ABOUT THE SPEAKER

Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.

Why you should listen

It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.

In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.

More profile about the speaker
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com

TED2015

Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world

سيدة إلين ماكارثر: الشيء المدهش الذي تعلمته من الإبحار المنفرد حول العالم

Filmed: 2015-03-20

Readability: 3.6

2,007,003 views

ماذا نتعلم عند الإبحار حول العالم بشكل منفرد؟ عندما أبحرت إلين ماكارثر بمفردها حول العالم- حاملةً معها كل ما يلزمها- عادت بنظرة مختلفة حول الطريقة التي يعمل بها العالم، كمكان يحتوي على العناصر المتشابكة والموارد المحدودة، مكان حيث القرارت التي نتخذها اليوم تؤثّر على ما تبقى للغد. طرحت طريقة جديدة وجريئة لرؤية النظام الاقتصادي العالمي: ليس كنظام خطيّ بل دائري حيث كل شيء يتمحور حوله.

Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When you're a childطفل,

0

597

1881

عندما نكون صغارًا

00:14

anything and everything is possibleممكن.

1

2478

3599

أي شيءٍ وكل شيءٍ ممكنٌ .

00:18

The challengeالتحدي, so oftenغالبا,
is hangingمعلق on to that as we growتنمو up.

2

6147

4039

يعتبر التحدي، عادةً، التمسك
بذلك كلما كبرنا في العمر.

00:22

And as a four-year-oldالبالغ من العمر أربع سنوات,

3

10596

1585

وكطفلة في الرابعة من عمرها،

00:24

I had the opportunityفرصة
to sailريشة for the first time.

4

12181

2660

أُتيحت لي الفرصة للابحار لأول مرة
في حياتي.

00:27

I will never forgetننسى
the excitementإثارة as we closedمغلق the coastساحل.

5

15671

4207

لن أنسى مدى حماسي عند اقتربنا من الساحل.

00:31

I will never forgetننسى

6

19878

1765

لن أنسى أبدا

00:33

the feelingشعور of adventureمغامرة
as I climbedارتفع on boardمجلس the boatقارب

7

21643

2995

شعور المغامرة الذي
انتابني عند صعودي على متن القارب

00:36

and staredيحدق into her tinyصغيرة جدا cabinالطائرة
for the first time.

8

24638

3642

وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

00:40

But the mostعظم amazingرائعة حقا feelingشعور
was the feelingشعور of freedomحرية,

9

28280

3208

لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية،

00:43

the feelingشعور that I feltشعور
when we hoistedرفع her sailsأشرعة.

10

31488

3738

الشعور الذي أحسست به لحظة
رفعِ الأشرعة للإبحار .

00:47

As a four-year-oldالبالغ من العمر أربع سنوات childطفل,

11

35226

2374

وكطفلة في الرابعة من عمرها،

00:49

it was the greatestأعظم senseإحساس of freedomحرية
that I could ever imagineتخيل.

12

37600

3849

كان أعظم شعورٍ بالحرية يمكنني تخيلهُ.

00:53

I madeمصنوع my mindعقل up there and then
that one day, somehowبطريقة ما,

13

41449

3343

في تلك اللحظة، عزمت بأنني
يوما ما، وطريقة ما

00:56

I was going to sailريشة around the worldالعالمية.

14

44792

3058

سوف أبحر في رحلة حول العالم.

01:00

So I did what I could in my life
to get closerأقرب to that dreamحلم.

15

48530

3830

لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

01:04

Ageعمر 10, it was savingإنقاذ my schoolمدرسة
dinnerوجبة عشاء moneyمال changeيتغيرون.

16

52360

3066

في عمر العاشرة، كنت احتفظت بالمبلغ
المتبقي من نقود طعام المدرسة.

01:07

Everyكل singleغير مرتبطة day for eightثمانية yearsسنوات,
I had mashedمهروس potatoالبطاطس and bakedمخبوز beansفاصوليا,

17

55426

3918

كل يوم ولمدة ثمان سنوات، كانت البطاطس
المهروسة والبازيلاء طعامي،

01:11

whichالتي costكلفة 4p eachكل, and gravyصلصة اللحم was freeحر.

18

59344

2653

والتي تكلف كل منها 4 جنيهات،
وأحصل على صلصة لحم مجانًا.

01:13

Everyكل day I would pileكومة up the changeيتغيرون
on the topأعلى of my moneyمال boxصندوق,

19

61997

3017

كل يوم كنت أضع الباقي من النقود فوق
صندوقي المخصص لجمع المال،

01:17

and when that pileكومة reachedوصل a poundجنيه,
I would dropقطرة it in

20

65014

2590

وعندما يصل ذلك الباقي لجنيه، كنت أضعه
داخل الصندوق

01:19

and crossتعبر off one of the 100 squaresمربعات
I'd drawnمسحوب on a pieceقطعة of paperورقة.

21

67604

4563

ثم أشطب واحد من ١٠٠ مربع
قمت برسمتها على ورقةٍ.

01:24

Finallyأخيرا, I boughtاشترى a tinyصغيرة جدا dinghyقارب.

22

72167

3251

أخيرا، اشتريت زورقًا صغيرًا.

01:27

I spentأنفق hoursساعات sittingجلسة on it in the gardenحديقة
dreamingالحلم of my goalهدف.

23

75418

3963

قضيت ساعاتً جالسة بداخله
في الحديقة أحلم بهدفي.

01:31

I readاقرأ everyكل bookكتاب I could on sailingإبحار,

24

79381

3119

قرأت كل كتابٍ يتعلق بالإبحار وقعت يدي
عليه،

01:34

and then eventuallyفي النهاية,
havingوجود been told by my schoolمدرسة

25

82500

2995

وفي النهاية ، أخبرتني المدرسة

01:37

I wasn'tلم يكن cleverذكي enoughكافية to be a vetدكتور بيطري,

26

85495

2276

بأنني لست ذكية بما فيه الكفاية
لأصبح بيطريةً،

01:39

left schoolمدرسة ageعمر 17 to beginابدأ
my apprenticeshipالتمهن in sailingإبحار.

27

87771

4683

تركت المدرسة في ١٧ من عمري
لأبدأ تدريبي في الإبحار.

01:44

So imagineتخيل how it feltشعور
just fourأربعة yearsسنوات laterفي وقت لاحق

28

92739

4091

لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات

01:48

to be sittingجلسة in a boardroomمجلس الإدارة

29

96830

1676

عند جلوسك في مجلس الادارة

01:50

in frontأمامي of someoneشخصا ما who I knewعرف
could make that dreamحلم come trueصحيح.

30

98506

4009

أمام شخص كنت أعلم
أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

01:54

I feltشعور like my life
dependedيتوقف on that momentلحظة,

31

102895

3108

أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة،

01:58

and incrediblyلا يصدق, he said yes.

32

106003

2641

وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

02:00

And I could barelyبالكاد containيحتوي my excitementإثارة
as I satجلسنا in that first designالتصميم meetingلقاء

33

108644

4110

وبالكاد استطعت إخفاء حماسي وفرحتي
عندما جلست في أول جلسة تصميمٍ

02:04

designingتصميم a boatقارب
on whichالتي I was going to sailريشة

34

112754

2810

لتصميم القارب الذي سأبحرُ عليه

02:07

soloمنفرد nonstopبدون توقف around the worldالعالمية.

35

115564

2879

حول العالم لوحدي و بدون توقف

02:10

From that first meetingلقاء
to the finishإنهاء lineخط of the raceسباق,

36

118443

2856

من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق

02:13

it was everything I'd ever imaginedيتصور.

37

121299

2298

كان كل شيء حلمت به.

02:15

Just like in my dreamsأحلام, there were
amazingرائعة حقا partsأجزاء and toughقاسي partsأجزاء.

38

123597

3901

كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك
أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

02:19

We missedافتقد an icebergجبل جليد by 20 feetأقدام.

39

127498

2160

تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على
بعد 20 قدما

02:21

Nineتسعة timesمرات, I climbedارتفع to the topأعلى
of her 90-foot-foot mastسارية.

40

129658

3273

تسلقت قمة ذلك الجبل
والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

02:24

We were blownمنفوخ on our sideجانب
in the Southernجنوبي Oceanمحيط.

41

132931

2369

كما انقلبنا على جنبنا في المحيط الجنوبي.

02:27

But the sunsetsغروب الشمس, the wildlifeالحيوانات البرية,
and the remotenessبعد

42

135300

2972

لكن منظر الغروب والحياة البرية مع العزلة

02:30

were absolutelyإطلاقا breathtakingمثير.

43

138272

3325

يصعبُ وصفهُ لروعته وجماله.

02:33

After threeثلاثة monthsالشهور at seaبحر, ageعمر just 24,

44

141857

2647

بعد ثلاث شهور قضيتها في البحر،
وفي عمر 24

02:36

I finishedتم الانتهاء من in secondثانيا positionموضع.

45

144504

2295

حصلتُ على الترتيب الثاني في السباق.

02:39

I'd lovedأحب it, so much so
that withinفي غضون sixستة monthsالشهور

46

147359

3391

أحببت ذلك بشدة لدرجة أنه خلال ستة شهور

02:42

I decidedقرر to go around the worldالعالمية again,
but this time not in a raceسباق:

47

150750

4576

قررت الذهاب حول العالم مرة آخرى،
لكن هذه المرة ليس في سباقٍ:

02:47

to try to be the fastestأسرع personشخص ever
to sailريشة soloمنفرد nonstopبدون توقف around the worldالعالمية.

48

155326

4888

بل في محاولة لأن أكون أسرع شخص يُبحر
حول العالم وحيدا وبدون توقفٍ.

02:52

Now for this, I neededبحاجة a differentمختلف craftحرفة:

49

160789

2861

إحتجت إلى مركب مختلف لتنفيذ هذه المهمة:

02:55

biggerأكبر, widerعلى نطاق أوسع, fasterبسرعة, more powerfulقوي.

50

163650

3594

مركب أكبر و أعرض و أسرع و أكثر قوةٍ.

02:59

Just to give that boatقارب some scaleمقياس,
I could climbتسلق insideفي داخل her mastسارية

51

167244

3715

فقط لإعطاء القارب بعض الحجم،
يمكنني أن أصعد ساريته الموجودة في الوسط

03:02

all the way to the topأعلى.

52

170959

1904

إلى أن أصل إلى قمتها.

03:04

Seventy-fiveخمسة وسبعون footقدم long, 60 footقدم wideواسع.

53

172863

3110

يبلغ طولهُ سبعة وخمسون قدما،
وعرضهُ ستين قدما.

03:08

I affectionatelyبمودة calledمسمي her Mobyموبي.

54

176253

2119

أطلقت بعطف مني على القارب اسم موبي.

03:10

She was a multihullمتعددة الأبدان.

55

178552

1579

كان القارب متعدد الهياكل.

03:12

When we builtمبني her, no one had ever
madeمصنوع it soloمنفرد nonstopبدون توقف

56

180311

3581

عندما قمنا ببناءه، لم يكن يوجد من قبل
أحد قد قام بذلك لوحده وبدون توقف

03:15

around the worldالعالمية in one,
thoughاعتقد manyكثير had triedحاول,

57

183892

2299

في كل العالم، على الرغم
من كثرة المحاولات،

03:18

but whilstفي حين we builtمبني her, a Frenchmanالفرنسي
tookأخذ a boatقارب 25 percentنسبه مئويه biggerأكبر than her

58

186191

4872

ولكن بينما نحن في مرحلة البناء، أخذ رجل
فرنسي قاربا آخر أكبر منه ب25 في المئة

03:23

and not only did he make it,
but he tookأخذ the recordسجل from 93 daysأيام

59

191063

3789

ولم يقم فقط بانهائه، بل حطم
الرقم القياسي من ٩٣ يوم

03:26

right down to 72.

60

194852

2496

إلى ٧٢ يوما.

03:29

The barشريط was now much, much higherأعلى.

61

197568

2587

أصبح القضيب الآن أعلى، أعلى بكثير .

03:32

And these boatsقوارب were excitingمثير to sailريشة.

62

200155

1950

و هذه القوارب كانت متحمسة للإبحار .

03:34

This was a trainingتدريب sailريشة
off the Frenchالفرنسية coastساحل.

63

202105

3367

كان هذا تدريبا في الإبحار
بالقريب من الساحل الفرنسي.

03:37

This I know well because I was one
of the fiveخمسة crewطاقم membersأفراد on boardمجلس.

64

205472

3715

وأعرفه جيداً لأني كنت من
أعضاء الطاقم الخمسة.

03:41

Fiveخمسة secondsثواني is all it tookأخذ
from everything beingيجرى fine

65

209187

4351

كل ما نحتاجه خمس ثواني
ليحول كل شيء من جيد

03:45

to our worldالعالمية going blackأسود
as the windowsشبابيك were thrustدفع underwaterتحت الماء,

66

213538

3079

إلى ظلام لما يغمرالماء النوافذ.

03:48

and that fiveخمسة secondsثواني goesيذهب quicklyبسرعة.

67

216617

2159

تمر تلك الخمس ثواني بسرعة .

03:50

Just see how farبعيدا belowأدناه
those guys the seaبحر is.

68

218776

2903

فقط أنظر وتأمل كم يبلغ عمق البحر
في نظر هؤلاء البحارة.

03:53

Imagineتخيل that aloneوحده
in the Southernجنوبي Oceanمحيط

69

221679

4113

تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي

03:57

plungedهوت into icyجليدي waterماء,
thousandsالآلاف of milesاميال away from landأرض.

70

225792

4158

محبوسٌ بين مياه متجمدة ،
بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

04:03

It was Christmasعيد الميلاد Day.

71

231270

2290

كان يوم عيد الميلاد.

04:05

I was forgingتعدين into the Southernجنوبي Oceanمحيط
underneathتحته Australiaأستراليا.

72

233560

3373

كنت متوجهةً نحو المحيط الجنوبي
تحت استراليا .

04:08

The conditionsالظروف were horrendousرهيبة.

73

236933

2617

كانت الأوضاع مزريةً.

04:11

I was approachingتقترب a partجزء in the oceanمحيط

74

239550

1981

كنت أقتربُ من المحيط

04:13

whichالتي was 2,000 milesاميال away
from the nearestأقرب townمدينة.

75

241531

3901

والذي كان يبعد ٢٠٠٠ ميل عن أقرب مدينة.

04:17

The nearestأقرب landأرض was Antarcticaالقارة القطبية الجنوبية,
and the nearestأقرب people

76

245432

2879

وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل
بشري

04:20

would be those manningمانينغ
the Europeanأوروبية Spaceالفراغ Stationمحطة aboveفي الاعلى me.

77

248311

2869

سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة
الفضاء الأوربية من فوقي.

04:23

(Laughterضحك)

78

251180

1380

( ضحك )

04:24

You really are in the middleوسط of nowhereلا مكان.

79

252560

2809

كنت حقا في مكان معزول.

04:27

If you need help,

80

255369

1811

إذا احتجت مساعدةً،

04:29

and you're still aliveعلى قيد الحياة,

81

257180

1556

ولا تزال على قيد الحياة،

04:30

it takes fourأربعة daysأيام
for a shipسفينة to get to you

82

258736

2995

تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة

04:33

and then fourأربعة daysأيام for that shipسفينة
to get you back to portميناء.

83

261731

3414

وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

04:37

No helicopterهليكوبتر can reachتصل you out there,

84

265145

2321

لا يمكن لطائرة الهيلكوبتر الوصول إليك
حيث أنت،

04:39

and no planeطائرة can landأرض.

85

267466

1844

ولا تستطيع أي طائرة الهبوط.

04:41

We are forgingتعدين aheadالمكانية of a hugeضخم stormعاصفة.

86

269310

3274

نظرا لأننا نواجه عاصفةً ضخمةً.

04:44

Withinفي غضون it, there was 80 knotsعقدة of windينفخ,

87

272944

2426

في قلب العاصفة، كانت سرعة
الرياح تبلغ 80 عقدة،

04:47

whichالتي was farبعيدا too much windينفخ
for the boatقارب and I to copeالتأقلم with.

88

275370

2926

مما يعني رياحا شديدةً بالنسبة للقارب
وعليّ التعامل معها.

04:50

The wavesأمواج were alreadyسابقا 40 to 50 feetأقدام highمتوسط,

89

278296

3041

وصلت الأمواج لارتفاع يبلغ ما بين
40 و50 قدما.

04:53

and the sprayرذاذ from the breakingكسر crestsالقمم

90

281337

2090

والرذاذ المتناثر من القمم المنهارة

04:55

was blownمنفوخ horizontallyأفقيا
like snowثلج in a blizzardعاصفة ثلجية.

91

283427

3065

يتساقط أفقيا كالثلج الذي يتهاطل
في عاصفة ثلجية.

04:58

If we didn't sailريشة fastبسرعة enoughكافية,
we'dكنا be engulfedاجتاحت by that stormعاصفة,

92

286492

3878

إذا لم نبحر بالسرعة الكافية،
كنا سنعلق داخل العاصفة،

05:02

and eitherإما capsizedانقلب or smashedحطم to piecesقطع.

93

290370

3157

عندها إما سينقلب بنا القارب
وإما نتحول إلى شلاء.

05:05

We were quiteالى حد كبير literallyحرفيا
hangingمعلق on for our livesالأرواح

94

293527

2787

كنا متشبثين بأرواحنا وحياتنا بمعنى الكلمة

05:08

and doing so on a knifeسكين edgeحافة.

95

296314

3204

وكنا نفعل ذلك ونحن على حافة الخطر.

05:11

The speedسرعة I so desperatelyفاقد الامل neededبحاجة
broughtجلبت with it dangerخطر.

96

299518

3833

السرعة التي كنت أحلم بشدة الوصول لها
أحضرت معها الخطر.

05:15

We all know what it's like drivingالقيادة a carسيارة
20 milesاميال an hourساعة, 30, 40.

97

303351

4224

كلنا نعرف شعور قيادة السيارة رباعية الدفع
بسرعة ٢٠ ميل في الساعة.

05:19

It's not too stressfulمجهد.
We can concentrateتركيز.

98

307575

2879

ليست مصدر ارهاق.
يمكننا التركيز.

05:22

We can turnمنعطف أو دور on the radioراديو.

99

310454

1788

يمكننا أن نشغل الراديو.

05:24

Take that 50, 60, 70, accelerateتسارع throughعبر
to 80, 90, 100 milesاميال an hourساعة.

100

312242

4458

خذ أن السرعة تتسارع من 50 و60 و70
لتصل حتى 80 و90 و100ميل في الساعة.

05:28

Now you have whiteأبيض knucklesالمفاصل
and you're grippingالامساك the steeringتوجيه wheelعجلة.

101

316700

3274

الآن تحس بإرتجاف في المفاصل
وتمسك بالمقود بشدة.

05:31

Now take that carسيارة off roadطريق at night

102

319974

2563

الآن خذ السيارة على طريق وعرة
في الليل

05:34

and removeإزالة the windscreenحاجب الريح wipersمساحات,
the windscreenحاجب الريح,

103

322537

2336

وقم بإزالة مساحات السيارة والزجاج
الأمامي،

05:36

the headlightsالمصابيح الأمامية and the brakesفرامل.

104

324873

1625

الأنوار الأمامية والفرامل.

05:38

That's what it's like
in the Southernجنوبي Oceanمحيط.

105

326498

2206

هكذا يبدو عليه الوضع في المحيط الجنوبي.

05:40

(Laughterضحك) (Applauseتصفيق)

106

328704

3488

( ضحك ) ( تصفيق )

05:45

You could imagineتخيل

107

333172

869

يمكنك أن تتخيل

05:46

it would be quiteالى حد كبير difficultصعب
to sleepينام in that situationموقف,

108

334041

2790

صعوبة النوم في تلك الحالة،

05:48

even as a passengerراكب.

109

336831

1680

حتى للراكب.

05:50

But you're not a passengerراكب.

110

338781

1525

لكنك لست راكبا.

05:52

You're aloneوحده on a boatقارب
you can barelyبالكاد standيفهم up in,

111

340306

2399

أنت وحدك على القارب،
بالكاد تستطيع الوقوف،

05:54

and you have to make
everyكل singleغير مرتبطة decisionقرار on boardمجلس.

112

342705

2508

ويجب عليك أن تقوم باتخاذ جميع القرارات.

05:57

I was absolutelyإطلاقا exhaustedأرهق,
physicallyجسديا and mentallyعقليا.

113

345213

3274

كنت متعبةً جدا،
جسدياً وعقلياً.

06:00

Eightثمانية sailريشة changesالتغييرات in 12 hoursساعات.

114

348487

2113

قمت بتعديل الشراع ثمانية مراتٍ
في 12 ساعة .

06:02

The mainsailشراع رئيسي weighedوزنه
threeثلاثة timesمرات my bodyالجسم weightوزن,

115

350600

2530

يعادل وزن الشراع الرئيسي وزني ثلاث مراتٍ.

06:05

and after eachكل changeيتغيرون,

116

353130

1697

وبعد كل تعديل،

06:06

I would collapseانهدام on the floorأرضية
soakedمنقوع with sweatعرق

117

354827

2297

أسقط على الأرض غارقةً في العرق

06:09

with this freezingتجمد Southernجنوبي Oceanمحيط airهواء
burningاحتراق the back of my throatحلق.

118

357124

4597

مع نسيم المحيط الجنوبي المتجمد يحرق حلقي.

06:13

But out there, those lowestأدنى of the lowsأدنى مستوياته

119

361721

2555

لكن هناك تعتبر أدنى من الحد
الأدنى للمستويات

06:16

are so oftenغالبا contrastedيتناقض
with the highestأعلى of the highsمستويات قياسية.

120

364276

3320

وعادةً ما تتناقض مع أعلى المستويات.

06:19

A fewقليل daysأيام laterفي وقت لاحق, we cameأتى out
of the back of the lowمنخفض.

121

367596

4063

بعد عدة أيام، عبرنا المنخفض.

06:23

Againstضد all oddsخلاف, we'dكنا been ableقادر
to driveقيادة aheadالمكانية of the recordسجل

122

371659

3738

بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم
نحو تحقيق الرقم القياسي

06:27

withinفي غضون that depressionكآبة.

123

375397

2067

على الرغم من تلك المنخفضات.

06:29

The skyسماء clearedمسح, the rainتمطر stoppedتوقفت,

124

377464

2786

أصبحت السماء صافية وتوقف المطر

06:32

and our heartbeatنبض القلب, the monstrousمشوه الخلقة
seasالبحار around us were transformedحولت

125

380250

4319

ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج
من حولنا

06:36

into the mostعظم beautifulجميلة moonlitمقمر mountainsالجبال.

126

384569

3599

إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

06:40

It's hardالصعب to explainشرح, but you enterأدخل
a differentمختلف modeالوضع when you headرئيس out there.

127

388168

4597

يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج
مختلف تماما هناك.

06:44

Your boatقارب is your entireكامل worldالعالمية,

128

392765

1985

قاربك هو عالمك،

06:46

and what you take with you
when you leaveغادر is all you have.

129

394750

2845

وكل ما تأخده معك عندما تغادر
هو كل ما لديك.

06:49

If I said to you all now,
"Go off into Vancouverفانكوفر

130

397595

3017

اذا قلت لكم جميعا الآن ،
" اذهب إلى فانكوفر

06:52

and find everything you will need for
your survivalنجاة for the nextالتالى threeثلاثة monthsالشهور,"

131

400612

3736

وابحث عن كل ما تحتاجه لبتبقى على
قيد الحياة خلال الشهور الثلاثة القادمة،"

06:56

that's quiteالى حد كبير a taskمهمة.

132

404348

1768

هذه مهمة صعبة.

06:58

That's foodطعام, fuelوقود, clothesملابس,

133

406116

2438

لديك الطعام والوقود والملابس

07:00

even toiletالحمام rollتدحرج and toothpasteمعجون الأسنان.

134

408554

2415

وحتى مناديل الورقيةِ ومعجون الأسنان.

07:02

That's what we do,

135

410969

1463

هذا ما نقوم به،

07:04

and when we leaveغادر we manageتدبير it

136

412432

1904

وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه

07:06

down to the last dropقطرة of dieselديزل
and the last packetرزمة of foodطعام.

137

414336

3664

حتى آخر قطرة ديزل
وآخر قطعة من طعام.

07:10

No experienceتجربة in my life

138

418000

1833

لا توجد تجربة في حياتي

07:11

could have givenمعطى me a better understandingفهم
of the definitionفريف of the wordكلمة "finiteمحدود."

139

419833

3907

يمكن أن تعطيني مفهوما أفضل لكلمة " محدود".

07:15

What we have out there is all we have.

140

423740

2112

ما لدينا هنا هو كل ما نملكه.

07:17

There is no more.

141

425852

1719

لا يوجد أكثر من ذلك.

07:19

And never in my life had I ever
translatedمترجم that definitionفريف of finiteمحدود

142

427571

3320

ولا مرة في حياتي استطعت تحديد
المعنى الحقيقي لكلمة محدود

07:22

that I'd feltشعور on boardمجلس
to anything outsideفي الخارج of sailingإبحار

143

430891

3320

مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب
لأي شيء خارج مجال الإبحار

07:26

untilحتى I steppedصعدت off the boatقارب at
the finishإنهاء lineخط havingوجود brokenمكسور that recordسجل.

144

434211

4598

إلى أن نزلت من القارب عند
خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.

07:30

(Applauseتصفيق)

145

438809

3146

( تصفيق )

07:36

Suddenlyفجأة I connectedمتصل the dotsالنقاط.

146

444265

2670

فجأه وضعت النقاط على الحروف.

07:38

Our globalعالمي economyاقتصاد is no differentمختلف.

147

446935

2229

لا يختلف اقتصادنا العالمي عن هذا الوضع.

07:41

It's entirelyتماما dependentيعتمد
on finiteمحدود materialsالمواد

148

449774

2502

يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة

07:44

we only have onceذات مرة
in the historyالتاريخ of humanityإنسانية.

149

452276

2588

نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

07:46

And it was a bitقليلا like seeingرؤية something
you weren'tلم تكن expectingتتوقع underتحت a stoneحجر

150

454864

3774

كان شبيه بالعثور على
شيء لا تتوقعه تحت صخرة

07:50

and havingوجود two choicesاختيارات:

151

458638

1509

و لديّ خيارين:

07:52

I eitherإما put that stoneحجر to one sideجانب

152

460147

2554

إما أن أُبعد الحجر جانبا

07:54

and learnتعلم more about it,
or I put that stoneحجر back

153

462701

3413

و أكتشف ما يوجد تحته أو لأُعيد الحجر
لمكانه

07:58

and I carryيحمل on with my dreamحلم jobوظيفة
of sailingإبحار around the worldالعالمية.

154

466114

3762

و أكمل تحقيق حلمي وهو الإبحار
حول العالم

08:02

I choseاختار the first.

155

470526

1602

اخترتُ الخيار الأول.

08:04

I put it to one sideجانب and I beganبدأت
a newالجديد journeyرحلة of learningتعلم,

156

472128

3483

وضعته جانبا
وبدأت رحلةً جديدة ً من التعلم،

08:07

speakingتكلم to chiefرئيس executivesالمديرين,
expertsخبراء, scientistsالعلماء, economistsالاقتصاد

157

475611

3506

تحدثتُ مع رؤساء تنفيذين وخبراء
وعلماء وخبراء اقتصاديين

08:11

to try to understandتفهم just how
our globalعالمي economyاقتصاد worksأعمال.

158

479117

3622

لأفهم كيف يعمل إقتصادنا العالمي.

08:14

And my curiosityحب الاستطلاع tookأخذ me
to some extraordinaryاستثنائي placesأماكن.

159

482739

3692

كما قادني فضولي لأماكن مذهلة.

08:18

This photoصورة فوتوغرافية was takenتؤخذ in the burnerحارق
of a coal-firedتعمل بالفحم powerقوة stationمحطة.

160

486431

3552

ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء
تعمل بالفحم.

08:23

I was fascinatedمبهورة by coalفحم,
fundamentalأساسي to our globalعالمي energyطاقة needsالاحتياجات,

161

491183

3134

كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا
أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة.

08:26

but alsoأيضا very closeأغلق to my familyأسرة.

162

494317

2957

لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

08:29

My great-grandfatherالجد الأكبر was a coalفحم minerعامل منجم,

163

497274

2006

كان جدي الأكبر منقب فحم،

08:31

and he spentأنفق 50 yearsسنوات
of his life undergroundتحت الارض.

164

499280

3320

وقضى ٥٠ سنة من حياته تحت الأرض .

08:35

This is a photoصورة فوتوغرافية of him,
and when you see that photoصورة فوتوغرافية,

165

503520

2795

هذه صورة له ، اذا أمعنت النظر إلى الصورة،

08:38

you see someoneشخصا ما from anotherآخر eraعصر.

166

506315

2165

سوف ترى شخصا من عصرٍ مختلفٍ.

08:40

No one wearsيلبس trousersبنطال
with a waistbandحزام quiteالى حد كبير that highمتوسط

167

508800

3018

لا أحد يرتدي بنطلون مع حزام بهذا الإرتفاع

08:43

in this day and ageعمر. (Laughterضحك)

168

511818

2485

في هذا العمر . ( ضحك )

08:46

But yetبعد, that's me
with my great-grandfatherالجد الأكبر,

169

514303

2670

بالرغم من ذلك، هذه أنا مع جدي،

08:48

and by the way, they are not
his realحقيقة earsآذان. (Laughterضحك)

170

516973

4133

و على فكرة، هذه ليست أذناه الحقيقتين.
( ضحك )

08:53

We were closeأغلق. I rememberتذكر sittingجلسة on
his kneeركبة listeningاستماع to his miningتعدين storiesقصص.

171

521106

4458

كنا مقربين، أذكر أنني كنت أجلس على ركبته
واستمع لقصصه حول التنقيب.

08:57

He talkedتحدث of the camaraderieصداقة حميمة undergroundتحت الارض,

172

525564

2252

كان يتحدث عن أصدقائه
الموجودين معه تحت الأرض،

08:59

and the factحقيقة that the minersعمال المناجم used to saveحفظ
the crustsالقشور of theirهم sandwichesالسندويشات

173

527816

3437

و حقيقة أن المنقبين يحتفظون
بالباقي من الشطائرهم

09:03

to give to the poniesالمهور
they workedعمل with undergroundتحت الارض.

174

531253

3088

ليعطونها للخيول التي يعملون
عليها تحت الأرض.

09:06

It was like it was yesterdayفي الامس.

175

534341

2391

يبدو وكأنه الأمس.

09:08

And on my journeyرحلة of learningتعلم,

176

536732

1788

و خلال رحلة تعلمي،

09:10

I wentذهب to the Worldالعالمية
Coalفحم Associationجمعية websiteموقع الكتروني,

177

538520

2322

زرت موقع جمعية الفحم العالمية،

09:12

and there in the middleوسط
of the homepageالصفحة الرئيسية, it said,

178

540842

2322

وفي منتصف الصفحة الرئيسية ، كُتب

09:15

"We have about 118 yearsسنوات of coalفحم left."

179

543164

3158

" تبقى لدينا 118 سنة من الفحم ".

09:18

And I thought to myselfنفسي, well,
that's well outsideفي الخارج my lifetimeأوقات الحياة,

180

546322

3134

وقلت في نفسي، حسنا، هذا أكثر مما توقعته.

09:21

and a much greaterأكبر figureالشكل
than the predictionsتوقعات for oilنفط.

181

549456

2879

ويعتبر هذا رقم أكبر من المتوقع
بالنسبة للنفط .

09:24

But I did the mathالرياضيات, and I realizedأدرك
that my great-grandfatherالجد الأكبر

182

552335

3065

لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر

09:27

had been bornمولود exactlyبالضبط 118 yearsسنوات
before that yearعام,

183

555400

4574

قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة .

09:31

and I satجلسنا on his kneeركبة
untilحتى I was 11 yearsسنوات oldقديم,

184

559974

2763

وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة .

09:34

and I realizedأدرك it's nothing

185

562737

1904

ولا حظت أنه لا يمثل شيئا

09:36

in time, norولا in historyالتاريخ.

186

564641

2322

في الوقت أو التاريخ.

09:38

And it madeمصنوع me make a decisionقرار
I never thought I would make:

187

566963

3158

وجعلني أتخذُ قرارا لم أتوقع
أنني يوما ما سأقوم باتخاذه:

09:42

to leaveغادر the sportرياضة
of soloمنفرد sailingإبحار behindخلف me

188

570121

2345

وهو أن أترك رياضة الإبحار المنفرد خلفي

09:44

and focusالتركيز on the greatestأعظم challengeالتحدي
I'd ever come acrossعبر:

189

572466

3065

وأركز على أعظم تحدي يمكن أن أواجهه:

09:47

the futureمستقبل of our globalعالمي economyاقتصاد.

190

575531

2330

مستقبل اقتصادنا العالمي.

09:49

And I quicklyبسرعة realizedأدرك it wasn'tلم يكن
just about energyطاقة.

191

577861

2709

و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

09:52

It was alsoأيضا materialsالمواد.

192

580570

2043

ولكن بالمواد أيضا.

09:54

In 2008, I pickedالتقطت up a scientificعلمي studyدراسة

193

582613

2159

في عام 2008، اطلعت على دراسة علمية

09:56

looking at how manyكثير yearsسنوات we have

194

584772

2044

تتمحور حول عدد السنوات الباقية

09:58

of valuableذو قيمة materialsالمواد
to extractاستخراج from the groundأرض:

195

586816

2716

للمواد الثمينة التي يمكن استخرجها
من الأرض:

10:01

copperنحاس, 61; tinقصدير, zincزنك, 40; silverفضة, 29.

196

589532

4389

النحاس61 سنة أما القصدير والزينك 40
سنة و29 سنة للفضة.

10:05

These figuresالأرقام couldn'tلم أستطع be exactدقيق,
but we knewعرف those materialsالمواد were finiteمحدود.

197

593921

4016

هذا الأرقام ليست دقيقةً ولكننا على دراية
بأن هذه المواد محدودة ويمكن أن تنتهي.

10:09

We only have them onceذات مرة.

198

597937

1737

يمكننا الحصول عليها لمرة واحدة فقط.

10:11

And yetبعد, our speedسرعة that we'veقمنا used
these materialsالمواد has increasedزيادة rapidlyبسرعة,

199

599674

3534

وبالرغم من هذا، زادت سرعة استعمالنا لهذه
المواد زاد بشكل كبير،

10:15

exponentiallyأضعافا مضاعفة.

200

603208

1742

أضعاف مضاعفة.

10:16

With more people in the worldالعالمية
with more stuffأمور,

201

604950

2856

كلما كثر ارتفع عدد السكان في العالم
ارتفعت حاجياتهم،

10:19

we'veقمنا effectivelyعلى نحو فعال seenرأيت
100 yearsسنوات of priceالسعر declinesانخفاض

202

607806

2774

شهدنا انخفاضا في الأسعار لمئات السنوات

10:22

in those basicالأساسية commoditiesالسلع
erasedمسح in just 10 yearsسنوات.

203

610580

2845

في هذه السلع الأساسية التي
اختفت في 10 سنوات.

10:25

And this affectsيؤثر all of us.

204

613425

1787

وهذا يؤثر علينا جميعا.

10:27

It's broughtجلبت hugeضخم volatilityالتقلب in pricesأسعار,

205

615212

2020

تسبب في تقلبات حادة في الأسعار،

10:29

so much so that in 2011,

206

617232

2849

بدرجة كبيرة لذا في 2011،

10:32

your averageمعدل Europeanأوروبية carسيارة manufacturerالصانع

207

620081

2538

شهد متوسط مصنعي سيارتك الأوروبية

10:34

saw a rawالخام materialمواد priceالسعر increaseزيادة

208

622619

2554

ارتفاعا في أسعار المواد الخامة

10:37

of 500 millionمليون Eurosيورو,

209

625173

2206

بمقدار 500 مليون يورو ،

10:39

wipingمسح away halfنصف theirهم operatingالتشغيل profitsالأرباح

210

627379

2322

ماحيا بذلك نصف أرباح تكلفة التشغيل

10:41

throughعبر something they have
absolutelyإطلاقا no controlمراقبة over.

211

629701

3559

عن طريق أمورلا يمكنهم السيطرة عليها.

10:45

And the more I learnedتعلم, the more
I startedبدأت to changeيتغيرون my ownخاصة life.

212

633260

3130

وكلما تعلمت أكثر، كلما بدأت تغيير
طريقة عيشي.

10:48

I startedبدأت travelingمسافر lessأقل,
doing lessأقل, usingاستخدام lessأقل.

213

636560

2289

أصبحت أسافر بدرجة أقل،
وأعمل أقل وأستخدم أقل.

10:50

It feltشعور like actuallyفعلا doing lessأقل
was what we had to do.

214

638849

3541

أشعر بأن انجاز القليل هو يتوجب علينا
القيام به.

10:54

But it satجلسنا uneasyغير مستقر with me.

215

642390

2350

ولكن كان مقلقا بالنسبة لي.

10:56

It didn't feel right.

216

644740

1122

لم يبدو لي صحيحا.

10:57

It feltشعور like we were
buyingشراء ourselvesأنفسنا time.

217

645862

2496

شعرت وكأننا نشتري لأنفسنا الوقت.

11:00

We were ekingالذين يجاهدون things out a bitقليلا longerطويل.

218

648358

1892

كنا نحاول تدبير الأمور لمدة أطول.

11:02

Even if everybodyالجميع changedتغير,
it wouldn'tلن solveحل the problemمشكلة.

219

650250

3227

حتى اذا تغيرالجمبع،
فلن يحل هذا المشكلة.

11:05

It wouldn'tلن fixحل the systemالنظام.

220

653477

2044

لن يصلح النظام.

11:07

It was vitalحيوي in the transitionانتقال,
but what fascinatedمبهورة me was,

221

655521

3041

صحيح أنه عامل حيوي في المرحلة الإنتقالية،
لكن ما أذهلني حقا هو،

11:10

in the transitionانتقال to what?
What could actuallyفعلا work?

222

658562

4389

الانتقال نحو ماذا؟
ما هو الشيء الذي يمكن أن يساعد في ذلك؟

11:14

It struckأصابت me that the systemالنظام itselfبحد ذاتها,
the frameworkالإطار withinفي غضون whichالتي we liveحي,

223

662951

4295

ما أذهلني حقا بأن النظام نفسهُ،
منظومة العمل التي نعيش فيها،

11:19

is fundamentallyفي الأساس flawedمعيبة,

224

667246

2299

مليءٌ بالعيوب أساسا،

11:21

and I realizedأدرك ultimatelyفي النهاية

225

669545

3259

وأدركت في نهاية المطاف

11:24

that our operatingالتشغيل systemالنظام,
the way our economyاقتصاد functionsالمهام,

226

672804

3033

بأن نظام تشغيلنا، وهي
الطريقة التي يعمل بها نظامنا الاقتصادي،

11:27

the way our economy'sالاقتصاد been builtمبني,
is a systemالنظام in itselfبحد ذاتها.

227

675837

3483

والتي بني عليها نظامنا الاقتصادي ،
هو نظام بحد ذاته.

11:31

At seaبحر, I had to understandتفهم
complexمركب systemsأنظمة.

228

679320

2902

في البحر ، كان يجب علي
أن أفهم الأنظمة المعقدة.

11:34

I had to take multipleمضاعف inputsالمدخلات,

229

682222

1878

كان يجب أن اَتخاذ عدة مدخلات،

11:36

I had to processمعالج them,

230

684100

1512

وأٍنفّذها،

11:37

and I had to understandتفهم the systemالنظام to winيفوز.

231

685612

2888

كما يجب أن أفهم النظام لكي أتمكن من الفوز.

11:40

I had to make senseإحساس of it.

232

688500

1733

كان يجب أن أجعل له معنى.

11:42

And as I lookedبدا at our globalعالمي economyاقتصاد,
I realizedأدرك it too is that systemالنظام,

233

690233

4063

وبينما كنت أدرس نظامنا الاقتصادي،
أدركت أنه مثل ذلك النظام أيضا،

11:46

but it's a systemالنظام that effectivelyعلى نحو فعال
can't runيركض in the long termمصطلح.

234

694296

4412

لكنه نظام لا يمكنه العمل
بكفاءة لمدة طويلة.

11:50

And I realizedأدرك we'veقمنا been perfectingاستكمال
what's effectivelyعلى نحو فعال a linearخطي economyاقتصاد

235

698708

3761

و أدركت أننا نتقن في
الحقيقة ما يعرف بالاقتصاد الخطي

11:54

for 150 yearsسنوات,

236

702469

1870

على مدى 150 سنةً مضت،

11:56

where we take a materialمواد
out of the groundأرض,

237

704339

2031

عندما نستخرج المواد من باطن الأرض،

11:58

we make something out of it,
and then ultimatelyفي النهاية

238

706370

2508

و نقوم بصنع أشياء منها، ثم في نهاية المطاف

12:00

that productالمنتج getsيحصل على thrownمرمي away,
and yes, we do recycleإعادة تدوير some of it,

239

708878

3274

يتم التخلص من المنتوج، ونعم،
نقوم بإعادة تدوير البعض منه،

12:04

but more an attemptمحاولة to get out
what we can at the endالنهاية,

240

712152

2995

لكن هي أكثر من محاولة لإستخراج
ما نستطيع في النهاية،

12:07

not by designالتصميم.

241

715147

2206

ليس بالتصميم.

12:09

It's an economyاقتصاد that fundamentallyفي الأساس
can't runيركض in the long termمصطلح,

242

717353

3204

إنه اقتصاد في حقيقة لا يمكنه أن يعمل
على المدى البعيد،

12:12

and if we know that we
have finiteمحدود materialsالمواد,

243

720557

3033

إذا تذكرنا أننا نمتلك مواد محدودةً،

12:15

why would we buildبناء an economyاقتصاد
that would effectivelyعلى نحو فعال use things up,

244

723590

3329

لماذا نقوم ببناء اقتصاد يرتكز عمليا
على استخدام الأشياء،

12:18

that would createخلق wasteالمخلفات?

245

726919

1858

والذي من شأنه أن يتسبب بهدر بعضها؟

12:20

Life itselfبحد ذاتها has existedموجودة
for billionsالمليارات of yearsسنوات

246

728777

2925

وُجدت الحياة لبلايين السنين

12:23

and has continuallyباستمرار adaptedتكيف
to use materialsالمواد effectivelyعلى نحو فعال.

247

731702

3622

وتأقلمت باستمرار على
استخدام المواد بكفاءة.

12:27

It's a complexمركب systemالنظام,
but withinفي غضون it, there is no wasteالمخلفات.

248

735324

3321

إنه نظام معقدٌ، لكن في جوهره
لا يحتوي على مخلفات.

12:30

Everything is metabolizedاستقلاب.

249

738645

2229

كل شيء هو عملية أيض.

12:33

It's not a linearخطي economyاقتصاد
at all, but circularدائري.

250

741244

3539

هو ليس نظام متسلسل على
الاطلاق، لكنه دائري.

12:37

And I feltشعور like the childطفل in the gardenحديقة.

251

745934

2997

وشعرت كأنني طفلة في الحديقة.

12:40

For the first time on this newالجديد journeyرحلة,
I could see exactlyبالضبط where we were headedذو رأس.

252

748931

4667

لأول مرة في هذه الرحلة الجديدة، استطعت
رؤية الاتجاه الذي نسلكه بوضوح.

12:45

If we could buildبناء an economyاقتصاد that would
use things ratherبدلا than use them up,

253

753598

3784

لو استطعنا بناء اقتصادٍ يمكنه
الانتفاع من الأشياء بدلا من استنزافها،

12:49

we could buildبناء a futureمستقبل that really
could work in the long termمصطلح.

254

757382

3228

حينها يمكننا بناء مستقبل
ننتفع به لفترة طويلة.

12:52

I was excitedفرح.

255

760610

1904

كنت متحمسةً.

12:54

This was something to work towardsتجاه.

256

762514

2159

كان هذا شيء يجب العمل من أجله.

12:56

We knewعرف exactlyبالضبط where we were headedذو رأس.
We just had to work out how to get there,

257

764673

3777

نعلم بالضبط وجهتنا.
لكن علينا العمل على ايجاد طريقة للوصول،

13:00

and it was exactlyبالضبط with this in mindعقل

258

768450

1930

وبالضبط هذا ما نفكر به،

13:02

that we createdخلقت the Ellenإلين MacArthurماك آرثر
Foundationالمؤسسة in Septemberسبتمبر 2010.

259

770380

3715

لذلك قمنا بانشاء مؤسسة "إلين ماكارث"
في سبتمبر 2010.

13:07

Manyكثير schoolsالمدارس of thought fedتغذيها our thinkingتفكير
and pointedيشير الى to this modelنموذج:

260

775485

3863

غذّتْ العديد من المدارس الفكرية أفكارنا
وأشارت لهذا النموذج:

13:11

industrialصناعي symbiosisتكافل, performanceأداء economyاقتصاد,
sharingمشاركة economyاقتصاد, biomimicryتقليد الطبيعة,

261

779348

4620

التكافل الصناعي والأداء الاقتصاد
ومشاركة الاقتصاد وتقليد العمليات الحيويّة،

13:15

and of courseدورة, cradle-to-cradleالمهد إلى المهد designالتصميم.

262

783968

2756

وبطبيعة الحال، "تصميم من المهد إلى المهد"

13:18

Materialsالمواد would be definedتعريف
as eitherإما technicalتقني or biologicalبيولوجي,

263

786894

3685

تصنف المواد إما إلى تقنية أو إلى بيولوجية،

13:22

wasteالمخلفات would be designedتصميم out entirelyتماما,

264

790579

3021

تُصمم المخلفات بحيث تبقى في الخارج
بالكامل.

13:25

and we would have a systemالنظام
that could functionوظيفة

265

793600

2512

وهكذا يُصبح لدينا نظام يمكن أن يعمل

13:28

absolutelyإطلاقا in the long termمصطلح.

266

796112

2182

بشكل مطلق على المد البعيد.

13:30

So what could this economyاقتصاد look like?

267

798294

2067

حسنا كيف يبدو هذا النظام؟

13:33

Maybe we wouldn'tلن buyيشترى lightضوء fittingsالتجهيزات,
but we'dكنا payدفع for the serviceالخدمات of lightضوء,

268

801151

3938

ربما لا نشتري تجهيزات الإضاءة، لكن نشتري
خدمة الضوء.

13:37

and the manufacturersالمصنعين
would recoverاستعادة the materialsالمواد

269

805089

2443

والمصنع يمكنه حينها استرجاع المواد

13:39

and changeيتغيرون the lightضوء fittingsالتجهيزات
when we had more efficientفعالة productsمنتجات.

270

807532

3161

وتغير تجهيزات الضوء عندما يكون
لدينا منتجات أكثر كفاءة.

13:42

What if packagingالتعبئة والتغليف was so nontoxicغير سامة
it could dissolveتذوب in waterماء

271

810693

3297

ماذا لو كان التغليف غير سام
يمكنها أن تذوب في الماء

13:45

and we could ultimatelyفي النهاية drinkيشرب it?
It would never becomeيصبح wasteالمخلفات.

272

813990

3112

و يصبح بإمكاننا شربه؟
لن يصبح أبدا مخلفات.

13:49

What if enginesمحركات were re-manufacturableإعادة manufacturable,

273

817102

2113

ماذا لو كانت المحركات يمكن إعادة تصنيعها،

13:51

and we could recoverاستعادة
the componentمكون materialsالمواد

274

819215

2275

ونستطيع استرجاع المكونات

13:53

and significantlyبشكل كبير reduceخفض energyطاقة demandالطلب.

275

821490

2230

وبذلك نقلل بشكل كبير من طلبات الطاقة.

13:55

What if we could recoverاستعادة componentsالمكونات
from circuitدائرة كهربائية boardsالمجالس, reutilizereutilize them,

276

823720

3440

ماذا لو أمكاننا استرجاع العناصر
من الدوائر الكهربائية، وإعادة استخدامها

13:59

and then fundamentallyفي الأساس recoverاستعادة
the materialsالمواد withinفي غضون them

277

827160

2663

ومن ثم نسترجع المواد الأساسية منها

14:01

throughعبر a secondثانيا stageالمسرح?

278

829823

1402

خلال مستوى ثاني؟

14:03

What if we could collectتجميع
foodطعام wasteالمخلفات, humanبشري wasteالمخلفات?

279

831225

2292

ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل،
ومخلفات الإنسان ؟

14:05

What if we could turnمنعطف أو دور that
into fertilizerسماد, heatالحرارة, energyطاقة,

280

833517

3181

ماذا لو أمكننا أن نحول ذلك إلى
سماد وحرارة وطاقة ،

14:08

ultimatelyفي النهاية reconnectingإعادة الاتصال nutrientsالعناصر الغذائية systemsأنظمة

281

836698

2996

في النهاية نقوم بإعادة ربط أنظمة المواد
الغذائية مع بعضها

14:11

and rebuildingترميم naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال?

282

839694

3111

و نعيد بناء رأس مال طبيعي ؟

14:14

And carsالسيارات -- what we want
is to moveنقل around.

283

842805

2902

والسيارات -- ما نحتاجه هو التنقل
في الأرجاء.

14:17

We don't need to ownخاصة
the materialsالمواد withinفي غضون them.

284

845707

2643

لا نحتاج أن نمتلك المواد المكونة لها.

14:20

Could carsالسيارات becomeيصبح a serviceالخدمات

285

848350

1639

هل يمكن للسيارات أن تكون كخدمة

14:21

and provideتزود us with
mobilityإمكانية التنقل in the futureمستقبل?

286

849989

2554

و توفر لنا خدمة التنقل في المستقبل؟

14:25

All of this soundsاصوات amazingرائعة حقا, but these
aren'tلا just ideasأفكار, they're realحقيقة todayاليوم,

287

853033

4197

كل هذا يبدو رائعا، لكن هذه
ليست مجرد أفكارٍ، هذه حقيقةٌ،

14:29

and these lieراحه at the forefrontطليعة
of the circularدائري economyاقتصاد.

288

857230

2720

وهذا يقبع في واجهة
الإقتصاد الدائري .

14:31

What liesالأكاذيب before us is to expandوسعت them
and scaleمقياس them up.

289

859950

4504

وما ينتظرنا هو أن نوسعها وننشرها.

14:36

So how would you shiftتحول
from linearخطي to circularدائري?

290

864454

2975

كيف يمكن أن تنتقل من الخطي إلى الدائري ؟

14:39

Well, the teamالفريق and I at the foundationالمؤسسة
thought you mightربما want to work

291

867899

3296

حسنا، فكرت أنا والفريق في المؤسسة
أنه يمكنك أن تعمل

14:43

with the topأعلى universitiesالجامعات in the worldالعالمية,

292

871195

1874

مع أفضل الجامعات في العالم ،

14:45

with leadingقيادة businessesالأعمال withinفي غضون the worldالعالمية,

293

873069

2020

وقادة في مجال الأعمال في العالم،

14:47

with the biggestأكبر conveningعقد
platformsمنصات in the worldالعالمية,

294

875089

2348

وأكبر المؤتمرات في العالم،

14:49

and with governmentsالحكومات.

295

877437

1002

وحتى مع الحكومات .

14:50

We thought you mightربما want
to work with the bestالأفضل analystsمحللون

296

878439

2620

كما فكرنا أنه يمكنك العمل مع أفضل المحللين

14:53

and askيطلب them the questionسؤال,

297

881059

1254

وتطرح عليهم أسئلةً،

14:54

"Can the circularدائري economyاقتصاد decoupleفصل
growthنمو from resourceمورد constraintsالقيود?

298

882313

3201

"هل يمكن للاقتصاد الدائري أن يفصل
النمو عن القيود المفروضة على الموارد

14:57

Is the circularدائري economyاقتصاد ableقادر
to rebuildإعادة بناء naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال?

299

885514

3622

هل يمكن للاقتصاد الدائري بناء
رأس مال طبيعي ؟

15:01

Could the circularدائري economyاقتصاد
replaceيحل محل currentتيار chemicalالمواد الكيميائية fertilizerسماد use?"

300

889136

3645

هل يمكن للاقتصاد الدائري استبدال
الكيماويات المستخدمة في السماد؟

15:04

Yes was the answerإجابة to the decouplingفصل,

301

892781

2346

كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل،

15:07

but alsoأيضا yes, we could replaceيحل محل
currentتيار fertilizerسماد use

302

895127

3018

وأيضا نعم ، يمكننا استبدال
السماد المستخدم

15:10

by a staggeringصاعق 2.7 timesمرات.

303

898145

3785

بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.

15:14

But what inspiredربما me mostعظم
about the circularدائري economyاقتصاد

304

902690

2560

لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري

15:17

was its abilityالقدرة to inspireألهم youngشاب people.

305

905250

2989

قدرته على إلهام الشباب.

15:20

When youngشاب people see the economyاقتصاد
throughعبر a circularدائري lensعدسة,

306

908779

3135

عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق
عدسة مدورة،

15:23

they see brandعلامة تجارية newالجديد opportunitiesالفرص
on exactlyبالضبط the sameنفسه horizonالأفق.

307

911914

4536

يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة
على نفس المدى.

15:28

They can use theirهم creativityالإبداع
and knowledgeالمعرفه

308

916488

2605

يمكنهم استخدام إبداعهم و معرفتهم

15:31

to rebuildإعادة بناء the entireكامل systemالنظام,

309

919093

2387

لإعادة بناء النظام بالكامل،

15:33

and it's there for the takingمع الأخذ right now,

310

921480

2113

وهو متاحٌ لمن يريد ذلك في الوقت الراهن،

15:35

and the fasterبسرعة we do this, the better.

311

923593

2456

وكلما اسرعنا بالقيلم بذلك،
كلّما كان أفضل .

15:38

So could we achieveالتوصل this
in theirهم lifetimesعمر?

312

926049

3070

لذا هل يمكن أن نقوم بإنجاز ذلك
في حياتهم؟

15:41

Is it actuallyفعلا possibleممكن?

313

929119

2136

هل هذا ممكن؟

15:43

I believe yes.

314

931255

1510

نعم أؤمن بذلك.

15:45

When you look at the lifetimeأوقات الحياة of
my great-grandfatherالجد الأكبر, anything'sأي شيء ل possibleممكن.

315

933105

3839

حينما تنظر حياة جدي الأكبر،
ستعلم أن كل شيء ممكن.

15:49

When he was bornمولود, there were only
25 carsالسيارات in the worldالعالمية;

316

937574

3736

عندما ولد، كان يوجد 25 سيارةً
فقط في العالم

15:53

they had only just been inventedاخترع.

317

941310

2430

كانت حينها في بدايات اختراعها.

15:55

When he was 14, we flewطار
for the first time in historyالتاريخ.

318

943740

3931

عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول
مرةٍ في التاريخ.

15:59

Now there are 100,000 charterميثاق flightsرحلات

319

947671

2489

الآن يوجد 100،000 رحلة طيران

16:02

everyكل singleغير مرتبطة day.

320

950160

1946

كل يوم.

16:04

When he was 45, we builtمبني
the first computerالحاسوب.

321

952106

3994

عندما أصبح عمره 45، قمنا بتجميع
أول كمبيوتر.

16:08

Manyكثير said it wouldn'tلن catchقبض على on,
but it did, and just 20 yearsسنوات laterفي وقت لاحق

322

956100

3157

قال الكثير بأنه لن ينتشر، لكن حصل
عكس ذلك، وبعد 20 سنة

16:11

we turnedتحول it into a microchipرقاقة

323

959257

2021

حولنا الكمبيوتر إلى شريحة صغيرة

16:13

of whichالتي there will be thousandsالآلاف
in this roomمجال here todayاليوم.

324

961278

4202

بحيث سيكون هناك الألآف منها
في هذه الغرفة اليوم.

16:17

Tenعشرة yearsسنوات before he diedمات,
we builtمبني the first mobileالتليفون المحمول phoneهاتف.

325

965480

2879

قبل عشر سنوات من موته،
قمنا بتجميع أول هاتفٍ جوالٍ.

16:20

It wasn'tلم يكن that mobileالتليفون المحمول, to be fairمعرض,

326

968359

1974

لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة،

16:22

but now it really is,

327

970333

1974

لكنه الآن أصبح بالفعل،

16:24

and as my great-grandfatherالجد الأكبر
left this Earthأرض, the Internetالإنترنت arrivedوصل.

328

972307

3970

وبعد أن فارق جدي الحياة، تم
اختراع الإنترنت.

16:28

Now we can do anything,

329

976277

2113

يمكننا الآن القيام بأي شيء،

16:30

but more importantlyالأهم,

330

978390

1280

لكن الأهم،

16:31

now we have a planخطة.

331

979670

2315

أصبح لدينا الآن خطة.

16:33

Thank you.

332

981985

2005

شكرا.

16:36

(Applauseتصفيق)

333

984640

8641

( تصفيق )

Translated by Yousef Alamer
Reviewed by Zeineb Trabelsi

ABOUT THE SPEAKER

Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.

Why you should listen

It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.

In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.

More profile about the speaker
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

سيدة إلين ماكارثر: الشيء المدهش الذي تعلمته من الإبحار المنفرد حول العالم | TED Talk | TED.com