TED2015
Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world
Dame Ellen McArthur: Hal mengejutkan yang saya pelajari dari pelayaran solo keliling dunia
Filmed:
Readability: 3.6
2,007,003 views
Apa yang Anda pelajari ketika berlayar keliling dunia sendirian? Sewaktu pelayar solo Ellen McArthur mengelilingi dunia – membawa semua yang ia butuhkan – ia kembali dengan pemikiran baru akan cara dunia bekerja, sebagai suatu tempat yang menghubungkan siklus dan sumber daya terbatas, di mana keputusan yang kita ambil hari ini adalah apa yang akan tersisa esok hari. Ia mengajukan cara baru yang berani untuk melihat sistem ekonomi dunia: bukan sebagai linear, tapi melingkar, di mana semuanya berputar.
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When you're a child,
0
597
1881
Waktu Anda kecil,
apapun dan semua mungkin terjadi.
00:14
anything and everything is possible.
1
2478
3599
00:18
The challenge, so often,
is hanging on to that as we grow up.
is hanging on to that as we grow up.
2
6147
4039
Tantangannya, sering kali, adalah tetap
mempercayainya ketika kita tumbuh besar.
mempercayainya ketika kita tumbuh besar.
Dan sebagai anak umur empat tahun,
00:22
And as a four-year-old,
3
10596
1585
00:24
I had the opportunity
to sail for the first time.
to sail for the first time.
4
12181
2660
Saya berkesempatan berlayar
untuk pertama kalinya.
untuk pertama kalinya.
00:27
I will never forget
the excitement as we closed the coast.
the excitement as we closed the coast.
5
15671
4207
Saya tak pernah lupa kegembiraan
saat kami mendekati pantai.
saat kami mendekati pantai.
00:31
I will never forget
6
19878
1765
Saya tak akan pernah lupa
00:33
the feeling of adventure
as I climbed on board the boat
as I climbed on board the boat
7
21643
2995
perasaan berpetualang
saat saya naik ke kapal
saat saya naik ke kapal
00:36
and stared into her tiny cabin
for the first time.
for the first time.
8
24638
3642
dan memandangi kabin kecilnya
untuk pertama kali.
untuk pertama kali.
00:40
But the most amazing feeling
was the feeling of freedom,
was the feeling of freedom,
9
28280
3208
Tapi perasaan yang paling hebat
adalah perasaan bebas,
adalah perasaan bebas,
00:43
the feeling that I felt
when we hoisted her sails.
when we hoisted her sails.
10
31488
3738
perasaan yang saya rasakan
saat kami menaikkan layarnya.
saat kami menaikkan layarnya.
00:47
As a four-year-old child,
11
35226
2374
Sebagai anak umur empat tahun,
00:49
it was the greatest sense of freedom
that I could ever imagine.
that I could ever imagine.
12
37600
3849
itu adalah perasaan bebas terhebat
yang dapat saya bayangkan.
yang dapat saya bayangkan.
00:53
I made my mind up there and then
that one day, somehow,
that one day, somehow,
13
41449
3343
Saya memutuskan saat itu juga
bahwa suatu hari, entah bagaimana,
bahwa suatu hari, entah bagaimana,
00:56
I was going to sail around the world.
14
44792
3058
saya akan pergi berlayar keliling dunia.
01:00
So I did what I could in my life
to get closer to that dream.
to get closer to that dream.
15
48530
3830
Jadi saya melakukan apapun yang saya bisa
untuk semakin dekat pada impian itu.
untuk semakin dekat pada impian itu.
01:04
Age 10, it was saving my school
dinner money change.
dinner money change.
16
52360
3066
Umur 10, saya menabung uang kembalian
makan malam sekolah.
makan malam sekolah.
01:07
Every single day for eight years,
I had mashed potato and baked beans,
I had mashed potato and baked beans,
17
55426
3918
Setiap hari selama delapan tahun, saya
makan kentang tumbuk dan kacang rebus,
makan kentang tumbuk dan kacang rebus,
01:11
which cost 4p each, and gravy was free.
18
59344
2653
seharga 4 sen seporsinya
dengan kuah gratis.
dengan kuah gratis.
01:13
Every day I would pile up the change
on the top of my money box,
on the top of my money box,
19
61997
3017
Setiap hari saya akan kumpulkan
recehan itu di atas kotak uang,
recehan itu di atas kotak uang,
dan jika mencapai satu pound
saya memasukannya ke kotak
saya memasukannya ke kotak
01:17
and when that pile reached a pound,
I would drop it in
I would drop it in
20
65014
2590
01:19
and cross off one of the 100 squares
I'd drawn on a piece of paper.
I'd drawn on a piece of paper.
21
67604
4563
dan mencoret satu dari 100 kotak
yang saya gambar pada selembar kertas.
yang saya gambar pada selembar kertas.
01:24
Finally, I bought a tiny dinghy.
22
72167
3251
Akhirnya, saya membeli perahu kecil.
01:27
I spent hours sitting on it in the garden
dreaming of my goal.
dreaming of my goal.
23
75418
3963
Saya duduk di atasnya berjam-jam di kebun
berkhayal akan tujuan saya.
berkhayal akan tujuan saya.
01:31
I read every book I could on sailing,
24
79381
3119
Saya membaca setiap buku
yang bisa saya baca tentang berlayar,
yang bisa saya baca tentang berlayar,
01:34
and then eventually,
having been told by my school
having been told by my school
25
82500
2995
lalu pada akhirnya,
saya diberitahu oleh sekolah saya
saya diberitahu oleh sekolah saya
bahwa saya tak cukup pintar
untuk jadi dokter hewan,
untuk jadi dokter hewan,
01:37
I wasn't clever enough to be a vet,
26
85495
2276
01:39
left school age 17 to begin
my apprenticeship in sailing.
my apprenticeship in sailing.
27
87771
4683
saya meninggalkan sekolah di umur 17
memulai masa magang saya untuk berlayar.
memulai masa magang saya untuk berlayar.
01:44
So imagine how it felt
just four years later
just four years later
28
92739
4091
Jadi bayangkan apa yang saya rasakan
empat tahun kemudian
empat tahun kemudian
01:48
to be sitting in a boardroom
29
96830
1676
duduk di suatu ruang rapat
01:50
in front of someone who I knew
could make that dream come true.
could make that dream come true.
30
98506
4009
di depan seseorang yang saya tahu
dapat memenuhi mimpi saya.
dapat memenuhi mimpi saya.
01:54
I felt like my life
depended on that moment,
depended on that moment,
31
102895
3108
Saya merasa hidup saya
bergantung pada momen itu,
bergantung pada momen itu,
01:58
and incredibly, he said yes.
32
106003
2641
dan luar biasanya, dia bilang ya.
02:00
And I could barely contain my excitement
as I sat in that first design meeting
as I sat in that first design meeting
33
108644
4110
Saya girang bukan main waktu saya duduk
pada rapat perancangan pertama itu
pada rapat perancangan pertama itu
02:04
designing a boat
on which I was going to sail
on which I was going to sail
34
112754
2810
merancang sebuah kapal
yang akan saya gunakan untuk berlayar
yang akan saya gunakan untuk berlayar
02:07
solo nonstop around the world.
35
115564
2879
nonstop solo keliling dunia.
02:10
From that first meeting
to the finish line of the race,
to the finish line of the race,
36
118443
2856
Dari rapat pertama itu
sampai ke garis finis,
sampai ke garis finis,
02:13
it was everything I'd ever imagined.
37
121299
2298
itulah segalanya yang saya bayangkan.
02:15
Just like in my dreams, there were
amazing parts and tough parts.
amazing parts and tough parts.
38
123597
3901
Persis seperti mimpi saya, ada bagian
yang menggembirakan dan ada yang sulit.
yang menggembirakan dan ada yang sulit.
Kami menghindari gunung es
setinggi enam meter.
setinggi enam meter.
02:19
We missed an iceberg by 20 feet.
39
127498
2160
Sembilan kali, saya memanjat
tiang layarnya yang setinggi 61 meter.
tiang layarnya yang setinggi 61 meter.
02:21
Nine times, I climbed to the top
of her 90-foot mast.
of her 90-foot mast.
40
129658
3273
02:24
We were blown on our side
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
41
132931
2369
Kami terhempas angin dari samping
di Laut Selatan.
di Laut Selatan.
02:27
But the sunsets, the wildlife,
and the remoteness
and the remoteness
42
135300
2972
Tapi terbenamnya matahari,
kehidupan liar, dan keterpencilannya
kehidupan liar, dan keterpencilannya
02:30
were absolutely breathtaking.
43
138272
3325
benar-benar mencengangkan.
02:33
After three months at sea, age just 24,
44
141857
2647
Setelah tiga bulan di lautan,
dengan umur hanya 24,
dengan umur hanya 24,
02:36
I finished in second position.
45
144504
2295
saya sampai di posisi kedua.
02:39
I'd loved it, so much so
that within six months
that within six months
46
147359
3391
saya menyukainya, sangat suka
sampai dalam enam bulan
sampai dalam enam bulan
02:42
I decided to go around the world again,
but this time not in a race:
but this time not in a race:
47
150750
4576
saya memutuskan untuk keliling dunia lagi,
tapi kali ini bukan perlombaan:
tapi kali ini bukan perlombaan:
02:47
to try to be the fastest person ever
to sail solo nonstop around the world.
to sail solo nonstop around the world.
48
155326
4888
mencoba untuk menjadi orang tercepat
berlayar nonstop solo keliling dunia.
berlayar nonstop solo keliling dunia.
02:52
Now for this, I needed a different craft:
49
160789
2861
Nah, untuk ini, saya butuh
kapal yang berbeda:
kapal yang berbeda:
02:55
bigger, wider, faster, more powerful.
50
163650
3594
lebih besar, lebih lebar,
lebih cepat, lebih kuat.
lebih cepat, lebih kuat.
02:59
Just to give that boat some scale,
I could climb inside her mast
I could climb inside her mast
51
167244
3715
Sebagai gambaran ukurannya,
saya bisa memanjat di dalam tiang layarnya
saya bisa memanjat di dalam tiang layarnya
03:02
all the way to the top.
52
170959
1904
sampai ke ujungnya.
03:04
Seventy-five foot long, 60 foot wide.
53
172863
3110
panjang 21,3 meter, lebar 18,3 meter.
03:08
I affectionately called her Moby.
54
176253
2119
dengan rasa sayang, saya menyebutnya Moby.
03:10
She was a multihull.
55
178552
1579
Kapal dengan beberapa lambung.
03:12
When we built her, no one had ever
made it solo nonstop
made it solo nonstop
56
180311
3581
Waktu kami membangunnya, belum ada yang
berhasil melakukan nonstop solo
berhasil melakukan nonstop solo
satu putaran keliling dunia,
walau banyak yang mencoba,
walau banyak yang mencoba,
03:15
around the world in one,
though many had tried,
though many had tried,
57
183892
2299
03:18
but whilst we built her, a Frenchman
took a boat 25 percent bigger than her
took a boat 25 percent bigger than her
58
186191
4872
tapi selagi kami membuatnya, seorang
Perancis membuat yang 25% lebih besar
Perancis membuat yang 25% lebih besar
03:23
and not only did he make it,
but he took the record from 93 days
but he took the record from 93 days
59
191063
3789
dan dia tidak hanya membuatnya,
tapi dia memecahkan rekor dari 93 hari
tapi dia memecahkan rekor dari 93 hari
03:26
right down to 72.
60
194852
2496
turun ke 72 hari.
03:29
The bar was now much, much higher.
61
197568
2587
Patokannya sekarang lebih tinggi lagi.
Kapal-kapal ini sangat asyik
untuk digunakan.
untuk digunakan.
03:32
And these boats were exciting to sail.
62
200155
1950
03:34
This was a training sail
off the French coast.
off the French coast.
63
202105
3367
Ini adalah pelatihan berlayar
dari pesisir pantai Perancis.
dari pesisir pantai Perancis.
Saya tahu dengan baik karena saya adalah
satu dari lima anggota kru yang berlayar.
satu dari lima anggota kru yang berlayar.
03:37
This I know well because I was one
of the five crew members on board.
of the five crew members on board.
64
205472
3715
03:41
Five seconds is all it took
from everything being fine
from everything being fine
65
209187
4351
Hanya lima detiklah yang dibutuhkan
dari semua yang terlihat baik-baik saja
dari semua yang terlihat baik-baik saja
menjadi dunia yang gelap sewaktu
jendelanya terhempas ke dalam laut,
jendelanya terhempas ke dalam laut,
03:45
to our world going black
as the windows were thrust underwater,
as the windows were thrust underwater,
66
213538
3079
03:48
and that five seconds goes quickly.
67
216617
2159
dan lima detik itu berlalu dengan cepat.
03:50
Just see how far below
those guys the sea is.
those guys the sea is.
68
218776
2903
Lihat saja seberapa dalam lautan
di bawah orang-orang itu.
di bawah orang-orang itu.
03:53
Imagine that alone
in the Southern Ocean
in the Southern Ocean
69
221679
4113
Bayangkan berada di sana
sendirian di Laut Selatan
sendirian di Laut Selatan
03:57
plunged into icy water,
thousands of miles away from land.
thousands of miles away from land.
70
225792
4158
terjun ke dalam perairan dingin,
ribuan mil jauhnya dari daratan.
ribuan mil jauhnya dari daratan.
04:03
It was Christmas Day.
71
231270
2290
Waktu itu hari Natal.
04:05
I was forging into the Southern Ocean
underneath Australia.
underneath Australia.
72
233560
3373
Saya melaju ke dalam Laut Selatan
di bagian bawah Australia.
di bagian bawah Australia.
04:08
The conditions were horrendous.
73
236933
2617
Kondisinya mengerikan.
04:11
I was approaching a part in the ocean
74
239550
1981
Saya menuju bagian laut
04:13
which was 2,000 miles away
from the nearest town.
from the nearest town.
75
241531
3901
yang berjarak 3.219 km dari kota terdekat.
Daratan terdekat adalah Antartika,
dan manusia terdekat adalah
dan manusia terdekat adalah
04:17
The nearest land was Antarctica,
and the nearest people
and the nearest people
76
245432
2879
04:20
would be those manning
the European Space Station above me.
the European Space Station above me.
77
248311
2869
mereka yang bertugas di Stasiun
Luar Angkasa Eropa di atas saya.
Luar Angkasa Eropa di atas saya.
04:23
(Laughter)
78
251180
1380
(Tertawa)
04:24
You really are in the middle of nowhere.
79
252560
2809
Anda benar-benar berada di antah berantah.
04:27
If you need help,
80
255369
1811
Jika Anda butuh pertolongan,
04:29
and you're still alive,
81
257180
1556
dan Anda masih hidup,
04:30
it takes four days
for a ship to get to you
for a ship to get to you
82
258736
2995
butuh empat hari bagi sebuah kapal
untuk mencapai Anda
untuk mencapai Anda
04:33
and then four days for that ship
to get you back to port.
to get you back to port.
83
261731
3414
dan empat hari lagi bagi kapal itu
untuk membawa Anda ke pelabuhan.
untuk membawa Anda ke pelabuhan.
Tak ada helikopter yang dapat
menghampiri Anda di sana,
menghampiri Anda di sana,
04:37
No helicopter can reach you out there,
84
265145
2321
04:39
and no plane can land.
85
267466
1844
dan tak ada pesawat yang dapat mendarat.
04:41
We are forging ahead of a huge storm.
86
269310
3274
Kami menerjang badai besar.
04:44
Within it, there was 80 knots of wind,
87
272944
2426
Di dalamnya, kecepatan angin 80 knot,
04:47
which was far too much wind
for the boat and I to cope with.
for the boat and I to cope with.
88
275370
2926
yang terlalu besar
untuk dihadapi kapal dan saya.
untuk dihadapi kapal dan saya.
04:50
The waves were already 40 to 50 feet high,
89
278296
3041
Ombak telah mencapai 12-15 meter,
04:53
and the spray from the breaking crests
90
281337
2090
dan percikan dari pecahan ombak
04:55
was blown horizontally
like snow in a blizzard.
like snow in a blizzard.
91
283427
3065
bertiup horisontal
seperti salju dalam badai.
seperti salju dalam badai.
04:58
If we didn't sail fast enough,
we'd be engulfed by that storm,
we'd be engulfed by that storm,
92
286492
3878
Jika kami tidak berlayar cukup cepat,
kami bisa tertelan badai itu,
kami bisa tertelan badai itu,
05:02
and either capsized or smashed to pieces.
93
290370
3157
dan bisa terbalik
atau hancur porak poranda.
atau hancur porak poranda.
kami hampir secara harafiah
bergantungan mempertahankan nyawa
bergantungan mempertahankan nyawa
05:05
We were quite literally
hanging on for our lives
hanging on for our lives
94
293527
2787
05:08
and doing so on a knife edge.
95
296314
3204
dan melakukannya pada ujung pisau.
05:11
The speed I so desperately needed
brought with it danger.
brought with it danger.
96
299518
3833
Kecepatan yang benar-benar saya butuhkan
membawa bahaya bersamanya.
membawa bahaya bersamanya.
05:15
We all know what it's like driving a car
20 miles an hour, 30, 40.
20 miles an hour, 30, 40.
97
303351
4224
Kita tahu rasanya menyetir
30, 50, 60 km/jam.
30, 50, 60 km/jam.
05:19
It's not too stressful.
We can concentrate.
We can concentrate.
98
307575
2879
Tidak terlalu menegangkan.
Kita dapat berkonsentrasi.
Kita dapat berkonsentrasi.
05:22
We can turn on the radio.
99
310454
1788
Kita dapat menyalakan radio.
05:24
Take that 50, 60, 70, accelerate through
to 80, 90, 100 miles an hour.
to 80, 90, 100 miles an hour.
100
312242
4458
Coba sampai 80, 95, 110,
dipercepat ke 130, 145, 160 km/jam.
dipercepat ke 130, 145, 160 km/jam.
05:28
Now you have white knuckles
and you're gripping the steering wheel.
and you're gripping the steering wheel.
101
316700
3274
Kepalan Anda memucat dan
Anda menggenggam erat roda setir.
Anda menggenggam erat roda setir.
05:31
Now take that car off road at night
102
319974
2563
Kemudian bawalah mobil itu di malam hari
05:34
and remove the windscreen wipers,
the windscreen,
the windscreen,
103
322537
2336
dan lepaskan penyeka kaca, kaca jendela,
05:36
the headlights and the brakes.
104
324873
1625
lampu depan, dan remnya.
05:38
That's what it's like
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
105
326498
2206
Seperti itulah di Laut Selatan.
05:40
(Laughter) (Applause)
106
328704
3488
(Tertawa)
(Tepuk tanggan)
(Tepuk tanggan)
Anda bisa bayangkan
05:45
You could imagine
107
333172
869
05:46
it would be quite difficult
to sleep in that situation,
to sleep in that situation,
108
334041
2790
akan sangat sulit untuk tidur
di situasi seperti itu,
di situasi seperti itu,
05:48
even as a passenger.
109
336831
1680
bahkan sebagai penumpang.
05:50
But you're not a passenger.
110
338781
1525
Tapi Anda bukan penumpang.
05:52
You're alone on a boat
you can barely stand up in,
you can barely stand up in,
111
340306
2399
Anda sendiri di kapal
yang berdiri pun sulit,
yang berdiri pun sulit,
dan Anda harus mengambil
setiap keputusan saat itu juga.
setiap keputusan saat itu juga.
05:54
and you have to make
every single decision on board.
every single decision on board.
112
342705
2508
05:57
I was absolutely exhausted,
physically and mentally.
physically and mentally.
113
345213
3274
Saya benar-benar kelelahan,
baik secara fisik maupun mental.
baik secara fisik maupun mental.
Delapan layar sudah diganti
dalam waktu 12 jam.
dalam waktu 12 jam.
06:00
Eight sail changes in 12 hours.
114
348487
2113
06:02
The mainsail weighed
three times my body weight,
three times my body weight,
115
350600
2530
Layar utamanya seberat
tiga kali bobot saya,
tiga kali bobot saya,
06:05
and after each change,
116
353130
1697
dan setiap kali menggantinya,
06:06
I would collapse on the floor
soaked with sweat
soaked with sweat
117
354827
2297
saya jatuh ke lantai
basah kuyup karena keringat
basah kuyup karena keringat
06:09
with this freezing Southern Ocean air
burning the back of my throat.
burning the back of my throat.
118
357124
4597
dengan udara dingin Laut Selatan
yang membakar kerongkongan saya.
yang membakar kerongkongan saya.
06:13
But out there, those lowest of the lows
119
361721
2555
Tapi di luar sana, suhu yang terendah
06:16
are so often contrasted
with the highest of the highs.
with the highest of the highs.
120
364276
3320
seringnya sangat berlawanan
dari yang tertinggi.
dari yang tertinggi.
06:19
A few days later, we came out
of the back of the low.
of the back of the low.
121
367596
4063
Beberapa hari kemudian,
kami berhasil melewatinya.
kami berhasil melewatinya.
06:23
Against all odds, we'd been able
to drive ahead of the record
to drive ahead of the record
122
371659
3738
Ajaibnya, kami mampu
mengemudi melampaui rekor
mengemudi melampaui rekor
06:27
within that depression.
123
375397
2067
walau dengan depresi.
06:29
The sky cleared, the rain stopped,
124
377464
2786
Langitnya mencerah, hujannya berhenti,
06:32
and our heartbeat, the monstrous
seas around us were transformed
seas around us were transformed
125
380250
4319
dan jantung kami berdetak,
laut ganas di sekitar kami berubah
laut ganas di sekitar kami berubah
06:36
into the most beautiful moonlit mountains.
126
384569
3599
menjadi pegunungan terindah
yang disinari cahaya bulan.
yang disinari cahaya bulan.
06:40
It's hard to explain, but you enter
a different mode when you head out there.
a different mode when you head out there.
127
388168
4597
Sulit dijelaskan, tapi Anda memasuki
situasi yang berbeda di luar sana.
situasi yang berbeda di luar sana.
06:44
Your boat is your entire world,
128
392765
1985
Dunia Anda hanyalah kapal Anda,
dan yang Anda bawa waktu pergi
adalah segalanya yang Anda punyai.
adalah segalanya yang Anda punyai.
06:46
and what you take with you
when you leave is all you have.
when you leave is all you have.
129
394750
2845
06:49
If I said to you all now,
"Go off into Vancouver
"Go off into Vancouver
130
397595
3017
Jika saya menyuruh Anda semua saat ini,
"Pergilah ke Vancouver
"Pergilah ke Vancouver
dan cari semua yang akan Anda butuhkan
untuk pertahanan hidup selama tiga bulan,"
untuk pertahanan hidup selama tiga bulan,"
06:52
and find everything you will need for
your survival for the next three months,"
your survival for the next three months,"
131
400612
3736
06:56
that's quite a task.
132
404348
1768
itu tugas yang cukup berat.
06:58
That's food, fuel, clothes,
133
406116
2438
Kebutuhan itu adalah makanan,
bahan bakar, pakaian,
bahan bakar, pakaian,
07:00
even toilet roll and toothpaste.
134
408554
2415
bahkan tisu toilet dan pasta gigi.
07:02
That's what we do,
135
410969
1463
Itulah yang kami lakukan,
07:04
and when we leave we manage it
136
412432
1904
dan saat kami pergi untuk membelinya
07:06
down to the last drop of diesel
and the last packet of food.
and the last packet of food.
137
414336
3664
sampai tetes diesel
dan bungkus makanan terakhir.
dan bungkus makanan terakhir.
07:10
No experience in my life
138
418000
1833
Tak ada pengalaman dalam hidup saya
07:11
could have given me a better understanding
of the definition of the word "finite."
of the definition of the word "finite."
139
419833
3907
yang bisa memberi pengertian lebih baik
dari definisi kata "terbatas."
dari definisi kata "terbatas."
07:15
What we have out there is all we have.
140
423740
2112
Yang ada di luar sana
adalah yang kita punya.
adalah yang kita punya.
07:17
There is no more.
141
425852
1719
Tak ada lagi.
07:19
And never in my life had I ever
translated that definition of finite
translated that definition of finite
142
427571
3320
Dan tak pernah dalam hidup saya
saya menerjemahkan definisi 'terbatas'
saya menerjemahkan definisi 'terbatas'
07:22
that I'd felt on board
to anything outside of sailing
to anything outside of sailing
143
430891
3320
yang saya rasakan saat berlayar
dibanding apapun selain itu
dibanding apapun selain itu
07:26
until I stepped off the boat at
the finish line having broken that record.
the finish line having broken that record.
144
434211
4598
sampai saya turun dari kapal
di garis finis memecahkan rekor.
di garis finis memecahkan rekor.
07:30
(Applause)
145
438809
3146
(Tepuk tangan)
07:36
Suddenly I connected the dots.
146
444265
2670
Tiba-tiba saya memahami sesuatu.
07:38
Our global economy is no different.
147
446935
2229
Ekonomi global kita tidak jauh berbeda.
Ia bergantung sepenuhnya
terhadap bahan mentah terbatas
terhadap bahan mentah terbatas
07:41
It's entirely dependent
on finite materials
on finite materials
148
449774
2502
yang hanya kita miliki sekali
dalam sejarah kemanusiaan.
dalam sejarah kemanusiaan.
07:44
we only have once
in the history of humanity.
in the history of humanity.
149
452276
2588
07:46
And it was a bit like seeing something
you weren't expecting under a stone
you weren't expecting under a stone
150
454864
3774
Dan itu sedikit seperti melihat sesuatu
yang tidak Anda harapkan di balik batu
yang tidak Anda harapkan di balik batu
07:50
and having two choices:
151
458638
1509
dan mempunyai dua pilihan:
07:52
I either put that stone to one side
152
460147
2554
apakah saya akan
meletakkan batu itu di satu sisi
meletakkan batu itu di satu sisi
07:54
and learn more about it,
or I put that stone back
or I put that stone back
153
462701
3413
dan mempelajarinya lebih dalam,
atau saya letakkan kembali batu itu
atau saya letakkan kembali batu itu
07:58
and I carry on with my dream job
of sailing around the world.
of sailing around the world.
154
466114
3762
dan melanjutkan pekerjaan impian saya
berlayar keliling dunia.
berlayar keliling dunia.
08:02
I chose the first.
155
470526
1602
Saya pilih yang pertama.
08:04
I put it to one side and I began
a new journey of learning,
a new journey of learning,
156
472128
3483
Saya letakkan batu itu di satu sisi
dan memulai pembelajaran yang baru,
dan memulai pembelajaran yang baru,
08:07
speaking to chief executives,
experts, scientists, economists
experts, scientists, economists
157
475611
3506
bicara kepada pimpinan eksekutif,
ahli, ilmuwan, ekonom
ahli, ilmuwan, ekonom
08:11
to try to understand just how
our global economy works.
our global economy works.
158
479117
3622
untuk mencoba mengerti
bagaimana ekonomi global bekerja.
bagaimana ekonomi global bekerja.
08:14
And my curiosity took me
to some extraordinary places.
to some extraordinary places.
159
482739
3692
Dan rasa ingin tahu saya membawa saya
ke tempat-tempat luar biasa.
ke tempat-tempat luar biasa.
08:18
This photo was taken in the burner
of a coal-fired power station.
of a coal-fired power station.
160
486431
3552
Foto ini diambil dari stasiun pembakaran
pembangkit listrik tenaga batu bara.
pembangkit listrik tenaga batu bara.
Saya terkesima oleh batu bara,
yang mendasari kebutuhan energi global,
yang mendasari kebutuhan energi global,
08:23
I was fascinated by coal,
fundamental to our global energy needs,
fundamental to our global energy needs,
161
491183
3134
08:26
but also very close to my family.
162
494317
2957
tapi juga sangat dekat
dengan keluarga saya.
dengan keluarga saya.
Kakek buyut saya adalah
penambang batu bara,
penambang batu bara,
08:29
My great-grandfather was a coal miner,
163
497274
2006
08:31
and he spent 50 years
of his life underground.
of his life underground.
164
499280
3320
dan ia menghabiskan
50 tahunnya di bawah tanah.
50 tahunnya di bawah tanah.
08:35
This is a photo of him,
and when you see that photo,
and when you see that photo,
165
503520
2795
Ini foto beliau, dan jika Anda
melihat pada foto tersebut,
melihat pada foto tersebut,
08:38
you see someone from another era.
166
506315
2165
Anda melihat seseorang
dari jaman yang berbeda.
dari jaman yang berbeda.
08:40
No one wears trousers
with a waistband quite that high
with a waistband quite that high
167
508800
3018
Tak ada yang memakai celana
dengan ban pinggang setinggi itu
dengan ban pinggang setinggi itu
08:43
in this day and age. (Laughter)
168
511818
2485
di jaman sekarang ini. (Tertawa)
08:46
But yet, that's me
with my great-grandfather,
with my great-grandfather,
169
514303
2670
Walau begitu, itulah saya
bersama kakek buyut saya,
bersama kakek buyut saya,
dan omong-omong,
itu bukan telinga aslinya. (Tertawa)
itu bukan telinga aslinya. (Tertawa)
08:48
and by the way, they are not
his real ears. (Laughter)
his real ears. (Laughter)
170
516973
4133
08:53
We were close. I remember sitting on
his knee listening to his mining stories.
his knee listening to his mining stories.
171
521106
4458
Kami dekat.
Saya ingat duduk di pangkuannya
mendengarkan cerita penambangannya.
mendengarkan cerita penambangannya.
Ia bercerita tentang
kesetiakawanan di bawah tanah,
kesetiakawanan di bawah tanah,
08:57
He talked of the camaraderie underground,
172
525564
2252
08:59
and the fact that the miners used to save
the crusts of their sandwiches
the crusts of their sandwiches
173
527816
3437
dan cerita bahwa penambang
biasa menyimpan remahan roti lapis mereka
biasa menyimpan remahan roti lapis mereka
untuk diberi ke kuda poni yang bekerja
dengan mereka di bawah tanah.
dengan mereka di bawah tanah.
09:03
to give to the ponies
they worked with underground.
they worked with underground.
174
531253
3088
09:06
It was like it was yesterday.
175
534341
2391
Rasanya seperti baru kemarin.
09:08
And on my journey of learning,
176
536732
1788
Dan dalam pembelajaran saya,
09:10
I went to the World
Coal Association website,
Coal Association website,
177
538520
2322
saya mengunjungi situs
Asosiasi Batu bara Dunia,
Asosiasi Batu bara Dunia,
dan di sana di tengah
halaman utama, ada tertulis,
halaman utama, ada tertulis,
09:12
and there in the middle
of the homepage, it said,
of the homepage, it said,
178
540842
2322
09:15
"We have about 118 years of coal left."
179
543164
3158
"Kita hanya punya 118 tahun
persediaan batu bara yang tersisa."
persediaan batu bara yang tersisa."
09:18
And I thought to myself, well,
that's well outside my lifetime,
that's well outside my lifetime,
180
546322
3134
Dan saya bergumam, yah,
itu di luar masa hidup saya,
itu di luar masa hidup saya,
09:21
and a much greater figure
than the predictions for oil.
than the predictions for oil.
181
549456
2879
dan lebih lama daripada
prediksi terhadap minyak.
prediksi terhadap minyak.
09:24
But I did the math, and I realized
that my great-grandfather
that my great-grandfather
182
552335
3065
Tapi saya berhitung, dan menyadari
bahwa kakek buyut saya
bahwa kakek buyut saya
09:27
had been born exactly 118 years
before that year,
before that year,
183
555400
4574
lahir tepat 118 tahun
sebelum tahun tersebut,
sebelum tahun tersebut,
09:31
and I sat on his knee
until I was 11 years old,
until I was 11 years old,
184
559974
2763
dan saya duduk di pangkuannya
sampai umur 11 tahun,
sampai umur 11 tahun,
09:34
and I realized it's nothing
185
562737
1904
dan saya sadar ini tidak berarti
09:36
in time, nor in history.
186
564641
2322
dalam hal waktu, maupun sejarah.
Dan itu membuat saya memutuskan sesuatu
yang tak pernah terpikirkan:
yang tak pernah terpikirkan:
09:38
And it made me make a decision
I never thought I would make:
I never thought I would make:
187
566963
3158
09:42
to leave the sport
of solo sailing behind me
of solo sailing behind me
188
570121
2345
untuk meninggalkan
olah raga layar solo
olah raga layar solo
09:44
and focus on the greatest challenge
I'd ever come across:
I'd ever come across:
189
572466
3065
dan berfokus pada tantangan terbesar
yang pernah saya temui:
yang pernah saya temui:
09:47
the future of our global economy.
190
575531
2330
masa depan ekonomi global.
Dengan cepat saya sadar bahwa
ini bukan hanya tentang energi.
ini bukan hanya tentang energi.
09:49
And I quickly realized it wasn't
just about energy.
just about energy.
191
577861
2709
09:52
It was also materials.
192
580570
2043
Tapi juga bahan mentah.
09:54
In 2008, I picked up a scientific study
193
582613
2159
Tahun 2008, saya melakukan studi ilmiah
09:56
looking at how many years we have
194
584772
2044
melihat berapa tahun yang kita punya
09:58
of valuable materials
to extract from the ground:
to extract from the ground:
195
586816
2716
akan bahan mentah berharga
yang ditambang dari dalam tanah:
yang ditambang dari dalam tanah:
10:01
copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.
196
589532
4389
tembaga, 61; timah, seng, 40; perak, 29.
10:05
These figures couldn't be exact,
but we knew those materials were finite.
but we knew those materials were finite.
197
593921
4016
Angka ini tidak pasti, tapi kita tahu
bahwa bahan mentah itu terbatas.
bahwa bahan mentah itu terbatas.
10:09
We only have them once.
198
597937
1737
Kita hanya punya sekali.
10:11
And yet, our speed that we've used
these materials has increased rapidly,
these materials has increased rapidly,
199
599674
3534
Walau demikian, kecepatan menggunakan
bahan mentah ini meningkat cepat,
bahan mentah ini meningkat cepat,
10:15
exponentially.
200
603208
1742
berlipat-lipat.
10:16
With more people in the world
with more stuff,
with more stuff,
201
604950
2856
Dengan lebih banyak lagi
manusia di dunia dan benda-benda,
manusia di dunia dan benda-benda,
10:19
we've effectively seen
100 years of price declines
100 years of price declines
202
607806
2774
kita telah secara efektif melihat
100 tahun penurunan harga
100 tahun penurunan harga
10:22
in those basic commodities
erased in just 10 years.
erased in just 10 years.
203
610580
2845
komoditas dasar tersebut
dihapuskan hanya dalam 10 tahun.
dihapuskan hanya dalam 10 tahun.
10:25
And this affects all of us.
204
613425
1787
Dan ini mempengaruhi kita semua.
10:27
It's brought huge volatility in prices,
205
615212
2020
Berakibat pada
pergolakan harga yang besar,
pergolakan harga yang besar,
10:29
so much so that in 2011,
206
617232
2849
sangat besar sehingga di tahun 2011,
10:32
your average European car manufacturer
207
620081
2538
rata-rata produsen mobil Eropa Anda
10:34
saw a raw material price increase
208
622619
2554
melihat harga bahan mentah naik
10:37
of 500 million Euros,
209
625173
2206
EUR 500 juta,
10:39
wiping away half their operating profits
210
627379
2322
menyapu bersih separuh
keuntungan operasi mereka
keuntungan operasi mereka
10:41
through something they have
absolutely no control over.
absolutely no control over.
211
629701
3559
atas sesuatu yang mereka
tak punya kuasa atasnya.
tak punya kuasa atasnya.
10:45
And the more I learned, the more
I started to change my own life.
I started to change my own life.
212
633260
3130
Dan semakin saya pelajari,
semakin saya merubah hidup saya.
semakin saya merubah hidup saya.
Saya kurangi bepergian, melakukan
dan menggunakan sesuatu.
dan menggunakan sesuatu.
10:48
I started traveling less,
doing less, using less.
doing less, using less.
213
636560
2289
10:50
It felt like actually doing less
was what we had to do.
was what we had to do.
214
638849
3541
Rasanya seperti mengurangi semuanya
adalah apa yang harus kita lakukan.
adalah apa yang harus kita lakukan.
10:54
But it sat uneasy with me.
215
642390
2350
Tapi itu membuat saya gundah.
10:56
It didn't feel right.
216
644740
1122
Rasanya tidak benar.
10:57
It felt like we were
buying ourselves time.
buying ourselves time.
217
645862
2496
Rasanya seperti mengulur waktu.
Kita berhemat supaya bisa bertahan lama.
11:00
We were eking things out a bit longer.
218
648358
1892
11:02
Even if everybody changed,
it wouldn't solve the problem.
it wouldn't solve the problem.
219
650250
3227
Walaupun semua orang berubah,
tidak akan memecahkan masalah.
tidak akan memecahkan masalah.
11:05
It wouldn't fix the system.
220
653477
2044
Takkan memperbaiki sistemnya.
11:07
It was vital in the transition,
but what fascinated me was,
but what fascinated me was,
221
655521
3041
Walau penting pada peralihannya,
tapi yang menakjubkan bagi saya,
tapi yang menakjubkan bagi saya,
11:10
in the transition to what?
What could actually work?
What could actually work?
222
658562
4389
beralih ke apa? Apa yang
sebenarnya bisa berhasil?
sebenarnya bisa berhasil?
11:14
It struck me that the system itself,
the framework within which we live,
the framework within which we live,
223
662951
4295
Menampar saya bahwa sistemnya sendiri,
kerangka cara hidup kita,
kerangka cara hidup kita,
11:19
is fundamentally flawed,
224
667246
2299
pada dasarnya tak sempurna,
11:21
and I realized ultimately
225
669545
3259
dan saya sadar pada akhirnya
11:24
that our operating system,
the way our economy functions,
the way our economy functions,
226
672804
3033
bahwa operasi sistem kita,
cara ekonomi kita bekerja,
cara ekonomi kita bekerja,
11:27
the way our economy's been built,
is a system in itself.
is a system in itself.
227
675837
3483
cara ekonomi telah dibangun,
adalah sistemnya sendiri.
adalah sistemnya sendiri.
11:31
At sea, I had to understand
complex systems.
complex systems.
228
679320
2902
Di lautan, saya harus memahami
sistem yang rumit.
sistem yang rumit.
11:34
I had to take multiple inputs,
229
682222
1878
Saya harus mengerti banyak masukkan,
11:36
I had to process them,
230
684100
1512
saya harus mencernanya,
11:37
and I had to understand the system to win.
231
685612
2888
dan saya harus memahami
sistemnya untuk menang.
sistemnya untuk menang.
11:40
I had to make sense of it.
232
688500
1733
Saya harus membuatnya masuk akal.
11:42
And as I looked at our global economy,
I realized it too is that system,
I realized it too is that system,
233
690233
4063
Ketika saya melihat pada ekonomi global,
saya sadar juga bahwa sistem itu,
saya sadar juga bahwa sistem itu,
11:46
but it's a system that effectively
can't run in the long term.
can't run in the long term.
234
694296
4412
adalah sistem yang secara efektif
tak dapat berjalan dalam jangka panjang.
tak dapat berjalan dalam jangka panjang.
11:50
And I realized we've been perfecting
what's effectively a linear economy
what's effectively a linear economy
235
698708
3761
Saya baru sadar kita menyempurnakan
yang secara efektif disebut ekonomi linear
yang secara efektif disebut ekonomi linear
11:54
for 150 years,
236
702469
1870
selama 150 tahun,
di mana kita mengeluarkan
bahan mentah dari tanah,
bahan mentah dari tanah,
11:56
where we take a material
out of the ground,
out of the ground,
237
704339
2031
11:58
we make something out of it,
and then ultimately
and then ultimately
238
706370
2508
kita membuatnya menjadi sesuatu,
dan pada akhirnya
dan pada akhirnya
12:00
that product gets thrown away,
and yes, we do recycle some of it,
and yes, we do recycle some of it,
239
708878
3274
barang itu dibuang juga, dan ya,
kita melakukan beberapa daur ulang,
kita melakukan beberapa daur ulang,
12:04
but more an attempt to get out
what we can at the end,
what we can at the end,
240
712152
2995
tapi lebih ke upaya untuk keluar
dari apa yang kita bisa,
dari apa yang kita bisa,
12:07
not by design.
241
715147
2206
bukan pada rancangan.
12:09
It's an economy that fundamentally
can't run in the long term,
can't run in the long term,
242
717353
3204
Ekonomi yang pada dasarnya
takkan berjalan dalam jangka panjang,
takkan berjalan dalam jangka panjang,
12:12
and if we know that we
have finite materials,
have finite materials,
243
720557
3033
dan jika kita tahu bahwa
kita punya bahan mentah yang terbatas,
kita punya bahan mentah yang terbatas,
mengapa kita membangun ekonomi
yang dengan efektif menghabiskan sesuatu,
yang dengan efektif menghabiskan sesuatu,
12:15
why would we build an economy
that would effectively use things up,
that would effectively use things up,
244
723590
3329
12:18
that would create waste?
245
726919
1858
yang akan menciptakan limbah?
12:20
Life itself has existed
for billions of years
for billions of years
246
728777
2925
Kehidupan sendiri telah ada
selama miliaran tahun
selama miliaran tahun
12:23
and has continually adapted
to use materials effectively.
to use materials effectively.
247
731702
3622
dan terus-menerus beradaptasi untuk
menggunakan bahan mentah secara efektif.
menggunakan bahan mentah secara efektif.
12:27
It's a complex system,
but within it, there is no waste.
but within it, there is no waste.
248
735324
3321
Itu adalah sistem yang rumit,
tapi di dalamnya, tak ada limbah.
tapi di dalamnya, tak ada limbah.
12:30
Everything is metabolized.
249
738645
2229
Segalanya terolah.
12:33
It's not a linear economy
at all, but circular.
at all, but circular.
250
741244
3539
Sama sekali bukan
ekonomi linear, tapi melingkar.
ekonomi linear, tapi melingkar.
12:37
And I felt like the child in the garden.
251
745934
2997
Dan saya merasa seperti
si anak di taman itu.
si anak di taman itu.
12:40
For the first time on this new journey,
I could see exactly where we were headed.
I could see exactly where we were headed.
252
748931
4667
Pertama kali di perjalanan yang baru ini,
saya bisa lihat jelas ke mana kita menuju.
saya bisa lihat jelas ke mana kita menuju.
12:45
If we could build an economy that would
use things rather than use them up,
use things rather than use them up,
253
753598
3784
Jika kita dapat membuat ekonomi yang dapat
menggunakan daripada menghabiskan,
menggunakan daripada menghabiskan,
kita dapat membangun masa depan
yang bisa berjalan dalam jangka panjang.
yang bisa berjalan dalam jangka panjang.
12:49
we could build a future that really
could work in the long term.
could work in the long term.
254
757382
3228
12:52
I was excited.
255
760610
1904
Saya bersemangat.
12:54
This was something to work towards.
256
762514
2159
Ini adalah sesuatu yang harus diusahakan.
12:56
We knew exactly where we were headed.
We just had to work out how to get there,
We just had to work out how to get there,
257
764673
3777
Kita tahu persis tujuan kita. Kita hanya
harus mencari cara mencapainya,
harus mencari cara mencapainya,
13:00
and it was exactly with this in mind
258
768450
1930
dan tepatnya dengan pemikiran ini
13:02
that we created the Ellen MacArthur
Foundation in September 2010.
Foundation in September 2010.
259
770380
3715
kami menciptakan Yayasan Ellen MacArthur
di September 2010.
di September 2010.
13:07
Many schools of thought fed our thinking
and pointed to this model:
and pointed to this model:
260
775485
3863
Banyak sekolah pemikiran menyuapi
pikiran kita dan menunjuk pada model ini:
pikiran kita dan menunjuk pada model ini:
13:11
industrial symbiosis, performance economy,
sharing economy, biomimicry,
sharing economy, biomimicry,
261
779348
4620
simbiosis industri, ekonomi kinerja,
ekonomi berbagi, biomimikri,
ekonomi berbagi, biomimikri,
13:15
and of course, cradle-to-cradle design.
262
783968
2756
dan tentu saja, rancangan regeneratif.
13:18
Materials would be defined
as either technical or biological,
as either technical or biological,
263
786894
3685
Bahan mentah dikategorikan
sebagai teknis atau biologis,
sebagai teknis atau biologis,
13:22
waste would be designed out entirely,
264
790579
3021
limbah akan dirancang sepenuhnya,
13:25
and we would have a system
that could function
that could function
265
793600
2512
dan kita akan mempunyai
sistem yang berfungsi
sistem yang berfungsi
13:28
absolutely in the long term.
266
796112
2182
mutlak dalam jangka panjang.
13:30
So what could this economy look like?
267
798294
2067
Jadi akan menjadi seperti apa ekonomi ini?
13:33
Maybe we wouldn't buy light fittings,
but we'd pay for the service of light,
but we'd pay for the service of light,
268
801151
3938
Mungkin kita takkan membeli lampu, tapi
kita akan membayar layanan pencahayaan,
kita akan membayar layanan pencahayaan,
13:37
and the manufacturers
would recover the materials
would recover the materials
269
805089
2443
dan produsen akan
memulihkan bahan mentahnya
memulihkan bahan mentahnya
13:39
and change the light fittings
when we had more efficient products.
when we had more efficient products.
270
807532
3161
mengganti lampu ketika
kita punya produk yang lebih efisien.
kita punya produk yang lebih efisien.
13:42
What if packaging was so nontoxic
it could dissolve in water
it could dissolve in water
271
810693
3297
bagaimana jika kemasan tak beracun
sehingga bisa larut dalam air
sehingga bisa larut dalam air
dan pada akhirnya kita dapat meminumnya?
Takkan pernah jadi limbah.
Takkan pernah jadi limbah.
13:45
and we could ultimately drink it?
It would never become waste.
It would never become waste.
272
813990
3112
13:49
What if engines were re-manufacturable,
273
817102
2113
bagaimana jika mesin
dapat diproduksi ulang,
dapat diproduksi ulang,
dan kita dapat memulihkan
komponen bahan mentahnya
komponen bahan mentahnya
13:51
and we could recover
the component materials
the component materials
274
819215
2275
13:53
and significantly reduce energy demand.
275
821490
2230
mengurangi permintaan energi
secara signifikan.
secara signifikan.
13:55
What if we could recover components
from circuit boards, reutilize them,
from circuit boards, reutilize them,
276
823720
3440
bagaimana jika kita bisa pulihkan
komponen papan sirkuit, memakainya lagi,
komponen papan sirkuit, memakainya lagi,
13:59
and then fundamentally recover
the materials within them
the materials within them
277
827160
2663
dan secara mendasar memulihkan
bahan mentah di dalamnya
bahan mentah di dalamnya
14:01
through a second stage?
278
829823
1402
melalui tahap lanjutan?
Jika kita bisa kumpulkan
limbah makanan dan manusia?
limbah makanan dan manusia?
14:03
What if we could collect
food waste, human waste?
food waste, human waste?
279
831225
2292
14:05
What if we could turn that
into fertilizer, heat, energy,
into fertilizer, heat, energy,
280
833517
3181
Bagaimana jika kita dapat mengubahnya
menjadi pupuk, panas, energi,
menjadi pupuk, panas, energi,
14:08
ultimately reconnecting nutrients systems
281
836698
2996
pada akhirnya menyambung
kembali sistem nutrisi
kembali sistem nutrisi
14:11
and rebuilding natural capital?
282
839694
3111
dan membuat kembali modal alam?
14:14
And cars -- what we want
is to move around.
is to move around.
283
842805
2902
Dan mobil -- yang kita inginkan
adalah bepergian.
adalah bepergian.
14:17
We don't need to own
the materials within them.
the materials within them.
284
845707
2643
Kita tak perlu memiliki
bahan mentah di dalamnya.
bahan mentah di dalamnya.
Bisakah mobil menjadi suatu layanan
14:20
Could cars become a service
285
848350
1639
14:21
and provide us with
mobility in the future?
mobility in the future?
286
849989
2554
dan memberikan kita
pergerakan di masa depan?
pergerakan di masa depan?
14:25
All of this sounds amazing, but these
aren't just ideas, they're real today,
aren't just ideas, they're real today,
287
853033
4197
Semua ini terdengar luar biasa, tapi ini
bukan sekedar ide, semua nyata saat ini,
bukan sekedar ide, semua nyata saat ini,
14:29
and these lie at the forefront
of the circular economy.
of the circular economy.
288
857230
2720
dan ini terletak di depan
ekonomi melingkar.
ekonomi melingkar.
14:31
What lies before us is to expand them
and scale them up.
and scale them up.
289
859950
4504
Yang harus kita lakukan
adalah mengembangkannya.
adalah mengembangkannya.
14:36
So how would you shift
from linear to circular?
from linear to circular?
290
864454
2975
Jadi bagaimana Anda beralih
dari linear ke melingkar?
dari linear ke melingkar?
Jadi, tim saya dan saya di yayasan
berpikir Anda mungkin mau bekerja sama
berpikir Anda mungkin mau bekerja sama
14:39
Well, the team and I at the foundation
thought you might want to work
thought you might want to work
291
867899
3296
14:43
with the top universities in the world,
292
871195
1874
dengan universitas unggulan di dunia,
14:45
with leading businesses within the world,
293
873069
2020
dengan bisnis terdepan di dunia,
14:47
with the biggest convening
platforms in the world,
platforms in the world,
294
875089
2348
dengan penggalangan sarana
terbesar di dunia,
terbesar di dunia,
dan dengan pemerintah.
14:49
and with governments.
295
877437
1002
Kami pikir Anda mungkin mau
bekerja dengan analis terbaik
bekerja dengan analis terbaik
14:50
We thought you might want
to work with the best analysts
to work with the best analysts
296
878439
2620
14:53
and ask them the question,
297
881059
1254
dan bertanya,
"Dapatkah ekonomi melingkar memisahkan
perkembangan dari kendala sumber daya?
perkembangan dari kendala sumber daya?
14:54
"Can the circular economy decouple
growth from resource constraints?
growth from resource constraints?
298
882313
3201
14:57
Is the circular economy able
to rebuild natural capital?
to rebuild natural capital?
299
885514
3622
Apakah ekonomi melingkar dapat
membuat kembali modal alam?
membuat kembali modal alam?
15:01
Could the circular economy
replace current chemical fertilizer use?"
replace current chemical fertilizer use?"
300
889136
3645
Dapatkah ekonomi melingkar menggantikan
penggunaan pupuk kimia saat ini?"
penggunaan pupuk kimia saat ini?"
15:04
Yes was the answer to the decoupling,
301
892781
2346
Ya adalah jawaban untuk pemisahannya,
15:07
but also yes, we could replace
current fertilizer use
current fertilizer use
302
895127
3018
tapi juga ya, kita dapat mengganti
penggunaan pupuk saat ini
penggunaan pupuk saat ini
15:10
by a staggering 2.7 times.
303
898145
3785
dengan melesat 2.7 kali.
Tapi yang paling mengispirasi saya
tentang ekonomi melingkar
tentang ekonomi melingkar
15:14
But what inspired me most
about the circular economy
about the circular economy
304
902690
2560
15:17
was its ability to inspire young people.
305
905250
2989
adalah kemampuannya
untuk mengispirasi anak muda.
untuk mengispirasi anak muda.
15:20
When young people see the economy
through a circular lens,
through a circular lens,
306
908779
3135
Sewaktu anak muda melihat ekonomi
melalui lensa yang melingkar,
melalui lensa yang melingkar,
15:23
they see brand new opportunities
on exactly the same horizon.
on exactly the same horizon.
307
911914
4536
mereka melihat kesempatan baru
pada cakrawala yang sama.
pada cakrawala yang sama.
15:28
They can use their creativity
and knowledge
and knowledge
308
916488
2605
Mereka dapat menggunakan
kreatifitas dan pengetahuannya
kreatifitas dan pengetahuannya
15:31
to rebuild the entire system,
309
919093
2387
untuk membangun ulang keseluruhan sistem,
15:33
and it's there for the taking right now,
310
921480
2113
dan hal itu ada untuk diraih
saat ini juga,
saat ini juga,
15:35
and the faster we do this, the better.
311
923593
2456
dan semakin cepat
kita melakukannya, lebih baik.
kita melakukannya, lebih baik.
15:38
So could we achieve this
in their lifetimes?
in their lifetimes?
312
926049
3070
Jadi apakah kita dapat mencapainya
sepanjang usia mereka?
sepanjang usia mereka?
15:41
Is it actually possible?
313
929119
2136
Apakah benar-benar memungkinkan?
15:43
I believe yes.
314
931255
1510
Saya percaya ya.
15:45
When you look at the lifetime of
my great-grandfather, anything's possible.
my great-grandfather, anything's possible.
315
933105
3839
Jika Anda lihat dari umur kakek buyut
saya, semuanya mungkin terjadi.
saya, semuanya mungkin terjadi.
15:49
When he was born, there were only
25 cars in the world;
25 cars in the world;
316
937574
3736
Ketika ia lahir,
hanya ada 25 mobil di dunia;
hanya ada 25 mobil di dunia;
15:53
they had only just been invented.
317
941310
2430
mereka baru saja ditemukan.
15:55
When he was 14, we flew
for the first time in history.
for the first time in history.
318
943740
3931
Ketika ia 14 tahun, kita terbang
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
15:59
Now there are 100,000 charter flights
319
947671
2489
Sekarang ada 100,000 penerbangan pesanan
16:02
every single day.
320
950160
1946
setiap hari.
16:04
When he was 45, we built
the first computer.
the first computer.
321
952106
3994
Sewaktu ia 45 tahun,
kita membuat komputer pertama.
kita membuat komputer pertama.
Banyak yang bilang takkan berlangsung,
tapi mereka salah,
tapi mereka salah,
16:08
Many said it wouldn't catch on,
but it did, and just 20 years later
but it did, and just 20 years later
322
956100
3157
dan hanya 20 tahun kemudian
kita merubahnya menjadi cip mikro
kita merubahnya menjadi cip mikro
16:11
we turned it into a microchip
323
959257
2021
16:13
of which there will be thousands
in this room here today.
in this room here today.
324
961278
4202
yang mana ada ribuan
di ruangan ini hari ini.
di ruangan ini hari ini.
Sepuluh tahun sebelum ia meninggal,
kita membuat ponsel pertama.
kita membuat ponsel pertama.
16:17
Ten years before he died,
we built the first mobile phone.
we built the first mobile phone.
325
965480
2879
16:20
It wasn't that mobile, to be fair,
326
968359
1974
Tak begitu praktis, jujur saja,
16:22
but now it really is,
327
970333
1974
tapi sekarang benar-benar praktis,
16:24
and as my great-grandfather
left this Earth, the Internet arrived.
left this Earth, the Internet arrived.
328
972307
3970
dan pada waktu kakek buyut saya
meninggalkan dunia ini, internet hadir.
meninggalkan dunia ini, internet hadir.
16:28
Now we can do anything,
329
976277
2113
Sekarang kita dapat melakukan apapun,
16:30
but more importantly,
330
978390
1280
tapi yang lebih penting,
16:31
now we have a plan.
331
979670
2315
sekarang kita punya rencana.
16:33
Thank you.
332
981985
2005
Terima kasih.
16:36
(Applause)
333
984640
8641
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocateAfter setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.
Why you should listen
It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.
In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com