Michael Green: How we can make the world a better place by 2030
ميشال غرين: كيف يمكننا أن نجعل العالم أفضل بحلول سنة 2030 ؟
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be a better place next year?
مكان أفضل في السنة القادمة؟
of the world, yes we can.
نعم نستطيع.
the leaders of the world,
of a massive consultation exercise.
عملية تشاور واسعة النطاق.
humanity, want to be.
ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟
لكن هل بإمكاننا آن نكون هناك؟
really be achieved?
we've run the numbers,
أجرينا حسابات لذلك،
كالعادة.
is going to get a better place
مكانا أفضل
seems to be going backwards, not forwards.
يسير إلى الوراء وليس إلى الأمام.
about grand announcements
حول التصريحات الكبرى
your disbelief for just a moment.
the Millennium Development Goals.
الأهداف، وهي الأهداف الإنمائية للألفية.
was to halve the proportion of people
نسبة السكان
from a baseline of 1990,
منطلق 1990،
population lived in poverty,
is going to fall to 12 percent.
إلى 12%.
بما يكفي،
plenty of problems.
who say that the world can't get better
العالم لا يمكن أن يكون أفضل
of economic growth.
النمو الاقتصادي.
were in countries such as China and India,
كانت في بلدان مثل الصين والهند،
economic growth in recent years.
في السنوات الأخيرة.
تنجح مرة أخرى؟
get us to the Global Goals?
إلى الأهداف العالمية؟
is today against the Global Goals
في تحقيق الأهداف العالمية
aren't just ambitious,
are pretty specific --
محدّدة جدّا --
called the Social Progress Index.
مُؤشّر النمو الاجتماعي.
the Global Goals are trying to achieve,
الأهداف العالمية لتحقيقها،
that we can use as our benchmark
يمكن استعماله خلال المقارنة
three fundamental questions
the basic needs of survival:
the building blocks of a better life:
لحياة أفضل:
and a sustainable environment?
وبيئة مستدامة؟
the opportunity to improve their lives,
لتحسين حياتهم،
freedom from discrimination,
والتحرر من التمييز،
most advanced knowledge?
المتطورة؟
together using 52 indicators
هذا في 52 مُؤشرا
on a scale of 0 to 100.
تتراوح بين 0 و100.
a wide diversity of performance
Norway, scores 88.
بمعدل 88.
Central African Republic, scores 31.
إفريقيا الوسطى، بمعدل 31.
all the countries together,
population sizes,
is living on a level of social progress
في مستوى النمو الإجتماعي
or Kazakhstan today.
وكازخستان اليوم.
to achieve the Global Goals?
لتحقيق الأهداف العالية؟
are certainly ambitious,
تدلّ على الطموح،
into Norway in just 15 years.
النرويج في 15 عاما فقط.
my estimate is that a score of 75
حسب تقديري معدل 75
in human well-being,
رفاهة الإنسان فقط،
the Global Goals target.
can help us calculate this,
مؤشرالنمو الاجتماعي
in the Social Progress Index model.
اقتصادي بمؤشر النمو الاجتماعي.
is understand the relationship
and social progress.
I've put social progress,
النمو الاجتماعي،
are trying to achieve.
إلى تحقيقها.
is GDP per capita.
الناتج المحلي الإجمالي.
all the countries of the world,
the regression line
is that as we get richer,
each extra dollar of GDP
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي
social progress.
to start building our forecast.
لنبدأ في بناء توقّعاتنا.
للفرد الواحد 14,000$.
remember, is 75, that Global Goals target.
هو 75، ذلك هو هدف الأهداف العالمية.
$14,000 per capita GDP.
الإجمالي للفرد 14,000$.
مستقبلا.
from the US Department of Agriculture,
وزارة الزراعة الأمريكية،
average global economic growth
يبلغ 3.1 %
if they're right,
إذا كان ذلك صحيحا،
الإجمالي للفرد 23,000$.
if we get that much richer,
إذا بلغنا هذا الحجم من الثراء،
are we going to get?
الذي سنبلغه؟
of economists at Deloitte
المختصين الاقتصاديين
if the world's average wealth goes
إذا كان معدّل ثروة العالم
إلى 23,000$ في السنة،
ارتفاعا
to have really helped
to be having much impact
تأثير هامّ فيما يتعلق
we're the victims of our own success.
نجاحاتنا.
from economic growth,
نتيجة النمو الاقتصادي،
to harder problems.
أصعب.
comes with costs as well as benefits.
يصاحبه تكاليف وفوائد.
from new health problems like obesity.
والمشاكل الصحية الجديدة مثل السمنة.
just by getting richer.
فقط عندما نُصبح أغنى.
also has some very good news.
على أخبار جيدة.
to that regression line.
between GDP and social progress,
بين الناتج المحلي الإجمالي
last forecast was based on.
وهذا ما ارتكًزت عليه.
around this trend line.
حول مسار الاتجاه.
مقدّرا.
relative to their wealth.
مقارنة بثروتهم.
of natural resource wealth,
on human rights or environmental issues.
حقوق الإنسان والقضايا البيئيّة.
and millions of people without toilets.
والملايين من الأشخاص بدون مراحيض.
that are overperforming
لدينا بلدان ذات أداء عال
بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي.
health and environmental sustainability,
والصحة والبيئة بطريقة مستدامة،
a very high level of social progress,
عال للنمو الاجتماعي،
to richer countries like New Zealand,
إلى الأغنى مثل نيوزلندا،
lots of social progress,
من النمو الاجتماعي،
الإجمالي مرتفعا.
because it tells us two things.
شيئين.
in the world have the solutions
that the Global Goals are trying to solve.
تسعى الأهداف العالمية لحلّها.
that we're not slaves to GDP.
للناتج المحلي الإجمالي.
the well-being of people,
لرفاهية الناس،
than our GDP might expect.
استنادًا على الناتج المحلّي الإجمالي.
to the Global Goals?
is scoring 61 on social progress,
حقق نموا اجتماعيا بمعدّل 61،
the countries that are currently
تلك البلدان ذات الأداء المنخفض
the Russia, China, Indias --
روسيا والصين والهند --
بلوغه؟
quite a long way to go.
الطريق طويلا.
optimistic and say,
gets a little bit better
chose to be like Costa Rica
أن يكون مثل كوستاريكا
of its citizens?
very close to the Global Goals.
من الأهداف العالمية.
is not going to get us there,
لن يحقّق لنا ذلك،
and the super-wealthy
we have to do things differently.
فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.
and really scale solutions
للنمو الاجتماعي،
are a historic opportunity,
هي فرصة تاريخية،
have promised to deliver them.
بتسليمها.
or slide into pessimism;
أو نغرق في التشاؤم،
by holding them accountable,
بالمحاسبة،
through the next 15 years.
the People's Report Card.
"بطاقة التقرير الشعبية".
all this data into a simple framework
في إطار بسيط
with from our school days,
on the Global Goals
and A is humanity at its best.
حالتها وA إلى الإنسانية في أفضل حالاتها.
getting to an A,
على درجة A،
the People's Report Card annually,
سنويا،
the countries of the world,
and fulfill this promise.
only happen if we do things differently,
بالقيام بالأشياء بطريقة مختلفة،
that needs us to demand it.
أن نطلبه.
the Millennium Development Goals
الأهداف الإنمائية للألفية
to every country
كل بلد حسب التقريب
a scorecard for emerging countries.
للبلدان الناشئة.
are explicitly universal.
بشكل واضح عالمية.
and to show progress.
use the report card
بطاقة التقرير
العمل؟
point; it's a big shift in priorities --
إنه تحوّل في الأولويات --
countries and just poverty.
والفقر فقط.
challenges in getting to the Global Goals.
لتحقيق الأهداف العالمية.
Switzerland has got to work to do.
سويسرا لديها عمل للقيام به.
these report cards in 2016
في سنة 2016.
scoring straight A's.
is to provide a point of focus
بتوفير نقطة للتركيز
and start demanding progress.
والتطور.
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com