TEDGlobal>London
Michael Green: How we can make the world a better place by 2030
Michael Green: 2030'a kadar dünyayı nasıl daha iyi bir yer haline getirebiliriz
Filmed:
Readability: 4.2
1,837,575 views
Önümüzdeki 15 senede açlığı, yoksulluğu, iklim değişikliğini sona erdirip, cinsiyet eşitliğini sağlayabilir miyiz? Dünya hükümetleri bunu yapabileceğimizi düşünüyor. Eylül 2015'te BM'de toplanarak, 2030 yılına kadar dünya gelişimi için bir takım yeni küresel hedefler koydular. Sosyal kalkınma uzmanı olan Michael Green bu hedeflere ve hükümetlerin daha iyi bir dünya vizyonlarına nasıl ulaşacağımızı hayal etmeye davet ediyor.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think the world is going
to be a better place next year?
to be a better place next year?
0
452
5127
Önümüzdeki yıl dünyanın daha iyi
bir yer olacağını düşünüyor musunuz?
bir yer olacağını düşünüyor musunuz?
00:18
In the next decade?
1
6120
1703
Peki ya önümüzdeki 10 yılda?
00:20
Can we end hunger,
2
8657
2763
Önümüzdeki 15 yıl içerisinde
00:23
achieve gender equality,
3
11444
2531
açlığı bitirebilir,
00:25
halt climate change,
4
13999
2122
cinsiyet eşitliğini sağlayabilir
00:28
all in the next 15 years?
5
16145
2563
ve iklim değişikliğini durdurabilir miyiz?
00:31
Well, according to the governments
of the world, yes we can.
of the world, yes we can.
6
19764
3904
Dünya devletlerine göre,
evet, yapabiliriz.
evet, yapabiliriz.
00:36
In the last few days,
the leaders of the world,
the leaders of the world,
7
24343
2618
Geçtiğimiz birkaç gün içerisinde
dünya liderleri
dünya liderleri
00:38
meeting at the UN in New York,
8
26985
2476
New York'taki Birleşmiş
Milletler'de toplanıp,
Milletler'de toplanıp,
00:41
agreed a new set of Global Goals
9
29485
2755
dünyanın gelişimi için 2030'a kadar yeni
00:44
for the development of the world to 2030.
10
32264
2800
Küresel Hedefler oluşturdular.
00:47
And here they are:
11
35493
1423
İşte bunlar:
00:48
these goals are the product
of a massive consultation exercise.
of a massive consultation exercise.
12
36940
4232
bu hedefler, yoğun bir müzakere
süreci sonunda belirlendi.
süreci sonunda belirlendi.
00:53
The Global Goals are who we,
humanity, want to be.
humanity, want to be.
13
41658
5427
Bu Küresel Hedefler, bizim,
insanlığın varmak istediği hedefler.
insanlığın varmak istediği hedefler.
00:59
Now that's the plan, but can we get there?
14
47423
4152
Şimdilik plan bu, ama
bunu başarabilir miyiz?
bunu başarabilir miyiz?
01:03
Can this vision for a better world
really be achieved?
really be achieved?
15
51599
4021
Daha iyi bir dünya için oluşturulan
bu vizyon gerçekleştirilebilir mi?
bu vizyon gerçekleştirilebilir mi?
01:08
Well, I'm here today because
we've run the numbers,
we've run the numbers,
16
56247
3760
Bugün buradayım çünkü, hesapları yaptık
01:12
and the answer, shockingly,
17
60031
4544
ve cevap şaşırtıcı bir şekilde
01:16
is that maybe we actually can.
18
64599
2444
evet; belki gerçekten de başarabiliriz.
01:19
But not with business as usual.
19
67599
3103
Ama geleneksel çalışma şekliyle değil.
01:23
Now, the idea that the world
is going to get a better place
is going to get a better place
20
71757
3055
Dünyanın daha iyi bir yere dönüşeceği
fikri biraz
fikri biraz
01:26
may seem a little fanciful.
21
74836
1905
hayalperest gibi görünebilir.
01:29
Watch the news every day and the world
seems to be going backwards, not forwards.
seems to be going backwards, not forwards.
22
77170
4405
Günlük haberlere bakarsanız, dünya geriye
gidiyor gibi görünüyor, ileriye değil.
gidiyor gibi görünüyor, ileriye değil.
01:33
And let's be frank:
23
81599
1698
Ve dürüst olalım:
01:35
it's pretty easy to be skeptical
about grand announcements
about grand announcements
24
83321
3254
BM'den gelen büyük duyurulara
şüpheli yaklaşmak
şüpheli yaklaşmak
01:38
coming out of the UN.
25
86599
1419
epey kolay.
01:41
But please, I invite you to suspend
your disbelief for just a moment.
your disbelief for just a moment.
26
89067
4095
Ama sizi bir dakika için bu şüphenizi
bir kenara bırakmaya davet ediyorum.
bir kenara bırakmaya davet ediyorum.
01:45
Because back in 2001,
27
93956
1897
Çünkü 2001'de
01:47
the UN agreed another set of goals,
the Millennium Development Goals.
the Millennium Development Goals.
28
95877
4520
BM Milenyum Kalkınma Hedefleri adı altında
başka bir dizi hedef belirlemişti.
başka bir dizi hedef belirlemişti.
01:53
And the flagship target there
was to halve the proportion of people
was to halve the proportion of people
29
101138
4200
Başlıca hedef 2015 itibariyle
dünyada sefalet içinde yaşayan
dünyada sefalet içinde yaşayan
01:57
living in poverty by 2015.
30
105362
2951
insanların sayısını yarıya düşürmekti.
02:01
The target was to take
from a baseline of 1990,
from a baseline of 1990,
31
109072
3817
Hedef, dünyadaki fakirlik oranını
02:04
when 36 percent of the world's
population lived in poverty,
population lived in poverty,
32
112913
3662
1990 yılındaki seviyenin (%36)
02:08
to get to 18 percent poverty this year.
33
116599
3193
yarısına, bu yıl %18'e düşürmekti.
02:12
Did we hit this target?
34
120599
1976
Bu hedefe ulaştık mı?
02:14
Well, no, we didn't.
35
122599
1451
Aslında hayır, ulaşmadık.
02:16
We exceeded it.
36
124599
1681
Onu aştık.
02:18
This year, global poverty
is going to fall to 12 percent.
is going to fall to 12 percent.
37
126677
4183
Bu yıl, küresel fakirlik oranı
%12'ye düşecek.
%12'ye düşecek.
02:23
Now, that's still not good enough,
38
131804
1771
Tabii bu hâlâ yeterince iyi değil,
02:25
and the world does still have
plenty of problems.
plenty of problems.
39
133599
3619
ve dünyanın hâlâ bir sürü sorunu var.
02:29
But the pessimists and doomsayers
who say that the world can't get better
who say that the world can't get better
40
137242
5435
Ama dünyanın iyiye gidemeyeceğini söyleyen
karamsarlar ve felaket tellalları
karamsarlar ve felaket tellalları
02:34
are simply wrong.
41
142701
1309
yanılıyorlar.
02:37
So how did we achieve this success?
42
145748
1827
Peki bu başarıyı nasıl elde ettik?
02:40
Well, a lot of it was because
of economic growth.
of economic growth.
43
148002
2738
Büyük bir kısmı ekonomik
gelişme sayesinde oldu.
gelişme sayesinde oldu.
02:43
Some of the biggest reductions in poverty
were in countries such as China and India,
were in countries such as China and India,
44
151383
5192
Fakirlikteki en büyük azalma Çin ve Hindistan
02:48
which have seen rapid
economic growth in recent years.
economic growth in recent years.
45
156599
3862
gibi ülkelerin geçtiğimiz yıllarda
hızlı ekonomik kalkınmasından kaynaklandı.
hızlı ekonomik kalkınmasından kaynaklandı.
02:52
So can we pull off the same trick again?
46
160898
2677
Peki bunu tekrarlayabilir miyiz?
02:55
Can economic growth
get us to the Global Goals?
get us to the Global Goals?
47
163934
3533
Ekonomik büyüme bizi Küresel
Hedefler'e ulaştırabilir mi?
Hedefler'e ulaştırabilir mi?
03:00
Well, to answer that question,
48
168642
1739
Bu soruyu cevaplayabilmek için
03:02
we need to benchmark where the world
is today against the Global Goals
is today against the Global Goals
49
170405
4170
dünyanın şu anda bulunduğu
noktayı referans alarak
noktayı referans alarak
03:06
and figure out how far we have to travel.
50
174599
2574
ne kadar gelişme kaydetmemiz
gerekeceğini görmeliyiz.
gerekeceğini görmeliyiz.
03:10
But that ain't easy,
51
178046
1903
Ama bu kolay değil;
03:11
because the Global Goals
aren't just ambitious,
aren't just ambitious,
52
179973
2817
çünkü Küresel Hedefler yalnızca
iddialı olmakla kalmıyorlar,
iddialı olmakla kalmıyorlar,
03:14
they're also pretty complicated.
53
182814
2255
aynı zamanda epey karmaşıklar.
03:17
Over 17 goals, there are then 169 targets
54
185599
4144
17'den fazla hedef, 169 amaç
03:21
and literally hundreds of indicators.
55
189767
2685
ve yüzlerce gösterge var.
03:25
Also, while some of the goals
are pretty specific --
are pretty specific --
56
193444
3604
Ayrıca, bunlardan bazıları
açlığı bitirmek gibi
açlığı bitirmek gibi
03:29
end hunger --
57
197072
1423
spesifik olsa da,
03:30
others are a lot vaguer --
58
198519
1896
barışçıl ve hoşgörülü
toplumlar oluşturmak
toplumlar oluşturmak
03:32
promote peaceful and tolerant societies.
59
200439
2602
gibi oldukça
belirsiz olanlar da var.
belirsiz olanlar da var.
03:35
So to help us with this benchmarking,
60
203924
1925
Şimdi referans belirlemek için
03:37
I'm going to use a tool
called the Social Progress Index.
called the Social Progress Index.
61
205873
3746
Sosyal Gelişim Endeksi adlı
bir araç kullanacağım.
bir araç kullanacağım.
03:42
What this does is measures all the stuff
the Global Goals are trying to achieve,
the Global Goals are trying to achieve,
62
210166
3954
Bu, Küresel Hedefler'in ulaşmak istediği
her şeyi hesaplayıp
her şeyi hesaplayıp
03:46
but sums it up into a single number
that we can use as our benchmark
that we can use as our benchmark
63
214144
4162
bunları tek bir sayı halinde gösterecek;
zaman içindeki gelişimimizi bu sayıyı
zaman içindeki gelişimimizi bu sayıyı
03:50
and track progress over time.
64
218330
2149
referans olarak alıp takip edebileceğiz.
03:52
The Social Progress Index basically asks
three fundamental questions
three fundamental questions
65
220900
3553
Aslında Sosyal Gelişim Endeksi
bir toplumla ilgili
bir toplumla ilgili
03:56
about a society.
66
224477
1261
üç temel soru soruyor.
03:58
First of all, does everyone have
the basic needs of survival:
the basic needs of survival:
67
226214
3465
İlk olarak, herkes yaşam için gerekli
temel ihtiyaçlara sahip mi:
temel ihtiyaçlara sahip mi:
04:01
food, water, shelter, safety?
68
229703
2808
yemek, su, barınak, güvenlik?
04:04
Secondly, does everyone have
the building blocks of a better life:
the building blocks of a better life:
69
232535
3754
İkincisi, herkesin daha iyi bir hayat
için temel yapı taşlarına ulaşımı var mı:
için temel yapı taşlarına ulaşımı var mı:
04:08
education, information, health
and a sustainable environment?
and a sustainable environment?
70
236313
4261
eğitim, bilgi, sağlık ve
sürdürülebilir bir çevre?
sürdürülebilir bir çevre?
04:13
And does everyone have
the opportunity to improve their lives,
the opportunity to improve their lives,
71
241153
3686
Herkesin haklar, seçim özgürlüğü,
ayrımcılıktan uzak bir şekilde ve
ayrımcılıktan uzak bir şekilde ve
04:16
through rights, freedom of choice,
freedom from discrimination,
freedom from discrimination,
72
244863
4000
dünyanın en ileri bilgileri
aracılığıyla
aracılığıyla
04:20
and access to the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
73
248887
2703
hayatlarını geliştirme imkanı var mı?
04:24
The Social Progress Index sums all this
together using 52 indicators
together using 52 indicators
74
252463
4112
Sosyal Gelişim İndeksi bu verileri
52 gösterge kullanarak bir araya topluyor,
52 gösterge kullanarak bir araya topluyor,
04:28
to create an aggregate score
on a scale of 0 to 100.
on a scale of 0 to 100.
75
256599
3932
ve 0 ile 100 arasında bir
puan oluşturuyor.
puan oluşturuyor.
04:33
And what we find is that there's
a wide diversity of performance
a wide diversity of performance
76
261436
3163
Ve bugün dünyada
büyük bir performans
büyük bir performans
04:36
in the world today.
77
264623
1161
farkı olduğunu görüyoruz.
04:38
The highest performing country,
Norway, scores 88.
Norway, scores 88.
78
266189
3529
En yüksek performanslı ülke olan
Norveç'in skoru 88.
Norveç'in skoru 88.
04:42
The lowest performing country,
Central African Republic, scores 31.
Central African Republic, scores 31.
79
270281
4387
En düşük skorlu ülke ise 31 puanla
Orta Afrika Cumhuriyeti.
Orta Afrika Cumhuriyeti.
04:47
And we can add up
all the countries together,
all the countries together,
80
275599
2096
Tüm ülkeleri bir araya toplayıp
04:49
weighting for the different
population sizes,
population sizes,
81
277719
2434
farklı nüfuslara farklı ağırlık
vererek elde edilene
vererek elde edilene
04:52
and that global score is 61.
82
280177
3398
küresel skor ise 61.
04:56
In concrete terms,
83
284160
1151
Bunun somut anlamı şu:
04:57
that means that the average human being
is living on a level of social progress
is living on a level of social progress
84
285335
3758
dünyada ortalama bir insan, bugün
Küba ve Kazakistan'daki
Küba ve Kazakistan'daki
05:01
about the same of Cuba
or Kazakhstan today.
or Kazakhstan today.
85
289117
3422
bir insanla aynı sosyal gelişim
seviyesinde yaşıyor.
seviyesinde yaşıyor.
05:05
That's where we are today: 61 out of 100.
86
293229
2556
Bugün bulunduğumuz nokta:
100 üzerinden 61.
100 üzerinden 61.
Küresel Hedefler'e ulaşmak için
ne yapmamız gerekiyor?
ne yapmamız gerekiyor?
05:08
What do we have to get to
to achieve the Global Goals?
to achieve the Global Goals?
87
296420
3008
05:12
Now, the Global Goals
are certainly ambitious,
are certainly ambitious,
88
300254
2488
Küresel Hedefler tabii ki epey
iddialılar,
iddialılar,
05:14
but they're not about turning the world
into Norway in just 15 years.
into Norway in just 15 years.
89
302766
4034
ama 15 yılda dünyayı Norveç'e
çevirmeyi de hedeflemiyorlar.
çevirmeyi de hedeflemiyorlar.
05:19
So having looked at the numbers,
my estimate is that a score of 75
my estimate is that a score of 75
90
307395
4099
Sayılara bakılırsa, sanırım
75 puana ulaşmak
75 puana ulaşmak
05:23
would not only be a giant leap forward
in human well-being,
in human well-being,
91
311518
4057
insan huzuru anlamında dev bir
adım olmakla kalmaz,
adım olmakla kalmaz,
05:27
it would also count as hitting
the Global Goals target.
the Global Goals target.
92
315599
3122
Küresel Hedefler'e de ulaşmak demek olur.
05:31
So there's our target, 75 out of 100.
93
319412
2786
İşte hedefimiz, 100 üzerinden 75.
05:34
Can we get there?
94
322222
2029
Ona ulaşabilir miyiz?
05:36
Well, the Social Progress Index
can help us calculate this,
can help us calculate this,
95
324275
2984
Sosyal Gelişim Endeksi bunu
hesaplamamıza yardımcı olabilir
hesaplamamıza yardımcı olabilir
05:39
because as you might have noticed,
96
327283
1666
çünkü fark etmiş
olabileceğiniz gibi
olabileceğiniz gibi
05:40
there are no economic indicators in there;
97
328973
2225
endekste hiçbir ekonomik gösterge yok;
05:43
there's no GDP or economic growth
in the Social Progress Index model.
in the Social Progress Index model.
98
331222
4477
Sosyal Gelişim Endeksinde gayrı safi milli
hasıla ya da ekonomik gelişme yok.
hasıla ya da ekonomik gelişme yok.
05:48
And what that lets us do
is understand the relationship
is understand the relationship
99
336032
3543
Böylece bize ekonomik büyüme ile
sosyal gelişim arasındaki
sosyal gelişim arasındaki
05:51
between economic growth
and social progress.
and social progress.
100
339599
3284
ilişkiyi anlamamıza yardımcı oluyor.
05:55
Let me show you on this chart.
101
343749
1620
Bu tablo üzerinden göstereyim.
05:57
So here on the vertical axis,
I've put social progress,
I've put social progress,
102
345393
3182
İşte, dikey eksene sosyal
gelişimi koydum,
gelişimi koydum,
06:00
the stuff the Global Goals
are trying to achieve.
are trying to achieve.
103
348599
2568
bunlar Küresel Hedefler'in başarmaya
çalıştığı şeyler.
çalıştığı şeyler.
06:03
Higher is better.
104
351191
1546
Daha yüksek, daha iyi.
06:04
And then on the horizontal axis,
is GDP per capita.
is GDP per capita.
105
352761
3384
Ve yatay eksende de kişi başına
düşen gayri safi milli hasıla.
düşen gayri safi milli hasıla.
06:08
Further to the right means richer.
106
356169
2539
Sağa gittikçe zenginleşiyor.
06:10
And in there, I'm now going to put
all the countries of the world,
all the countries of the world,
107
358732
3300
Ve işte buraya ben dünyanın tüm
ülkelerini yerleştireceğim.
ülkelerini yerleştireceğim.
06:14
each one represented by a dot,
108
362056
2108
Hepsi bir nokta ile gösterilecek.
06:16
and on top of that I'm going to put
the regression line
the regression line
109
364188
2595
Ve bunun üstüne bir de
ortalama ilişkiyi gösteren
ortalama ilişkiyi gösteren
06:18
that shows the average relationship.
110
366807
1999
bağlanım doğrusunu koyacağım.
06:21
And what this tells us
is that as we get richer,
is that as we get richer,
111
369161
3530
Bu da bize şunu gösteriyor:
zenginleştikçe
zenginleştikçe
06:24
social progress does tend to improve.
112
372715
2508
sosyal gelişimimiz artıyor.
06:28
However, as we get richer,
each extra dollar of GDP
each extra dollar of GDP
113
376072
4591
Fakat zenginleştikçe, gayri safi milli
hasıladaki her bir dolarlık artış
hasıladaki her bir dolarlık artış
06:32
is buying us less and less
social progress.
social progress.
114
380687
3597
sosyal gelişime daha az katkı sağlıyor.
06:37
And now we can use this information
to start building our forecast.
to start building our forecast.
115
385109
3739
Şimdi bu verileri tahminimizi
oluşturmaya başlamak için kullanabiliriz.
oluşturmaya başlamak için kullanabiliriz.
06:41
So here is the world in 2015.
116
389403
2806
İşte 2015'te dünyamız.
06:44
We have a social progress score of 61
117
392718
3398
Sosyal gelişim puanımız 61 ve
06:48
and a GDP per capita of $14,000.
118
396140
3184
kişi başına düşen gayri safi milli
hasılamız da 14.000$
hasılamız da 14.000$
06:51
And the place we're trying to get to,
remember, is 75, that Global Goals target.
remember, is 75, that Global Goals target.
119
399895
4228
Hatırlayın, ulaşmak istediğimiz
bu Küresel Hedef ise 75 puan.
bu Küresel Hedef ise 75 puan.
06:56
So here we are today,
$14,000 per capita GDP.
$14,000 per capita GDP.
120
404147
3658
Şimdi buradayız, kişi başına
14.000$ gayri safi milli hasıla.
14.000$ gayri safi milli hasıla.
07:00
How rich are we going to be in 2030?
121
408290
2365
2030'da ne kadar zengin olacağız?
07:02
That's what we need to know next.
122
410679
1838
Bilmemiz gereken sıradaki şey bu.
07:04
Well, the best forecast we can find comes
from the US Department of Agriculture,
from the US Department of Agriculture,
123
412541
4251
Bulabildiğimiz en iyi tahmin Amerika
Tarım Bakanlığı'ndan geliyor:
Tarım Bakanlığı'ndan geliyor:
07:08
which forecasts 3.1 percent
average global economic growth
average global economic growth
124
416816
4651
önümüzdeki 15 yıl içerisinde ortalama
%3.1 ekonomik gelişim
%3.1 ekonomik gelişim
07:13
over the next 15 years,
125
421491
1744
tahmin ediyorlar.
07:15
which means that in 2030,
if they're right,
if they're right,
126
423259
3119
Yani demek oluyor ki, eğer haklılarsa,
2030'da kişi başına düşen
2030'da kişi başına düşen
07:18
per capita GDP will be about $23,000.
127
426402
4026
gayri safi milli hasıla
yaklaşık 23.000$ olacak.
yaklaşık 23.000$ olacak.
07:23
So now the question is:
if we get that much richer,
if we get that much richer,
128
431293
2541
Şimdi sorumuz şu:
eğer bu kadar zenginleşirsek
eğer bu kadar zenginleşirsek
07:25
how much social progress
are we going to get?
are we going to get?
129
433858
2301
ne kadar sosyal gelişim kaydedeceğiz?
07:28
Well, we asked a team
of economists at Deloitte
of economists at Deloitte
130
436747
2610
Deloitte'ta bir grup ekonomiste
sorduk; onlar da
sorduk; onlar da
07:31
who checked and crunched the numbers,
131
439381
1769
sayılara baktılar ve geri dönüp
07:33
and they came back and said, well, look:
if the world's average wealth goes
if the world's average wealth goes
132
441174
4952
dediler ki, "Eğer dünyanın ortalama
zenginliği
zenginliği
07:38
from $14,000 a year to $23,000 a year,
133
446150
3776
yılda 14.000$'dan yılda 23.000$'a çıkarsa
07:41
social progress is going to increase
134
449950
2288
sosyal gelişim
07:44
from 61 to 62.4.
135
452262
4363
61'den 62.4'e yükselecektir."
07:48
(Laughter)
136
456926
1913
(Gülüşmeler)
07:50
Just 62.4. Just a tiny increase.
137
458863
4499
Yalnızca 62.4. Yalnızca ufacık bir artış.
07:56
Now this seems a bit strange.
138
464315
1547
Bu biraz tuhaf gözüküyor.
07:57
Economic growth seems
to have really helped
to have really helped
139
465886
2212
Ekonomik büyüme, sefalete
karşı olan savaşta
karşı olan savaşta
08:00
in the fight against poverty,
140
468122
1689
epey yardımcı olmuş gibi duruyor,
08:01
but it doesn't seem
to be having much impact
to be having much impact
141
469835
2200
fakat Küresel Hedefler'e
ulaşmakta çok da
ulaşmakta çok da
08:04
on trying to get to the Global Goals.
142
472059
2083
işimize yaramıyor gibi gözüküyor.
08:06
So what's going on?
143
474467
1294
Peki ne oluyor?
08:08
Well, I think there are two things.
144
476182
1691
Bence iki şey var.
08:09
The first is that in a way,
we're the victims of our own success.
we're the victims of our own success.
145
477897
3867
İlki şu ki, bir açıdan kendi
başarımızın kurbanlarıyız.
başarımızın kurbanlarıyız.
08:13
We've used up the easy wins
from economic growth,
from economic growth,
146
481788
2992
Ekonomik gelişimin kolay
kazanımlarını kullanıp bitirdik
kazanımlarını kullanıp bitirdik
08:16
and now we're moving on
to harder problems.
to harder problems.
147
484804
2348
ve şimdi daha zor
sorunlara geçiyoruz.
sorunlara geçiyoruz.
08:19
And also, we know that economic growth
comes with costs as well as benefits.
comes with costs as well as benefits.
148
487650
4388
Ayrıca biliyoruz ki, ekonomik büyüme,
fayda sağladığı kadar da masraf çıkarıyor.
fayda sağladığı kadar da masraf çıkarıyor.
08:24
There are costs to the environment, costs
from new health problems like obesity.
from new health problems like obesity.
149
492062
4524
Çevreye masrafları var; obezite gibi yeni
sağlık sorunları maliyet de çıkarıyor.
sağlık sorunları maliyet de çıkarıyor.
08:29
So that's the bad news.
150
497825
1285
Bu da kötü tarafı.
08:31
We're not going to get to the Global Goals
just by getting richer.
just by getting richer.
151
499531
3910
Küresel Hedeflere sadece
zenginleşerek yaklaşamıyoruz.
zenginleşerek yaklaşamıyoruz.
08:36
So are the pessimists right?
152
504211
1822
O halde karamsarlar haklı mı?
08:38
Well, maybe not.
153
506599
1342
Belki de değil.
08:39
Because the Social Progress Index
also has some very good news.
also has some very good news.
154
507965
3903
Çünkü Sosyal Gelişim Endeksi
çok iyi haberler de sunuyor.
çok iyi haberler de sunuyor.
08:44
Let me take you back
to that regression line.
to that regression line.
155
512683
2359
Tablomuzdaki doğruya geri dönecek olursak.
08:47
So this is the average relationship
between GDP and social progress,
between GDP and social progress,
156
515066
3380
Bu çizgi GSYİH ile sosyal gelişim
arasındaki ilişkiyi gösteriyor,
arasındaki ilişkiyi gösteriyor,
08:50
and this is what our
last forecast was based on.
last forecast was based on.
157
518470
2886
ve bu son tahminimizin dayanağı.
08:54
But as you saw already,
158
522040
1673
Fakat, gördüğünüz gibi,
08:55
there is actually lots of noise
around this trend line.
around this trend line.
159
523737
3925
aslında trend çizgisinin etrafında
çok sayıda kalabalık var.
çok sayıda kalabalık var.
09:00
What that tells us, quite simply,
160
528471
2437
Bunun basit olarak bize
anlattığı şey şu:
anlattığı şey şu:
09:02
is that GDP is not destiny.
161
530932
3103
GSYİH'ye mahkum değiliz.
09:06
We have countries that are underperforming
162
534589
2478
Zenginliklerine nazaran sosyal kalkınmada
09:09
on social progress,
relative to their wealth.
relative to their wealth.
163
537091
2649
geri kalan ülkeler de var.
09:12
Russia has lots
of natural resource wealth,
of natural resource wealth,
164
540321
2350
Rusya bol miktarda doğal kaynağa sahip,
09:14
but lots of social problems.
165
542695
2152
fakat büyük sosyal sorunları var.
09:16
China has boomed economically,
166
544871
2231
Çin ekonomik olarak kalkındı,
09:19
but hasn't made much headway
on human rights or environmental issues.
on human rights or environmental issues.
167
547126
4203
fakat insan hakları ve çevre
konularında pek ilerleyemedi.
konularında pek ilerleyemedi.
09:23
India has a space program
and millions of people without toilets.
and millions of people without toilets.
168
551930
4644
Hindistan'ın uzay programı var,
fakat milyonlarca evde tuvalet yok.
fakat milyonlarca evde tuvalet yok.
09:29
Now, on the other hand, we have countries
that are overperforming
that are overperforming
169
557264
3297
Buna karşılık, GSYİH'lerine nazaran
09:32
on social progress relative to their GDP.
170
560585
2990
sosyal kalkınma konusunda
daha iyi puanlı ülkeler de var.
daha iyi puanlı ülkeler de var.
09:35
Costa Rica has prioritized education,
health and environmental sustainability,
health and environmental sustainability,
171
563922
5711
Kosta Rika eğitim, sağlık, sürdürülebilir
çevre konularına öncelik verdi
çevre konularına öncelik verdi
09:41
and as a result, it's achieving
a very high level of social progress,
a very high level of social progress,
172
569657
3921
ve oldukça küçük bir GSYİH'sı
olmasına karşın
olmasına karşın
09:45
despite only having a rather modest GDP.
173
573602
3250
çok yüksek bir sosyal gelişimi başardı.
09:49
And Costa Rica's not alone.
174
577471
2104
Sadece Kosta Rika değil.
09:51
From poor countries like Rwanda
to richer countries like New Zealand,
to richer countries like New Zealand,
175
579599
3976
Ruanda gibi fakir, Yeni Zelanda gibi
daha zengin ülkeler de var.
daha zengin ülkeler de var.
09:55
we see that it's possible to get
lots of social progress,
lots of social progress,
176
583599
3598
Yani, GSYİH'nız düşük olsa da
09:59
even if your GDP is not so great.
177
587221
2603
yüksek bir sosyal kalkınmayı
başarabilirsiniz.
başarabilirsiniz.
10:02
And that's really important,
because it tells us two things.
because it tells us two things.
178
590649
3254
Bu çok önemli, çünkü iki şeyi gösteriyor.
10:06
First of all, it tells us that we already
in the world have the solutions
in the world have the solutions
179
594284
5208
Birincisi, Küresel Hedeflerin
çözmeye çalıştığı
çözmeye çalıştığı
10:11
to many of the problems
that the Global Goals are trying to solve.
that the Global Goals are trying to solve.
180
599516
3828
sorunların çoğu için çözüm üretebiliyoruz.
10:15
It also tells us
that we're not slaves to GDP.
that we're not slaves to GDP.
181
603879
3722
Ayrıca GSYİH'nın kölesi
olmadığımızı gösteriyor.
olmadığımızı gösteriyor.
10:20
Our choices matter: if we prioritize
the well-being of people,
the well-being of people,
182
608029
4275
Tercihlerimiz önemli:
insanların refahına öncelik verirsek
insanların refahına öncelik verirsek
10:24
then we can make a lot more progress
than our GDP might expect.
than our GDP might expect.
183
612328
3876
GSYİH'mızın ötesinde bir sosyal
kalkınma sağlayabiliriz.
kalkınma sağlayabiliriz.
10:29
How much? Enough to get us
to the Global Goals?
to the Global Goals?
184
617008
3152
Ne kadar? Küresel Hedeflere
ulaşacak kadar mı?
ulaşacak kadar mı?
10:32
Well, let's look at some numbers.
185
620184
1611
Rakamlara bakalım.
10:33
What we know already: the world today
is scoring 61 on social progress,
is scoring 61 on social progress,
186
621819
3861
Şu anda dünya sosyal kalkınmada
61 puan düzeyinde,
61 puan düzeyinde,
10:37
and the place we want to get to is 75.
187
625704
2798
hedefimiz ise 75 puana ulaşmak.
10:40
If we rely on economic growth alone,
188
628526
2220
Sadece ekonomik kalkınmaya güvenirsek,
10:42
we're going to get to 62.4.
189
630770
2581
62.4 puanda kalacağız.
10:45
So let's assume now that we can get
the countries that are currently
the countries that are currently
190
633375
4102
Rusya, Çin, Hindistan gibi
sosyal kalkınmada geri kalan
sosyal kalkınmada geri kalan
10:49
underperforming on social progress --
the Russia, China, Indias --
the Russia, China, Indias --
191
637501
3194
ülkelerin ortalamaya yaklaştığını
10:52
just up to the average.
192
640719
1300
varsayalım.
10:54
How much social progress does that get us?
193
642408
2191
Bu bizi sosyal kalkınmada nereye taşır?
10:56
Well, that takes us to 65.
194
644623
2111
65 puana.
10:59
It's a bit better, but still
quite a long way to go.
quite a long way to go.
195
647297
2906
Daha iyi gibi, fakat yetmez.
11:02
So let's get a little bit more
optimistic and say,
optimistic and say,
196
650227
2361
O halde biraz daha iyimser olalım.
11:04
what if every country
gets a little bit better
gets a little bit better
197
652612
2790
Her ülke zenginliğini
mutluluğa dönüştürmede
mutluluğa dönüştürmede
11:07
at turning its wealth into well-being?
198
655426
2387
biraz daha gelişse ne olur?
11:10
Well then, we get to 67.
199
658194
2397
67 puana ulaşırız.
11:13
And now let's be even bolder still.
200
661440
2655
Haydi biraz daha cesur olalım.
11:16
What if every country in the world
chose to be like Costa Rica
chose to be like Costa Rica
201
664119
4456
İnsan mutluluğuna öncelik verme konusunda
11:20
in prioritizing human well-being,
202
668599
2370
her ülke Kosta Rika gibi davranıp,
vatandaşlarının refahı için
servetini kullanırsa ne olur?
servetini kullanırsa ne olur?
11:22
using its wealth for the well-being
of its citizens?
of its citizens?
203
670993
2582
11:25
Well then, we get to nearly 73,
very close to the Global Goals.
very close to the Global Goals.
204
673599
4219
73 puana ulaşırız,
yani Küresel Hedeflere çok yakın.
yani Küresel Hedeflere çok yakın.
11:30
Can we achieve the Global Goals?
205
678599
1976
Küresel Hedeflere ulaşabilir miyiz?
11:32
Certainly not with business as usual.
206
680599
2202
Kesinlikle, fakat eskisi
gibi davranamayız.
gibi davranamayız.
11:35
Even a flood tide of economic growth
is not going to get us there,
is not going to get us there,
207
683278
4351
Ekonomik büyümenin hızlanması bile,
sadece büyük yatları ve
aşırı zenginliği artırıyor fakat
aşırı zenginliği artırıyor fakat
11:39
if it just raises the mega-yachts
and the super-wealthy
and the super-wealthy
208
687653
3063
diğerlerini geride bırakıyorsa,
hedeflerimize ulaşamayız.
hedeflerimize ulaşamayız.
11:42
and leaves the rest behind.
209
690740
1794
11:45
If we're going to achieve the Global Goals
we have to do things differently.
we have to do things differently.
210
693177
3994
Küresel Hedeflere ulaşmak için
farklı davranmalıyız.
farklı davranmalıyız.
11:49
We have to prioritize social progress,
and really scale solutions
and really scale solutions
211
697195
4209
Sosyal kalkınmaya öncelik vermeli
ve çözümleri
ve çözümleri
11:53
around the world.
212
701428
1490
dünya çapına yaymalıyız.
11:54
I believe the Global Goals
are a historic opportunity,
are a historic opportunity,
213
702942
3715
Küresel Hedeflerin tarihi
bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
11:58
because the world's leaders
have promised to deliver them.
have promised to deliver them.
214
706681
3595
Çünkü dünya liderleri
bu konuda söz verdiler.
bu konuda söz verdiler.
12:03
Let's not dismiss the goals
or slide into pessimism;
or slide into pessimism;
215
711101
3973
Hedeflerden vazgeçmeyelim,
karamsarlığa kapılmayalım.
karamsarlığa kapılmayalım.
12:07
let's hold them to that promise.
216
715098
1992
Liderlerin sözlerinde
durmalarını sağlayalım
durmalarını sağlayalım
12:09
And we need to hold them to that promise
by holding them accountable,
by holding them accountable,
217
717829
3330
Hesap vermelerini sağlayarak,
onları bu sözü tutmaya zorlamalıyız,
onları bu sözü tutmaya zorlamalıyız,
12:13
tracking their progress all the way
through the next 15 years.
through the next 15 years.
218
721183
3291
bu 15 yıllık süreçte
onları sürekli takip etmeliyiz.
onları sürekli takip etmeliyiz.
12:16
And I want to finish by showing you
219
724928
1682
Bizlere bunu nasıl yapacağımızı
12:18
a way to do that, called
the People's Report Card.
the People's Report Card.
220
726634
2765
People's Report Card'ı göstererek
bitireyim.
bitireyim.
12:21
The People's Report Card brings together
all this data into a simple framework
all this data into a simple framework
221
729423
4907
People's Report Card tüm bu bilgileri
tek bir çerçevede bir araya getirerek,
tek bir çerçevede bir araya getirerek,
12:26
that we'll all be familiar
with from our school days,
with from our school days,
222
734354
2540
okul günlerinden
aşina olduğumuz bir çerçeve,
aşina olduğumuz bir çerçeve,
12:28
to hold them to account.
223
736918
1428
hesap vermelerini sağlıyor.
12:30
It grades our performance
on the Global Goals
on the Global Goals
224
738370
2255
Küresel Hedeflerdeki performansımızı
12:32
on a scale from F to A,
225
740649
3471
F'den A'ya kadar bir ölçekte gösteriyor.
12:36
where F is humanity at its worst,
and A is humanity at its best.
and A is humanity at its best.
226
744144
5093
F insanlığın en kötü, A ise
en iyi olduğu noktayı gösteriyor.
en iyi olduğu noktayı gösteriyor.
12:41
Our world today is scoring a C-.
227
749690
4771
Bugün dünyanın puanı C eksi.
12:47
The Global Goals are all about
getting to an A,
getting to an A,
228
755405
3429
Küresel Hedefler A'ya ulaşmayı amaçlıyor,
12:50
and that's why we're going to be updating
the People's Report Card annually,
the People's Report Card annually,
229
758858
3717
bu nedenle People's Report Card'ı her yıl
12:54
for the world and for all
the countries of the world,
the countries of the world,
230
762599
3213
tüm dünya ve tüm ülkeler için
güncelleyeceğiz.
güncelleyeceğiz.
12:57
so we can hold our leaders to account
231
765836
2591
Böylece liderlerimize hedefe ulaşmaları
13:00
to achieve this target
and fulfill this promise.
and fulfill this promise.
232
768451
4142
ve sözlerini tutma konusunda
hesap verdirebiliriz.
hesap verdirebiliriz.
13:05
Because getting to the Global Goals will
only happen if we do things differently,
only happen if we do things differently,
233
773180
4647
Çünkü Küresel Hedeflere ancak
biz farklı davranırsak,
biz farklı davranırsak,
liderlerimiz farklı davranırsa
ulaşabiliriz.
ulaşabiliriz.
13:09
if our leaders do things differently,
234
777851
2167
13:12
and for that to happen,
that needs us to demand it.
that needs us to demand it.
235
780042
3897
Bunun için ise, istememiz gerekiyor.
13:16
So let's reject business as usual.
236
784494
3477
Öyleyse, her zamanki
çalışma şeklini reddedelim.
çalışma şeklini reddedelim.
13:20
Let's demand a different path.
237
788455
2458
Farklı bir yol isteyelim.
13:23
Let's choose the world that we want.
238
791365
3818
İstediğimiz dünyayı seçelim.
13:28
Thank you.
239
796157
1152
Teşekkürler.
13:29
(Applause)
240
797333
5242
(Alkışlar)
13:34
Bruno Giussani: Thank you, Michael.
241
802599
1877
Bruno Giussani: Teşekkürler Michael.
13:38
Michael, just one question:
the Millennium Development Goals
the Millennium Development Goals
242
806675
2823
Milenyum Kalkınma Hedefleri
13:41
established 15 years ago,
243
809522
1481
15 yıl önce oluşturuldu,
13:43
they were kind of applying
to every country
to every country
244
811027
3077
her ülkeye uygulanacak gibiydi,
13:46
but it turned out to be really
a scorecard for emerging countries.
a scorecard for emerging countries.
245
814128
3567
fakat yükselen ülkeler için
puan kartı haline geldi.
puan kartı haline geldi.
13:49
Now the new Global Goals
are explicitly universal.
are explicitly universal.
246
817719
2452
Küresel Hedefler ise açıkça evrensel.
13:52
They ask for every country to show action
and to show progress.
and to show progress.
247
820195
4152
Her ülkeden harekete geçmesini
ve ilerlemesini istiyor.
ve ilerlemesini istiyor.
13:56
How can I, as a private citizen,
use the report card
use the report card
248
824371
2988
Rapor kartını sade bir vatandaş
olarak ben
olarak ben
13:59
to create pressure for action?
249
827383
2834
harekete geçmeye yöneltmek için
nasıl kullanabilirim?
nasıl kullanabilirim?
14:02
Michael Green: This is a really important
point; it's a big shift in priorities --
point; it's a big shift in priorities --
250
830241
3875
Michael Green: Bu önemli bir nokta,
önceliklerde önemli bir değişiklik var.
önceliklerde önemli bir değişiklik var.
14:06
it's no longer about poor
countries and just poverty.
countries and just poverty.
251
834140
2479
Artık sadece fakir ülkeler
ve yoksulluk değil,
ve yoksulluk değil,
14:08
It's about every country.
252
836643
1215
tüm ülkeler sözkonusu.
14:09
And every country is going to have
challenges in getting to the Global Goals.
challenges in getting to the Global Goals.
253
837882
3630
Her ülke Küresel Hedeflere ulaşmak
için zorlanacak.
için zorlanacak.
14:13
Even, I'm sorry to say, Bruno,
Switzerland has got to work to do.
Switzerland has got to work to do.
254
841536
3310
Üzgünüm, Bruno, ama İsviçre'nin bile
yapacağı işler var.
yapacağı işler var.
14:16
And so that's why we're going to produce
these report cards in 2016
these report cards in 2016
255
844870
3370
2016'da, dünyadaki her ülke için
rapor kartlarını üretecek
rapor kartlarını üretecek
14:20
for every country in the world.
256
848264
1486
olmamızın nedeni de bu.
14:21
Then we can really see, how are we doing?
257
849774
2079
O zaman gidişatımızı anlayabileceğiz.
14:23
And it's not going to be rich countries
scoring straight A's.
scoring straight A's.
258
851877
2881
A puanını sadece zengin ülkeler almayacak.
14:26
And that, then, I think,
is to provide a point of focus
is to provide a point of focus
259
854782
2608
Harekete geçilmesini ve ilerleme
kaydedilmesini isteyen
kaydedilmesini isteyen
14:29
for people to start demanding action
and start demanding progress.
and start demanding progress.
260
857414
3456
insanlar için bir odak noktası sunacak.
14:32
BG: Thank you very much.
261
860894
1448
BG: Çok teşekkürler.
14:34
(Applause)
262
862366
3233
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com