TEDGlobal>London
Michael Green: How we can make the world a better place by 2030
Filmed:
Readability: 4.2
1,837,575 views
Can we end hunger and poverty, halt climate change and achieve gender equality in the next 15 years? The governments of the world think we can. Meeting at the UN in September 2015, they agreed to a new set of Global Goals for the development of the world to 2030. Social progress expert Michael Green invites us to imagine how these goals and their vision for a better world can be achieved.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think the world is going
to be a better place next year?
to be a better place next year?
0
452
5127
Bạn có nghĩ rằng thế giới
sẽ trở nên tốt đẹp hơn vào năm sau ?
sẽ trở nên tốt đẹp hơn vào năm sau ?
00:18
In the next decade?
1
6120
1703
Trong thập kỷ tiếp theo ,
00:20
Can we end hunger,
2
8657
2763
liệu chúng ta có thể kết thúc nạn đói ,
00:23
achieve gender equality,
3
11444
2531
đạt được sự bình đẳng giới tính ,
00:25
halt climate change,
4
13999
2122
ngăn chặn được sự thay đổi khí hậu ,
00:28
all in the next 15 years?
5
16145
2563
liệu tất cả có thể
trong vòng 15 năm tiếp theo ?
trong vòng 15 năm tiếp theo ?
00:31
Well, according to the governments
of the world, yes we can.
of the world, yes we can.
6
19764
3904
Theo nhận định của chính phủ
toàn thế giới , vâng , chúng ta có thể .
toàn thế giới , vâng , chúng ta có thể .
00:36
In the last few days,
the leaders of the world,
the leaders of the world,
7
24343
2618
Trong những ngày gần đây ,
những người đứng đầu của thế giới
những người đứng đầu của thế giới
00:38
meeting at the UN in New York,
8
26985
2476
đã có cuộc họp mặt tại UN , New York , Mỹ
00:41
agreed a new set of Global Goals
9
29485
2755
đã đề ra hướng đi mới về mục tiêu toàn cầu
00:44
for the development of the world to 2030.
10
32264
2800
về sự phát triển của thế giới
đến năm 2030 .
đến năm 2030 .
00:47
And here they are:
11
35493
1423
Ở đây ,
00:48
these goals are the product
of a massive consultation exercise.
of a massive consultation exercise.
12
36940
4232
những mục tiêu được đề ra
là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .
là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .
00:53
The Global Goals are who we,
humanity, want to be.
humanity, want to be.
13
41658
5427
Mục tiêu toàn cầu là những thứ chúng ta ,
muốn trở thành .
muốn trở thành .
00:59
Now that's the plan, but can we get there?
14
47423
4152
Đó chỉ là dự án , nhưng liệu chúng ta
có thể hoàn thành được hay không ?
có thể hoàn thành được hay không ?
01:03
Can this vision for a better world
really be achieved?
really be achieved?
15
51599
4021
Liệu tầm nhìn về một thế giới tốt đẹp hơn
có thể trở thành sự thật được không ?
có thể trở thành sự thật được không ?
01:08
Well, I'm here today because
we've run the numbers,
we've run the numbers,
16
56247
3760
Thật ra , tôi có mặt hôm nay vì
chúng ta đã đang làm những phép tính ,
chúng ta đã đang làm những phép tính ,
01:12
and the answer, shockingly,
17
60031
4544
và một cách kinh ngạc ,
những câu trả lời cho những phép tính đó
những câu trả lời cho những phép tính đó
01:16
is that maybe we actually can.
18
64599
2444
lại thật sự là những gì
chúng ta có thể làm
chúng ta có thể làm
01:19
But not with business as usual.
19
67599
3103
nhưng không bằng cách chúng ta
vẫn hay nghĩ đến
vẫn hay nghĩ đến
01:23
Now, the idea that the world
is going to get a better place
is going to get a better place
20
71757
3055
Những suy nghĩ về việc thế giới
sẽ trở nên tốt đẹp hơn
sẽ trở nên tốt đẹp hơn
01:26
may seem a little fanciful.
21
74836
1905
có lẽ có một chút không thực tế
01:29
Watch the news every day and the world
seems to be going backwards, not forwards.
seems to be going backwards, not forwards.
22
77170
4405
Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta
có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên
có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên
01:33
And let's be frank:
23
81599
1698
Xin hãy thành thật một chút :
01:35
it's pretty easy to be skeptical
about grand announcements
about grand announcements
24
83321
3254
Thật dễ dàng để cảm thấy nghi ngờ
về những cuộc thông báo lớn
về những cuộc thông báo lớn
01:38
coming out of the UN.
25
86599
1419
đến từ UN .
01:41
But please, I invite you to suspend
your disbelief for just a moment.
your disbelief for just a moment.
26
89067
4095
Nhưng làm ơn , tôi mong các bạn có thể trì hoãn
sự nghi ngờ đó trong một vài giây ,
sự nghi ngờ đó trong một vài giây ,
01:45
Because back in 2001,
27
93956
1897
Hãy nghĩ về 2001 ,
01:47
the UN agreed another set of goals,
the Millennium Development Goals.
the Millennium Development Goals.
28
95877
4520
UN đã đồng ý những mục tiêu khác ,
mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ ,
mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ ,
01:53
And the flagship target there
was to halve the proportion of people
was to halve the proportion of people
29
101138
4200
khi họ mong muốn giảm số người nghèo
01:57
living in poverty by 2015.
30
105362
2951
xuống phân nửa đến năm 2015 .
02:01
The target was to take
from a baseline of 1990,
from a baseline of 1990,
31
109072
3817
Mục tieu cơ bản đã được đề ra dựa vào
số liệu năm 1990 ,
số liệu năm 1990 ,
02:04
when 36 percent of the world's
population lived in poverty,
population lived in poverty,
32
112913
3662
khi 36% dân số thế giới phải sống
trong cảnh nghèo khó ,
trong cảnh nghèo khó ,
02:08
to get to 18 percent poverty this year.
33
116599
3193
và giảm xuống còn 18% trong năm nay .
02:12
Did we hit this target?
34
120599
1976
Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?
02:14
Well, no, we didn't.
35
122599
1451
Thật ra , chúng ta không ,
02:16
We exceeded it.
36
124599
1681
chúng ta vượt qua được cả chỉ tiêu đó .
02:18
This year, global poverty
is going to fall to 12 percent.
is going to fall to 12 percent.
37
126677
4183
Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói
của thế giới đã giảm xuống còn 12%
của thế giới đã giảm xuống còn 12%
02:23
Now, that's still not good enough,
38
131804
1771
Nhưng kết quả đó vẫn chưa hẳn là đủ tốt ,
02:25
and the world does still have
plenty of problems.
plenty of problems.
39
133599
3619
và thế giới vẫn còn rất nhiều vấn đề khác .
02:29
But the pessimists and doomsayers
who say that the world can't get better
who say that the world can't get better
40
137242
5435
Nhưng những người bi quan cho rằng
thế giới không thể trở nên tốt đẹp hơn
thế giới không thể trở nên tốt đẹp hơn
02:34
are simply wrong.
41
142701
1309
đều đang trở nên sai lầm .
02:37
So how did we achieve this success?
42
145748
1827
Vậy làm sao ta đạt được thành công ?
02:40
Well, a lot of it was because
of economic growth.
of economic growth.
43
148002
2738
Phần lớn trong số đó nhờ vào
sự tăng trưởng của nền kinh tế
sự tăng trưởng của nền kinh tế
02:43
Some of the biggest reductions in poverty
were in countries such as China and India,
were in countries such as China and India,
44
151383
5192
Những quốc gia có tỉ lệ giảm sự nghèo khó
lớn nhất như Trung Quốc và Ấn Độ ,
lớn nhất như Trung Quốc và Ấn Độ ,
02:48
which have seen rapid
economic growth in recent years.
economic growth in recent years.
45
156599
3862
được xem là có nền kinh tế phát triển
vượt bậc những năm gần đây .
vượt bậc những năm gần đây .
02:52
So can we pull off the same trick again?
46
160898
2677
Vì vậy , một lần nữa ,
02:55
Can economic growth
get us to the Global Goals?
get us to the Global Goals?
47
163934
3533
liệu tăng trưởng kinh tế có thể giúp ta
đạt được mục tiêu toàn cầu ?
đạt được mục tiêu toàn cầu ?
03:00
Well, to answer that question,
48
168642
1739
Để trả lời cho câu hỏi đó
03:02
we need to benchmark where the world
is today against the Global Goals
is today against the Global Goals
49
170405
4170
chúng ta cần hiểu được tình hình thế giới
hiện nay so với mục tiêu toàn cầu
hiện nay so với mục tiêu toàn cầu
03:06
and figure out how far we have to travel.
50
174599
2574
và đặt ra đề hướng phát triển .
03:10
But that ain't easy,
51
178046
1903
Nhưng đó không phải là việc dễ dàng
03:11
because the Global Goals
aren't just ambitious,
aren't just ambitious,
52
179973
2817
bởi vì mục tiêu toàn cầu không những
có nhiều tham vọng
có nhiều tham vọng
03:14
they're also pretty complicated.
53
182814
2255
mà còn rất phức tạp .
03:17
Over 17 goals, there are then 169 targets
54
185599
4144
Dựa trên 17 mục tiêu , ta có 169 kế hoạch
03:21
and literally hundreds of indicators.
55
189767
2685
và hàng ngàn chỉ số .
03:25
Also, while some of the goals
are pretty specific --
are pretty specific --
56
193444
3604
Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng
03:29
end hunger --
57
197072
1423
như việc kết thúc nạn đói
03:30
others are a lot vaguer --
58
198519
1896
thì những mục tiêu khác khá mập mờ
03:32
promote peaceful and tolerant societies.
59
200439
2602
như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung
03:35
So to help us with this benchmarking,
60
203924
1925
Vì vậy để giúp chúng ta hiểu hơn về
tiêu chuẩn này ,
tiêu chuẩn này ,
03:37
I'm going to use a tool
called the Social Progress Index.
called the Social Progress Index.
61
205873
3746
Tôi sẽ sử dụng một công cụ mang tên
Social Progress Index
Social Progress Index
03:42
What this does is measures all the stuff
the Global Goals are trying to achieve,
the Global Goals are trying to achieve,
62
210166
3954
Nó giúp ta đo lường được những đơn vị
mà mục tiêu toàn cầu đang cố gắng đạt được
mà mục tiêu toàn cầu đang cố gắng đạt được
03:46
but sums it up into a single number
that we can use as our benchmark
that we can use as our benchmark
63
214144
4162
nhưng tổng kết thành những con số
mà ta có thể sử dụng như tiêu chuẩn
mà ta có thể sử dụng như tiêu chuẩn
03:50
and track progress over time.
64
218330
2149
để hoàn thành mục tiêu
03:52
The Social Progress Index basically asks
three fundamental questions
three fundamental questions
65
220900
3553
Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi
ba vấn đề
ba vấn đề
03:56
about a society.
66
224477
1261
về xã hội
03:58
First of all, does everyone have
the basic needs of survival:
the basic needs of survival:
67
226214
3465
Thứ nhất , liệu mọi người có đủ
những thứ cơ bản để tồn tại
những thứ cơ bản để tồn tại
04:01
food, water, shelter, safety?
68
229703
2808
thức ăn , nước , nơi ở , sự an toàn ?
04:04
Secondly, does everyone have
the building blocks of a better life:
the building blocks of a better life:
69
232535
3754
Thứ hai , liệu mọi người có được đáp ứng về
cuộc sống tốt hơn
cuộc sống tốt hơn
04:08
education, information, health
and a sustainable environment?
and a sustainable environment?
70
236313
4261
như giáo dục , thông tin , sức khoẻ ,
hay môi trường bền vững ?
hay môi trường bền vững ?
04:13
And does everyone have
the opportunity to improve their lives,
the opportunity to improve their lives,
71
241153
3686
Và liệu mọi người có cơ hội để cải tạo
cuộc sống của họ hay không ?
cuộc sống của họ hay không ?
04:16
through rights, freedom of choice,
freedom from discrimination,
freedom from discrimination,
72
244863
4000
Như việc suy nghĩ đúng đắn , tự do
lựa chọn , không bị phân biệt đối xử ,
lựa chọn , không bị phân biệt đối xử ,
04:20
and access to the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
73
248887
2703
và có thể cập nhập được với sự hiểu biết
của nhân loại ?
của nhân loại ?
04:24
The Social Progress Index sums all this
together using 52 indicators
together using 52 indicators
74
252463
4112
Social Progress Index cho rằng tất cả
những thứ trên sử dụng 52 chỉ số
những thứ trên sử dụng 52 chỉ số
04:28
to create an aggregate score
on a scale of 0 to 100.
on a scale of 0 to 100.
75
256599
3932
để tạo ra một điểm tập hợp trong
thang điểm từ 0 - 100
thang điểm từ 0 - 100
04:33
And what we find is that there's
a wide diversity of performance
a wide diversity of performance
76
261436
3163
Phải nói rằng có một sự đa dạng trong
việc trình bày số điểm
việc trình bày số điểm
04:36
in the world today.
77
264623
1161
của thế giới ngày hôm nay
04:38
The highest performing country,
Norway, scores 88.
Norway, scores 88.
78
266189
3529
Nước có số điểm cao nhất
là Na Uy , với 88 điểm
là Na Uy , với 88 điểm
04:42
The lowest performing country,
Central African Republic, scores 31.
Central African Republic, scores 31.
79
270281
4387
Nước có số điểm thấp nhất là
Cộng Hoà Trung Phi với 31 điểm
Cộng Hoà Trung Phi với 31 điểm
04:47
And we can add up
all the countries together,
all the countries together,
80
275599
2096
Và chúng ta có thể tập hợp tất cả
số điểm của các nước lại với nhau ,
số điểm của các nước lại với nhau ,
04:49
weighting for the different
population sizes,
population sizes,
81
277719
2434
cộng thêm sự đo lường về mức độ
khác nhau của dân số
khác nhau của dân số
04:52
and that global score is 61.
82
280177
3398
sẽ cho ra mức điểm của toàn cầu
là 61
là 61
04:56
In concrete terms,
83
284160
1151
Tổng kết lại ,
04:57
that means that the average human being
is living on a level of social progress
is living on a level of social progress
84
285335
3758
điều đó có nghĩa là trung bình con người
có thể sống trong mức độ xã hội
có thể sống trong mức độ xã hội
05:01
about the same of Cuba
or Kazakhstan today.
or Kazakhstan today.
85
289117
3422
giống với Cuba hoặc Kazakhstan ngày nay
05:05
That's where we are today: 61 out of 100.
86
293229
2556
Chúng ta đang ở mức 61/100 ngày nay
05:08
What do we have to get to
to achieve the Global Goals?
to achieve the Global Goals?
87
296420
3008
Vậy chúng ta phải làm gì để
đạt được mục tiêu toàn cầu ?
đạt được mục tiêu toàn cầu ?
05:12
Now, the Global Goals
are certainly ambitious,
are certainly ambitious,
88
300254
2488
Ngày này , mục tiêu toàn cầu
được xem là khá tham vọng
được xem là khá tham vọng
05:14
but they're not about turning the world
into Norway in just 15 years.
into Norway in just 15 years.
89
302766
4034
nhưng họ không thể nào biến thế giới
trở thành Na-Uy chỉ trong 15 năm
trở thành Na-Uy chỉ trong 15 năm
05:19
So having looked at the numbers,
my estimate is that a score of 75
my estimate is that a score of 75
90
307395
4099
Hãy nhìn vào những con số này ,
tôi đánh giá rằng số điểm 75
tôi đánh giá rằng số điểm 75
05:23
would not only be a giant leap forward
in human well-being,
in human well-being,
91
311518
4057
không những là bước nhảy vọt
trong quá trình phát triển của nhân loại
trong quá trình phát triển của nhân loại
05:27
it would also count as hitting
the Global Goals target.
the Global Goals target.
92
315599
3122
mà còn là động lực để tiến đến
gần hơn với mục tiêu toàn cầu
gần hơn với mục tiêu toàn cầu
05:31
So there's our target, 75 out of 100.
93
319412
2786
Do đó , đây là chỉ tiêu của chúng ta ,
75/100 điểm
75/100 điểm
05:34
Can we get there?
94
322222
2029
Chúng ta có thể làm được hay không ?
05:36
Well, the Social Progress Index
can help us calculate this,
can help us calculate this,
95
324275
2984
Social Progress Indes có thể giúp chúng ta
tính toán vấn đề đó
tính toán vấn đề đó
05:39
because as you might have noticed,
96
327283
1666
bởi bạn có thể để ý rằng ,
05:40
there are no economic indicators in there;
97
328973
2225
ở đây không có những chỉ số
về kinh tế
về kinh tế
05:43
there's no GDP or economic growth
in the Social Progress Index model.
in the Social Progress Index model.
98
331222
4477
không có GDP hay chỉ số tăng trưởng
kinh tề trong Social Progress Index
kinh tề trong Social Progress Index
05:48
And what that lets us do
is understand the relationship
is understand the relationship
99
336032
3543
Vậy làm cách nào cho phép chúng ta
hiểu rõ hơn về mối quan hệ
hiểu rõ hơn về mối quan hệ
05:51
between economic growth
and social progress.
and social progress.
100
339599
3284
giữa sự tăng trưởng kinh tế và
quá trình phát triển xã hội ?
quá trình phát triển xã hội ?
05:55
Let me show you on this chart.
101
343749
1620
Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy
trong bảng sau
trong bảng sau
05:57
So here on the vertical axis,
I've put social progress,
I've put social progress,
102
345393
3182
đây là những trục tung ,
tượng trưng quá trình phát triển xã hội
tượng trưng quá trình phát triển xã hội
06:00
the stuff the Global Goals
are trying to achieve.
are trying to achieve.
103
348599
2568
những thứ mà mục tiêu toàn cầu
đang cố gắng đạt được
đang cố gắng đạt được
06:03
Higher is better.
104
351191
1546
Chỉ số càng cao càng tốt
06:04
And then on the horizontal axis,
is GDP per capita.
is GDP per capita.
105
352761
3384
Và trục hoành là GDP đầu người
06:08
Further to the right means richer.
106
356169
2539
càng hướng về bên phải nghĩa là
càng giàu có
càng giàu có
06:10
And in there, I'm now going to put
all the countries of the world,
all the countries of the world,
107
358732
3300
Và tôi đặt tất cả đất nước
trên thế giới vào đây
trên thế giới vào đây
06:14
each one represented by a dot,
108
362056
2108
mỗi quốc gia được biểu thị bằng dấu chấm
06:16
and on top of that I'm going to put
the regression line
the regression line
109
364188
2595
trên những dấu chấm tôi sẽ đặt
các đường hồi quy
các đường hồi quy
06:18
that shows the average relationship.
110
366807
1999
cho biết mối quan hệ trung bình cộng
06:21
And what this tells us
is that as we get richer,
is that as we get richer,
111
369161
3530
và nó đã nói cho chúng ta biết rằng
chúng ta đang ngày càng giàu lên
chúng ta đang ngày càng giàu lên
06:24
social progress does tend to improve.
112
372715
2508
quá trình phát triển xã hội
có xu hướng cải thiện
có xu hướng cải thiện
06:28
However, as we get richer,
each extra dollar of GDP
each extra dollar of GDP
113
376072
4591
Tuy nhiên , chúng ta càng giàu lên ,
thì những đồng đôla thêm vào trong GDP
thì những đồng đôla thêm vào trong GDP
06:32
is buying us less and less
social progress.
social progress.
114
380687
3597
lại càng khiến chúng ta rời xa hơn với
tiến bộ xã hội
tiến bộ xã hội
06:37
And now we can use this information
to start building our forecast.
to start building our forecast.
115
385109
3739
Và giờ đây ta có thể sử dụng
thông tin này để dự đoán quá trình diễn ra
thông tin này để dự đoán quá trình diễn ra
06:41
So here is the world in 2015.
116
389403
2806
Đây là thế giới năm 2015 ,
06:44
We have a social progress score of 61
117
392718
3398
Ta có điểm phát triển xã hội ở mức 61
06:48
and a GDP per capita of $14,000.
118
396140
3184
và GDP bình quân đầu người là $14,000
06:51
And the place we're trying to get to,
remember, is 75, that Global Goals target.
remember, is 75, that Global Goals target.
119
399895
4228
Còn đây là điểm mà ta cố gắng vươn đến ,
75 điểm , đó là mục tiêu toàn cầu đề ra
75 điểm , đó là mục tiêu toàn cầu đề ra
06:56
So here we are today,
$14,000 per capita GDP.
$14,000 per capita GDP.
120
404147
3658
Chúng ta ở đây với $14,000 bình quân đầu người
07:00
How rich are we going to be in 2030?
121
408290
2365
Vậy chúng ta sẽ giàu lên như thế nào vào năm 2030 ?
07:02
That's what we need to know next.
122
410679
1838
Đó là điều chúng ta cần biết tiếp theo
07:04
Well, the best forecast we can find comes
from the US Department of Agriculture,
from the US Department of Agriculture,
123
412541
4251
Vâng , sự dự đoán tốt nhất chúng ta có thể
tìm được đến từ bộ nông nghiệp Mỹ
tìm được đến từ bộ nông nghiệp Mỹ
07:08
which forecasts 3.1 percent
average global economic growth
average global economic growth
124
416816
4651
họ dự đoán rằng trung bình 3,1% kinh tế tăng trưởng
07:13
over the next 15 years,
125
421491
1744
trong vòng 15 năm tiếp theo
07:15
which means that in 2030,
if they're right,
if they're right,
126
423259
3119
có nghĩa là trong 2030 , nếu như
chúng ta dự đoán đúng
chúng ta dự đoán đúng
07:18
per capita GDP will be about $23,000.
127
426402
4026
thì GDP đầu người sẽ vào khoảng $23,000
07:23
So now the question is:
if we get that much richer,
if we get that much richer,
128
431293
2541
Và câu hỏi đặt ra là : nếu ta trở nên giàu có hơn
07:25
how much social progress
are we going to get?
are we going to get?
129
433858
2301
thì ta sẽ hoàn thành bao nhiêu tiến bộ xã hội ?
07:28
Well, we asked a team
of economists at Deloitte
of economists at Deloitte
130
436747
2610
Tôi đã phỏng vấn một đội nhà kinh tế học tại Deloitte
07:31
who checked and crunched the numbers,
131
439381
1769
những người kiểm tra , nghiền ngẫm các con số
07:33
and they came back and said, well, look:
if the world's average wealth goes
if the world's average wealth goes
132
441174
4952
họ đã trả lời rằng : nếu như mức độ giàu có
trung bình của thế giới phát triển từ
trung bình của thế giới phát triển từ
07:38
from $14,000 a year to $23,000 a year,
133
446150
3776
$14,000 một năm lên $23,000 một năm ,
07:41
social progress is going to increase
134
449950
2288
thì tiến độ xã hội sẽ gia tăng
07:44
from 61 to 62.4.
135
452262
4363
từ 61 điểm lên 62,4 điểm
07:48
(Laughter)
136
456926
1913
( tiếng cười )
07:50
Just 62.4. Just a tiny increase.
137
458863
4499
Chỉ 62,4 . Chỉ là một sự gia tăng nhỏ bé
07:56
Now this seems a bit strange.
138
464315
1547
Chuyện đó có vẻ có một chút kì lạ .
07:57
Economic growth seems
to have really helped
to have really helped
139
465886
2212
Kinh tể tăng trưởng có vẻ thực sự giúp đỡ
08:00
in the fight against poverty,
140
468122
1689
cho việc chống lại sự nghèo đói
08:01
but it doesn't seem
to be having much impact
to be having much impact
141
469835
2200
nhưng cũng có vẻ như nó không ảnh hưởng quá nhiều
08:04
on trying to get to the Global Goals.
142
472059
2083
trong việc hoàn thiện mục tiêu toàn cầu
08:06
So what's going on?
143
474467
1294
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo ?
08:08
Well, I think there are two things.
144
476182
1691
Vâng , tôi nghĩ rằng có hai việc ,
08:09
The first is that in a way,
we're the victims of our own success.
we're the victims of our own success.
145
477897
3867
Thứ nhất , theo một hướng nào đó ,
chúng ta là nạn nhân của chính sự thành công của chúng ta
chúng ta là nạn nhân của chính sự thành công của chúng ta
08:13
We've used up the easy wins
from economic growth,
from economic growth,
146
481788
2992
ta đã quá quen với việc thành công dễ dàng
trong việc phát triển kinh tế ,
trong việc phát triển kinh tế ,
08:16
and now we're moving on
to harder problems.
to harder problems.
147
484804
2348
và bây giời ta đang đối mặt với vấn đề khó khăn hơn
08:19
And also, we know that economic growth
comes with costs as well as benefits.
comes with costs as well as benefits.
148
487650
4388
Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế
đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích
đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích
08:24
There are costs to the environment, costs
from new health problems like obesity.
from new health problems like obesity.
149
492062
4524
chi phí cho môi trường , chi phí cho
vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì
vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì
08:29
So that's the bad news.
150
497825
1285
Cho nên đó là những tin xấu
08:31
We're not going to get to the Global Goals
just by getting richer.
just by getting richer.
151
499531
3910
Chúng ta không thể đạt được mục tiêu toàn cầu
chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn
chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn
08:36
So are the pessimists right?
152
504211
1822
Vậy những người bi quan đã đúng ?
08:38
Well, maybe not.
153
506599
1342
Vâng , có lẽ không phải như vậy
08:39
Because the Social Progress Index
also has some very good news.
also has some very good news.
154
507965
3903
Bởi vì Social Progress Index cũng mang lại
một vài tin tốt
một vài tin tốt
08:44
Let me take you back
to that regression line.
to that regression line.
155
512683
2359
Cho phép tôi đưa bạn trở về với
những đường hồi quy
những đường hồi quy
08:47
So this is the average relationship
between GDP and social progress,
between GDP and social progress,
156
515066
3380
Đây là trung bình mối quan hệ giữ GDP
và quá trình phát triển xã hội
và quá trình phát triển xã hội
08:50
and this is what our
last forecast was based on.
last forecast was based on.
157
518470
2886
và đây là những gì chúng ta dự đoán trước đó
08:54
But as you saw already,
158
522040
1673
Nhưng bạn chắc chắn đã thấy rằng
08:55
there is actually lots of noise
around this trend line.
around this trend line.
159
523737
3925
thật sự có rất nhiều tiếng ồn
xung quanh các đường thẳng
xung quanh các đường thẳng
09:00
What that tells us, quite simply,
160
528471
2437
Chúng muốn nói với chúng ta rằng ,
rất đơn giản
rất đơn giản
09:02
is that GDP is not destiny.
161
530932
3103
GDP không phải là điểm đến
09:06
We have countries that are underperforming
162
534589
2478
Chúng ta có những quốc gia đang hoạt động kém
09:09
on social progress,
relative to their wealth.
relative to their wealth.
163
537091
2649
trong việc phát triển xã hội ,
ảnh hướng đến sự giàu có của họ
ảnh hướng đến sự giàu có của họ
09:12
Russia has lots
of natural resource wealth,
of natural resource wealth,
164
540321
2350
Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên
09:14
but lots of social problems.
165
542695
2152
nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội
09:16
China has boomed economically,
166
544871
2231
Trung Quốc có nền kinh tế phát triển cực nhanh
09:19
but hasn't made much headway
on human rights or environmental issues.
on human rights or environmental issues.
167
547126
4203
nhưng lại không thể định hướng đúng về
quyền con người và vấn đề môi trường
quyền con người và vấn đề môi trường
09:23
India has a space program
and millions of people without toilets.
and millions of people without toilets.
168
551930
4644
Ấn độ có chương trình không gian và hàng triệu người
không có toilet
không có toilet
09:29
Now, on the other hand, we have countries
that are overperforming
that are overperforming
169
557264
3297
Mặt hác , ta có những quốc gia
hoạt động quá tích cực
hoạt động quá tích cực
09:32
on social progress relative to their GDP.
170
560585
2990
trong việc phát triển xã hội cùng với GDP
09:35
Costa Rica has prioritized education,
health and environmental sustainability,
health and environmental sustainability,
171
563922
5711
Costa Rica ưu tiên phát triển mộit cách bền vững
về giáo dục , sức khoẻ và môi trường
về giáo dục , sức khoẻ và môi trường
09:41
and as a result, it's achieving
a very high level of social progress,
a very high level of social progress,
172
569657
3921
và theo kết quả đó , họ giành được kết quả cao
trong quá trình phát triển xã hội
trong quá trình phát triển xã hội
09:45
despite only having a rather modest GDP.
173
573602
3250
cho dù rằng họ có chỉ số GDP khá khiêm tốn
09:49
And Costa Rica's not alone.
174
577471
2104
Dĩ nhiên Costa Rica không phải là quốc gia duy nhất
09:51
From poor countries like Rwanda
to richer countries like New Zealand,
to richer countries like New Zealand,
175
579599
3976
Từ những nước nghèo như Rwanda
đến những nước giàu có hơn như New Zealand ,
đến những nước giàu có hơn như New Zealand ,
09:55
we see that it's possible to get
lots of social progress,
lots of social progress,
176
583599
3598
ta thấy rằng việc phát triển xã hội là
điều rất có khả quan
điều rất có khả quan
09:59
even if your GDP is not so great.
177
587221
2603
cho dù rằng GDP không quá tốt
10:02
And that's really important,
because it tells us two things.
because it tells us two things.
178
590649
3254
Và điều đó thật sự rất quan trọng ,
vì nó chỉ ra hai điều
vì nó chỉ ra hai điều
10:06
First of all, it tells us that we already
in the world have the solutions
in the world have the solutions
179
594284
5208
Thứ nhất , thế giới chúng ta đang sống
thật sự có những giải pháp
thật sự có những giải pháp
10:11
to many of the problems
that the Global Goals are trying to solve.
that the Global Goals are trying to solve.
180
599516
3828
để giải quyết những vấn đề mà mục tiêu toàn cầu đã đặt ra
10:15
It also tells us
that we're not slaves to GDP.
that we're not slaves to GDP.
181
603879
3722
và cũng nói với chúng ta rằng
chúng ta không phải nô lệ của GDP .
chúng ta không phải nô lệ của GDP .
10:20
Our choices matter: if we prioritize
the well-being of people,
the well-being of people,
182
608029
4275
Sự lựa chọn của chúng ta sẽ ảnh hưởng
nếu như ta ưu tiên sự phát triển của con người
nếu như ta ưu tiên sự phát triển của con người
10:24
then we can make a lot more progress
than our GDP might expect.
than our GDP might expect.
183
612328
3876
theo đó ta có thể đạt được nhiều tiến bộ
hơn là GDP mong đợi
hơn là GDP mong đợi
10:29
How much? Enough to get us
to the Global Goals?
to the Global Goals?
184
617008
3152
Bao nhiêu ? Có đủ để ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?
10:32
Well, let's look at some numbers.
185
620184
1611
Hãy nhìn vào một vài con số .
10:33
What we know already: the world today
is scoring 61 on social progress,
is scoring 61 on social progress,
186
621819
3861
Chúng ta đã biết rằng , quá trình phát triển
xã hội của thế giới đang ở mức 61 điểm
xã hội của thế giới đang ở mức 61 điểm
10:37
and the place we want to get to is 75.
187
625704
2798
và chúng ta muốn đạt được 75 điểm
10:40
If we rely on economic growth alone,
188
628526
2220
Nếu như chúng ta chỉ dựa vào một mình
sự phát triển kinh tế
sự phát triển kinh tế
10:42
we're going to get to 62.4.
189
630770
2581
chúng ta chỉ có thể đạt được 62,4 điểm
10:45
So let's assume now that we can get
the countries that are currently
the countries that are currently
190
633375
4102
Vậy có nghĩa rằng chúng ta chỉ có thể giúp những quốc gia
10:49
underperforming on social progress --
the Russia, China, Indias --
the Russia, China, Indias --
191
637501
3194
hoạt động kém trong tiến bộ xã hội -
Nga , Trung Quốc , Ấn Độ
Nga , Trung Quốc , Ấn Độ
10:52
just up to the average.
192
640719
1300
tăng lên mức trung bình
10:54
How much social progress does that get us?
193
642408
2191
Chúng ta phải làm bao nhiêu nữa với tiến độ xã hội ?
10:56
Well, that takes us to 65.
194
644623
2111
Hãy đưa ta về với 65 điểm
10:59
It's a bit better, but still
quite a long way to go.
quite a long way to go.
195
647297
2906
Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm
một đường dài để đi
một đường dài để đi
11:02
So let's get a little bit more
optimistic and say,
optimistic and say,
196
650227
2361
Vì vậy hãy suy nghĩ lạc quan lên và tự hỏi
11:04
what if every country
gets a little bit better
gets a little bit better
197
652612
2790
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia
đều tốt hơn một chút
đều tốt hơn một chút
11:07
at turning its wealth into well-being?
198
655426
2387
trong việc chuyển đổi sự giàu có sang sự phát triển con người
11:10
Well then, we get to 67.
199
658194
2397
Khi đó , chúng ta đạt được 67 điểm
11:13
And now let's be even bolder still.
200
661440
2655
Bây giờ , can đảm thêm một chút
11:16
What if every country in the world
chose to be like Costa Rica
chose to be like Costa Rica
201
664119
4456
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia
đều muốn giống như Costa Rica
đều muốn giống như Costa Rica
11:20
in prioritizing human well-being,
202
668599
2370
trong việc ưu tiên cho sự phát triển con người
11:22
using its wealth for the well-being
of its citizens?
of its citizens?
203
670993
2582
bằng cách sự dụng sự giàu có của họ cho
sự phát triển của công dân ?
sự phát triển của công dân ?
11:25
Well then, we get to nearly 73,
very close to the Global Goals.
very close to the Global Goals.
204
673599
4219
Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm ,
rất gần với mục tiêu toàn cầu
rất gần với mục tiêu toàn cầu
11:30
Can we achieve the Global Goals?
205
678599
1976
Liệu chúng ta có thể đạt được mục tiêu toàn cầu
11:32
Certainly not with business as usual.
206
680599
2202
không bằng cách chúng ta vẫn hay làm ?
11:35
Even a flood tide of economic growth
is not going to get us there,
is not going to get us there,
207
683278
4351
Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế
cũng không thể giúp chúng ta đạt được
cũng không thể giúp chúng ta đạt được
11:39
if it just raises the mega-yachts
and the super-wealthy
and the super-wealthy
208
687653
3063
nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có
11:42
and leaves the rest behind.
209
690740
1794
và bỏ đằng sau những điều khác
11:45
If we're going to achieve the Global Goals
we have to do things differently.
we have to do things differently.
210
693177
3994
Nếu chúng ta muốn đạt được mục tiêu toàn cầu ,
chúng ta phải làm mọi thứ khác đi
chúng ta phải làm mọi thứ khác đi
11:49
We have to prioritize social progress,
and really scale solutions
and really scale solutions
211
697195
4209
Ta phải ưu tiên cho quá trình phát triển xã hội ,
và phải thực sự tính toán những giải pháp
và phải thực sự tính toán những giải pháp
11:53
around the world.
212
701428
1490
của thế giới
11:54
I believe the Global Goals
are a historic opportunity,
are a historic opportunity,
213
702942
3715
Tôi tin rằng mục tiêu toàn cầu
chính là cơ hội mang tính lịch sử
chính là cơ hội mang tính lịch sử
11:58
because the world's leaders
have promised to deliver them.
have promised to deliver them.
214
706681
3595
vì các nhà đứng đầu thế giới đã đảm bảo
rằng sẽ thực hiện được chúng
rằng sẽ thực hiện được chúng
12:03
Let's not dismiss the goals
or slide into pessimism;
or slide into pessimism;
215
711101
3973
Đừng bỏ qua những mục tiêu và nhìn vào hướng tiêu cực
12:07
let's hold them to that promise.
216
715098
1992
Hãy giữ chặt nó để đến với sự đảm bảo
12:09
And we need to hold them to that promise
by holding them accountable,
by holding them accountable,
217
717829
3330
Chúng ta cần đảm bảo rằng chúng ta
có trách nhiệm ,
có trách nhiệm ,
12:13
tracking their progress all the way
through the next 15 years.
through the next 15 years.
218
721183
3291
thực hiện quá trình trong con đường suốt 15 năm tiếp theo
12:16
And I want to finish by showing you
219
724928
1682
Và tôi muốn hoàn thành bằng cách chỉ cho bạn
12:18
a way to do that, called
the People's Report Card.
the People's Report Card.
220
726634
2765
một cách để làm được điều đó , được gọi là
Thẻ Báo Cáo
Thẻ Báo Cáo
12:21
The People's Report Card brings together
all this data into a simple framework
all this data into a simple framework
221
729423
4907
Thẻ Báo Cáo chuyển tất cả những dữ liệu
thành một khung đơn giản
thành một khung đơn giản
12:26
that we'll all be familiar
with from our school days,
with from our school days,
222
734354
2540
mà ta đều quen thuộc với
những ngày đi học ở trường ,
những ngày đi học ở trường ,
12:28
to hold them to account.
223
736918
1428
để có thể tính toán .
12:30
It grades our performance
on the Global Goals
on the Global Goals
224
738370
2255
Nó chấm điểm sự hoạt động của chúng ta
trong mục tiêu toàn cầu
trong mục tiêu toàn cầu
12:32
on a scale from F to A,
225
740649
3471
từ khung điểm F đến A
12:36
where F is humanity at its worst,
and A is humanity at its best.
and A is humanity at its best.
226
744144
5093
F biểu thị cho sự tồi tệ nhất của nhân loại ,
và A biển thị cho sự tốt nhất
và A biển thị cho sự tốt nhất
12:41
Our world today is scoring a C-.
227
749690
4771
Thế giới ngày nay đang ở mức C-
12:47
The Global Goals are all about
getting to an A,
getting to an A,
228
755405
3429
Mục tiêu toàn cầu mong muốn đạt được A
12:50
and that's why we're going to be updating
the People's Report Card annually,
the People's Report Card annually,
229
758858
3717
và đó là lý do tại sao chúng ta phải nâng cấp
thẻ báo cáo hằng năm
thẻ báo cáo hằng năm
12:54
for the world and for all
the countries of the world,
the countries of the world,
230
762599
3213
cho thế giới và cho tất cả các quốc gia trên thế giới
12:57
so we can hold our leaders to account
231
765836
2591
để có thể khiến các nhà lãnh đạo tính toán
13:00
to achieve this target
and fulfill this promise.
and fulfill this promise.
232
768451
4142
để đạt được chỉ tiêu và hoàn thành nhiệm vụ
13:05
Because getting to the Global Goals will
only happen if we do things differently,
only happen if we do things differently,
233
773180
4647
Bởi vì việc đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ xảy ra
khi chúng ta làm việc một cách khác đi
khi chúng ta làm việc một cách khác đi
13:09
if our leaders do things differently,
234
777851
2167
nếu như những nhà lãnh đạo
làm việc khác đi
làm việc khác đi
13:12
and for that to happen,
that needs us to demand it.
that needs us to demand it.
235
780042
3897
và để nó có thể xảy ra , chúng ta cần
yêu cầu việc đó
yêu cầu việc đó
13:16
So let's reject business as usual.
236
784494
3477
vì vậy , hãy từ bỏ những công việc đang làm
13:20
Let's demand a different path.
237
788455
2458
và yêu cầu những đường lối khác
13:23
Let's choose the world that we want.
238
791365
3818
Hãy chọn thế giới mà chúng ta mong muốn
13:28
Thank you.
239
796157
1152
Xin cảm ơn
13:29
(Applause)
240
797333
5242
( tiếng vỗ tay )
13:34
Bruno Giussani: Thank you, Michael.
241
802599
1877
Bruno Giussana : Xin cảm ơn , Michael .
13:38
Michael, just one question:
the Millennium Development Goals
the Millennium Development Goals
242
806675
2823
Michael , chỉ một câu hỏi nữa thôi :
liệu mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ
liệu mục tiêu về sự phát triển thiên niên kỷ
13:41
established 15 years ago,
243
809522
1481
được đề ra vào 15 năm trước
13:43
they were kind of applying
to every country
to every country
244
811027
3077
nó được đề ra để áp dụng cho tất cả các quốc gia
13:46
but it turned out to be really
a scorecard for emerging countries.
a scorecard for emerging countries.
245
814128
3567
nhưng lại thành ra chỉ có thể ghi điểm
với những quốc gia mới nổi
với những quốc gia mới nổi
13:49
Now the new Global Goals
are explicitly universal.
are explicitly universal.
246
817719
2452
Bây giờ mục tiêu toàn cầu mới
rất rõ ràng dành cho cả thế giới
rất rõ ràng dành cho cả thế giới
13:52
They ask for every country to show action
and to show progress.
and to show progress.
247
820195
4152
họ yêu cầu mọi quốc gia phải đưa ra được
hành động và quá trình
hành động và quá trình
13:56
How can I, as a private citizen,
use the report card
use the report card
248
824371
2988
Làm cách nào mà tôi , với tư cách là một công dân ,
có thể sử dụng thẻ báo cáo
có thể sử dụng thẻ báo cáo
13:59
to create pressure for action?
249
827383
2834
để tạo nên động lực cho hành động ?
14:02
Michael Green: This is a really important
point; it's a big shift in priorities --
point; it's a big shift in priorities --
250
830241
3875
Michael Green : Đây là một điểm cực kỳ quan trọng ,
nó là một một sự thay đổi lớn trong sự ưu tiên ,
nó là một một sự thay đổi lớn trong sự ưu tiên ,
14:06
it's no longer about poor
countries and just poverty.
countries and just poverty.
251
834140
2479
nó không còn về những quốc gia nghèo và nạn nghèo nữa
14:08
It's about every country.
252
836643
1215
mà là cho tất cả các quốc gia
14:09
And every country is going to have
challenges in getting to the Global Goals.
challenges in getting to the Global Goals.
253
837882
3630
Và tất cả các quốc gia sẽ phải có những thử thách
để có thể đạt được mục tiêu toàn cầu
để có thể đạt được mục tiêu toàn cầu
14:13
Even, I'm sorry to say, Bruno,
Switzerland has got to work to do.
Switzerland has got to work to do.
254
841536
3310
Tuy vậy , tôi thành thật xin lỗi khi phải nói rằng ,
Bruno , Thuỵ Sĩ thật sự phải có việc để làm
Bruno , Thuỵ Sĩ thật sự phải có việc để làm
14:16
And so that's why we're going to produce
these report cards in 2016
these report cards in 2016
255
844870
3370
Và đó là lý do tại sao ta đang sản xuất những
tấm thẻ báo cáo đó vào năm 2016
tấm thẻ báo cáo đó vào năm 2016
14:20
for every country in the world.
256
848264
1486
cho tất cả các quốc gia trên thế giới
14:21
Then we can really see, how are we doing?
257
849774
2079
Và chúng ta sẽ thật sự nhìn thấy được cách
chúng ta làm việc đó
chúng ta làm việc đó
14:23
And it's not going to be rich countries
scoring straight A's.
scoring straight A's.
258
851877
2881
Nó không thể là những quốc gia giàu có ,
ghi thẳng điểm A
ghi thẳng điểm A
14:26
And that, then, I think,
is to provide a point of focus
is to provide a point of focus
259
854782
2608
mà nó là , tôi nghĩ , là việc đưa ra những
dẫn chứng để tập trung
dẫn chứng để tập trung
14:29
for people to start demanding action
and start demanding progress.
and start demanding progress.
260
857414
3456
vào việc mọi người bắt đầu yêu cầu những hành động
và yêu cầu những quá trình
và yêu cầu những quá trình
14:32
BG: Thank you very much.
261
860894
1448
Cám ơn các bạn rất nhiều
14:34
(Applause)
262
862366
3233
( tiếng vỗ tay )
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com