TEDGlobal>London
Michael Green: How we can make the world a better place by 2030
Michael Green: Hoe we tot een betere wereld komen in 2030
Filmed:
Readability: 4.2
1,837,575 views
Kunnen we in de komende 15 jaar een einde maken aan honger en armoede, de klimaatverandering stoppen en gelijkheid van de seksen realiseren? Onze regeringen denken dat dat kan. In een VN vergadering in september 2015, kwamen ze de Global Goals overeen voor de ontwikkeling van de wereld tot 2030. Expert in sociale vooruitgang Michael Green nodigt ons uit mee te denken over hoe we die doelen kunnen bereiken.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think the world is going
to be a better place next year?
to be a better place next year?
0
452
5127
Denk je dat we volgend jaar
in een betere wereld leven?
in een betere wereld leven?
00:18
In the next decade?
1
6120
1703
In de komende tien jaar?
00:20
Can we end hunger,
2
8657
2763
Kunnen we een eind maken aan honger,
00:23
achieve gender equality,
3
11444
2531
zorgen voor gelijke rechten
voor mannen en vrouwen,
voor mannen en vrouwen,
00:25
halt climate change,
4
13999
2122
de klimaatverandering stoppen,
00:28
all in the next 15 years?
5
16145
2563
allemaal in de volgende vijftien jaar?
00:31
Well, according to the governments
of the world, yes we can.
of the world, yes we can.
6
19764
3904
Volgens de regeringen van deze wereld wel.
00:36
In the last few days,
the leaders of the world,
the leaders of the world,
7
24343
2618
In de afgelopen dagen
hebben de wereldleiders,
hebben de wereldleiders,
00:38
meeting at the UN in New York,
8
26985
2476
tijdens een vergadering
bij de VN in New York,
bij de VN in New York,
00:41
agreed a new set of Global Goals
9
29485
2755
nieuwe doelstellingen afgesproken
00:44
for the development of the world to 2030.
10
32264
2800
voor de ontwikkeling
van de wereld tot 2030.
van de wereld tot 2030.
00:47
And here they are:
11
35493
1423
Dit zijn ze.
00:48
these goals are the product
of a massive consultation exercise.
of a massive consultation exercise.
12
36940
4232
Deze doelstellingen zijn het resultaat
van een gigantische raadpleging.
van een gigantische raadpleging.
00:53
The Global Goals are who we,
humanity, want to be.
humanity, want to be.
13
41658
5427
Deze Global Goals representeren
wie wij als mensheid willen zijn.
wie wij als mensheid willen zijn.
00:59
Now that's the plan, but can we get there?
14
47423
4152
Dat is het plan,
maar kunnen we dat waarmaken?
maar kunnen we dat waarmaken?
01:03
Can this vision for a better world
really be achieved?
really be achieved?
15
51599
4021
Kan deze visie van een betere wereld
echt gerealiseerd worden?
echt gerealiseerd worden?
01:08
Well, I'm here today because
we've run the numbers,
we've run the numbers,
16
56247
3760
Ik sta hier vandaag
omdat we het hebben doorgerekend
omdat we het hebben doorgerekend
01:12
and the answer, shockingly,
17
60031
4544
en het antwoord, verrassend genoeg,
01:16
is that maybe we actually can.
18
64599
2444
is dat we dat misschien ook echt kunnen.
01:19
But not with business as usual.
19
67599
3103
Maar niet als we gewoon zo doorgaan.
01:23
Now, the idea that the world
is going to get a better place
is going to get a better place
20
71757
3055
Het idee dat we de wereld gaan verbeteren
01:26
may seem a little fanciful.
21
74836
1905
klinkt misschien een beetje fantastisch.
01:29
Watch the news every day and the world
seems to be going backwards, not forwards.
seems to be going backwards, not forwards.
22
77170
4405
Kijkend naar het dagelijks nieuws
lijkt het juist de andere kant op te gaan.
lijkt het juist de andere kant op te gaan.
01:33
And let's be frank:
23
81599
1698
En laten we eerlijk zijn:
01:35
it's pretty easy to be skeptical
about grand announcements
about grand announcements
24
83321
3254
het is zo gemakkelijk om sceptisch te zijn
over grootse plannen van de VN.
01:38
coming out of the UN.
25
86599
1419
01:41
But please, I invite you to suspend
your disbelief for just a moment.
your disbelief for just a moment.
26
89067
4095
Maar probeer dat ongeloof
nog even uit te stellen,
nog even uit te stellen,
01:45
Because back in 2001,
27
93956
1897
want in 2001 spraken de VN
ook doelstellingen af:
ook doelstellingen af:
01:47
the UN agreed another set of goals,
the Millennium Development Goals.
the Millennium Development Goals.
28
95877
4520
de Millennium Development Goals.
01:53
And the flagship target there
was to halve the proportion of people
was to halve the proportion of people
29
101138
4200
De hoofddoelstelling daarin was
om het aantal mensen dat in armoede leefde
voor 2015 met de helft te verminderen.
voor 2015 met de helft te verminderen.
01:57
living in poverty by 2015.
30
105362
2951
02:01
The target was to take
from a baseline of 1990,
from a baseline of 1990,
31
109072
3817
Het doel was om uitgaande
van de situatie in 1990,
van de situatie in 1990,
02:04
when 36 percent of the world's
population lived in poverty,
population lived in poverty,
32
112913
3662
toen 36 procent van de mensen
in armoede leefde,
in armoede leefde,
02:08
to get to 18 percent poverty this year.
33
116599
3193
dat terug te brengen
tot 18 procent dit jaar.
tot 18 procent dit jaar.
02:12
Did we hit this target?
34
120599
1976
Hebben we dat gehaald?
02:14
Well, no, we didn't.
35
122599
1451
Nee, niet precies.
02:16
We exceeded it.
36
124599
1681
We hebben het nog beter gedaan.
02:18
This year, global poverty
is going to fall to 12 percent.
is going to fall to 12 percent.
37
126677
4183
Het wereldwijde armoedepercentage
zakt dit jaar naar 12 procent.
zakt dit jaar naar 12 procent.
02:23
Now, that's still not good enough,
38
131804
1771
Nog niet goed genoeg
02:25
and the world does still have
plenty of problems.
plenty of problems.
39
133599
3619
en de wereld heeft
nog een heleboel problemen.
nog een heleboel problemen.
02:29
But the pessimists and doomsayers
who say that the world can't get better
who say that the world can't get better
40
137242
5435
Maar de pessimisten en doemdenkers
die zeggen dat het niet beter kan worden
die zeggen dat het niet beter kan worden
02:34
are simply wrong.
41
142701
1309
hebben het simpelweg mis.
02:37
So how did we achieve this success?
42
145748
1827
Hoe kwamen we zover?
02:40
Well, a lot of it was because
of economic growth.
of economic growth.
43
148002
2738
Een groot deel kwam uit economische groei.
02:43
Some of the biggest reductions in poverty
were in countries such as China and India,
were in countries such as China and India,
44
151383
5192
We zagen belangrijke reducties in armoede
in landen als China en India,
in landen als China en India,
02:48
which have seen rapid
economic growth in recent years.
economic growth in recent years.
45
156599
3862
waar de economieën
de afgelopen jaren sterk zijn gegroeid.
de afgelopen jaren sterk zijn gegroeid.
02:52
So can we pull off the same trick again?
46
160898
2677
Kunnen we dat kunstje nog een keer doen?
02:55
Can economic growth
get us to the Global Goals?
get us to the Global Goals?
47
163934
3533
Kan economische groei ons
naar de Global Goals helpen?
naar de Global Goals helpen?
03:00
Well, to answer that question,
48
168642
1739
Om die vraag te beantwoorden,
03:02
we need to benchmark where the world
is today against the Global Goals
is today against the Global Goals
49
170405
4170
moeten we weten waar we vandaag staan
ten opzicht van die Global Goals,
ten opzicht van die Global Goals,
03:06
and figure out how far we have to travel.
50
174599
2574
zodat we kunnen zien hoe ver het nog is.
03:10
But that ain't easy,
51
178046
1903
Dat is niet zo gemakkelijk,
03:11
because the Global Goals
aren't just ambitious,
aren't just ambitious,
52
179973
2817
want die Global Goals
zijn niet alleen ambitieus,
zijn niet alleen ambitieus,
03:14
they're also pretty complicated.
53
182814
2255
ze zijn ook nog eens ingewikkeld.
03:17
Over 17 goals, there are then 169 targets
54
185599
4144
Voor 17 Global Goals
zijn er 169 doelstellingen
zijn er 169 doelstellingen
03:21
and literally hundreds of indicators.
55
189767
2685
en letterlijk honderden indicatoren.
03:25
Also, while some of the goals
are pretty specific --
are pretty specific --
56
193444
3604
En terwijl sommige Goals
heel specifiek zijn
heel specifiek zijn
-- een eind maken aan honger --
03:29
end hunger --
57
197072
1423
03:30
others are a lot vaguer --
58
198519
1896
zijn andere veel vager
03:32
promote peaceful and tolerant societies.
59
200439
2602
-- vrede en tolerantie bevorderen.
03:35
So to help us with this benchmarking,
60
203924
1925
Om te kunnen zien waar we nu staan,
03:37
I'm going to use a tool
called the Social Progress Index.
called the Social Progress Index.
61
205873
3746
gebruik ik wat we noemen
de Social Progress Index.
de Social Progress Index.
03:42
What this does is measures all the stuff
the Global Goals are trying to achieve,
the Global Goals are trying to achieve,
62
210166
3954
Het meet alles wat de Global Goals
proberen te bewerkstellingen,
proberen te bewerkstellingen,
03:46
but sums it up into a single number
that we can use as our benchmark
that we can use as our benchmark
63
214144
4162
maar het vat het samen in één enkel cijfer
dat we als maatstaf kunnen gebruiken
dat we als maatstaf kunnen gebruiken
03:50
and track progress over time.
64
218330
2149
en waarmee we de voortgang
kunnen monitoren.
kunnen monitoren.
03:52
The Social Progress Index basically asks
three fundamental questions
three fundamental questions
65
220900
3553
De Social Progress Index
stelt feitelijk drie fundamentele vragen
stelt feitelijk drie fundamentele vragen
03:56
about a society.
66
224477
1261
over een gemeenschap.
03:58
First of all, does everyone have
the basic needs of survival:
the basic needs of survival:
67
226214
3465
Ten eerste, heeft iedereen
de eerste levensbehoeften:
de eerste levensbehoeften:
04:01
food, water, shelter, safety?
68
229703
2808
voedsel, water, onderdak en veiligheid?
04:04
Secondly, does everyone have
the building blocks of a better life:
the building blocks of a better life:
69
232535
3754
Ten tweede, heeft iedereen
de bouwstenen voor een beter leven:
de bouwstenen voor een beter leven:
04:08
education, information, health
and a sustainable environment?
and a sustainable environment?
70
236313
4261
onderwijs, informatie, gezondheid
en een duurzame leefomgeving?
en een duurzame leefomgeving?
04:13
And does everyone have
the opportunity to improve their lives,
the opportunity to improve their lives,
71
241153
3686
En heeft iedereen de mogelijkheid
zijn leven te verbeteren
zijn leven te verbeteren
04:16
through rights, freedom of choice,
freedom from discrimination,
freedom from discrimination,
72
244863
4000
door rechten, keuzevrijheid,
vrijheid van discriminatie
vrijheid van discriminatie
04:20
and access to the world's
most advanced knowledge?
most advanced knowledge?
73
248887
2703
en toegang tot 's werelds
meest vergevorderde kennis?
meest vergevorderde kennis?
04:24
The Social Progress Index sums all this
together using 52 indicators
together using 52 indicators
74
252463
4112
De Social Progress Index
telt dit allemaal op met 52 indicatoren
telt dit allemaal op met 52 indicatoren
04:28
to create an aggregate score
on a scale of 0 to 100.
on a scale of 0 to 100.
75
256599
3932
om tot een totale score te komen
op een schaal van 0 tot 100.
op een schaal van 0 tot 100.
04:33
And what we find is that there's
a wide diversity of performance
a wide diversity of performance
76
261436
3163
We zien dat er wereldwijd
grote verschillen bestaan.
grote verschillen bestaan.
04:36
in the world today.
77
264623
1161
04:38
The highest performing country,
Norway, scores 88.
Norway, scores 88.
78
266189
3529
Het land dat het beste presteert
is Noorwegen met een score van 88.
is Noorwegen met een score van 88.
04:42
The lowest performing country,
Central African Republic, scores 31.
Central African Republic, scores 31.
79
270281
4387
Het land met de laagste score is
de Centrale Afrikaanse Republiek, met 31.
de Centrale Afrikaanse Republiek, met 31.
04:47
And we can add up
all the countries together,
all the countries together,
80
275599
2096
We kunnen de landen bij elkaar optellen,
04:49
weighting for the different
population sizes,
population sizes,
81
277719
2434
rekening houdend
met de bevolkingsaantallen,
met de bevolkingsaantallen,
04:52
and that global score is 61.
82
280177
3398
en dan is de wereldwijde score 61.
Dat betekent dat de gemiddelde mens
leeft op een ontwikkelingsniveau
leeft op een ontwikkelingsniveau
04:56
In concrete terms,
83
284160
1151
04:57
that means that the average human being
is living on a level of social progress
is living on a level of social progress
84
285335
3758
05:01
about the same of Cuba
or Kazakhstan today.
or Kazakhstan today.
85
289117
3422
vergelijkbaar met dat van landen
als Cuba of Kazachstan.
als Cuba of Kazachstan.
05:05
That's where we are today: 61 out of 100.
86
293229
2556
Daar staan we dus nu: 61 van de 100.
05:08
What do we have to get to
to achieve the Global Goals?
to achieve the Global Goals?
87
296420
3008
Wat moeten we halen
om aan de Global Goals te voldoen?
om aan de Global Goals te voldoen?
05:12
Now, the Global Goals
are certainly ambitious,
are certainly ambitious,
88
300254
2488
Nou zijn die Global Goals zeker ambitieus,
05:14
but they're not about turning the world
into Norway in just 15 years.
into Norway in just 15 years.
89
302766
4034
maar ze verwachten niet de wereld
in 15 jaar in Noorwegen te veranderen.
in 15 jaar in Noorwegen te veranderen.
05:19
So having looked at the numbers,
my estimate is that a score of 75
my estimate is that a score of 75
90
307395
4099
Ik heb de cijfers gezien
en ik denk dat een score van 75
en ik denk dat een score van 75
05:23
would not only be a giant leap forward
in human well-being,
in human well-being,
91
311518
4057
niet alleen een grote sprong voorwaarts
zou zijn in menselijk welzijn,
zou zijn in menselijk welzijn,
05:27
it would also count as hitting
the Global Goals target.
the Global Goals target.
92
315599
3122
maar we zouden er ook
de Global Goals mee behalen.
de Global Goals mee behalen.
05:31
So there's our target, 75 out of 100.
93
319412
2786
Dat is ons streven: 75 van de 100.
05:34
Can we get there?
94
322222
2029
Halen we dat?
05:36
Well, the Social Progress Index
can help us calculate this,
can help us calculate this,
95
324275
2984
De Social Progress Index
kan ons helpen dat uit te rekenen,
kan ons helpen dat uit te rekenen,
05:39
because as you might have noticed,
96
327283
1666
want misschien had je het al gezien:
er zitten geen economische indicatoren in.
er zitten geen economische indicatoren in.
05:40
there are no economic indicators in there;
97
328973
2225
05:43
there's no GDP or economic growth
in the Social Progress Index model.
in the Social Progress Index model.
98
331222
4477
Je vindt geen BNP of economische groei
in het Social Progress Index model.
in het Social Progress Index model.
05:48
And what that lets us do
is understand the relationship
is understand the relationship
99
336032
3543
Dat stelt ons in staat
de relatie te begrijpen
de relatie te begrijpen
05:51
between economic growth
and social progress.
and social progress.
100
339599
3284
tussen economische groei
en sociale vooruitgang.
en sociale vooruitgang.
05:55
Let me show you on this chart.
101
343749
1620
Kijk eens op deze kaart.
05:57
So here on the vertical axis,
I've put social progress,
I've put social progress,
102
345393
3182
Op de verticale as
staat de sociale vooruitgang,
staat de sociale vooruitgang,
06:00
the stuff the Global Goals
are trying to achieve.
are trying to achieve.
103
348599
2568
dat wat de Global Goals
proberen te bereiken.
proberen te bereiken.
06:03
Higher is better.
104
351191
1546
Hoger is beter.
06:04
And then on the horizontal axis,
is GDP per capita.
is GDP per capita.
105
352761
3384
Op de horizontale as staat
het bnp per hoofd van de bevolking.
het bnp per hoofd van de bevolking.
06:08
Further to the right means richer.
106
356169
2539
Meer naar rechts betekent rijker.
06:10
And in there, I'm now going to put
all the countries of the world,
all the countries of the world,
107
358732
3300
Nu plaats ik daar
alle landen van de wereld in,
alle landen van de wereld in,
06:14
each one represented by a dot,
108
362056
2108
elk land krijgt een stip,
06:16
and on top of that I'm going to put
the regression line
the regression line
109
364188
2595
en daaroverheen teken ik de regressielijn
06:18
that shows the average relationship.
110
366807
1999
die de gemiddelde relatie weergeeft.
06:21
And what this tells us
is that as we get richer,
is that as we get richer,
111
369161
3530
Dit laat ons zien
dat wanneer we rijker worden
dat wanneer we rijker worden
06:24
social progress does tend to improve.
112
372715
2508
de sociale vooruitgang
meestal wel meegroeit,
meestal wel meegroeit,
06:28
However, as we get richer,
each extra dollar of GDP
each extra dollar of GDP
113
376072
4591
maar dat naarmate we rijker worden
iedere extra dollar bnp
iedere extra dollar bnp
06:32
is buying us less and less
social progress.
social progress.
114
380687
3597
steeds minder toevoegt
aan de sociale vooruitgang.
aan de sociale vooruitgang.
06:37
And now we can use this information
to start building our forecast.
to start building our forecast.
115
385109
3739
Nu kunnen we deze informatie gebruiken
om tot onze prognose te komen.
om tot onze prognose te komen.
06:41
So here is the world in 2015.
116
389403
2806
Hier staat de wereld in 2015.
06:44
We have a social progress score of 61
117
392718
3398
We hebben een score van 61
in sociale vooruitgang
in sociale vooruitgang
06:48
and a GDP per capita of $14,000.
118
396140
3184
en een bnp van 14.000 dollar
per hoofd van de bevolking.
per hoofd van de bevolking.
06:51
And the place we're trying to get to,
remember, is 75, that Global Goals target.
remember, is 75, that Global Goals target.
119
399895
4228
Waar we naartoe willen, is 75,
het doel van de Global Goals.
het doel van de Global Goals.
06:56
So here we are today,
$14,000 per capita GDP.
$14,000 per capita GDP.
120
404147
3658
Dus dit hebben we vandaag:
14.000 dollar per persoon bnp.
14.000 dollar per persoon bnp.
07:00
How rich are we going to be in 2030?
121
408290
2365
Hoe rijk zijn we in 2030?
07:02
That's what we need to know next.
122
410679
1838
Dat is het volgende dat we moeten weten.
07:04
Well, the best forecast we can find comes
from the US Department of Agriculture,
from the US Department of Agriculture,
123
412541
4251
Het beste wat we hebben is de prognose
van het Ministerie van Landbouw van de VS,
van het Ministerie van Landbouw van de VS,
07:08
which forecasts 3.1 percent
average global economic growth
average global economic growth
124
416816
4651
dat verwacht dat we wereldwijd
gemiddeld 3,1 procent per jaar groeien
gemiddeld 3,1 procent per jaar groeien
07:13
over the next 15 years,
125
421491
1744
in de komende 15 jaar.
07:15
which means that in 2030,
if they're right,
if they're right,
126
423259
3119
Dat zou betekenen dat in 2030
het bnp per hoofd van de bevolking
het bnp per hoofd van de bevolking
07:18
per capita GDP will be about $23,000.
127
426402
4026
ongeveer 23.000 dollar zou zijn.
07:23
So now the question is:
if we get that much richer,
if we get that much richer,
128
431293
2541
De vraag is dus:
als we zoveel rijker worden,
als we zoveel rijker worden,
07:25
how much social progress
are we going to get?
are we going to get?
129
433858
2301
hoeveel sociale vooruitgang
levert dat dan op?
levert dat dan op?
We hebben dat gevraagd
aan een team economen bij Deloitte
aan een team economen bij Deloitte
07:28
Well, we asked a team
of economists at Deloitte
of economists at Deloitte
130
436747
2610
07:31
who checked and crunched the numbers,
131
439381
1769
die het allemaal hebben doorgerekend
07:33
and they came back and said, well, look:
if the world's average wealth goes
if the world's average wealth goes
132
441174
4952
en die kwamen terug en zeiden:
als dat bnp per hoofd groeit
van 14.000 naar 23.000 dollar per jaar,
van 14.000 naar 23.000 dollar per jaar,
07:38
from $14,000 a year to $23,000 a year,
133
446150
3776
07:41
social progress is going to increase
134
449950
2288
dan gaat de sociale vooruitgang omhoog
07:44
from 61 to 62.4.
135
452262
4363
van 61
naar 62,4.
07:48
(Laughter)
136
456926
1913
(Gelach)
07:50
Just 62.4. Just a tiny increase.
137
458863
4499
Slechts 62,4. Een minuscule stijging dus.
07:56
Now this seems a bit strange.
138
464315
1547
Dat lijkt een beetje vreemd.
Economische groei lijkt ons
goed geholpen te hebben
goed geholpen te hebben
07:57
Economic growth seems
to have really helped
to have really helped
139
465886
2212
08:00
in the fight against poverty,
140
468122
1689
in de strijd tegen de armoede,
08:01
but it doesn't seem
to be having much impact
to be having much impact
141
469835
2200
maar het lijkt van weinig waarde
om ons naar de Global Goals te helpen.
om ons naar de Global Goals te helpen.
08:04
on trying to get to the Global Goals.
142
472059
2083
08:06
So what's going on?
143
474467
1294
Hoe zit dat?
08:08
Well, I think there are two things.
144
476182
1691
Ik denk dat er twee dingen spelen.
08:09
The first is that in a way,
we're the victims of our own success.
we're the victims of our own success.
145
477897
3867
Ten eerste zijn we als het ware
de slachtoffers van ons eigen succes.
de slachtoffers van ons eigen succes.
Met de eerste economische groei
hebben we de gemakkelijke winst gepakt,
hebben we de gemakkelijke winst gepakt,
08:13
We've used up the easy wins
from economic growth,
from economic growth,
146
481788
2992
08:16
and now we're moving on
to harder problems.
to harder problems.
147
484804
2348
maar nu komt het lastige werk pas.
08:19
And also, we know that economic growth
comes with costs as well as benefits.
comes with costs as well as benefits.
148
487650
4388
We weten inmiddels ook
dat economische groei zijn prijs heeft.
dat economische groei zijn prijs heeft.
08:24
There are costs to the environment, costs
from new health problems like obesity.
from new health problems like obesity.
149
492062
4524
Het gaat ten koste van het milieu
en onze gezondheid, denk aan obesitas.
en onze gezondheid, denk aan obesitas.
08:29
So that's the bad news.
150
497825
1285
Dat is het slechte nieuws.
08:31
We're not going to get to the Global Goals
just by getting richer.
just by getting richer.
151
499531
3910
We halen die Global Goals niet
door gewoon rijker te worden.
door gewoon rijker te worden.
08:36
So are the pessimists right?
152
504211
1822
Heb de pessimisten dan gelijk?
08:38
Well, maybe not.
153
506599
1342
Misschien niet.
08:39
Because the Social Progress Index
also has some very good news.
also has some very good news.
154
507965
3903
De Social Progress Index
heeft namelijk ook heel goed nieuws.
heeft namelijk ook heel goed nieuws.
08:44
Let me take you back
to that regression line.
to that regression line.
155
512683
2359
We gaan even terug naar die regressielijn.
08:47
So this is the average relationship
between GDP and social progress,
between GDP and social progress,
156
515066
3380
Dit is dus de gemiddelde relatie
tussen het bnp en sociale vooruitgang
tussen het bnp en sociale vooruitgang
08:50
and this is what our
last forecast was based on.
last forecast was based on.
157
518470
2886
en daar baseerden we
onze laatste prognose op.
onze laatste prognose op.
08:54
But as you saw already,
158
522040
1673
Maar zoals je al hebt gezien,
08:55
there is actually lots of noise
around this trend line.
around this trend line.
159
523737
3925
zit er heel wat ruis
om die trendlijn heen.
om die trendlijn heen.
09:00
What that tells us, quite simply,
160
528471
2437
Dat vertelt ons simpelweg
09:02
is that GDP is not destiny.
161
530932
3103
dat het bnp niet ons lot is.
09:06
We have countries that are underperforming
162
534589
2478
We hebben landen die het slecht doen,
09:09
on social progress,
relative to their wealth.
relative to their wealth.
163
537091
2649
qua sociale vooruitgang
ten opzichte van hun welvaart.
ten opzichte van hun welvaart.
09:12
Russia has lots
of natural resource wealth,
of natural resource wealth,
164
540321
2350
Rusland heeft een weelde
aan natuurlijke bronnen,
aan natuurlijke bronnen,
09:14
but lots of social problems.
165
542695
2152
maar een heleboel sociale problemen.
09:16
China has boomed economically,
166
544871
2231
China is economisch gigantisch gegroeid,
09:19
but hasn't made much headway
on human rights or environmental issues.
on human rights or environmental issues.
167
547126
4203
maar dat heeft de mensenrechten
of het milieu weinig goed gedaan.
of het milieu weinig goed gedaan.
09:23
India has a space program
and millions of people without toilets.
and millions of people without toilets.
168
551930
4644
India heeft een ruimteprogramma
en miljoenen mensen zonder toilet.
en miljoenen mensen zonder toilet.
09:29
Now, on the other hand, we have countries
that are overperforming
that are overperforming
169
557264
3297
Aan de andere kant zijn er ook landen
die het relatief goed doen
die het relatief goed doen
09:32
on social progress relative to their GDP.
170
560585
2990
als het gaat om sociale vooruitgang
ten opzichte van het bnp.
ten opzichte van het bnp.
09:35
Costa Rica has prioritized education,
health and environmental sustainability,
health and environmental sustainability,
171
563922
5711
Costa Rica geeft voorrang aan onderwijs,
gezondheid en een duurzaam milieu,
gezondheid en een duurzaam milieu,
09:41
and as a result, it's achieving
a very high level of social progress,
a very high level of social progress,
172
569657
3921
en als gevolg daarvan
is de sociale vooruitgang heel sterk,
is de sociale vooruitgang heel sterk,
09:45
despite only having a rather modest GDP.
173
573602
3250
ondanks een bescheiden bnp.
09:49
And Costa Rica's not alone.
174
577471
2104
Costa Rica is niet de enige.
09:51
From poor countries like Rwanda
to richer countries like New Zealand,
to richer countries like New Zealand,
175
579599
3976
Van arme landen als Rwanda
tot rijkere landen als Nieuw Zeeland,
tot rijkere landen als Nieuw Zeeland,
09:55
we see that it's possible to get
lots of social progress,
lots of social progress,
176
583599
3598
zien we dat het mogelijk is
om veel sociale voortgang te boeken,
om veel sociale voortgang te boeken,
09:59
even if your GDP is not so great.
177
587221
2603
zelfs wanneer het bnp niet geweldig is.
10:02
And that's really important,
because it tells us two things.
because it tells us two things.
178
590649
3254
Dat is erg belangrijk,
want het leert ons twee dingen.
want het leert ons twee dingen.
10:06
First of all, it tells us that we already
in the world have the solutions
in the world have the solutions
179
594284
5208
Ten eerste vertelt het ons
dat er al veel oplossingen bestaan
dat er al veel oplossingen bestaan
10:11
to many of the problems
that the Global Goals are trying to solve.
that the Global Goals are trying to solve.
180
599516
3828
voor veel problemen die de Global Goals
proberen aan te pakken.
proberen aan te pakken.
10:15
It also tells us
that we're not slaves to GDP.
that we're not slaves to GDP.
181
603879
3722
Het vertelt ons ook
dat we geen slaaf zijn van ons bnp.
dat we geen slaaf zijn van ons bnp.
10:20
Our choices matter: if we prioritize
the well-being of people,
the well-being of people,
182
608029
4275
We hebben zelf de keuze:
als we voorrang geven aan welzijn
als we voorrang geven aan welzijn
10:24
then we can make a lot more progress
than our GDP might expect.
than our GDP might expect.
183
612328
3876
kunnen we veel meer vooruitgang boeken
dan je op basis van ons bnp zou denken.
dan je op basis van ons bnp zou denken.
10:29
How much? Enough to get us
to the Global Goals?
to the Global Goals?
184
617008
3152
Hoeveel? Genoeg om ons
aan die Global Goals te helpen?
aan die Global Goals te helpen?
10:32
Well, let's look at some numbers.
185
620184
1611
Laten we wat cijfers bekijken.
Wat weten we al?
Wat weten we al?
10:33
What we know already: the world today
is scoring 61 on social progress,
is scoring 61 on social progress,
186
621819
3861
Op sociale vooruitgang scoren we nu
wereldwijd 61 en we willen naar de 75.
wereldwijd 61 en we willen naar de 75.
10:37
and the place we want to get to is 75.
187
625704
2798
10:40
If we rely on economic growth alone,
188
628526
2220
Als het alleen moet komen
van economische groei,
van economische groei,
10:42
we're going to get to 62.4.
189
630770
2581
dan komen we niet verder dan 62,4.
10:45
So let's assume now that we can get
the countries that are currently
the countries that are currently
190
633375
4102
Stel je voor dat we de landen
die het nu relatief slecht doen
die het nu relatief slecht doen
10:49
underperforming on social progress --
the Russia, China, Indias --
the Russia, China, Indias --
191
637501
3194
qua sociale vooruitgang
-- zoals Rusland, China, India --
-- zoals Rusland, China, India --
10:52
just up to the average.
192
640719
1300
naar het gemiddelde kunnen trekken.
10:54
How much social progress does that get us?
193
642408
2191
Hoeveel sociale vooruitgang levert dat op?
10:56
Well, that takes us to 65.
194
644623
2111
Dat brengt ons naar de 65.
10:59
It's a bit better, but still
quite a long way to go.
quite a long way to go.
195
647297
2906
Dat is iets beter,
maar dan zijn we er nog lang niet.
maar dan zijn we er nog lang niet.
11:02
So let's get a little bit more
optimistic and say,
optimistic and say,
196
650227
2361
Misschien moet we dan
iets optimistischer zijn.
iets optimistischer zijn.
Wat als ieder land wat beter zijn welvaart
in welzijn zou leren omzetten.
in welzijn zou leren omzetten.
11:04
what if every country
gets a little bit better
gets a little bit better
197
652612
2790
11:07
at turning its wealth into well-being?
198
655426
2387
11:10
Well then, we get to 67.
199
658194
2397
Dan halen we 67.
11:13
And now let's be even bolder still.
200
661440
2655
Nog ambitieuzer dan:
11:16
What if every country in the world
chose to be like Costa Rica
chose to be like Costa Rica
201
664119
4456
als ieder land nu eens
als Costa Rica zou worden
als Costa Rica zou worden
en de voorkeur zou geven aan welzijn,
11:20
in prioritizing human well-being,
202
668599
2370
zijn rijkdom zou aanwenden
voor het welzijn van zijn burgers.
voor het welzijn van zijn burgers.
11:22
using its wealth for the well-being
of its citizens?
of its citizens?
203
670993
2582
11:25
Well then, we get to nearly 73,
very close to the Global Goals.
very close to the Global Goals.
204
673599
4219
Dan halen we bijna 73,
tot vlak bij de Global Goals.
tot vlak bij de Global Goals.
11:30
Can we achieve the Global Goals?
205
678599
1976
Kunnen we de Global Goals halen?
11:32
Certainly not with business as usual.
206
680599
2202
Zeker niet als we gewoon zo doorgaan.
11:35
Even a flood tide of economic growth
is not going to get us there,
is not going to get us there,
207
683278
4351
Zelfs een vloedgolf
economische groei brengt ons er niet,
economische groei brengt ons er niet,
11:39
if it just raises the mega-yachts
and the super-wealthy
and the super-wealthy
208
687653
3063
als het alleen ten goede komt
aan de megajachten en de superrijken
aan de megajachten en de superrijken
11:42
and leaves the rest behind.
209
690740
1794
en aan de rest voorbijgaat.
11:45
If we're going to achieve the Global Goals
we have to do things differently.
we have to do things differently.
210
693177
3994
Als we die Global Goals willen halen
zullen we dingen anders moeten doen.
zullen we dingen anders moeten doen.
11:49
We have to prioritize social progress,
and really scale solutions
and really scale solutions
211
697195
4209
We moeten voorrang geven
aan sociale vooruitgang
aan sociale vooruitgang
en wereldwijde oplossingen implementeren.
11:53
around the world.
212
701428
1490
11:54
I believe the Global Goals
are a historic opportunity,
are a historic opportunity,
213
702942
3715
Ik denk dat de Global Goals
een historische kans zijn,
een historische kans zijn,
11:58
because the world's leaders
have promised to deliver them.
have promised to deliver them.
214
706681
3595
want de wereldleiders
hebben beloofd ze waar te maken.
hebben beloofd ze waar te maken.
12:03
Let's not dismiss the goals
or slide into pessimism;
or slide into pessimism;
215
711101
3973
We moeten die doelstellingen niet afwijzen
of wegglijden in pessimisme;
of wegglijden in pessimisme;
12:07
let's hold them to that promise.
216
715098
1992
laten we ze aan die belofte houden.
We moeten ze aan die belofte houden
door ze verantwoordelijk te stellen,
door ze verantwoordelijk te stellen,
12:09
And we need to hold them to that promise
by holding them accountable,
by holding them accountable,
217
717829
3330
12:13
tracking their progress all the way
through the next 15 years.
through the next 15 years.
218
721183
3291
door voortdurend de voortgang te meten
in de komende vijftien jaar.
in de komende vijftien jaar.
12:16
And I want to finish by showing you
219
724928
1682
Ik wil afsluiten met jullie te laten zien
hoe dat kan met de People's Report Card.
hoe dat kan met de People's Report Card.
12:18
a way to do that, called
the People's Report Card.
the People's Report Card.
220
726634
2765
12:21
The People's Report Card brings together
all this data into a simple framework
all this data into a simple framework
221
729423
4907
Dit 'schoolrapport' geeft
alle gegevens overzichtelijk weer
alle gegevens overzichtelijk weer
12:26
that we'll all be familiar
with from our school days,
with from our school days,
222
734354
2540
om onze leiders rekenschap
te kunnen laten afleggen.
te kunnen laten afleggen.
12:28
to hold them to account.
223
736918
1428
12:30
It grades our performance
on the Global Goals
on the Global Goals
224
738370
2255
Het geeft aan hoe we het doen
op weg naar de Global Goals
op weg naar de Global Goals
12:32
on a scale from F to A,
225
740649
3471
op een schaal van F tot A.
12:36
where F is humanity at its worst,
and A is humanity at its best.
and A is humanity at its best.
226
744144
5093
F staat voor de mensheid op zijn smalst,
A voor de mensheid op zijn best.
A voor de mensheid op zijn best.
12:41
Our world today is scoring a C-.
227
749690
4771
Op dit moment halen we
met zijn allen een C-min.
met zijn allen een C-min.
12:47
The Global Goals are all about
getting to an A,
getting to an A,
228
755405
3429
Voor de Global Goals
moeten we een A halen.
moeten we een A halen.
12:50
and that's why we're going to be updating
the People's Report Card annually,
the People's Report Card annually,
229
758858
3717
Die People's Report Card
gaan we daarom ieder jaar updaten,
gaan we daarom ieder jaar updaten,
12:54
for the world and for all
the countries of the world,
the countries of the world,
230
762599
3213
zowel voor de hele wereld
als voor ieder afzonderlijk land,
als voor ieder afzonderlijk land,
12:57
so we can hold our leaders to account
231
765836
2591
zodat we onze leiders
verantwoordelijk kunnen houden
verantwoordelijk kunnen houden
13:00
to achieve this target
and fulfill this promise.
and fulfill this promise.
232
768451
4142
voor het behalen van de doelstellingen
en het waarmaken van hun belofte.
en het waarmaken van hun belofte.
13:05
Because getting to the Global Goals will
only happen if we do things differently,
only happen if we do things differently,
233
773180
4647
We gaan die Global Goals alleen halen
als we de zaken anders gaan aanpakken,
als we de zaken anders gaan aanpakken,
13:09
if our leaders do things differently,
234
777851
2167
als onze leiders
de dingen anders gaan doen,
de dingen anders gaan doen,
13:12
and for that to happen,
that needs us to demand it.
that needs us to demand it.
235
780042
3897
en wij zullen dat af moeten dwingen.
13:16
So let's reject business as usual.
236
784494
3477
We moeten 'nee' gaan zeggen
tegen gebaande paden.
tegen gebaande paden.
13:20
Let's demand a different path.
237
788455
2458
Laten we een nieuwe richting eisen.
13:23
Let's choose the world that we want.
238
791365
3818
We moeten de wereld kiezen
die we willen zien.
die we willen zien.
13:28
Thank you.
239
796157
1152
Dank je wel.
13:29
(Applause)
240
797333
5242
(Applaus)
13:34
Bruno Giussani: Thank you, Michael.
241
802599
1877
Bruno Giussani: Dank je, Michael.
13:38
Michael, just one question:
the Millennium Development Goals
the Millennium Development Goals
242
806675
2823
Michael, één vraag nog:
die Millenium Development Goals
die Millenium Development Goals
13:41
established 15 years ago,
243
809522
1481
van 15 jaar geleden,
13:43
they were kind of applying
to every country
to every country
244
811027
3077
die waren van toepassing op ieder land,
13:46
but it turned out to be really
a scorecard for emerging countries.
a scorecard for emerging countries.
245
814128
3567
maar het draaide uit op een meetlat
voor ontwikkelingslanden.
voor ontwikkelingslanden.
13:49
Now the new Global Goals
are explicitly universal.
are explicitly universal.
246
817719
2452
Die nieuwe Global Goals
zijn expliciet voor de hele wereld.
zijn expliciet voor de hele wereld.
13:52
They ask for every country to show action
and to show progress.
and to show progress.
247
820195
4152
Ze vragen elk land om actie te nemen
en vooruitgang te laten zien.
en vooruitgang te laten zien.
13:56
How can I, as a private citizen,
use the report card
use the report card
248
824371
2988
Hoe kan ik, als burger,
die Report Card gebruiken
die Report Card gebruiken
13:59
to create pressure for action?
249
827383
2834
om de druk op de ketel te houden?
14:02
Michael Green: This is a really important
point; it's a big shift in priorities --
point; it's a big shift in priorities --
250
830241
3875
Michael Green: Dat is een belangrijk punt,
de prioriteiten zijn echt verschoven.
de prioriteiten zijn echt verschoven.
Het gaat niet meer alleen
over arme landen en armoede.
over arme landen en armoede.
14:06
it's no longer about poor
countries and just poverty.
countries and just poverty.
251
834140
2479
14:08
It's about every country.
252
836643
1215
Het gaat over elk land.
14:09
And every country is going to have
challenges in getting to the Global Goals.
challenges in getting to the Global Goals.
253
837882
3630
Elk land gaat het lastig hebben
die Global Goals te halen.
die Global Goals te halen.
14:13
Even, I'm sorry to say, Bruno,
Switzerland has got to work to do.
Switzerland has got to work to do.
254
841536
3310
Zelfs -- moet ik eerlijk zeggen, Bruno --
Zwitserland moet aan de bak.
Zwitserland moet aan de bak.
14:16
And so that's why we're going to produce
these report cards in 2016
these report cards in 2016
255
844870
3370
Daarom gaan we
die Report Cards maken in 2016
die Report Cards maken in 2016
14:20
for every country in the world.
256
848264
1486
voor ieder land in de wereld.
14:21
Then we can really see, how are we doing?
257
849774
2079
Dan kunnen we echt zien hoe we het doen.
14:23
And it's not going to be rich countries
scoring straight A's.
scoring straight A's.
258
851877
2881
De rijke landen zullen echt niet
allemaal een A scoren
allemaal een A scoren
14:26
And that, then, I think,
is to provide a point of focus
is to provide a point of focus
259
854782
2608
en dat moet een signaal worden
14:29
for people to start demanding action
and start demanding progress.
and start demanding progress.
260
857414
3456
voor mensen om actie te eisen,
om vooruitgang te eisen.
om vooruitgang te eisen.
14:32
BG: Thank you very much.
261
860894
1448
BG: Dank je wel.
14:34
(Applause)
262
862366
3233
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com