ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).

Why you should listen

We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.

He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.

His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?

More profile about the speaker
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com
TED2017

Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves

روبرت سابلوسكي: الأحياء التي تعبّر عن أفضل ما فينا وأسوئه

Filmed:
1,818,106 views

كيف يكون الناس رحماء ولديهم إيثار وأيضا متوحشين وعنيفين؟ لفهم لم نقوم بفعل ما نفعله، ينظر عالم الأعصاب روبرت سابولسكي إلى السياق المتطرف، بفحص الإجراءات على فترات زمنية من ثوان إلى ملايين السنين قبل أن تحدث.في هذا الحديث المذهل يشارك بحوثه المتطورة في البيولوجيا التي تدفع أسوأ وأفضل سلوكياتنا.
- Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

كريس أندرسون : قضى روبرت
السنوات القليلة الأخيرة
00:12
Chrisكريس Andersonأندرسون: So Robertروبرت
spentأنفق the last fewقليل yearsسنوات
0
760
2696
00:15
think about how weirdعجيب humanبشري behaviorسلوك is,
1
3480
2336
مفكرا في مدى غرابة السلوك الإنساني،
00:17
and how inadequateغير كاف mostعظم
of our languageلغة tryingمحاولة to explainشرح it is.
2
5840
4216
وكيف أنه غير كاف أن معظم
لغاتنا تحاول شرحه.
00:22
And it's very excitingمثير to hearسمع him
explainشرح some of the thinkingتفكير behindخلف it
3
10080
4376
ومن المثير جداً الاستماع إليه
وهو يشرح بعض الأفكار حوله
00:26
in publicعامة for the first time.
4
14480
1656
في العلن لأول مرة.
00:28
Over to you now, Robertروبرت Sapolskyسابولسكي.
5
16160
2096
إليكم الآن، روبرت سابولسكي.
00:30
(Applauseتصفيق)
6
18280
2960
(تصفيق)
00:35
Robertروبرت Sapolskyسابولسكي: Thank you.
7
23040
1616
روبرت سابولسكي: شكراً.
00:36
The fantasyخيال always runsأشواط
something like this.
8
24680
2480
يسير الخيال أحياناً على هذا النحو:
00:39
I've overpoweredتغلبوا his eliteنخبة guardحارس,
9
27960
2176
لقد تغلبت على نُخبة حراسه،
00:42
burstانفجار into his secretسر bunkerالقبو
10
30160
1935
اقتحمت القبو السري الخاص به
00:44
with my machineآلة gunبندقية readyجاهز.
11
32119
1817
وسلاحي جاهز معي.
00:45
He lungesالطعنات for his Lugerجر.
12
33960
1896
يحاول الوصول لمسدسه.
00:47
I knockطرق it out of his handيد.
13
35880
1816
أخذته من يده.
00:49
He lungesالطعنات for his cyanideالسيانيد pillحبة دواء.
14
37720
2336
واندفع نحو حبوب السيانيد الخاصة به.
00:52
I knockطرق that out of his handيد.
15
40080
1736
أخذتها من يده.
00:53
He snarlsتكدس,
16
41840
1296
زمجر،
00:55
comesيأتي at me with otherworldlyأخروي strengthقوة.
17
43160
2216
تقدم نحوي بقوة.
00:57
We grappleتصارع, we fightيقاتل,
18
45400
1696
تصارعنا، تقاتلنا،
00:59
I manageتدبير to pinدبوس him down
19
47120
1896
تمكنت من تثبيته أرضاً
01:01
and put on handcuffsأصفاد.
20
49040
1560
وتكبيل يديه بالأصفاد.
01:03
"Adolfأدولف Hitlerهتلر," I say,
21
51480
2016
"أدولف هيتلر،" ناديته،
01:05
"I arrestيقبض على you for crimesجرائم
againstضد humanityإنسانية."
22
53520
2840
"مقبوض عليك بتهمة جرائمك ضد الإنسانية."
01:10
Here'sمن هنا where the Medalوسام of Honorشرف
versionالإصدار of the fantasyخيال endsنهايات
23
58000
2976
وهنا تنتهي نسخة وسام الشرف الخيالية
01:13
and the imageryمصور darkensيظلم.
24
61000
1856
وتُظلمُ الصورة.
01:14
What would I do if I had Hitlerهتلر?
25
62880
1719
ما الذي كنت سأفعله إذا قبضت على هيتلر؟
01:17
It's not hardالصعب to imagineتخيل
onceذات مرة I allowالسماح myselfنفسي.
26
65160
2760
ليس صعبا علي التخيل إذا ما سمحت لنفسي.
01:20
Severقطع his spineالعمود الفقري at the neckالعنق.
27
68720
2136
سأفصل عموده الفقري من رقبته.
01:22
Take out his eyesعيون with a bluntحاد instrumentصك.
28
70880
2376
سأقتلع عينيه بأداة حادة.
01:25
Punctureثقب his eardrumsطبلة الأذن. Cutيقطع out his tongueلسان.
29
73280
2776
سأثقب طبلتا أٌذنيه. وأقطعٌ لسانه.
01:28
Leaveغادر him aliveعلى قيد الحياة on a respiratorجهاز تنفس,
30
76080
2136
سأبقيه على قيد الحياة على جهاز تنفس،
01:30
tube-fedالتي تغذيها أنبوب, not ableقادر to speakتحدث
or moveنقل or see or hearسمع, just to feel,
31
78240
5296
على أنبوب تغذية. لا يستطيع التحدث أو
الحركة أو السمع أو الرؤية، فقط الإحساس،
01:35
and then injectحقن him
with something cancerousسرطاني
32
83560
3256
وسأقوم بعدها بحقنه بمادة مسرطنة
01:38
that's going to festerتقيح and pustulateمبثر
33
86840
2256
فستتفاقم وتسبب له البثور
01:41
untilحتى everyكل cellخلية - زنزانة in his bodyالجسم
is screamingصراخ in agonyسكرة,
34
89120
3936
إلى أن تصرخ كل خلية من خلاياه ألماً،
01:45
untilحتى everyكل secondثانيا
feelsيشعر like an eternityخلود in hellالجحيم.
35
93080
3240
إلى أن تصبح كل ثانية خلوداً في الجحيم.
01:49
That's what I would do to Hitlerهتلر.
36
97680
1840
هذا ما كنت لأفعله بهيتلر.
01:53
I've had this fantasyخيال sinceمنذ I was a kidطفل,
37
101920
2016
كنت دائماً أرى ذلك في مخيلتي منذ طفولتي.
01:55
still do sometimesبعض الأحيان,
38
103960
1496
لا أزال أتخيل ذلك أحياناً،
01:57
and when I do, my heartقلب speedsبسرعة up --
39
105480
2656
وعندما أتخيل ذلك، تتسارع دقات قلبي...
02:00
all these plansخطط for the mostعظم evilشر,
wickedشرير soulروح in historyالتاريخ.
40
108160
4880
كل هذه الخطط لأكثر الأرواح
شراً على مر التاريخ.
02:05
But there's a problemمشكلة,
41
113840
1256
ولكن هناك مشكلة،
02:07
whichالتي is I don't actuallyفعلا believe
in soulsالنفوس or evilشر,
42
115120
2896
والتي هي أنني حقيقةً
لا أؤمن بالأرواح أو الشر،
02:10
and I think wickedشرير belongsينتمي in a musicalموسيقي.
43
118040
2536
وأظن أن الشر ينتمي للموسيقى.
02:12
But there's some people
I would like to see killedقتل,
44
120600
2416
ولكن هنالك أشخاص أتمنى رؤيتهم يقتلون،
02:15
but I'm againstضد the deathالموت penaltyضربة جزاء.
45
123040
1816
ولكنني ضد عقوبة القتل،
02:16
But I like schlockyschlocky violentعنيف moviesأفلام,
46
124880
2096
ولكنني أحب الأفلام المرعبة حد الجنون،
02:19
but I'm for strictصارم gunبندقية controlمراقبة.
47
127000
1776
ولكنني مع نظام مراقبة تملك الأسلحة الصارم.
02:20
But then there was a time
I was at a laserالليزر tagبطاقة placeمكان,
48
128800
3056
ولكنني في أحد الأيام كنت في لعبة الليزر،
02:23
and I had suchهذه a good time
hidingإخفاء in a cornerركن shootingاطلاق الرصاص at people.
49
131880
3880
واستمتعتُ كثيراً بالاختباء خلف الزاوية
وإطلاق ضربات الليزر على الآخرين.
02:28
In other wordsكلمات, I'm your basicالأساسية
confusedمشوش humanبشري when it comesيأتي to violenceعنف.
50
136360
4800
وبعبارة أخرى، أنا أُمثل الطبيعة المضطربة
للإنسان فيما يتعلق بالعنف.
02:33
Now, as a speciesمحيط, we obviouslyبوضوح
have problemsمشاكل with violenceعنف.
51
141760
3336
الآن، نحن كجنس بشري، من الواضح
أن لدينا مشاكل مع العنف.
02:37
We use showerدش headsرؤساء to deliverايصال poisonسم gasغاز,
52
145120
3056
نحن نستخدم المرشات الرأسية
لنشر الغاز السام،
02:40
lettersحروف with anthraxالجمرة الخبيثة,
airplanesالطائرات as weaponsأسلحة,
53
148200
3096
رسائل ملوثة بالجمرة الخبيثة،
الطائرات كأسلحة،
02:43
massكتلة rapeاغتصاب as a militaryالجيش strategyإستراتيجية.
54
151320
1856
الاغتصاب الجماعي كاستراتيجية عسكرية.
02:45
We're a miserablyعلى نحو بائس violentعنيف speciesمحيط.
55
153200
2280
نحن جنس عنيف لحد البؤس.
02:47
But there's a complicationتعقيد,
56
155920
1496
ولكن هناك مشكلة،
02:49
whichالتي is we don't hateاكرهه violenceعنف,
57
157440
2376
وهي أننا لا نكره العنف،
02:51
we hateاكرهه the wrongخطأ kindطيب القلب.
58
159840
1856
ولكن نكره النوع الخاطئ من العنف.
02:53
And when it's the right kindطيب القلب,
59
161720
1456
وعندما يكون العنف صحيحاً،
02:55
we cheerيشجع it on, we handيد out medalsميداليات,
60
163200
2496
نحن نشجعه، ونقلد أصحابه بالميداليات،
02:57
we voteتصويت for, we mateزميل with
our championsابطال of it.
61
165720
3136
نصوت لأصحابه، ونتزاوج مع أبطاله.
03:00
When it's the right kindطيب القلب of violenceعنف,
62
168880
1816
عندما يكون العنف صحيحاً،
03:02
we love it.
63
170720
1200
نحبه.
03:04
And there's anotherآخر complicationتعقيد,
64
172520
1656
وهناك مشكلة أخرى،
03:06
whichالتي is, in additionإضافة to us
beingيجرى this miserablyعلى نحو بائس violentعنيف speciesمحيط,
65
174200
4056
بالإضافة إلى كوننا جنسًا عنيفًا لحد البؤس،
03:10
we're alsoأيضا this extraordinarilyغير عادي
altruisticعنده إيثار, compassionateرحيم one.
66
178280
3800
نحن أيضاً وبشكل غير عادي،
الأكثر إيثاراً ورحمةً.
03:15
So how do you make senseإحساس
of the biologyمادة الاحياء of our bestالأفضل behaviorsالسلوكيات,
67
183520
3296
إذاً كيف نستوعب بيولوجية أفعالنا،
03:18
our worstأسوأ onesمنها and all of those
ambiguouslyغامض in betweenما بين?
68
186840
4016
وأسوأ خصالنا وكل هذا الغموض بينهما؟
03:22
Now, for startersمقبلات,
69
190880
1256
والآن، في البداية،
03:24
what's totallyتماما boringملل is understandingفهم
the motoricحركية aspectsالنواحي of the behaviorسلوك.
70
192160
4296
فهم الخواص الحركية لهذا
السلوك هو الأكثر مللًا.
03:28
Your brainدماغ tellsيروي your spineالعمود الفقري,
tellsيروي your musclesالعضلات
71
196480
3176
عقلك يخبر عمودك الفقري،
يخبر عضلاتك
03:31
to do something or other,
72
199680
1256
أن تقوم بشيء ما أو آخر،
03:32
and hoorayالصيحة, you've behavedتصرف ل.
73
200960
1936
وها أنت ذا، تتصرف.
03:34
What's hardالصعب is understandingفهم
the meaningالمعنى of the behaviorسلوك,
74
202920
3656
الصعب وفهم هذا التصرف،
03:38
because in some settingsإعدادات,
pullingسحب a triggerاثار is an appallingمروع actفعل;
75
206600
3816
لأنه في بعض المواقف،
ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛
03:42
in othersالآخرين, it's heroicallyبطولي
self-sacrificialبالتضحية بالنفس.
76
210440
2976
وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً
بطولياً للدفاع عن النفس.
03:45
In some settingsإعدادات, puttingوضع your handيد
one someoneشخصا ما else'sمن آخر
77
213440
2936
في مواقف، أن تضع يدك في يد شخص آخر
03:48
is deeplyبشدة compassionateرحيم.
78
216400
1456
يعد غاية في الرحمة.
03:49
In othersالآخرين, it's a deepعميق betrayalخيانة.
79
217880
1896
في مواقف أخرى؛ خيانة عظمى.
03:51
The challengeالتحدي is to understandتفهم
80
219800
1536
والتحدى هو فهم
03:53
the biologyمادة الاحياء of the contextسياق الكلام
of our behaviorsالسلوكيات,
81
221360
3256
بيولوجية سياق هذه التصرفات،
03:56
and that's realحقيقة toughقاسي.
82
224640
1600
وهذا صعب جداً.
03:59
One thing that's clearواضح, thoughاعتقد,
is you're not going to get anywhereفي أى مكان
83
227040
3176
هناك شيء واضح، برغم كل شيء،
هو أنك لن تصل لأي نتيجة
04:02
if you think there's going to be
the brainدماغ regionمنطقة or the hormoneهرمون
84
230240
4416
إذا اعتقدت أن جزءا من العقل أو هرمون
04:06
or the geneجينة or the childhoodمرحلة الطفولة experienceتجربة
85
234680
2736
أو جين أو تجارب الطفولة
04:09
or the evolutionaryتطوري mechanismآلية
that explainsيشرح everything.
86
237440
3080
أو الثورة الصناعية ستفسر كل ذلك.
04:13
Insteadفي حين أن, everyكل bitقليلا of behaviorسلوك
has multipleمضاعف levelsمستويات of causalityسببية.
87
241040
5120
ولكن الحقيقة أن لكل سلوك
مستويات متعددة من الأسباب.
04:18
Let's look at an exampleمثال.
88
246800
1400
فلنأخذ مثالاً.
04:20
You have a gunبندقية.
89
248840
1200
لديك مسدس.
04:22
There's a crisisأزمة going on:
90
250720
1576
هناك كارثة:
04:24
riotingأعمال شغب, violenceعنف, people runningجري around.
91
252320
2576
شغب، عنف، أناس يركضون حولك.
04:26
A strangerغريب is runningجري at you
in an agitatedهائج stateحالة --
92
254920
3176
وهناك شخص لا تعرفه يركض منفعلاً نحوك...
04:30
you can't quiteالى حد كبير tell if the expressionالتعبير
is frightenedخائف, threateningمهدد, angryغاضب --
93
258120
5096
أنت غير قادر على معرفة ما يعبر عنه
هل هو الخوف، التهديد، الغضب...
04:35
holdingتحتجز something
that kindطيب القلب of looksتبدو like a handgunمسدس.
94
263240
3216
يحمل شيئًا ما، يبدو وكأنه مسدس.
04:38
You're not sure.
95
266480
1216
أنت غير متأكد.
04:39
The strangerغريب comesيأتي runningجري at you
96
267720
1896
إنه يركض نحوك
04:41
and you pullسحب. شد the triggerاثار.
97
269640
1736
فتضغط الزناد.
04:43
And it turnsيتحول out
that thing in this person'sالشخص handيد
98
271400
2936
ويتضح فيما بعد أن ما كان يحمله في يده
04:46
was a cellخلية - زنزانة phoneهاتف.
99
274360
1200
ليس إلا هاتفا خلويا.
04:48
So we askedطلبت this biologicalبيولوجي questionسؤال:
100
276200
2216
فنطرح السؤال البيولوجي:
04:50
what was going on
that causedتسبب this behaviorسلوك?
101
278440
3176
ما الذي حدث وتسبب في هذا السلوك؟
04:53
What causedتسبب this behaviorسلوك?
102
281640
1896
ما سبب هذا السلوك؟
04:55
And this is a multitudeكثرة of questionsالأسئلة.
103
283560
2296
وهنا لدينا عدد كبير من الأسئلة.
04:57
We startبداية.
104
285880
1216
في البداية.
04:59
What was going on in your brainدماغ
one secondثانيا before you pulledسحبت that triggerاثار?
105
287120
4416
ما الذي كان يحدث داخل عقلك
قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟
05:03
And this bringsتجمع us into the realmمملكة
of a brainدماغ regionمنطقة calledمسمي the amygdalaاللوزة.
106
291560
3696
وهذا يأخذنا إلى جزء من المخ
وهو يسمى حقل اللوزة الدماغية.
05:07
The amygdalaاللوزة, whichالتي is
centralوسط to violenceعنف, centralوسط to fearخوف,
107
295280
3936
اللوزة الدماغية، والتي هي
مركز العنف، مركز الخوف،
05:11
initiatesيبادر volleysابلا of cascadesشلالات
108
299240
2696
التي تبدأ سيلا من الاندفاعات
05:13
that produceإنتاج pullingسحب of a triggerاثار.
109
301960
2256
فينتج عنها ضغط الزناد.
05:16
What was the levelمستوى of activityنشاط
in your amygdalaاللوزة one secondثانيا before?
110
304240
3680
ما هو مستوى النشاط في اللوزة الدماغية
قبل ثانية واحدة؟
05:20
But to understandتفهم that,
we have to stepخطوة back a little bitقليلا.
111
308880
3376
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.
05:24
What was going on in the environmentبيئة
secondsثواني to minutesالدقائق before
112
312280
3576
ما الذي كان يجري بالجوار
في ثوان إلى دقائق قبل ذلك
05:27
that impactedأثرت the amygdalaاللوزة?
113
315880
1736
وأثر على اللوزة الدماغية؟
05:29
Now, obviouslyبوضوح, the sightsمشاهد,
the soundsاصوات of the riotingأعمال شغب,
114
317640
3096
الآن، من المؤكد أنها مناظر وأصوات الشغب،
05:32
that was pertinentوثيقة الصلة.
115
320760
1216
التي صاحبته.
05:34
But in additionإضافة,
116
322000
1216
ولكن أضف إلى ذلك،
05:35
you're more likelyالمحتمل أن to mistakeخطأ
a cellخلية - زنزانة phoneهاتف for a handgunمسدس
117
323240
3456
أنه من المرجح أنك ستعتقد
أن الهاتف الخلوي مسدس
05:38
if that strangerغريب was maleالذكر
118
326720
2256
إذا كان ذلك الشخص ذكراً
05:41
and largeكبير and of a differentمختلف raceسباق.
119
329000
2600
ضخم البنية ومن عرق آخر.
05:44
Furthermoreعلاوة على ذلك, if you're in painالم,
120
332360
2136
من ناحية أخرى، في حال كنت تتألم،
05:46
if you're hungryجوعان, if you're exhaustedأرهق,
121
334520
2176
أو كنت جائعاً، أو مرهقاً،
05:48
your frontalأمامي cortexقشرة
is not going to work as well,
122
336720
2536
فقشرة دماغك لن تعمل بذات الكفاءة،
05:51
partجزء of the brainدماغ whoseملك من jobوظيفة it is
to get to the amygdalaاللوزة in time
123
339280
3656
جزء الدماغ المسؤول عن الوصول للوزة
الدماغية في الوقت اللازم
05:54
sayingقول, "Are you really sure
that's a gunبندقية there?"
124
342960
3280
يقول: "هل أنت متأكد أن هذا مسدس؟"
05:58
But we need to stepخطوة furtherبالإضافة إلى ذلك back.
125
346800
2136
ولكن علينا أن نعود للوراء أكثر.
06:00
Now we have to look
at hoursساعات to daysأيام before,
126
348960
3176
الآن يجب أن ننظر ساعات إلى أيام قبل،
06:04
and with this, we have enteredدخل
the realmمملكة of hormonesالهرمونات.
127
352160
2976
وبهذا نكون قد دخلنا حقل الهرمونات.
06:07
For exampleمثال, testosteroneهرمون التستوستيرون,
128
355160
2136
مثلا، هرمون التستوستيرون،
06:09
where regardlessبغض النظر of your sexجنس,
129
357320
1736
الذي وبغض النظرعن جنسك،
06:11
if you have elevatedمرتفع
testosteroneهرمون التستوستيرون levelsمستويات in your bloodدم,
130
359080
2856
إذا كان لديك ارتفاع
في مستوى التستوستيرون في دمك،
06:13
you're more likelyالمحتمل أن to think
a faceوجه with a neutralمحايد expressionالتعبير
131
361960
3376
فسيكون من الأرجح أنك سترى
الوجه ذا التعابير الحيادية
06:17
is insteadفي حين أن looking threateningمهدد.
132
365360
2056
يحمل تعابير مهددة بدلاً من حيادية.
06:19
Elevatedمرتفع testosteroneهرمون التستوستيرون levelsمستويات,
elevatedمرتفع levelsمستويات of stressضغط عصبى hormonesالهرمونات,
133
367440
3856
مستويات التستوستيرون المرتفعة،
مستويات هرمونات التوتر المرتفعة،
06:23
and your amygdalaاللوزة
is going to be more activeنشيط
134
371320
2296
ولوزة دماغك ستكون أكثر نشاطاً
06:25
and your frontalأمامي cortexقشرة
will be more sluggishكسول.
135
373640
2480
وقشرة دماغك ستكون أكثر وهناً.
06:29
Pushingدفع back furtherبالإضافة إلى ذلك,
weeksأسابيع to monthsالشهور before,
136
377200
2856
وبالعودة للخلف أكثر، قبل أشهر وأيام،
06:32
where'sاين the relevanceملاءمة there?
137
380080
1456
أين هي العلاقة؟
06:33
This is the realmمملكة of neuralعصبي plasticityاللدونة,
138
381560
2536
هذا هو حقل المرونة العصبية،
06:36
the factحقيقة that your brainدماغ
can changeيتغيرون in responseاستجابة to experienceتجربة,
139
384120
3936
حقيقة أن عقلك يستطيع التغير نتيجة للتجربة،
06:40
and if your previousسابق monthsالشهور
have been filledمعبأ with stressضغط عصبى and traumaصدمة,
140
388080
4176
وفي حال كانت الشهور الماضية
من حياتك مليئة بالقلق والصدمات،
06:44
your amygdalaاللوزة will have enlargedالموسع.
141
392280
1856
فاللوزة الدماغية لديك ستكون متضخمة.
06:46
The neuronsالخلايا العصبية will have becomeيصبح
more excitableسريع الانفعال,
142
394160
2216
الخلايا العصبية ستكون سريعة الانفعال أكثر،
06:48
your frontalأمامي cortexقشرة would have atrophiedضامر,
143
396400
2336
قشرة الدماغ لديك ستضمر،
06:50
all relevantذو صلة to what happensيحدث
in that one secondثانيا.
144
398760
2800
كل ما ذكرناه له علاقة بما
حدث في تلك الثانية.
06:54
But we pushإدفع back even more, back yearsسنوات,
145
402320
2656
ولكن سنعود للخلف أكثر، قبل أعوام،
06:57
back, for exampleمثال, to your adolescenceمرحلة المراهقة.
146
405000
2496
بالرجوع على سبيل المثال،
إلى فترة المراهقة.
06:59
Now, the centralوسط factحقيقة
of the adolescentمراهق brainدماغ
147
407520
2496
الآن الحقيقة الأساسية
أن الدماغ في سن المراهقة
07:02
is all of it is going fullممتلئ blastانفجار
148
410040
2736
يعمل كله كالعاصفة
07:04
exceptإلا the frontalأمامي cortexقشرة,
149
412800
1696
ما عدا القشرة الدماغية،
07:06
whichالتي is still half-bakedغير ناضج.
150
414520
1736
والتي تكون غير مكتملة النضج.
07:08
It doesn't fullyتماما matureناضج
untilحتى you're around 25.
151
416280
3176
ولا يكتمل نضوجها حتى تبلغ
الخامسة والعشرين.
07:11
And thusوهكذا, adolescenceمرحلة المراهقة and earlyمبكرا adulthoodمرحلة البلوغ
152
419480
3216
ولهذا، فإن مرحلة المراهقة وبداية النضج
07:14
are the yearsسنوات where environmentبيئة
and experienceتجربة sculptنحت your frontalأمامي cortexقشرة
153
422720
5136
تجارب وبيئة هاتان المرحلتان
تُشكلان قشرة دماغك
07:19
into the versionالإصدار you're going to have
as an adultبالغ in that criticalحرج momentلحظة.
154
427880
3800
لتصبح على ما هي عليه وأنت
شاب في تلك اللحظة الحاسمة.
07:24
But pushingدفع back even furtherبالإضافة إلى ذلك,
155
432800
1776
ولكن بالعودة للخلف أكثر،
07:26
even furtherبالإضافة إلى ذلك back
to childhoodمرحلة الطفولة and fetalجنين life
156
434600
3456
للخلف أكثر للطفولة وحياة الأجنة
07:30
and all the differentمختلف versionsإصدارات
that that could come in.
157
438080
2816
بكل حالاتها التي كانت موجودة.
07:32
Now, obviouslyبوضوح, that's the time
that your brainدماغ is beingيجرى constructedإنشاؤه,
158
440920
3256
الآن، من الواضح، أن هذا
هو الوقت الذي نشأ فيه عقلك.
07:36
and that's importantمهم,
159
444200
1216
وذلك مهم،
07:37
but in additionإضافة,
experienceتجربة duringأثناء those timesمرات
160
445440
3296
ولكن بالإضافة إلى ذلك،
فإن تجارب تلك المرحلة
07:40
produceإنتاج what are calledمسمي
epigeneticجينية changesالتغييرات,
161
448760
2976
ينتج عنها ما يسمى بالتغيرات الجينية،
07:43
permanentدائم, in some casesالحالات,
162
451760
1656
والتي تكون في بعض الحالات دائمة،
07:45
permanentlyبشكل دائم activatingمنشط
certainالمؤكد genesالجينات, turningدوران off othersالآخرين.
163
453440
4336
دائما تنشط جينات معينة وتوقف جينات أخرى.
07:49
And as an exampleمثال of this,
164
457800
1496
وكمثال على ذلك،
07:51
if as a fetusجنين you were exposedمكشوف to a lot
of stressضغط عصبى hormonesالهرمونات throughعبر your motherأم,
165
459320
5016
إذا كنت قد تعرضت لكم كبير من هرمونات القلق
وأنت جنين في رحم والدتك،
07:56
epigeneticsعلم التخلق is going to produceإنتاج
your amygdalaاللوزة in adulthoodمرحلة البلوغ
166
464360
3416
فإن الجينات ستكون لديك لوزة
دماغ في مرحلة البلوغ
07:59
as a more excitableسريع الانفعال formشكل,
167
467800
1936
سريعة الانفعال،
08:01
and you're going to have
elevatedمرتفع stressضغط عصبى hormoneهرمون levelsمستويات.
168
469760
2640
وستكون هرمونات التوتر لديك مرتفعة.
08:04
But pushingدفع even furtherبالإضافة إلى ذلك back,
169
472960
1896
وبالعودة للخلف أكثر،
08:06
back to when you were just a fetusجنين,
170
474880
1696
للزمن الذي كنت فيه مجرد جنين،
08:08
back to when all you were
was a collectionمجموعة of genesالجينات.
171
476600
2816
للزمن الذي كنت فيه مجموعة من الجينات،
08:11
Now, genesالجينات are really
importantمهم to all of this,
172
479440
2376
الجينات لها دور مهم جداً في كل هذا،
08:13
but criticallyحاسم, genesالجينات don't
determineتحديد anything,
173
481840
2736
لكن وبدقة، الجينات لا تحدد أي شيء،
08:16
because genesالجينات work differentlyبشكل مختلف
in differentمختلف environmentsالبيئات.
174
484600
3640
لأن الجينات تتصرف بشكل
مختلف في البيئات المختلفة.
08:20
Keyمفتاح exampleمثال here:
175
488640
1256
مثال رئيسي هنا:
08:21
there's a variantمختلف of a geneجينة calledمسمي MAO-AMAO-A,
176
489920
3136
هناك شكل مختلف من جين يدعى MAO-A،
08:25
and if you have that variantمختلف,
177
493080
1656
وفي حال كنت تحمل هذا الشكل المختلف،
08:26
you are farبعيدا more likelyالمحتمل أن
to commitارتكب antisocialلا إجتماعي violenceعنف
178
494760
4656
فهناك احتمال كبير
أن ترتكب عنفًا ضد المجتمع
08:31
if, and only if,
you were abusedسوء المعاملة as a childطفل.
179
499440
3976
ولكن فقط إن كنت قد تعرضت للعنف وأنت طفل.
08:35
Genesالجينات and environmentبيئة interactتفاعل,
180
503440
2376
الجينات والبيئة تتفاعلان سوياً،
08:37
and what's happeningحدث in that one secondثانيا
before you pullسحب. شد that triggerاثار
181
505840
3616
وما يجري خلال تلك اللحظة
السابقة لضغطك للزناد
08:41
reflectsيعكس your lifetimeأوقات الحياة
of those gene-environmentالجينات والبيئة interactionsالتفاعلات.
182
509480
4240
يعكس التفاعل بين البيئة والجينات
على مدى حياتك.
08:46
Now, remarkablyلافت للنظر enoughكافية,
we'veقمنا got to pushإدفع even furtherبالإضافة إلى ذلك back now,
183
514679
3617
والآن، كما هو واضح بشكل كاف،
يجب أن نعود للخلف أكثر،
08:50
back centuriesقرون.
184
518320
1376
قبل قرون مضت.
08:51
What were your ancestorsأسلاف up to.
185
519720
2336
كيف كان حال أسلافك.
08:54
And if, for exampleمثال,
they were nomadicبدوي pastoralistsالرعاة,
186
522080
3176
وإذا، كمثال، كانوا رعاة رُحل،
08:57
they were pastoralistsالرعاة,
187
525280
1256
كانوا رُعاة،
08:58
people livingالمعيشة in desertsالصحاري or grasslandsالمراعي
188
526560
2576
يعشيون في المراعي أو الصحاري
09:01
with theirهم herdsقطعان of camelsالجمال, cowsالأبقار, goatsماعز,
189
529160
2656
مع قطعان إبلهم، وأبقارهم، وماعزهم،
09:03
oddsخلاف are they would have inventedاخترع
what's calledمسمي a cultureحضاره of honorشرف
190
531840
4056
من المحتمل أن يكونوا قد اخترعوا
ما يسمى بثقافة الشرف
09:07
filledمعبأ with warriorمحارب classesالطبقات,
191
535920
2216
الممتلئة بطبقات المقاتلين،
09:10
retributiveمنتقم violenceعنف, clanعشيرة vendettasالثأر,
192
538160
2696
العنف الانتقامي، الثأر للعشيرة،
09:12
and amazinglyمثير للدهشة, centuriesقرون laterفي وقت لاحق,
193
540880
2256
ومن المدهش، أنه وبعد قرون كثيرة،
09:15
that would still be influencingالتأثير
the valuesالقيم with whichالتي you were raisedرفع.
194
543160
3680
سيكون لذلك أثر كبير على القيم
التي تمت تربيتك عليها.
09:19
But we'veقمنا got to pushإدفع even furtherبالإضافة إلى ذلك back,
195
547800
2136
ولكن علينا العودة للخلف أكثر،
09:21
back millionsملايين of yearsسنوات,
196
549960
1736
قبل ملايين السنين،
09:23
because if we're talkingالحديث about genesالجينات,
197
551720
2056
فإن كنا نتحدث عن الجينات،
09:25
implicitlyبشكل ضمني we're now talkingالحديث
about the evolutionتطور of genesالجينات.
198
553800
3656
فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.
09:29
And what you see is, for exampleمثال,
199
557480
2216
وما تراه، كمثال،
09:31
patternsأنماط - رسم acrossعبر differentمختلف primateالحيوان الرئيسي speciesمحيط.
200
559720
2496
أنماط الجينات عبر السلالات الرئيسة.
09:34
Some of them have evolvedتطورت
for extremelyجدا lowمنخفض levelsمستويات of aggressionعدوان,
201
562240
4416
بعضها تطورت لتصبح في مستويات أقل عنفاً،
09:38
othersالآخرين have evolvedتطورت
in the oppositeمقابل directionاتجاه,
202
566680
2536
وبعضها تطورت في الاتجاه المعاكس،
09:41
and floatingيطفو على السطح there in betweenما بين
by everyكل measureقياس are humansالبشر,
203
569240
3896
وفي المنتصف تتأرجح الجينات البشرية،
09:45
onceذات مرة again this confusedمشوش,
barelyبالكاد definedتعريف speciesمحيط
204
573160
3896
ومرة أخرى تلك الأنواع المتخبطة
والتي بالكاد تُعرف
09:49
that has all these potentialsالإمكانيات
to go one way or the other.
205
577080
3240
التي لديها كل تلك الإمكانيات
لتسلك هذا الطريق أو الآخر.
09:53
So what has this gottenحصلت us to?
206
581560
1816
إذاً فما الذي أوصلنا إليه هذا؟
09:55
Basicallyفي الأساس, what we're seeingرؤية here is,
207
583400
1976
بشكل أساسي، ما نراه هنا،
09:57
if you want to understandتفهم a behaviorسلوك,
208
585400
1896
إن أردت أن تفهم سلوكا ما،
09:59
whetherسواء it's an appallingمروع one,
a wondrousعجيب one,
209
587320
2856
سواء كان مروعاً أو عجبياً،
10:02
or confusedlyبارتباك in betweenما بين,
210
590200
1736
أو خليطا من الاثنين بطريقة محيرة،
10:03
if you want to understandتفهم that,
211
591960
1536
إن أردت أن تفهم ذلك،
10:05
you've got take into accountالحساب
what happenedحدث a secondثانيا before
212
593520
3456
فيجب عليك أن تأخذ بعين الاعتبار
ما حدث في اللحظة التي تسبقه
10:09
to a millionمليون yearsسنوات before,
213
597000
1456
وملايين السنين قبل ذلك،
10:10
everything in betweenما بين.
214
598480
1656
وكل ما بينهما.
10:12
So what can we concludeنستنتج at this pointنقطة?
215
600160
1976
إذاً ما الذي نستنتجه هنا؟
10:14
Officiallyبشكل رسمي, it's complicatedمعقد.
216
602160
2296
رسمياً، الموضوع معقد.
10:16
Wowرائع, that's really helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير.
217
604480
1616
واو، هذا مفيد جداً.
10:18
It's complicatedمعقد,
218
606120
1256
إنه معقد،
10:19
and you'dكنت better be
realحقيقة carefulحذر, realحقيقة cautiousحذر
219
607400
3576
ويجب أن تكون حريصا للغاية وحذرا للغاية
10:23
before you concludeنستنتج
you know what causesالأسباب a behaviorسلوك,
220
611000
3336
قبل أن تجزم أنك تعلم السبب وراء سلوك معين،
10:26
especiallyخصوصا if it's a behaviorسلوك
you're judgingالحكم harshlyبخشونة.
221
614360
2760
وبالأخص إن كان سلوكًا تحكُمُ عليه بشراسة.
10:30
Now, to me, the singleغير مرتبطة mostعظم importantمهم
pointنقطة about all of this
222
618600
3976
الآن، بالنسبة لي، فإن أهم نقطة في كل ذلك
10:34
is one havingوجود to do with changeيتغيرون.
223
622600
2376
هي النقطة المتعلقة بالتغيير.
10:37
Everyكل bitقليلا of biologyمادة الاحياء I have mentionedالمذكورة here
can changeيتغيرون in differentمختلف circumstancesظروف.
224
625000
6376
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا
قد تتغير بتغير الظروف.
10:43
For exampleمثال, ecosystemsالنظم البيئية changeيتغيرون.
225
631400
2816
مثلاً، النظام البيئي يتغير.
10:46
Thousandsالآلاف of yearsسنوات agoمنذ,
the Saharaالصحراء was a lushالوفرة grasslandمرج، مرعى، أرض معشوشبة.
226
634240
4416
قبل آلاف السنين، كانت
الصحاري مراعي خصبة.
10:50
Culturesالثقافات changeيتغيرون.
227
638680
1616
الثقافات تتغير.
10:52
In the 17thعشر centuryمئة عام, the mostعظم terrifyingمرعب
people in Europeأوروبا were the Swedesالسويديون,
228
640320
4336
في القرن السابع عشر، كان السويديون
الأكثر رُعباً بين قاطني أوروبا،
10:56
rampagingالهائجين all over the placeمكان.
229
644680
1736
ثائرون في كل مكان.
10:58
This is what the Swedishاللغة السويدية
militaryالجيش does now.
230
646440
2176
هذا ما يفعله الجيش السويدي الآن.
11:00
They haven'tلم had a warحرب in 200 yearsسنوات.
231
648640
1840
لم يخوضوا أي حرب منذ 200 عام.
11:03
Mostعظم importantlyالأهم,
232
651280
1456
والأهم من ذلك،
11:04
brainsعقل changeيتغيرون.
233
652760
1616
العقول تتغير.
11:06
Neuronsالخلايا العصبية growتنمو newالجديد processesالعمليات.
234
654400
2016
الخلايا العصبية تطور عمليات جديدة.
11:08
Circuitsالدوائر disconnectقطع الاتصال.
235
656440
1456
تنقطع الدورات.
11:09
Everything in the brainدماغ changesالتغييرات,
236
657920
1656
كل ما في الدماغ يتغير،
11:11
and out of this come extraordinaryاستثنائي
examplesأمثلة of humanبشري changeيتغيرون.
237
659600
5200
ومن هذا تتشكل أمثلة استثنائية
لتغير الإنسان.
11:17
First one:
238
665400
1616
الأولى:
11:19
this is a man namedاسمه Johnيوحنا Newtonنيوتن,
239
667040
1696
هذا رجل يدعى جون نيوتن،
11:20
a Britishبريطاني theologianعالم لاهوت
240
668760
1336
عالم لاهوت بريطاني
11:22
who playedلعب a centralوسط roleوظيفة in the abolitionإلغاء
of slaveryعبودية from the Britishبريطاني Empireإمبراطورية
241
670120
4736
لعب دوراً محورياً في إلغاء نظام العبودية
في الإمبراطورية البريطانية
11:26
in the earlyمبكرا 1800s.
242
674880
2016
في أوائل الثمانينيات.
11:28
And amazinglyمثير للدهشة, this man
spentأنفق decadesعقود as a youngerاصغر سنا man
243
676920
4736
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل
عقودا من شبابه
11:33
as the captainقائد المنتخب of a slaveشريحة shipسفينة,
244
681680
2136
كقبطان سفينة عبيد
11:35
and then as an investorمستثمر in slaveryعبودية,
245
683840
2936
وثم كمستثمر في العبيد،
11:38
growingمتزايد richغني from this.
246
686800
2136
وأصبح غنيا عن طريق ذلك.
11:40
And then something changedتغير.
247
688960
2656
ومن ثم تغير شيء ما.
11:43
Something changedتغير in him,
248
691640
1536
تغير شيء فيه،
11:45
something that Newtonنيوتن himselfنفسه celebratedمشهور
in the thing that he's mostعظم famousمشهور for,
249
693200
5256
شيء جعل نيوتن نفسه
يحتفل بالشيء الذي اشتهر به،
11:50
a hymnترنيمة that he wroteكتب:
250
698480
1616
ترنيمة كتبها:
11:52
"Amazingرائعة حقا Graceنعمة او وقت سماح."
251
700120
1400
"نعمة مذهلة."
11:55
This is a man namedاسمه Zenjiيذكر Abeابي
on the morningصباح of Decemberديسمبر 6, 1941,
252
703040
4896
هذا رجل يدعى جينزي أبي
في صباح السادس من ديسمبر1941،
11:59
about to leadقيادة a squadronسرب طائرات of Japaneseاليابانية
bombersالمفجرين to attackهجوم Pearlلؤلؤة Harborمرفأ.
253
707960
4976
على وشك أن يقود سربا من الطائرات
اليابانية المفجرة لمهاجمة بيرل هاربور.
12:04
And this is the sameنفسه man
50 yearsسنوات laterفي وقت لاحق to the day
254
712960
3536
وبعد خمسين سنة لليوم هذا هو نفس الرجل
12:08
huggingعناق a man who survivedنجا
the attackهجوم on the groundأرض.
255
716520
3576
يحتضن رجلا نجا من الهجوم على الأرض.
12:12
And as an oldقديم man,
256
720120
1416
وكرجل عجوز،
12:13
Zenjiيذكر Abeابي cameأتى to a collectionمجموعة
of Pearlلؤلؤة Harborمرفأ survivorsالناجين
257
721560
4416
ذهب زينجي أبي إلى مجموعة
الناجين من بيرل هاربور
12:18
at a ceremonyمراسم there
258
726000
1416
في احتفال هناك
12:19
and in haltingوقف Englishالإنجليزية apologizedاعتذر
for what he had doneفعله as a youngشاب man.
259
727440
4320
وبإنجليزية ملؤها التردد
اعتذر عن ما فعله عندما كان صغيرا
12:24
Now, it doesn't always requireتطلب decadesعقود.
260
732760
1896
الآن، لا يحتاج الأمر دائما إلى عقود.
12:26
Sometimesبعض الأحيان, extraordinaryاستثنائي changeيتغيرون
could happenيحدث in just hoursساعات.
261
734680
3696
ففي بعض الأحيان التغير غير العادي يمكن
أن يحدث خلال ساعات فقط.
12:30
Considerيعتبر the Worldالعالمية Warحرب I
Christmasعيد الميلاد truceهدنة of 1914.
262
738400
4376
انظر إلى الحرب العالمية الأولى وهدنة
عيد الميلاد في عام 1914.
12:34
The powersالقوى that be
had negotiatedالتفاوض a briefنبذة truceهدنة
263
742800
3136
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة
12:37
so that soldiersجنود could go out,
264
745960
1616
حتى يستطيع الجنود الخروج،
12:39
collectتجميع bodiesجثث from no-man's-landالمنطقة الفاصلة الأراضي
in betweenما بين the trenchخندق linesخطوط.
265
747600
3896
وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة
بين خطوط الخندق.
12:43
And soonهكذا Britishبريطاني and Germanألمانية soldiersجنود
266
751520
2936
وسرعان ما قام الجنود البريطانيون والألمان
12:46
were doing that,
267
754480
1456
بذلك،
12:47
and then helpingمساعدة eachكل other carryيحمل bodiesجثث,
268
755960
2456
ثم ساعد أحدهم الآخر في حمل الجثث،
12:50
and then helpingمساعدة eachكل other
digحفر gravesالمقابر in the frozenمجمد groundأرض,
269
758440
3656
ثم ساعد أحدهم الآخر في حفر
القبور في الأرض المثلجة،
12:54
and then prayingالصلاة togetherسويا,
270
762120
1256
ثم صلوا معا،
12:55
and then havingوجود Christmasعيد الميلاد togetherسويا
and exchangingتبادل giftsالهدايا,
271
763400
2816
ثم احتفلوا بعيد الميلاد
سويا وتبادلوا الهدايا،
12:58
and by the nextالتالى day,
they were playingتلعب soccerكرة القدم togetherسويا
272
766240
3216
وفي اليوم التالي، لعبوا كرة القدم معا،
13:01
and exchangingتبادل addressesعناوين
so they could meetيجتمع after the warحرب.
273
769480
3376
وتبادلوا عنوانينهم حتى يستطيعوا
الملاقاة بعد الحرب.
13:04
That truceهدنة keptأبقى going
untilحتى the officersضباط had to arriveيصل
274
772880
3976
استمرت الهدنة حتى وصل الضباط
13:08
and said, "We will shootأطلق النار you
275
776880
1496
وقالوا، "سوف نطلق النار عليكم
13:10
unlessما لم you go back
to tryingمحاولة to killقتل eachكل other."
276
778400
2496
إلا إذا عدتم إلى قتل بعضكم البعض."
13:12
And all it tookأخذ here was hoursساعات
277
780920
2136
وكل ما تطلبه الأمر كان ساعات
13:15
for these menرجالي to developطور
a completelyتماما newالجديد categoryالفئة of "us,"
278
783080
4336
لهؤلاء الرجال لتطوير فئة
جديدة تماما من "نحن"،
13:19
all of us in the trenchesخنادق here
279
787440
1896
كل واحد منا في الخنادق هنا
13:21
on bothكلا sidesالجانبين, dyingوفاة for no damnاللعنة reasonالسبب,
280
789360
2776
على الجانبين، يموت بدون سبب ملعون،
13:24
and who is a "them,"
those facelessمجهولي الهوية powersالقوى behindخلف the linesخطوط
281
792160
3656
ومن "هم"، تلك القوى المجهولة وراء الخطوط
13:27
who were usingاستخدام them as pawnsبيادق.
282
795840
1600
الذين كانوا يستخدمونهم كبيادق.
13:30
And sometimesبعض الأحيان,
changeيتغيرون can occurتحدث in secondsثواني.
283
798680
3200
وفي بعض الأوقات يمكن أن يحدث
التغيير خلال ثوان.
13:34
Probablyالمحتمل the mostعظم horrifyingمروع eventهدف
in the Vietnamفيتنام Warحرب
284
802720
3336
ربما كان الحدث الأكثر رعبا في حرب الفيتنام
13:38
was the My Laiلأي Massacreمذبحة.
285
806080
1896
هو مجزرة ماي لاي.
13:40
A brigadeالفرقة of Americanأمريكي soldiersجنود
286
808000
2016
فرقة من الجيش الأمريكي
13:42
wentذهب into an undefendedبلا حماية
villageقرية fullممتلئ of civiliansالمدنيين
287
810040
3016
ذهبت إلى قرية غير محصنة مليئة بالمواطنين
13:45
and killedقتل betweenما بين 350 and 500 of them,
288
813080
3536
وقتلوا منهم حوالي 350 إلى 500،
13:48
mass-rapedللاغتصاب الجماعي womenنساء and childrenالأطفال,
289
816640
2856
نساء وأطفالا تعرضوا لاغتصاب جماعي،
13:51
mutilatedالمشوهة bodiesجثث.
290
819520
1576
جثث مشوهة.
13:53
It was appallingمروع.
291
821120
1216
لقد كان مروعا.
13:54
It was appallingمروع because it occurredحدث,
because the governmentحكومة deniedرفض it,
292
822360
4256
كان مروعا لأنه قد حدث،
ولأن الحكومة أنكرته،
13:58
because the US governmentحكومة eventuallyفي النهاية
did nothing more than a slapصفعة on the wristمعصم,
293
826640
4376
لأن الحكومة الأمريكية في نهاية المطاف
لم تفعل شيئا سوى صفعة على المعصم.
14:03
and appallingمروع because it almostتقريبيا certainlyمن المؤكد
was not a singularصيغة المفرد eventهدف.
294
831040
4256
ومروعا لأنه من المؤكد تقريبا
أنه لم يكن حدثا فريدا.
14:07
This man, Hughهيو Thompsonطومسون, this is the man
who stoppedتوقفت the My Laiلأي Massacreمذبحة.
295
835320
5096
هذا الرجل هج تومسون، هذا هو الرجل
الذي أوقف مجزرة ماي لاي.
14:12
He was pilotingتجريب a helicopterهليكوبتر gunshipحربية,
296
840440
2616
كان يقود طائرة هليكوبتر حربية،
14:15
landedهبطت there, got out
297
843080
1816
هبطت هناك، وخرج منها
14:16
and saw Americanأمريكي soldiersجنود shootingاطلاق الرصاص babiesأطفال,
298
844920
3056
ورأى الجنود الأمريكيين
يطلقون النار على الرضع،
14:20
shootingاطلاق الرصاص oldقديم womenنساء,
299
848000
1376
ويطلقون النار على نساء مسنات،
14:21
figuredأحسب out what was going on,
300
849400
1896
واكتشف ما كان يحدث،
14:23
and he then tookأخذ his helicopterهليكوبتر
301
851320
2096
ثم أخذ طائرته الهليكوبتر
14:25
and did something that undidأفقرت
his lifetimeأوقات الحياة of conditioningتكييف
302
853440
3976
وقام بشيء جعله يحسم
14:29
as to who is an "us" and who is a "them."
303
857440
2056
في من "نحن" ومن "هم."
14:31
He landedهبطت his helicopterهليكوبتر
304
859520
1856
هبط بطائرته الهليكوبتر
14:33
in betweenما بين some survivingعلى قيد الحياة villagersالقرويين
and Americanأمريكي soldiersجنود
305
861400
3616
بين بعض المواطنين الناجين
والجنود الأمريكيين
14:37
and he trainedمتدرب his machineآلة gunsالبنادق
on his fellowزميل Americansالأمريكيون,
306
865040
3656
وقام بتدريب مدافعه الرشاشة
على زملائه الأمريكيين،
14:40
and said, "If you don't stop the killingقتل,
I will mowجز you down."
307
868720
3880
وقال: "إذا لم تتوقفوا عن القتل،
فسوف أسحقكم"
14:46
Now, these people
are no more specialخاص than any of us.
308
874560
2976
الآن، هؤلاء الناس ليسوا أفضل منا.
14:49
Sameنفسه neuronsالخلايا العصبية, sameنفسه neurochemicalsنوروشيميكالس,
309
877560
2576
نفس الأعصاب، ونفس
الناقلات الكيميائية العصبية،
14:52
sameنفسه biologyمادة الاحياء.
310
880160
1320
ونفس البيولوجية.
14:54
What we're left with here
is this inevitableالمحتوم clicheكليشية:
311
882400
3376
يتركنا هذا مع ذلك التصور الشائع:
14:57
"Those who don't studyدراسة historyالتاريخ
are destinedمعد to repeatكرر it."
312
885800
2736
"أولئك الذين لا يدرسون التاريخ
مقدر لهم أن يعيدوه".
15:00
What we have here is the oppositeمقابل of it.
313
888560
2176
ما لدينا هنا هو عكسه.
15:02
Those who don't studyدراسة the historyالتاريخ
of extraordinaryاستثنائي humanبشري changeيتغيرون,
314
890760
4256
أولئك الذين لا يدرسون تاريخ
التغير غير الطبيعي للإنسان،
15:07
those who don't studyدراسة the biologyمادة الاحياء
of what can transformتحول us
315
895040
3536
الذين لا يدرسون بيولوجيا
ما يمكن أن يغيرنا
15:10
from our worstأسوأ to our bestالأفضل behaviorsالسلوكيات,
316
898600
2496
من أسوء ما فينا إلى أفضل سلوكنا،
15:13
those who don't do this
are destinedمعد not to be ableقادر
317
901120
3056
أولئك الذين لا يفعلون ذلك مقدر
لهم أن لا يستطيعوا
15:16
to repeatكرر these incandescentساطع,
magnificentرائع momentsلحظات.
318
904200
3880
إعادة هذه اللحظات الوهيجة.
15:20
So thank you.
319
908480
1200
لذا شكرا.
15:22
(Applauseتصفيق)
320
910040
4080
(تصفيق)
15:32
CACA: Talksمحادثات that really give you
a newالجديد mentalعقلي modelنموذج about something,
321
920040
3496
كريس : المحادثات التي تعطيك فعلا نموذج
ذهني جديد عن شيء ما،
15:35
those are some of my favoriteالمفضل TEDTED Talksمحادثات,
322
923560
1936
هذه بعض من محادثات TED المفضلة لدي،
15:37
and we just got one.
323
925520
1720
وأصبح لدينا واحدة.
15:39
Robertروبرت, thank you so much for that.
Good luckحظ with the bookكتاب.
324
927960
2856
روبرت، شكراًجزيلا لذلك
حظاً سعيداً للكتاب.
15:42
That was amazingرائعة حقا,
325
930840
1256
كان ذلك رائعا،
15:44
and we're going to try and get you
to come here in personشخص one yearعام.
326
932120
3176
وسنحاول أن نجعلك تأتي
هنا بشخصك في سنة ما.
15:47
Thank you so much.
327
935320
1216
شكراً جزيلاً.
15:48
RSRS: Thank you. Thank you all.
328
936560
1480
روبرت: شكرا. شكراً لكم جميعا.
Translated by Esraa Abdullzaher
Reviewed by Riyad Almubarak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).

Why you should listen

We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.

He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.

His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?

More profile about the speaker
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee