Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: En iyi ve en kötü hâlimizin biyolojisi
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
yıl boyunca, insan davranışının
spent the last few years
dilimizin bunu açıklamada
of our language trying to explain it is.
anlamaya çalıştı.
explain some of the thinking behind it
bir kısmını anlatacak olması
something like this.
against humanity."
seni tutukluyorum.''
version of the fantasy ends
versiyonu sona eriyor
once I allow myself.
bunu hayal etmek hiç de zor değil.
or move or see or hear, just to feel,
ve sadece hissedebilirken,
with something cancerous
acı içinde çığlık atana
is screaming in agony,
sonsuzluk hissi yaratana kadar
feels like an eternity in hell.
wicked soul in history.
ruh için tüm bu planlar.
in souls or evil,
istediğim insanlar var,
I would like to see killed,
I was at a laser tag place,
hiding in a corner shooting at people.
ateş etmekten çok keyif aldım.
confused human when it comes to violence.
kafası karışık basit bir insanım.
have problems with violence.
ilgili sorunlarımız olduğu çok açık.
duş başlıklarını kullanıyoruz,
airplanes as weapons,
silah olarak uçaklar,
our champions of it.
şampiyonlarıyla beraber oluyoruz.
being this miserably violent species,
olmamızın yanı sıra
altruistic, compassionate one.
of the biology of our best behaviors,
ambiguously in between?
biyolojisini nasıl anlayabiliriz?
the motoric aspects of the behavior.
anlamak tamamen sıkıcıdır.
tells your muscles
o da kaslarınıza
the meaning of the behavior,
manasını anlamaya çalışmaktır,
pulling a trigger is an appalling act;
tetiği çekmek dehşet verici iken,
self-sacrificial.
ve fedakârlıktır.
one someone else's
of our behaviors,
biyolojiyi anlamaktır
is you're not going to get anywhere
the brain region or the hormone
that explains everything.
hiçbir yere varamazsınız.
has multiple levels of causality.
çok katmanlı zarara sahiptir.
in an agitated state --
size doğru koşuyor,
is frightened, threatening, angry --
yoksa kızgın mı anlayamıyorsunuz;
that kind of looks like a handgun.
tuttuğunu görüyorsunuz.
that thing in this person's hand
that caused this behavior?
one second before you pulled that trigger?
beyninde ne olup bitiyordu?
of a brain region called the amygdala.
beynin bir bölümüne getiriyor.
central to violence, central to fear,
in your amygdala one second before?
olan aktivitenin düzeyi neydi?
we have to step back a little bit.
bir adım geri gitmemiz lazım.
seconds to minutes before
amigdalanızı etkileyecek
the sounds of the rioting,
a cell phone for a handgun
karıştırma olasılığınız
is not going to work as well,
to get to the amygdala in time
zamanında uyarmak ve
that's a gun there?"
emin misin?'' dedirtmek.
at hours to days before,
the realm of hormones.
testosterone levels in your blood,
seviyesini yükselttiyseniz,
a face with a neutral expression
elevated levels of stress hormones,
yükselen stres hormonları seviyeleri
is going to be more active
will be more sluggish.
weeks to months before,
haftalar, aylar öncesine;
can change in response to experience,
değişebileceği gerçeği.
have been filled with stress and trauma,
stres ve travma yaşadıysanız,
more excitable,
in that one second.
of the adolescent brain
beyninizle ilgili temel gerçek,
until you're around 25.
tamemen olgunlaşmıyor.
ve yetişkinliğin ilk dönemi,
and experience sculpt your frontal cortex
as an adult in that critical moment.
sahip olacağınız versiyonu oluşturuyor.
to childhood and fetal life
that that could come in.
that your brain is being constructed,
beyniniz gelişmekte
experience during those times
o dönemde edindiğiniz tecrübeler
epigenetic changes,
durumları meydana getirir.
certain genes, turning off others.
aktive ederken, bazılarını kapatır.
of stress hormones through your mother,
çok fazla maruz kaldıysanız,
your amygdala in adulthood
amigdalanızı çok daha duyarlı
elevated stress hormone levels.
yüksek seyredecek.
was a collection of genes.
important to all of this,
determine anything,
hiçbir şeye karar vermiyor,
in different environments.
ortamlarda farklı işliyorlar.
to commit antisocial violence
you were abused as a child.
uğradıysanız çok daha olası.
before you pull that trigger
o bir saniyede olanlar
of those gene-environment interactions.
etkileşimlerinizi yansıtır.
we've got to push even further back now,
daha da geriye gitmemiz lazım,
they were nomadic pastoralists,
what's called a culture of honor
olması çok muhtemel,
the values with which you were raised.
değerleri etkileyecektir.
about the evolution of genes.
tartışıyoruz demektir.
for extremely low levels of aggression,
seviyede saldırganlığa doğru,
in the opposite direction,
by every measure are humans,
barely defined species
açıklanabilmiş tür,
to go one way or the other.
her tür potansiyele sahipler.
a wondrous one,
ister harika bir davranış
what happened a second before
milyonlarca yıl öncesine kadar
real careful, real cautious
sonucuna varmadan önce
you know what causes a behavior,
you're judging harshly.
yargıladığınız bir davranış ise.
point about all of this
tek önemli noktası
can change in different circumstances.
farklı koşullarda değişebilir.
the Sahara was a lush grassland.
yemyeşil bir çayırdı.
people in Europe were the Swedes,
en korkulan halk İsveçlilerdi,
military does now.
examples of human change.
insan değişimi ortaya çıkar.
of slavery from the British Empire
İmparatorluğu'ndan köleliği kaldırmada
spent decades as a younger man
bir köle gemisinin kaptanı olarak
in the thing that he's most famous for,
çok ünlü olduğu şeyde bunu kutladı,
on the morning of December 6, 1941,
Zenji Abe adında bir adam,
bombers to attack Pearl Harbor.
bombacı birliği yönetmek üzere.
50 years later to the day
the attack on the ground.
bir adama sarılıyor.
of Pearl Harbor survivors
kalan bir grup insanla
for what he had done as a young man.
kırık İngilizce'siyle özür diledi.
could happen in just hours.
saatler içinde olabiliyor.
Christmas truce of 1914.
Noel Ateşkesini düşünün.
had negotiated a brief truce
anlaşması yapmışlardı,
in between the trench lines.
bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
birbirlerine yardım ettiler,
dig graves in the frozen ground,
birbirlerine yardım ettiler,
and exchanging gifts,
birlikte Noel geçirdiler,
they were playing soccer together
so they could meet after the war.
birbirlerinin adreslerini alıyorlardı.
until the officers had to arrive
to trying to kill each other."
kadar devam etti.
a completely new category of "us,"
sınıflandırması geliştirmeyi başardı,
those faceless powers behind the lines
ardında yüzleri olmayan güçler,
change can occur in seconds.
in the Vietnam War
korkunç olay muhtemelen
village full of civilians
bir kasabaya girdi
because the government denied it,
çünkü hükûmet bunu inkâr etti,
did nothing more than a slap on the wrist,
ceza dışında hiçbir şey yapmadı,
was not a singular event.
tamamen tekil bir olay değildi.
who stopped the My Lai Massacre.
My Lai katliamını durduran kişi.
bebekleri, yaşlı kadınları
his lifetime of conditioning
şeye karşı bir şey yaptı,
and American soldiers
on his fellow Americans,
arkadaşlarına doğrulttu,
I will mow you down."
sizi yere sereceğim.'' dedi.
are no more special than any of us.
is this inevitable cliche:
are destined to repeat it."
tekrarlamaya mahkûmdurlar.''
of extraordinary human change,
tarihini okumayanlar,
of what can transform us
kadar bizi neyin değiştirdiğinin
are destined not to be able
kamaştırıcı muhteşem anları
magnificent moments.
a new mental model about something,
bakış açısı kazandıran konuşmalar,
Good luck with the book.
ederim. Kitabında başarılar.
getirmenin yolunu bulacağız.
to come here in person one year.
Herkese teşekkürler.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com