Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: Legjobb és legrosszabb énünk biológiája
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
spent the last few years
azt kutatta,
of our language trying to explain it is.
nyelvünk arra, hogy ezt kifejezze.
explain some of the thinking behind it
ahogy először osztja meg
something like this.
jár a fejemben.
against humanity."
elkövetett bűneidért!"
version of the fantasy ends
once I allow myself.
könnyű elképzelni.
or move or see or hear, just to feel,
mozdulni, látni, hallani, csak érezni,
with something cancerous
fecskendeznék be neki,
is screaming in agony,
nem üvöltene haldokolva,
feels like an eternity in hell.
örökkévalóságnak a pokolban.
wicked soul in history.
legördögibb gonosz lelkével.
in souls or evil,
sem lélekben, sem ördögben,
I would like to see killed,
akiket szívesen látnék holtan,
I was at a laser tag place,
hiding in a corner shooting at people.
egy sarokból lövöldözve másokra.
confused human when it comes to violence.
én vagyok a zavart átlagemberük.
have problems with violence.
gondjai vannak az erőszakkal.
airplanes as weapons,
repülőket használunk fegyverként,
our champions of it.
being this miserably violent species,
erőszakos faj vagyunk,
altruistic, compassionate one.
együtt érzők is vagyunk.
of the biology of our best behaviors,
legjobb viselkedésünk biológiáját,
ambiguously in between?
ami a kettő között feszül?
the motoric aspects of the behavior.
megértése halál unalmas.
tells your muscles
odaszól az izmoknak,
the meaning of the behavior,
pulling a trigger is an appalling act;
a ravasz meghúzása borzasztó tett,
self-sacrificial.
one someone else's
valakinek a kezére tenni
of our behaviors,
biológiáját,
is you're not going to get anywhere
semmire nem jutunk,
the brain region or the hormone
vagy a hormon,
that explains everything.
ami mindent megmagyaráz.
has multiple levels of causality.
megvannak az oksági szintjei.
in an agitated state --
is frightened, threatening, angry --
félelmet, fenyegetést vagy dühöt -
that kind of looks like a handgun.
that thing in this person's hand
hogy amit a kezében tartott,
that caused this behavior?
one second before you pulled that trigger?
egy perccel a ravasz meghúzása előtt?
of a brain region called the amygdala.
agyi területre visz minket.
central to violence, central to fear,
a félelem központja,
in your amygdala one second before?
egy perccel korábban?
we have to step back a little bit.
hogy ezt megértsük.
seconds to minutes before
percekkel, pillanatokkal korábban,
the sounds of the rioting,
a cell phone for a handgun
a mobilt egy pisztollyal,
is not going to work as well,
nem működik tökéletesen,
to get to the amygdala in time
hogy időben elcsípje az amigdalát,
that's a gun there?"
hogy pisztoly van nála?"
at hours to days before,
napokkal korábban,
the realm of hormones.
a hormonok birodalmába.
testosterone levels in your blood,
a face with a neutral expression
semleges arckifejezést
elevated levels of stress hormones,
és a stresszhormonszint emelkedése
is going to be more active
élénkebben fog működni,
will be more sluggish.
weeks to months before,
hetekkel-hónapokkal korábbra,
can change in response to experience,
reagálni egy tapasztalásra,
have been filled with stress and trauma,
tele voltak stresszel és traumával,
more excitable,
in that one second.
ami abban a pillanatban történt.
évekkel korábbra,
of the adolescent brain
until you're around 25.
a teljes érettséget.
and experience sculpt your frontal cortex
alakítják a frontális kérget,
as an adult in that critical moment.
formája arra a kritikus pillanatra.
to childhood and fetal life
sőt a magzatkorig,
that that could come in.
ami szóba jöhet.
that your brain is being constructed,
amikor az agyunk kialakul,
experience during those times
az eközben szerzett tapasztalatok
epigenetic changes,
epigenetikus változásokat,
certain genes, turning off others.
másokat pedig kikapcsolnak.
of stress hormones through your mother,
kaptunk az anyai szervezetből,
your amygdala in adulthood
felnőtt korunkra ingerlékenyebb lesz
elevated stress hormone levels.
was a collection of genes.
semmi több.
important to all of this,
determine anything,
nem határoznak meg mindent,
in different environments.
eltérően működnek.
to commit antisocial violence
követ el antiszociális erőszakot,
you were abused as a child.
de csak akkor.
before you pull that trigger
a ravasz meghúzását,
élettörténetünket tükrözi vissza.
of those gene-environment interactions.
we've got to push even further back now,
hogy tovább is vissza kell mennünk,
they were nomadic pastoralists,
what's called a culture of honor
az ún. "tisztelet kultúrája",
the values with which you were raised.
amiket belénk neveltek.
about the evolution of genes.
sem hagyhatjuk ki.
for extremely low levels of aggression,
agressziós szint fejlődött ki,
in the opposite direction,
hatás érvényesült,
by every measure are humans,
a kettő közt ingadozik,
barely defined species
alig meghatározott fajnak
to go one way or the other.
hogy így vagy úgy viselkedjen.
egy viselkedést,
a wondrous one,
what happened a second before
mi történt egy perccel előtte,
real careful, real cautious
és megfontoltak maradunk,
you know what causes a behavior,
tudjuk, mi okoz egy viselkedést,
you're judging harshly.
point about all of this
az egészben a legfontosabb,
can change in different circumstances.
változhat eltérő körülmények hatására.
the Sahara was a lush grassland.
a Szahara buja füves térség volt.
people in Europe were the Swedes,
a svédektől rettegtek legjobban,
military does now.
examples of human change.
hogyan változik az ember.
of slavery from the British Empire
a rabszolgaság eltörlésében
spent decades as a younger man
ifjúkorában évtizedeken át
in the thing that he's most famous for,
leghíresebb művében,
on the morning of December 6, 1941,
1941. december 6-án reggel
bombers to attack Pearl Harbor.
Pearl Harbor megtámadására.
50 years later to the day
ugyanazon a napon
the attack on the ground.
élte túl a bombázást.
of Pearl Harbor survivors
for what he had done as a young man.
amit fiatal emberként tett.
could happen in just hours.
történnek alig néhány óra alatt.
Christmas truce of 1914.
karácsonyi fegyverszünetét 1914-ben.
had negotiated a brief truce
rövid fegyverszünetről tárgyalt,
in between the trench lines.
a senkiföldjén a két front között.
dig graves in the frozen ground,
and exchanging gifts,
megajándékozták egymást,
they were playing soccer together
so they could meet after the war.
hogy találkoznak majd a háború után.
until the officers had to arrive
míg vissza nem értek a tisztek
to trying to kill each other."
hogy egymást irtsátok."
a completely new category of "us,"
új értelmezést nyerjen a "mi",
those faceless powers behind the lines
azok az arc nélküli erők a frontok mögött,
change can occur in seconds.
bekövetkezhet nagy változás.
in the Vietnam War
legszörnyűbb eseménye
village full of civilians
because the government denied it,
mert a kormány elhallgatta,
did nothing more than a slap on the wrist,
nem tett többet egy enyhe fejcsóválásnál,
was not a singular event.
hogy ez nem egyedi eset volt.
who stopped the My Lai Massacre.
aki megállította ezt a szörnyűséget.
his lifetime of conditioning
hisz egész életében arra edzették,
and American soldiers
és az amerikai katonák közé,
on his fellow Americans,
amerikai bajtársaira,
I will mow you down."
aki nem hagyja abba az öldöklést!"
are no more special than any of us.
különböznek tőlünk.
is this inevitable cliche:
"Akik nem tanulnak a történelemből,
are destined to repeat it."
of extraordinary human change,
emberi változás történelméből,
of what can transform us
megváltoztathat,
are destined not to be able
hogy sosem élhetik át újra
magnificent moments.
a new mental model about something,
nyújtanak valamiről,
Good luck with the book.
Sok sikert a könyvedhez.
to come here in person one year.
hozzánk személyesen is.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com