TED2017
Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: La biología de nuestro mejor y peor yo
Filmed:
Readability: 4.6
1,818,106 views
¿Cómo pueden tener los humanos tanta compasión, ser tan altruistas y a la vez tan brutales y violentos? Para comprender porqué hacemos lo que hacemos, el neurólogo Robert Sapolsky observa el contexto extremo, examinando acciones en escalas de tiempo desde segundos hasta millones de años antes de que pasen. En esta charla fascinante él comparte su estudio de vanguardia sobre la biología que dirige nuestros mejores y también nuestros peores comportamientos.
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Chris Anderson: So Robert
spent the last few years
spent the last few years
0
760
2696
Chris Anderson: Robert paso
los últimos años
los últimos años
00:15
think about how weird human behavior is,
1
3480
2336
pensando lo raro que es
el comportamiento humano,
el comportamiento humano,
00:17
and how inadequate most
of our language trying to explain it is.
of our language trying to explain it is.
2
5840
4216
y lo inadecuado que es
el lenguaje que trata de explicarlo.
el lenguaje que trata de explicarlo.
00:22
And it's very exciting to hear him
explain some of the thinking behind it
explain some of the thinking behind it
3
10080
4376
Es maravilloso
escucharle explicar sus ideas
escucharle explicar sus ideas
00:26
in public for the first time.
4
14480
1656
en público por primera vez.
00:28
Over to you now, Robert Sapolsky.
5
16160
2096
Les presento a Robert Sapolsky
00:30
(Applause)
6
18280
2960
(Aplausos)
00:35
Robert Sapolsky: Thank you.
7
23040
1616
Robert Sapolsky: Gracias,
00:36
The fantasy always runs
something like this.
something like this.
8
24680
2480
La fantasía siempre es algo así.
00:39
I've overpowered his elite guard,
9
27960
2176
Dominé a su guardia de élite,
00:42
burst into his secret bunker
10
30160
1935
entré de sopetón a su búnker secreto
00:44
with my machine gun ready.
11
32119
1817
con mi ametralladora cargada.
00:45
He lunges for his Luger.
12
33960
1896
El se tira a por su pistola.
00:47
I knock it out of his hand.
13
35880
1816
Se la quito de las manos.
00:49
He lunges for his cyanide pill.
14
37720
2336
Se lanza a su píldora de cianuro.
00:52
I knock that out of his hand.
15
40080
1736
Se la arrebato de las manos.
00:53
He snarls,
16
41840
1296
El gruñe,
00:55
comes at me with otherworldly strength.
17
43160
2216
se me lanza con una fuerza de otro mundo,
00:57
We grapple, we fight,
18
45400
1696
chocamos, luchamos,
00:59
I manage to pin him down
19
47120
1896
logro echarme sobre él
01:01
and put on handcuffs.
20
49040
1560
y ponerle las esposas.
01:03
"Adolf Hitler," I say,
21
51480
2016
Digo: "Adolf Hitler"
01:05
"I arrest you for crimes
against humanity."
against humanity."
22
53520
2840
"Te arresto por tus crímenes
contra la humanidad."
contra la humanidad."
01:10
Here's where the Medal of Honor
version of the fantasy ends
version of the fantasy ends
23
58000
2976
Aquí termina la versión
de Medalla de Honor de la fantasía,
de Medalla de Honor de la fantasía,
01:13
and the imagery darkens.
24
61000
1856
y las imágenes se oscurecen.
01:14
What would I do if I had Hitler?
25
62880
1719
¿Qué haría si tuviera a Hitler ante mí?
01:17
It's not hard to imagine
once I allow myself.
once I allow myself.
26
65160
2760
No es difícil imaginarlo
una vez puesto.
una vez puesto.
01:20
Sever his spine at the neck.
27
68720
2136
Le rompería la espalda y el cuello,
01:22
Take out his eyes with a blunt instrument.
28
70880
2376
le sacaría los ojos con
un instrumento puntiagudo.
un instrumento puntiagudo.
01:25
Puncture his eardrums. Cut out his tongue.
29
73280
2776
Le reventaría los tímpanos.
Cortarle la lengua.
Cortarle la lengua.
01:28
Leave him alive on a respirator,
30
76080
2136
Lo dejaría vivo en
un respirador artificial,
un respirador artificial,
01:30
tube-fed, not able to speak
or move or see or hear, just to feel,
or move or see or hear, just to feel,
31
78240
5296
alimentado por tubos, sin poder hablar
o moverse o ver o oír, solo sentir,
o moverse o ver o oír, solo sentir,
01:35
and then inject him
with something cancerous
with something cancerous
32
83560
3256
y luego le inyectaría con algo canceroso
01:38
that's going to fester and pustulate
33
86840
2256
para que se pudriera
01:41
until every cell in his body
is screaming in agony,
is screaming in agony,
34
89120
3936
para que cada célula en su cuerpo
gritara agónicamente,
gritara agónicamente,
01:45
until every second
feels like an eternity in hell.
feels like an eternity in hell.
35
93080
3240
para que cada segundo lo sintiera
como una eternidad en el infierno
como una eternidad en el infierno
01:49
That's what I would do to Hitler.
36
97680
1840
Eso es lo que le haría a Hitler.
01:53
I've had this fantasy since I was a kid,
37
101920
2016
He tenido esta fantasía desde niño
01:55
still do sometimes,
38
103960
1496
y todavía de vez en cuando,
01:57
and when I do, my heart speeds up --
39
105480
2656
y cuando la tengo,
mi corazón se agita.
mi corazón se agita.
02:00
all these plans for the most evil,
wicked soul in history.
wicked soul in history.
40
108160
4880
con todos estos planes para el alma
más malvada de la historia.
más malvada de la historia.
02:05
But there's a problem,
41
113840
1256
Pero hay un problema,
02:07
which is I don't actually believe
in souls or evil,
in souls or evil,
42
115120
2896
es que realmente no creo
en el almas o en el mal,
en el almas o en el mal,
02:10
and I think wicked belongs in a musical.
43
118040
2536
y "malvado" es el título de un musical
02:12
But there's some people
I would like to see killed,
I would like to see killed,
44
120600
2416
Pero hay gente
que me gustaría ver muerta,
que me gustaría ver muerta,
02:15
but I'm against the death penalty.
45
123040
1816
pero no creo en la pena de muerte.
02:16
But I like schlocky violent movies,
46
124880
2096
Pero me gustan las películas violentas,
02:19
but I'm for strict gun control.
47
127000
1776
pero defiendo
el control estricto de armas.
el control estricto de armas.
02:20
But then there was a time
I was at a laser tag place,
I was at a laser tag place,
48
128800
3056
Una vez, estuve estaba
en un sitio del juego "Laser tag"
en un sitio del juego "Laser tag"
02:23
and I had such a good time
hiding in a corner shooting at people.
hiding in a corner shooting at people.
49
131880
3880
y me divertí mucho escondido
en una esquina disparando a la gente.
en una esquina disparando a la gente.
02:28
In other words, I'm your basic
confused human when it comes to violence.
confused human when it comes to violence.
50
136360
4800
Es decir, soy el típico humano
confundido en cuanto a la violencia.
confundido en cuanto a la violencia.
02:33
Now, as a species, we obviously
have problems with violence.
have problems with violence.
51
141760
3336
Como especie, obviamente
tenemos problemas de violencia.
tenemos problemas de violencia.
02:37
We use shower heads to deliver poison gas,
52
145120
3056
Usamos duchas de gas para envenenar,
02:40
letters with anthrax,
airplanes as weapons,
airplanes as weapons,
53
148200
3096
cartas con ántrax,
aviones como armas,
aviones como armas,
la violación en masa
como estrategia militar.
como estrategia militar.
02:43
mass rape as a military strategy.
54
151320
1856
02:45
We're a miserably violent species.
55
153200
2280
Somos una especie
miserablemente violenta.
miserablemente violenta.
02:47
But there's a complication,
56
155920
1496
Pero hay una complicación,
02:49
which is we don't hate violence,
57
157440
2376
que no odiamos la violencia,
02:51
we hate the wrong kind.
58
159840
1856
odiamos la violencia del tipo malo,
02:53
And when it's the right kind,
59
161720
1456
y cuando es del buen tipo,
02:55
we cheer it on, we hand out medals,
60
163200
2496
la alentamos, la condecoramos,
02:57
we vote for, we mate with
our champions of it.
our champions of it.
61
165720
3136
votamos por ella, nos
unimos a sus defensores.
unimos a sus defensores.
03:00
When it's the right kind of violence,
62
168880
1816
Cuando es la violencia correcta,
03:02
we love it.
63
170720
1200
nos encanta.
03:04
And there's another complication,
64
172520
1656
Y hay otra complicación,
03:06
which is, in addition to us
being this miserably violent species,
being this miserably violent species,
65
174200
4056
además de ser una especie
miserablemente violenta,
miserablemente violenta,
03:10
we're also this extraordinarily
altruistic, compassionate one.
altruistic, compassionate one.
66
178280
3800
también somos extraordinariamente
altruistas, compasivos.
altruistas, compasivos.
03:15
So how do you make sense
of the biology of our best behaviors,
of the biology of our best behaviors,
67
183520
3296
¿Cómo damos sentido de la biología
de nuestro mejor comportamiento
de nuestro mejor comportamiento
03:18
our worst ones and all of those
ambiguously in between?
ambiguously in between?
68
186840
4016
de nuestro peor y
las ambigüedades entre ambos?
las ambigüedades entre ambos?
03:22
Now, for starters,
69
190880
1256
Ahora, para empezar,
03:24
what's totally boring is understanding
the motoric aspects of the behavior.
the motoric aspects of the behavior.
70
192160
4296
lo que es totalmente aburrido es entender
las partes motores de nuestra conducta.
las partes motores de nuestra conducta.
03:28
Your brain tells your spine,
tells your muscles
tells your muscles
71
196480
3176
Tu cerebro ordena a
tu médula espinal, a tus músculos
tu médula espinal, a tus músculos
03:31
to do something or other,
72
199680
1256
que haga una cosa u otra,
03:32
and hooray, you've behaved.
73
200960
1936
y sí, bien, lo haces.
03:34
What's hard is understanding
the meaning of the behavior,
the meaning of the behavior,
74
202920
3656
Lo que es difícil de entender
es el significado del comportamiento,
es el significado del comportamiento,
03:38
because in some settings,
pulling a trigger is an appalling act;
pulling a trigger is an appalling act;
75
206600
3816
porque en algunos casos,
apretar el gatillo es un acto terrible;
apretar el gatillo es un acto terrible;
03:42
in others, it's heroically
self-sacrificial.
self-sacrificial.
76
210440
2976
en otros, es un sacrificio heroico.
03:45
In some settings, putting your hand
one someone else's
one someone else's
77
213440
2936
En algunos casos,
darle la mano a otro es
darle la mano a otro es
misericordioso,
03:48
is deeply compassionate.
78
216400
1456
03:49
In others, it's a deep betrayal.
79
217880
1896
en otros, una profunda traición.
03:51
The challenge is to understand
80
219800
1536
El desafío es entender
03:53
the biology of the context
of our behaviors,
of our behaviors,
81
221360
3256
la biología de nuestros actos en contexto,
03:56
and that's real tough.
82
224640
1600
y eso es muy difícil.
03:59
One thing that's clear, though,
is you're not going to get anywhere
is you're not going to get anywhere
83
227040
3176
Una cosa que está clara,
es que no se llega a nada
es que no se llega a nada
04:02
if you think there's going to be
the brain region or the hormone
the brain region or the hormone
84
230240
4416
si piensan que hay
una región cerebral u hormona
una región cerebral u hormona
04:06
or the gene or the childhood experience
85
234680
2736
o gen o experiencia infantil
04:09
or the evolutionary mechanism
that explains everything.
that explains everything.
86
237440
3080
o el mecanismo evolutivo
que explique todo.
que explique todo.
04:13
Instead, every bit of behavior
has multiple levels of causality.
has multiple levels of causality.
87
241040
5120
Al contrario, cada pequeño acto
tiene niveles múltiples de causalidad.
tiene niveles múltiples de causalidad.
04:18
Let's look at an example.
88
246800
1400
Veamos un ejemplo.
04:20
You have a gun.
89
248840
1200
Tienes una pistola.
04:22
There's a crisis going on:
90
250720
1576
Hay una crisis:
04:24
rioting, violence, people running around.
91
252320
2576
tumultos, violencia, gente corriendo.
04:26
A stranger is running at you
in an agitated state --
in an agitated state --
92
254920
3176
Un extraño está corriendo hacia ti
y en un estado agitado--
y en un estado agitado--
04:30
you can't quite tell if the expression
is frightened, threatening, angry --
is frightened, threatening, angry --
93
258120
5096
no puedes ver si la expresión
es de miedo, amenazadora, furiosa--
es de miedo, amenazadora, furiosa--
04:35
holding something
that kind of looks like a handgun.
that kind of looks like a handgun.
94
263240
3216
tiene algo en la mano
que parece una pistola.
que parece una pistola.
04:38
You're not sure.
95
266480
1216
No estás seguro.
04:39
The stranger comes running at you
96
267720
1896
El extraño viene corriendo hacia ti
04:41
and you pull the trigger.
97
269640
1736
y tu aprietas el gatillo.
04:43
And it turns out
that thing in this person's hand
that thing in this person's hand
98
271400
2936
Y resulta que la cosa
en la mano de la persona
en la mano de la persona
04:46
was a cell phone.
99
274360
1200
era un celular.
04:48
So we asked this biological question:
100
276200
2216
Así que planteamos
esta pregunta biológica:
esta pregunta biológica:
04:50
what was going on
that caused this behavior?
that caused this behavior?
101
278440
3176
¿qué pasó para causar esta acción?
04:53
What caused this behavior?
102
281640
1896
¿que causó el comportamiento?
04:55
And this is a multitude of questions.
103
283560
2296
Y esto es una multitud de preguntas.
04:57
We start.
104
285880
1216
Empezamos.
04:59
What was going on in your brain
one second before you pulled that trigger?
one second before you pulled that trigger?
105
287120
4416
¿Que pasaba en tu cerebro
un segundo antes de
apretar el gatillo?
apretar el gatillo?
Y esto nos lleva a
una región cerebral llamada amígdala.
una región cerebral llamada amígdala.
05:03
And this brings us into the realm
of a brain region called the amygdala.
of a brain region called the amygdala.
106
291560
3696
05:07
The amygdala, which is
central to violence, central to fear,
central to violence, central to fear,
107
295280
3936
La amígdala, que es
central en la violencia,
central en la violencia,
central en el miedo,
inicia descargas en cascada
inicia descargas en cascada
05:11
initiates volleys of cascades
108
299240
2696
que tienen como consecuencia
apretar el gatillo.
apretar el gatillo.
05:13
that produce pulling of a trigger.
109
301960
2256
¿Cuál era el nivel de actividad
en tu amígdala un segundo antes?
en tu amígdala un segundo antes?
05:16
What was the level of activity
in your amygdala one second before?
in your amygdala one second before?
110
304240
3680
Pero para comprender esto
tenemos. que retroceder un poquito.
tenemos. que retroceder un poquito.
05:20
But to understand that,
we have to step back a little bit.
we have to step back a little bit.
111
308880
3376
¿Qué pasaba en el ambiente
segundos minutos antes
segundos minutos antes
05:24
What was going on in the environment
seconds to minutes before
seconds to minutes before
112
312280
3576
05:27
that impacted the amygdala?
113
315880
1736
de impactar en la amígdala?
05:29
Now, obviously, the sights,
the sounds of the rioting,
the sounds of the rioting,
114
317640
3096
Ahora, obviamente, las escenas,
los sonidos de tumultuo,
los sonidos de tumultuo,
05:32
that was pertinent.
115
320760
1216
eso fue pertinente.
05:34
But in addition,
116
322000
1216
Pero encima,
05:35
you're more likely to mistake
a cell phone for a handgun
a cell phone for a handgun
117
323240
3456
es más posible que confundas
un celular con una pistola
un celular con una pistola
05:38
if that stranger was male
118
326720
2256
si el desconocido es hombre,
05:41
and large and of a different race.
119
329000
2600
voluminoso y de otra raza.
05:44
Furthermore, if you're in pain,
120
332360
2136
Aún más, si estás dolorido,
05:46
if you're hungry, if you're exhausted,
121
334520
2176
si estás con hambre,
si estás agotado,
si estás agotado,
05:48
your frontal cortex
is not going to work as well,
is not going to work as well,
122
336720
2536
tu córtex frontal
no va a funcionar tan bien,
no va a funcionar tan bien,
05:51
part of the brain whose job it is
to get to the amygdala in time
to get to the amygdala in time
123
339280
3656
la parte del cerebro que tiene
que llegar a la amígdala a tiempo
que llegar a la amígdala a tiempo
05:54
saying, "Are you really sure
that's a gun there?"
that's a gun there?"
124
342960
3280
preguntando:
"Estás seguro de que es una pistola?
"Estás seguro de que es una pistola?
05:58
But we need to step further back.
125
346800
2136
Pero debemos retroceder un paso atrás.
06:00
Now we have to look
at hours to days before,
at hours to days before,
126
348960
3176
Ahora tenemos que mirar
las horas o días anteriores,
las horas o días anteriores,
06:04
and with this, we have entered
the realm of hormones.
the realm of hormones.
127
352160
2976
y así, llegamos al ámbito de las hormonas.
06:07
For example, testosterone,
128
355160
2136
Por ejemplo, la testosterona,
06:09
where regardless of your sex,
129
357320
1736
donde sin importar tu sexo,
06:11
if you have elevated
testosterone levels in your blood,
testosterone levels in your blood,
130
359080
2856
si tus niveles de testosterona
en la sangre están elevados,
en la sangre están elevados,
06:13
you're more likely to think
a face with a neutral expression
a face with a neutral expression
131
361960
3376
es más probable pensar
que una cara con expresión neutra
que una cara con expresión neutra
06:17
is instead looking threatening.
132
365360
2056
parece amenazadora.
06:19
Elevated testosterone levels,
elevated levels of stress hormones,
elevated levels of stress hormones,
133
367440
3856
Niveles altos de testosterona,
niveles altos de hormonas del estrés,
niveles altos de hormonas del estrés,
06:23
and your amygdala
is going to be more active
is going to be more active
134
371320
2296
causan que tu amígdala esté más activa
06:25
and your frontal cortex
will be more sluggish.
will be more sluggish.
135
373640
2480
y que tu cortex frontal sea más lento.
06:29
Pushing back further,
weeks to months before,
weeks to months before,
136
377200
2856
Yendo aún más atrás,
semanas a meses antes,
semanas a meses antes,
06:32
where's the relevance there?
137
380080
1456
¿cuál es la relación aquí?
06:33
This is the realm of neural plasticity,
138
381560
2536
Éste es el ámbito de la plasticidad neural
06:36
the fact that your brain
can change in response to experience,
can change in response to experience,
139
384120
3936
el hecho de que el cerebro puede
cambiar como resultado de experiencias
cambiar como resultado de experiencias
06:40
and if your previous months
have been filled with stress and trauma,
have been filled with stress and trauma,
140
388080
4176
y si los meses pasados han estado
llenos de estrés y traumas,
llenos de estrés y traumas,
06:44
your amygdala will have enlarged.
141
392280
1856
tu amígdala se ha agrandado.
06:46
The neurons will have become
more excitable,
more excitable,
142
394160
2216
Las neuronas están más irritables,
06:48
your frontal cortex would have atrophied,
143
396400
2336
mientras que tu córtex frontal
se ha atrofiado,
se ha atrofiado,
06:50
all relevant to what happens
in that one second.
in that one second.
144
398760
2800
todo es significativo para
lo que pasa en ese segundo.
lo que pasa en ese segundo.
06:54
But we push back even more, back years,
145
402320
2656
Pero vamos mas atrás,
años atrás,
años atrás,
06:57
back, for example, to your adolescence.
146
405000
2496
por ejemplo, a la adolescencia.
06:59
Now, the central fact
of the adolescent brain
of the adolescent brain
147
407520
2496
El hecho principal central
del cerebro adolescente
del cerebro adolescente
07:02
is all of it is going full blast
148
410040
2736
es que esta trabajando a toda potencia,
07:04
except the frontal cortex,
149
412800
1696
excepto en el córtex frontal,
07:06
which is still half-baked.
150
414520
1736
que todavía está a media marcha,
07:08
It doesn't fully mature
until you're around 25.
until you're around 25.
151
416280
3176
éste no madura completamente
hasta tener más o menos 25.
hasta tener más o menos 25.
07:11
And thus, adolescence and early adulthood
152
419480
3216
Y por eso, la adolescencia y la juventud
07:14
are the years where environment
and experience sculpt your frontal cortex
and experience sculpt your frontal cortex
153
422720
5136
son los años en que el ambiente
y la experiencia moldean tu córtex frontal
y la experiencia moldean tu córtex frontal
07:19
into the version you're going to have
as an adult in that critical moment.
as an adult in that critical moment.
154
427880
3800
que tendrás como adulto
en ese momento crítico.
en ese momento crítico.
07:24
But pushing back even further,
155
432800
1776
Pero yendo aún más atrás,
07:26
even further back
to childhood and fetal life
to childhood and fetal life
156
434600
3456
retrocediendo a la niñez y a la vida fetal
07:30
and all the different versions
that that could come in.
that that could come in.
157
438080
2816
y a todas las versiones diferentes
que podrían existir.
que podrían existir.
07:32
Now, obviously, that's the time
that your brain is being constructed,
that your brain is being constructed,
158
440920
3256
Obviamente, esa es la época
en que tu cerebro se está formando,
en que tu cerebro se está formando,
07:36
and that's important,
159
444200
1216
y es importante.
07:37
but in addition,
experience during those times
experience during those times
160
445440
3296
Pero además,
la experiencia en esos momentos
la experiencia en esos momentos
07:40
produce what are called
epigenetic changes,
epigenetic changes,
161
448760
2976
produce lo que se llama
cambios epigenéticos,
cambios epigenéticos,
07:43
permanent, in some cases,
162
451760
1656
en algunos casos permanentes,
07:45
permanently activating
certain genes, turning off others.
certain genes, turning off others.
163
453440
4336
activando permanentemente
ciertos genes, apagando otros.
ciertos genes, apagando otros.
07:49
And as an example of this,
164
457800
1496
Y como un ejemplo de esto,
07:51
if as a fetus you were exposed to a lot
of stress hormones through your mother,
of stress hormones through your mother,
165
459320
5016
si un feto es expuesto a muchas
hormonas del estrés a través de la madre,
hormonas del estrés a través de la madre,
07:56
epigenetics is going to produce
your amygdala in adulthood
your amygdala in adulthood
166
464360
3416
la epigenética hará
que la amígdala adulta
que la amígdala adulta
07:59
as a more excitable form,
167
467800
1936
sea más irritable,
08:01
and you're going to have
elevated stress hormone levels.
elevated stress hormone levels.
168
469760
2640
y uno tenga niveles más altos
de hormonas del estrés.
de hormonas del estrés.
08:04
But pushing even further back,
169
472960
1896
Pero retrocedamos aún más,
08:06
back to when you were just a fetus,
170
474880
1696
cuando uno es solo un feto,
08:08
back to when all you were
was a collection of genes.
was a collection of genes.
171
476600
2816
solo una colección de genes.
08:11
Now, genes are really
important to all of this,
important to all of this,
172
479440
2376
Los genes son
muy importantes para todo esto,
muy importantes para todo esto,
08:13
but critically, genes don't
determine anything,
determine anything,
173
481840
2736
pero de manera crítica,
los genes no determinan nada,
los genes no determinan nada,
08:16
because genes work differently
in different environments.
in different environments.
174
484600
3640
porque los genes funcionan
diferentemente en ambientes diferentes.
diferentemente en ambientes diferentes.
08:20
Key example here:
175
488640
1256
Un ejemplo clave aquí:
08:21
there's a variant of a gene called MAO-A,
176
489920
3136
hay una variante de gen
que se llama MAO-A
que se llama MAO-A
08:25
and if you have that variant,
177
493080
1656
y si uno tiene esa variante,
08:26
you are far more likely
to commit antisocial violence
to commit antisocial violence
178
494760
4656
tiene mucha mayor probabilidad
de cometer violencia antisocial
de cometer violencia antisocial
08:31
if, and only if,
you were abused as a child.
you were abused as a child.
179
499440
3976
solo, si uno fue abusado en la niñez.
08:35
Genes and environment interact,
180
503440
2376
Los genes y el ambiente interactúan,
08:37
and what's happening in that one second
before you pull that trigger
before you pull that trigger
181
505840
3616
y lo que está pasando un segundo
antes de apretar el gatillo
antes de apretar el gatillo
08:41
reflects your lifetime
of those gene-environment interactions.
of those gene-environment interactions.
182
509480
4240
refleja una vida entera de interacciones
entre esos genes y el ambiente.
entre esos genes y el ambiente.
08:46
Now, remarkably enough,
we've got to push even further back now,
we've got to push even further back now,
183
514679
3617
Sorprendentemente,
tenemos que retroceder aún más,
tenemos que retroceder aún más,
08:50
back centuries.
184
518320
1376
retroceder siglos,
08:51
What were your ancestors up to.
185
519720
2336
¿Que hacían tus antepasados?
08:54
And if, for example,
they were nomadic pastoralists,
they were nomadic pastoralists,
186
522080
3176
Si por ejemplo, eran pastores nómadas,
08:57
they were pastoralists,
187
525280
1256
eran pastores,
08:58
people living in deserts or grasslands
188
526560
2576
gente viviendo en el
desierto o las llanuras
desierto o las llanuras
09:01
with their herds of camels, cows, goats,
189
529160
2656
con sus rebaños de
camellos, vacas, cabras,
camellos, vacas, cabras,
09:03
odds are they would have invented
what's called a culture of honor
what's called a culture of honor
190
531840
4056
existen posibilidades de que
hubieran inventado una cultura de honor,
hubieran inventado una cultura de honor,
09:07
filled with warrior classes,
191
535920
2216
llena de clases guerreras,
09:10
retributive violence, clan vendettas,
192
538160
2696
violencia retributiva,
venganzas de clan,
venganzas de clan,
09:12
and amazingly, centuries later,
193
540880
2256
e increíblemente, siglos después,
09:15
that would still be influencing
the values with which you were raised.
the values with which you were raised.
194
543160
3680
eso influirá en los valores
con los que te educaron.
con los que te educaron.
09:19
But we've got to push even further back,
195
547800
2136
Pero tenemos que retroceder más,
09:21
back millions of years,
196
549960
1736
millones de años,
09:23
because if we're talking about genes,
197
551720
2056
porque si hablamos de genes,
09:25
implicitly we're now talking
about the evolution of genes.
about the evolution of genes.
198
553800
3656
implícitamente hablamos
de la evolución de los genes.
de la evolución de los genes.
09:29
And what you see is, for example,
199
557480
2216
Y lo que se ve, por ejemplo,
09:31
patterns across different primate species.
200
559720
2496
son patrones en diferentes
especies de primates.
especies de primates.
09:34
Some of them have evolved
for extremely low levels of aggression,
for extremely low levels of aggression,
201
562240
4416
Algunas han evolucionado a niveles
muy bajos de agresión,
muy bajos de agresión,
09:38
others have evolved
in the opposite direction,
in the opposite direction,
202
566680
2536
otras han evolucionado
en la dirección opuesta,
en la dirección opuesta,
09:41
and floating there in between
by every measure are humans,
by every measure are humans,
203
569240
3896
y flotando entre ellas
por dónde se mire, están los humanos.
por dónde se mire, están los humanos.
09:45
once again this confused,
barely defined species
barely defined species
204
573160
3896
Otra vez esta especie confundida
y casi no definida
y casi no definida
09:49
that has all these potentials
to go one way or the other.
to go one way or the other.
205
577080
3240
que tiene todo el potencial
de ir en una dirección u otra.
de ir en una dirección u otra.
Entonces, ¿adónde hemos llegado?
09:53
So what has this gotten us to?
206
581560
1816
09:55
Basically, what we're seeing here is,
207
583400
1976
Básicamente, lo que vemos es,
09:57
if you want to understand a behavior,
208
585400
1896
si queremos entender un comportamiento,
09:59
whether it's an appalling one,
a wondrous one,
a wondrous one,
209
587320
2856
ya bien repugnante, maravilloso,
10:02
or confusedly in between,
210
590200
1736
o confusamente en el medio,
10:03
if you want to understand that,
211
591960
1536
si queremos comprender,
10:05
you've got take into account
what happened a second before
what happened a second before
212
593520
3456
debemos tomar en cuenta
lo que pasó desde un segundo antes
lo que pasó desde un segundo antes
hasta un millón de años atrás
10:09
to a million years before,
213
597000
1456
y todo el tiempo entre ese intervalo.
10:10
everything in between.
214
598480
1656
10:12
So what can we conclude at this point?
215
600160
1976
¿Cómo podemos concluir?
10:14
Officially, it's complicated.
216
602160
2296
Oficialmente, es complicado.
10:16
Wow, that's really helpful.
217
604480
1616
Uy, eso ayuda.
10:18
It's complicated,
218
606120
1256
Es complicado,
10:19
and you'd better be
real careful, real cautious
real careful, real cautious
219
607400
3576
y mejor tener mucho cuidado,
mucha precaución,
mucha precaución,
10:23
before you conclude
you know what causes a behavior,
you know what causes a behavior,
220
611000
3336
antes de concluir que sabes
qué causa un comportamiento,
qué causa un comportamiento,
10:26
especially if it's a behavior
you're judging harshly.
you're judging harshly.
221
614360
2760
especialmente si es un acto
que uno está juzgando duramente.
que uno está juzgando duramente.
10:30
Now, to me, the single most important
point about all of this
point about all of this
222
618600
3976
Para mí, el punto más importante
de todo esto
de todo esto
10:34
is one having to do with change.
223
622600
2376
tiene que ver con cambio.
10:37
Every bit of biology I have mentioned here
can change in different circumstances.
can change in different circumstances.
224
625000
6376
Cada pedazo de biología que
he mencionado aquí
he mencionado aquí
puede cambiar en
circunstancias diferentes.
circunstancias diferentes.
Por ejemplo,
los ecosistemas cambian.
los ecosistemas cambian.
10:43
For example, ecosystems change.
225
631400
2816
Hace miles de años,
el Sahara era una pradera exuberante.
el Sahara era una pradera exuberante.
10:46
Thousands of years ago,
the Sahara was a lush grassland.
the Sahara was a lush grassland.
226
634240
4416
Las culturas cambian.
10:50
Cultures change.
227
638680
1616
10:52
In the 17th century, the most terrifying
people in Europe were the Swedes,
people in Europe were the Swedes,
228
640320
4336
En el siglo XVII,
el pueblo más aterrador
en Europa era el sueco,
en Europa era el sueco,
arrasando con todo.
10:56
rampaging all over the place.
229
644680
1736
Esto es lo que hacen
los militares suecos ahora.
los militares suecos ahora.
10:58
This is what the Swedish
military does now.
military does now.
230
646440
2176
11:00
They haven't had a war in 200 years.
231
648640
1840
No han tenido una guerra en 200 años.
Más importante,
los cerebros cambian.
los cerebros cambian.
11:03
Most importantly,
232
651280
1456
11:04
brains change.
233
652760
1616
Las neuronas crean nuevos procesos.
11:06
Neurons grow new processes.
234
654400
2016
Los circuitos se desconectan.
11:08
Circuits disconnect.
235
656440
1456
Todo en el cerebro cambia,
11:09
Everything in the brain changes,
236
657920
1656
11:11
and out of this come extraordinary
examples of human change.
examples of human change.
237
659600
5200
y esto genera ejemplos extraordinarios
de cambio humano.
11:17
First one:
238
665400
1616
Primero:
Este es un hombre llamado John Newton,
11:19
this is a man named John Newton,
239
667040
1696
11:20
a British theologian
240
668760
1336
un señor teólogo británico
11:22
who played a central role in the abolition
of slavery from the British Empire
of slavery from the British Empire
241
670120
4736
que juega un rol central en la abolición
de la esclavitud del Imperio Británico
de la esclavitud del Imperio Británico
11:26
in the early 1800s.
242
674880
2016
a principios del siglo XIX.
11:28
And amazingly, this man
spent decades as a younger man
spent decades as a younger man
243
676920
4736
Sorprendentemente, este hombre
se pasa décadas de joven
se pasa décadas de joven
11:33
as the captain of a slave ship,
244
681680
2136
como capitán de un barco de esclavos,
11:35
and then as an investor in slavery,
245
683840
2936
y luego como inversor en la esclavitud,
11:38
growing rich from this.
246
686800
2136
se hizo rico de esto.
11:40
And then something changed.
247
688960
2656
Y de pronto algo cambió,
11:43
Something changed in him,
248
691640
1536
algo cambió en él,
11:45
something that Newton himself celebrated
in the thing that he's most famous for,
in the thing that he's most famous for,
249
693200
5256
algo que el mismo Newton celebraba
en lo que lo hace más famoso,
en lo que lo hace más famoso,
11:50
a hymn that he wrote:
250
698480
1616
un himno que escribió:
11:52
"Amazing Grace."
251
700120
1400
"Amazing Grace".
11:55
This is a man named Zenji Abe
on the morning of December 6, 1941,
on the morning of December 6, 1941,
252
703040
4896
Este otro es un hombre llamado Zenji Abe
en la mañana del 6 de diciembre de 1941,
en la mañana del 6 de diciembre de 1941,
11:59
about to lead a squadron of Japanese
bombers to attack Pearl Harbor.
bombers to attack Pearl Harbor.
253
707960
4976
a punto de dirigir un escuadrón Japonés
de bombarderos a atacar Pearl Harbor.
de bombarderos a atacar Pearl Harbor.
12:04
And this is the same man
50 years later to the day
50 years later to the day
254
712960
3536
Este mismo hombre 50 años después
12:08
hugging a man who survived
the attack on the ground.
the attack on the ground.
255
716520
3576
abrazando a un superviviente del ataque
12:12
And as an old man,
256
720120
1416
Y en la vejez,
12:13
Zenji Abe came to a collection
of Pearl Harbor survivors
of Pearl Harbor survivors
257
721560
4416
Zenji Abe se presentó
a un grupo de supervivientes
a un grupo de supervivientes
12:18
at a ceremony there
258
726000
1416
en una ceremonia en Pearl Harbor
12:19
and in halting English apologized
for what he had done as a young man.
for what he had done as a young man.
259
727440
4320
y en inglés titubeante pidió
disculpas por lo que había hecho de joven.
disculpas por lo que había hecho de joven.
12:24
Now, it doesn't always require decades.
260
732760
1896
No siempre requiere décadas.
12:26
Sometimes, extraordinary change
could happen in just hours.
could happen in just hours.
261
734680
3696
A veces, cambios extraordinarios
pueden pasar en solo horas.
pueden pasar en solo horas.
12:30
Consider the World War I
Christmas truce of 1914.
Christmas truce of 1914.
262
738400
4376
Consideren la tregua de paz en Navidad
de la 1ª Guerra Mundial en 1914.
de la 1ª Guerra Mundial en 1914.
12:34
The powers that be
had negotiated a brief truce
had negotiated a brief truce
263
742800
3136
Los poderes gobernantes
negociaron una corta tregua
negociaron una corta tregua
12:37
so that soldiers could go out,
264
745960
1616
para que los soldados salieran,
12:39
collect bodies from no-man's-land
in between the trench lines.
in between the trench lines.
265
747600
3896
recogieran los cuerpos del territorio
entre las trincheras.
entre las trincheras.
12:43
And soon British and German soldiers
266
751520
2936
Y de pronto los soldados
británicos y alemanes
británicos y alemanes
12:46
were doing that,
267
754480
1456
estaban haciendo eso,
12:47
and then helping each other carry bodies,
268
755960
2456
y ayudándose el uno al otro
a cargar muertos,
a cargar muertos,
12:50
and then helping each other
dig graves in the frozen ground,
dig graves in the frozen ground,
269
758440
3656
y luego ayudándose a
escavar tumbas en la tierra congelada,
escavar tumbas en la tierra congelada,
12:54
and then praying together,
270
762120
1256
y rezando juntos
12:55
and then having Christmas together
and exchanging gifts,
and exchanging gifts,
271
763400
2816
y pasando la Navidad juntos
intercambiando regalos.
intercambiando regalos.
12:58
and by the next day,
they were playing soccer together
they were playing soccer together
272
766240
3216
Y al día siguiente,
jugando fútbol juntos
jugando fútbol juntos
13:01
and exchanging addresses
so they could meet after the war.
so they could meet after the war.
273
769480
3376
e intercambiando direcciones
para encontrarse tras la guerra.
para encontrarse tras la guerra.
13:04
That truce kept going
until the officers had to arrive
until the officers had to arrive
274
772880
3976
Esa tregua siguió
hasta que los oficiales llegaron
hasta que los oficiales llegaron
y dijeron: "Les dispararemos
si no regresan a pelear entre Uds.."
si no regresan a pelear entre Uds.."
13:08
and said, "We will shoot you
275
776880
1496
13:10
unless you go back
to trying to kill each other."
to trying to kill each other."
276
778400
2496
Y todo lo de aquí fueron unas horas
13:12
And all it took here was hours
277
780920
2136
13:15
for these men to develop
a completely new category of "us,"
a completely new category of "us,"
278
783080
4336
para que estos hombres crearan
una nueva categoría de "nosotros",
una nueva categoría de "nosotros",
13:19
all of us in the trenches here
279
787440
1896
todos nosotros acá en las trincheras
13:21
on both sides, dying for no damn reason,
280
789360
2776
en los dos lados, muriendo sin razón,
13:24
and who is a "them,"
those faceless powers behind the lines
those faceless powers behind the lines
281
792160
3656
y quienes los "ellos"
son poderes anónimos tras las lineas
son poderes anónimos tras las lineas
13:27
who were using them as pawns.
282
795840
1600
que los usaban como títeres.
13:30
And sometimes,
change can occur in seconds.
change can occur in seconds.
283
798680
3200
A veces los cambios ocurren en segundos.
13:34
Probably the most horrifying event
in the Vietnam War
in the Vietnam War
284
802720
3336
Probablemente el evento
más horroroso de la guerra en Vietnam
más horroroso de la guerra en Vietnam
13:38
was the My Lai Massacre.
285
806080
1896
fue la masacre de My Lai.
13:40
A brigade of American soldiers
286
808000
2016
Una brigada de soldados estadounidenses
13:42
went into an undefended
village full of civilians
village full of civilians
287
810040
3016
entró a un pueblo indefenso
lleno de civiles
lleno de civiles
13:45
and killed between 350 and 500 of them,
288
813080
3536
y mató entre 350 y 500 de ellos,
13:48
mass-raped women and children,
289
816640
2856
violó en masa a mujeres y niños,
13:51
mutilated bodies.
290
819520
1576
mutiló cuerpos.
13:53
It was appalling.
291
821120
1216
Fue horroroso.
13:54
It was appalling because it occurred,
because the government denied it,
because the government denied it,
292
822360
4256
Horroroso porque ocurrió,
porque el gobierno lo negó,
porque el gobierno lo negó,
13:58
because the US government eventually
did nothing more than a slap on the wrist,
did nothing more than a slap on the wrist,
293
826640
4376
porque el gobierno estadounidense,
no hizo más que frotarse las manos,
no hizo más que frotarse las manos,
14:03
and appalling because it almost certainly
was not a singular event.
was not a singular event.
294
831040
4256
y horroroso porque seguro
no fue el único caso.
no fue el único caso.
14:07
This man, Hugh Thompson, this is the man
who stopped the My Lai Massacre.
who stopped the My Lai Massacre.
295
835320
5096
Este hombre, Hugh Thompson, este es
el hombre que paró la masacre de My Lai.
el hombre que paró la masacre de My Lai.
14:12
He was piloting a helicopter gunship,
296
840440
2616
Estaba pilotando
un helicóptero de combate,
un helicóptero de combate,
14:15
landed there, got out
297
843080
1816
aterrizó, se bajó
14:16
and saw American soldiers shooting babies,
298
844920
3056
y vio a los soldados
disparando a bebes
disparando a bebes
14:20
shooting old women,
299
848000
1376
disparando a ancianas,
14:21
figured out what was going on,
300
849400
1896
se dio cuenta de lo que pasaba,
14:23
and he then took his helicopter
301
851320
2096
y tomó su helicóptero
14:25
and did something that undid
his lifetime of conditioning
his lifetime of conditioning
302
853440
3976
e hizo algo que cambió su vida entera
14:29
as to who is an "us" and who is a "them."
303
857440
2056
de quién es "nosotros" y quién "ellos."
14:31
He landed his helicopter
304
859520
1856
Aterrizó su helicóptero
14:33
in between some surviving villagers
and American soldiers
and American soldiers
305
861400
3616
entre algunos sobrevivientes del pueblo
y los soldados estadounidenses
y los soldados estadounidenses
14:37
and he trained his machine guns
on his fellow Americans,
on his fellow Americans,
306
865040
3656
y apuntó sus metralletas
hacia sus compañeros estadounidenses,
hacia sus compañeros estadounidenses,
14:40
and said, "If you don't stop the killing,
I will mow you down."
I will mow you down."
307
868720
3880
y les dijo: " si no paran de matar
los voy a acribillar."
los voy a acribillar."
14:46
Now, these people
are no more special than any of us.
are no more special than any of us.
308
874560
2976
Esta gente no es más especial
que ninguno de nosotros.
que ninguno de nosotros.
14:49
Same neurons, same neurochemicals,
309
877560
2576
Las mismas neuronas,
los mismos neuroquímicos,
los mismos neuroquímicos,
14:52
same biology.
310
880160
1320
la misma biología.
14:54
What we're left with here
is this inevitable cliche:
is this inevitable cliche:
311
882400
3376
Lo que nos queda es
el cliché inevitable:
el cliché inevitable:
"Aquellos que no estudian la historia
están destinados a repetirla."
están destinados a repetirla."
14:57
"Those who don't study history
are destined to repeat it."
are destined to repeat it."
312
885800
2736
15:00
What we have here is the opposite of it.
313
888560
2176
Lo que tenemos acá es el opuesto de eso.
15:02
Those who don't study the history
of extraordinary human change,
of extraordinary human change,
314
890760
4256
Aquellos que no estudian la historia
de cambios humanos extraordinarios,
de cambios humanos extraordinarios,
15:07
those who don't study the biology
of what can transform us
of what can transform us
315
895040
3536
aquellos que no estudian la biología
de lo que nos puede transformar
de lo que nos puede transformar
15:10
from our worst to our best behaviors,
316
898600
2496
de nuestras peores a nuestras
mejores acciones,
mejores acciones,
15:13
those who don't do this
are destined not to be able
are destined not to be able
317
901120
3056
los que no hacen esto
están destinados a no poder
están destinados a no poder
15:16
to repeat these incandescent,
magnificent moments.
magnificent moments.
318
904200
3880
repetir estos momentos
incandescentes, magníficos.
incandescentes, magníficos.
15:20
So thank you.
319
908480
1200
Gracias.
15:22
(Applause)
320
910040
4080
(Aplausos)
15:32
CA: Talks that really give you
a new mental model about something,
a new mental model about something,
321
920040
3496
CA: Charlas que realmente te dan
un modelo mental sobre algo,
un modelo mental sobre algo,
15:35
those are some of my favorite TED Talks,
322
923560
1936
esas son mis charlas TED favoritas,
15:37
and we just got one.
323
925520
1720
y acabamos de escuchar una.
Robert, muchísimas gracias por eso.
Buena suerte con el libro.
Buena suerte con el libro.
15:39
Robert, thank you so much for that.
Good luck with the book.
Good luck with the book.
324
927960
2856
Fascinante.
15:42
That was amazing,
325
930840
1256
Vamos a tratar de traerte aquí
en persona algún año.
en persona algún año.
15:44
and we're going to try and get you
to come here in person one year.
to come here in person one year.
326
932120
3176
Muchísimas gracias.
15:47
Thank you so much.
327
935320
1216
RS: Gracias. Gracias a todos.
15:48
RS: Thank you. Thank you all.
328
936560
1480
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com