Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
رابرت ساپولسکی: بیولوژی بهترینها و بدترینهای رفتارهای ما
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
spent the last few years
انسانها فکر کرده است،
of our language trying to explain it is.
تلاش برای توضیح آن ناتوان است.
explain some of the thinking behind it
هیجان انگیز است.
something like this.
را از دستش خارج کردم.
against humanity."
دستگیر شدهای.»
version of the fantasy ends
خیال به پایان میرسد
چه کار میکردم؟
once I allow myself.
و زبانش را میبریدم.
or move or see or hear, just to feel,
حرکت کردن، دیدن،شنیدن. برای اینکه حس کند.
with something cancerous
is screaming in agony,
از درد جیغ بکشند،
feels like an eternity in hell.
مانند ابدیت در جهنم بگذرد.
wicked soul in history.
انسان در تاریخ جهان است.
in souls or evil,
I would like to see killed,
میخواهم کشته بشوند،
I was at a laser tag place,
hiding in a corner shooting at people.
در گوشه و شلیک کردن به مردم داشتم.
confused human when it comes to violence.
مغشوشم وقتی پای خشونت به میان میآید.
have problems with violence.
ما به وضوح با خشونت مشکل داریم.
گاز سمی استفاده میکنیم،
airplanes as weapons,
استراتژی نظامی استفاده میکنیم.
طبیعت خشن داریم
طبع مان متنفرهستیم
مدال می دهیم،
our champions of it.
داده ویا ازدواج میکنیم
being this miserably violent species,
altruistic, compassionate one.
of the biology of our best behaviors,
و رفتارهای انسانی ارتباط برقرار میکنیم،
ambiguously in between?
رفتارهای مبهم میان این دو قلمرو؟
the motoric aspects of the behavior.
با عوامل موثر در رفتار است.
tells your muscles
و ستون فقرات به ماهیچهها دستور
کار را میدهد،
the meaning of the behavior,
pulling a trigger is an appalling act;
عملی شایسته به نظر میآید؛
self-sacrificial.
one someone else's
عهد شکنی است.
of our behaviors,
زیست شناسی ما هستند
is you're not going to get anywhere
به نتیجهای نمیرسید
the brain region or the hormone
that explains everything.
همه چیز را توضیح میدهند.
has multiple levels of causality.
از رفتار، حاصل علتهای متعدد است.
in an agitated state --
is frightened, threatening, angry --
عصبانی و یا حتی خطرناک است--
that kind of looks like a handgun.
وسیله ای شبیه اسلحه دارد.
را میکشید
that thing in this person's hand
زیست شناختی را میکنیم:
that caused this behavior?
در رفتار ما موثر بوده است؟
عکسالعمل ما شده است؟
one second before you pulled that trigger?
در مغز شما چه میگذشت؟
of a brain region called the amygdala.
از مغز بنام آمیگدلا کشاند.
central to violence, central to fear,
و ترس در مغز،
in your amygdala one second before?
قبل از شلیک گلوله چقدر بوده است؟
we have to step back a little bit.
به عقب برگردیم.
seconds to minutes before
دقایقی قبل از شلیک رخ میداد؟
برآمیگدلا گذاشته؟
the sounds of the rioting,
a cell phone for a handgun
بیشتر خواهد بود
و از نژاد متفاوت باشد،
is not going to work as well,
محل منطق است کاهش مییابد،
to get to the amygdala in time
به موقع رسیدن به آمیگدلا را دارد
that's a gun there?"
تفنگ وجود دارد؟ »
at hours to days before,
روزها قبل نگاه کنیم،
the realm of hormones.
هورمونها وارد میشویم.
testosterone levels in your blood,
a face with a neutral expression
فردی با چهره خنثی
elevated levels of stress hormones,
هورمونهای محرک استرس میشوند.
is going to be more active
will be more sluggish.
کورتکس مغزبیشترکاهش مییابد.
weeks to months before,
به هفتهها و ماههای گذشته،
انعطاف پذیری آن است
can change in response to experience,
را با شرایط موجود مطابقت دهد،
have been filled with stress and trauma,
و استرس مملو باشد،
more excitable,
تحلیل یافته است،
in that one second.
آن یک ثانیه تعیین میکند.
شما برگردیم.
of the adolescent brain
until you're around 25.
و اوایل بزرگسالی
and experience sculpt your frontal cortex
قشر کورتکس مغز را شکل میدهند
as an adult in that critical moment.
زمانهای اضطرار خواهید داشت را میسازید.
to childhood and fetal life
that that could come in.
that your brain is being constructed,
در حال شکل گیری بوده است،
experience during those times
مربوط به آن زمانها
epigenetic changes,
به نام تغییرات اپی ژنتیک،
certain genes, turning off others.
از ژنها را خاموش میکند.
of stress hormones through your mother,
هورمونهای های استرس بدن مادر قرار بگیرد،
your amygdala in adulthood
آمیگدلا در بزرگسالی
elevated stress hormone levels.
تولید خواهد کرد.
was a collection of genes.
ژن تشکیل شده بودید.
important to all of this,
اهمیت پیدا میکنند،
determine anything,
هیچ رفتاری را تعیین نمیکنند،
in different environments.
رفتارهای متفاوتی از خود بروز میدهند.
ژن را داشته باشید،
to commit antisocial violence
بر ضد اجتماع خود دارید
you were abused as a child.
خشونت خانگی قرار گرفته باشید.
before you pull that trigger
یک ثانیه اتفاق میافتد.
of those gene-environment interactions.
و رفتار ژن در طول عمر شما خواهد بود
we've got to push even further back now,
عقبتری برگردیم
they were nomadic pastoralists,
عشایر بودهاند،
زندگی میکنند،
what's called a culture of honor
سنتی پهلوان سالاری دارند،
انتقامجوییهای بین قبیلهای،
the values with which you were raised.
بزرگ شدیم را تحت تاثیر قرار دهد.
صحبت میکنیم،
about the evolution of genes.
صحبت میکنیم
گونههای متنوع پستانداران است
for extremely low levels of aggression,
پایین خشونت تکامل یافتهاند،
in the opposite direction,
by every measure are humans,
میانه این محدوده شناورند،
barely defined species
که به سختی در گروهها جا میگیرد
to go one way or the other.
هر دو مسیر را دارند.
a wondrous one,
what happened a second before
که در یک ثانیه قبل،
زمان بگیریم؟
real careful, real cautious
ومحتاط عمل کنید
you know what causes a behavior,
که چه چیز باعث بروز رفتارها میشود،
you're judging harshly.
با تعصب درباره آن قضاوت میکنید.
point about all of this
کل این مساله
can change in different circumstances.
میتواند در شرایط گوناگون تغییر کند.
the Sahara was a lush grassland.
مرتع سرسبز بوده است.
people in Europe were the Swedes,
سوئدیها بودهاند،
military does now.
نظامی سوئدی باقیمانده است.
میسازند،
examples of human change.
از تغییردر انسانها دیده شده است.
of slavery from the British Empire
امپراتوری بریتانیا را
spent decades as a younger man
سپری کرده بود،
سرمایهگذاری کرده بود،
in the thing that he's most famous for,
برایش مشهورشد نمود پیدا کرد،
on the morning of December 6, 1941,
که در صبح روز ۶ دسامبر ۱۹۴۱
bombers to attack Pearl Harbor.
ژاپنی برای حمله به پرل هاربر بود.
50 years later to the day
در همان تاریخ
the attack on the ground.
of Pearl Harbor survivors
به پرل هاربر آمد
for what he had done as a young man.
انجام داده بود عذرخواهی کرد.
could happen in just hours.
می تواند فقط در چند ساعت اتفاق بیفتد.
Christmas truce of 1914.
جنگ جهانی اول را نظر بگیرید.
had negotiated a brief truce
مذاکره کردند
in between the trench lines.
بین خطوط سنگرها جمع آوری کنند.
به هم کمک میکردند،
dig graves in the frozen ground,
یخ زده کمک میکردند،
and exchanging gifts,
و به هم هدیه دادند،
they were playing soccer together
فوتبال بازی میکردند
so they could meet after the war.
همدیگر را ملاقات کنند.
until the officers had to arrive
وادار شدند حضورا به آنجا بروند
to trying to kill each other."
و همدیگر را بکشید.»
a completely new category of "us,"
کاملا جدیدی از “ما”
بدون هیچ دلیل،
those faceless powers behind the lines
که در پشت قدرت پشت خطوط وجود دارند،
change can occur in seconds.
in the Vietnam War
در جنگ ویتنام اتفاق افتاده است
village full of civilians
بی دفاع رفتند
را به قتل رساندند،
دست زدند،
because the government denied it,
و برای آنکه دولت آن را تکذیب کرد،
did nothing more than a slap on the wrist,
کاری جز اخطاردادن به آنها انجام نداد،
was not a singular event.
یک رویداد منحصر به فرد نبود.
who stopped the My Lai Massacre.
قتل عام “مای لای” را متوقف کرد.
خارج شد
به نوزادان تیراندازی میکنند
his lifetime of conditioning
شست و شوی مغزی را از بین برد
وچه کسانی “آنها”هستند.
and American soldiers
و سربازان آمریکایی
on his fellow Americans,
نشانه گرفت،
I will mow you down."
همه ی شما را خواهم کشت. »
are no more special than any of us.
بیشتر ازهیچکدام ما ندارند.
همان پیام رسانهای عصبی،
is this inevitable cliche:
این کلیشه ی اجتناب ناپذیر است:
are destined to repeat it."
محکوم به تکرار آن هستند
مخالف آن است.
of extraordinary human change,
فوق العاده ی انسان را مطالعه نمیکنند،
of what can transform us
ما را متحول کند را مطالعه نمیکنند
are destined not to be able
magnificent moments.
لحظات با شکوه هستند.
a new mental model about something,
در مورد چیزی به شما می دهد،
Good luck with the book.
در انتشار کتاب جدیدت موفق باشی
to come here in person one year.
باز شما را دعوت کنیم.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com