Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: La biologie de notre meilleur et de notre pire moi
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
spent the last few years
ces dernières années à réfléchir
of our language trying to explain it is.
approprié pour tenter de les expliquer.
explain some of the thinking behind it
ses réflexions sur le sujet
something like this.
dans son abri secret,
avec une force inhumaine.
against humanity."
contre l'humanité. »
version of the fantasy ends
« Légion d'Honneur » prend fin
ce n'est pas difficile d'imaginer ça.
once I allow myself.
avec une lame émoussée.
et j'arracherais sa langue.
et je le nourrirais avec une sonde.
or move or see or hear, just to feel,
ou entendre, il pourrait juste ressentir.
with something cancerous
un produit cancérigène
et le putréfierait
is screaming in agony,
de ses cellules hurle d'agonie,
feels like an eternity in hell.
ressemble à l'éternité en enfer.
depuis que je suis gosse
wicked soul in history.
la plus damnée des âmes de l'histoire.
in souls or evil,
aux âmes ou dans le mal
est un terme d'opéra.
que certaines personnes soient tuées,
I would like to see killed,
sévère des armes.
I was at a laser tag place,
je suis allé dans à un laser game
hiding in a corner shooting at people.
en me camouflant pour tirer sur des gens.
confused human when it comes to violence.
de base confus au sujet de la violence.
have problems with violence.
est clairement un problème.
pour vaporiser du gaz toxique,
des avions comme des armes
airplanes as weapons,
comme stratégie militaire.
on distribue des médailles,
our champions of it.
on s'accouple avec ses champions.
being this miserably violent species,
violent de notre espèce,
altruistic, compassionate one.
altruistes et mus par la compassion.
of the biology of our best behaviors,
de nos meilleurs et pires comportements
ambiguously in between?
the motoric aspects of the behavior.
des comportements est très ennuyeux.
tells your muscles
à la colonne vertébrale, aux muscles,
the meaning of the behavior,
le sens de ce comportement
pulling a trigger is an appalling act;
faire feu est un acte abominable,
self-sacrificial.
c'est un sacrifice personnel héroïque.
one someone else's
sur celles de quelqu'un d'autre
of our behaviors,
de nos comportements.
is you're not going to get anywhere
on n'avancera pas
the brain region or the hormone
du cerveau, une hormone,
durant l'enfance,
that explains everything.
qui explique tout.
has multiple levels of causality.
a plutôt plusieurs niveaux de causalité.
les gens courent partout.
in an agitated state --
Il est visiblement très agité.
is frightened, threatening, angry --
de la menace, de la colère ?
that kind of looks like a handgun.
qui ressemble à une arme de poing.
that thing in this person's hand
dans les mains de cet inconnu,
that caused this behavior?
d'une multitude de questions.
one second before you pulled that trigger?
une seconde avant de tirer ?
of a brain region called the amygdala.
du cerveau appelée l'amygdale.
central to violence, central to fear,
dans la violence ou la peur,
in your amygdala one second before?
de l'amygdale une seconde avant ça ?
we have to step back a little bit.
de remonter en arrière.
seconds to minutes before
quelques secondes, voire minutes,
the sounds of the rioting,
et le bruit de l'émeute
un téléphone et une arme de poing
a cell phone for a handgun
is not going to work as well,
ne fonctionne plus aussi bien.
to get to the amygdala in time
communiquer avec l'amygdale à temps
that's a gun there?"
« T'es certain que c'est une arme ? »
at hours to days before,
avant l'événement.
the realm of hormones.
testosterone levels in your blood,
de testostérone dans le sang,
a face with a neutral expression
une expression neutre sur un visage
elevated levels of stress hormones,
et des hormones du stress
is going to be more active
will be more sluggish.
weeks to months before,
des semaines ou des mois plus tôt.
de la neuroplasticité,
can change in response to experience,
peut changer en réaction à l'expérience.
have been filled with stress and trauma,
stressants et traumatisants,
more excitable,
plus aisément excitables.
in that one second.
une seconde avant de tirer.
des années avant l'événement.
dans un cerveau adolescent,
of the adolescent brain
qui n'est pas encore développé totalement.
until you're around 25.
que vers l'âge de 25 ans.
et le début de l'âge adulte,
and experience sculpt your frontal cortex
vont sculpter notre cortex frontal
as an adult in that critical moment.
à l'âge adulte, au moment critique.
to childhood and fetal life
that that could come in.
qui auraient pu exister.
that your brain is being constructed,
que notre cerveau se forme.
experience during those times
durant ces périodes
epigenetic changes,
les changements épigénétiques.
certain genes, turning off others.
ou en inhibant d'autres.
of stress hormones through your mother,
aux hormones du stress de sa mère,
your amygdala in adulthood
votre amygdale adulte
elevated stress hormone levels.
d'hormones du stress plus élevés.
was a collection of genes.
à peine une poignée de gènes.
important to all of this,
determine anything,
in different environments.
selon les environnements.
du gène appelé MAO-A.
to commit antisocial violence
avec une violence antisociale
you were abused as a child.
pendant notre enfance.
entre les gènes et l'environnement.
before you pull that trigger
qui précède le moment où on tire
of those gene-environment interactions.
et l'environnement pendant notre vie.
we've got to push even further back now,
davantage dans le temps,
they were nomadic pastoralists,
des pasteurs nomades,
dans le déserts ou les steppes
de vaches ou de chèvres.
what's called a culture of honor
ce qu'on appelle une culture de l'honneur,
des vendettas entre les clans
c'est que, des siècles plus tard,
the values with which you were raised.
selon lesquelles vous avez été éduqué.
about the evolution of genes.
de leur évolution.
les différentes espèces de primates.
for extremely low levels of aggression,
d'agression extrêmement bas.
in the opposite direction,
dans la direction opposée.
by every measure are humans,
il y a les humains,
barely defined species
définie et confuse
to go one way or the other.
dans un sens comme dans l'autre.
un comportement,
a wondrous one,
what happened a second before
entre la seconde qui précède
real careful, real cautious
de grandes précautions
ce qui est à l'origine d'un comportement,
you know what causes a behavior,
you're judging harshly.
que nous jugeons sévèrement.
point about all of this
le plus important pour moi
can change in different circumstances.
peut changer selon les circonstances.
the Sahara was a lush grassland.
le Sahara était une steppe luxuriante.
people in Europe were the Swedes,
le peuple le plus terrifiant d'Europe,
suédois aujourd'hui.
military does now.
depuis 200 ans.
des nouveaux processus.
examples of human change.
du changement des hommes.
of slavery from the British Empire
de l'abolition de l'esclavage
au début des années 1800.
spent decades as a younger man
jeune, a passé des dizaines d'années
in the thing that he's most famous for,
dans la chose qui l'a rendu célèbre,
on the morning of December 6, 1941,
Le 6 décembre 1941 au matin,
bombers to attack Pearl Harbor.
de bombardiers japonais à Pearl Harbor.
50 years later to the day
exactement 50 ans plus tard,
the attack on the ground.
un survivant de l'attaque.
of Pearl Harbor survivors
de nombreux survivants de Pearl Harbor,
dans un anglais boiteux,
for what he had done as a young man.
pour ses actes commis durant sa jeunesse.
des dizaines d'années.
could happen in just hours.
peuvent survenir en quelques heures.
Christmas truce of 1914.
pendant la première guerre mondiale.
had negotiated a brief truce
ont négocié une courte trêve
in between the trench lines.
entre les tranchées du no man's land.
anglais et allemands.
pour transporter les corps,
dig graves in the frozen ground,
dans le sol gelé,
and exchanging gifts,
en s'échangeant des cadeaux.
they were playing soccer together
ils jouaient au foot ensemble
so they could meet after the war.
pour se revoir après la guerre.
until the officers had to arrive
jusqu'à ce que des officiers arrivent
to trying to kill each other."
à essayer de vous tuer. »
a completely new category of "us,"
une nouvelle catégorie de « nous »,
pour aucune bonne raison,
those faceless powers behind the lines
anonymes derrière les lignes,
change can occur in seconds.
en l'espace de quelques secondes.
in the Vietnam War
de la guerre du Vietnam
village full of civilians
sans défense habité par des civils.
because the government denied it,
parce que le gouvernement a nié ça,
did nothing more than a slap on the wrist,
vraiment réprimandé l'armée
was not a singular event.
sans doute pas le seul cas.
who stopped the My Lai Massacre.
qui a arrêté le massacre de My Lai.
qui tiraient sur des bébés,
his lifetime of conditioning
avec le conditionnement de toute une vie,
and American soldiers
et les soldats américains,
dans le viseur de sa mitrailleuse et dit :
on his fellow Americans,
I will mow you down."
je vous massacre tous. »
are no more special than any of us.
plus particuliers que nous.
is this inevitable cliche:
que le cliché inévitable :
sont voués à la répéter ».
are destined to repeat it."
of extraordinary human change,
du changement extraordinaire de l'homme,
of what can transform us
de ce qui peut nous transformer
à notre meilleur,
are destined not to be able
sont voués à ne pas pouvoir
magnificent moments.
moments incandescents.
a new mental model about something,
un nouveau modèle mental sur un sujet.
Good luck with the book.
Bonne chance avec votre livre.
que vous soyez parmi nous en personne.
to come here in person one year.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com