TED2017
Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: A biologia do melhor e do pior de nós mesmos
Filmed:
Readability: 4.6
1,818,106 views
Como podem os seres humanos ser tão compassivos e altruístas, e também tão brutais e violentos? Para compreendermos porque fazemos o que fazemos, o neurocientista Robert Sapolsky olha para os contextos extremos, avaliando ações numa escala de segundos, milhões de anos antes de ocorrerem. Nesta conversa fascinante, ele partilha a sua investigação de ponta dentro da biologia que nos conduz aos piores e melhores comportamentos.
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Chris Anderson: So Robert
spent the last few years
spent the last few years
0
760
2696
Chris Anderson:
Robert passou os últimos anos
Robert passou os últimos anos
a pensar como é estranho
o comportamento humano
o comportamento humano
00:15
think about how weird human behavior is,
1
3480
2336
00:17
and how inadequate most
of our language trying to explain it is.
of our language trying to explain it is.
2
5840
4216
e como a nossa língua é inadequada
para tentar explicá-lo.
para tentar explicá-lo.
É muito excitante ouvi-lo
explicar as ideias por detrás disso,
explicar as ideias por detrás disso,
00:22
And it's very exciting to hear him
explain some of the thinking behind it
explain some of the thinking behind it
3
10080
4376
00:26
in public for the first time.
4
14480
1656
em público, pela primeira vez.
00:28
Over to you now, Robert Sapolsky.
5
16160
2096
Passo agora para si, Robert Sapolsky.
00:30
(Applause)
6
18280
2960
(Aplausos)
00:35
Robert Sapolsky: Thank you.
7
23040
1616
Robert Sapolsky:
Obrigado.
Obrigado.
00:36
The fantasy always runs
something like this.
something like this.
8
24680
2480
A fantasia segue sempre
mais ou menos assim.
mais ou menos assim.
00:39
I've overpowered his elite guard,
9
27960
2176
Eu derrotei a guarda de elite dele,
00:42
burst into his secret bunker
10
30160
1935
entrei no abrigo subterrâneo dele
00:44
with my machine gun ready.
11
32119
1817
com a minha metralhadora preparada.
00:45
He lunges for his Luger.
12
33960
1896
Ele agarra na sua Luger.
00:47
I knock it out of his hand.
13
35880
1816
Eu arranco-lha da mão.
00:49
He lunges for his cyanide pill.
14
37720
2336
Ele agarra na cápsula de cianeto.
00:52
I knock that out of his hand.
15
40080
1736
Eu arranco-lha da mão.
00:53
He snarls,
16
41840
1296
Ele rosna,
00:55
comes at me with otherworldly strength.
17
43160
2216
ataca-me com uma força monumental.
00:57
We grapple, we fight,
18
45400
1696
Agarramo-nos, lutamos,
00:59
I manage to pin him down
19
47120
1896
eu consigo imobilizá-lo
01:01
and put on handcuffs.
20
49040
1560
e algemá-lo.
01:03
"Adolf Hitler," I say,
21
51480
2016
"Adolf Hitler", digo eu,
01:05
"I arrest you for crimes
against humanity."
against humanity."
22
53520
2840
"Está detido por crimes
cometidos contra a humanidade."
cometidos contra a humanidade."
01:10
Here's where the Medal of Honor
version of the fantasy ends
version of the fantasy ends
23
58000
2976
É aqui que termina a fantasia
da Medalha de Honra
da Medalha de Honra
01:13
and the imagery darkens.
24
61000
1856
e a imagem obscurece.
01:14
What would I do if I had Hitler?
25
62880
1719
O que faria eu, se apanhasse Hitler?
01:17
It's not hard to imagine
once I allow myself.
once I allow myself.
26
65160
2760
Não é difícil de imaginar,
quando assim o permito.
quando assim o permito.
01:20
Sever his spine at the neck.
27
68720
2136
Partir-lhe a espinha no pescoço.
01:22
Take out his eyes with a blunt instrument.
28
70880
2376
Arrancar-lhe os olhos
com um objeto contundente.
com um objeto contundente.
01:25
Puncture his eardrums. Cut out his tongue.
29
73280
2776
Furar-lhe os tímpanos.
Cortar-lhe a língua.
Cortar-lhe a língua.
01:28
Leave him alive on a respirator,
30
76080
2136
Deixá-lo vivo com um respirador,
alimentado por tubos,
alimentado por tubos,
01:30
tube-fed, not able to speak
or move or see or hear, just to feel,
or move or see or hear, just to feel,
31
78240
5296
incapaz de falar ou de se mover,
de ver ou ouvir, só sentir,
de ver ou ouvir, só sentir,
01:35
and then inject him
with something cancerous
with something cancerous
32
83560
3256
e depois, injetá-lo
com algo canceroso
com algo canceroso
01:38
that's going to fester and pustulate
33
86840
2256
que fosse supurar e criar pústulas
01:41
until every cell in his body
is screaming in agony,
is screaming in agony,
34
89120
3936
até cada célula do corpo
gritar de agonia,
gritar de agonia,
01:45
until every second
feels like an eternity in hell.
feels like an eternity in hell.
35
93080
3240
até cada segundo lhe parecer
uma eternidade no inferno.
uma eternidade no inferno.
01:49
That's what I would do to Hitler.
36
97680
1840
Era isso que eu faria a Hitler.
01:53
I've had this fantasy since I was a kid,
37
101920
2016
Eu tive esta fantasia desde criança,
01:55
still do sometimes,
38
103960
1496
por vezes, ainda a tenho,
01:57
and when I do, my heart speeds up --
39
105480
2656
e quando a tenho, o meu
coração acelera.
coração acelera.
02:00
all these plans for the most evil,
wicked soul in history.
wicked soul in history.
40
108160
4880
Todos esses planos para a alma
mais malvada e perversa da História.
mais malvada e perversa da História.
02:05
But there's a problem,
41
113840
1256
Mas há um problema,
02:07
which is I don't actually believe
in souls or evil,
in souls or evil,
42
115120
2896
é que eu não acredito
nem em almas nem no mal.
nem em almas nem no mal.
02:10
and I think wicked belongs in a musical.
43
118040
2536
Penso que os perversos
pertencem aos musicais.
pertencem aos musicais.
Mas não há nenhuma pessoa
que eu gostasse de ver morta,
que eu gostasse de ver morta,
02:12
But there's some people
I would like to see killed,
I would like to see killed,
44
120600
2416
02:15
but I'm against the death penalty.
45
123040
1816
eu sou contra a pena de morte.
02:16
But I like schlocky violent movies,
46
124880
2096
Gosto de filmes muito violentos,
02:19
but I'm for strict gun control.
47
127000
1776
mas defendo um rigoroso
controlo de armas.
controlo de armas.
02:20
But then there was a time
I was at a laser tag place,
I was at a laser tag place,
48
128800
3056
Mas também houve uma vez
em que eu estava num jogo de lasers,
em que eu estava num jogo de lasers,
02:23
and I had such a good time
hiding in a corner shooting at people.
hiding in a corner shooting at people.
49
131880
3880
e diverti-me imenso a disparar contra
as pessoas, escondido num canto.
as pessoas, escondido num canto.
02:28
In other words, I'm your basic
confused human when it comes to violence.
confused human when it comes to violence.
50
136360
4800
Por outras palavras, eu sou
um vulgar ser humano confuso,
um vulgar ser humano confuso,
quando falamos de violência.
02:33
Now, as a species, we obviously
have problems with violence.
have problems with violence.
51
141760
3336
Agora, como espécie,
temos problemas com a violência.
temos problemas com a violência.
02:37
We use shower heads to deliver poison gas,
52
145120
3056
Utilizamos chuveiros
para libertar gás venenoso,
para libertar gás venenoso,
02:40
letters with anthrax,
airplanes as weapons,
airplanes as weapons,
53
148200
3096
cartas com antraz,
aviões como armas,
aviões como armas,
02:43
mass rape as a military strategy.
54
151320
1856
violações em massa
como estratégia militar.
como estratégia militar.
02:45
We're a miserably violent species.
55
153200
2280
Somos uma espécie
miseravelmente violenta.
miseravelmente violenta.
02:47
But there's a complication,
56
155920
1496
Mas há uma complicação,
02:49
which is we don't hate violence,
57
157440
2376
que é, nós não odiamos violência,
02:51
we hate the wrong kind.
58
159840
1856
nós odiamos a forma errada de violência.
02:53
And when it's the right kind,
59
161720
1456
Quando é a forma correta,
02:55
we cheer it on, we hand out medals,
60
163200
2496
festejamos, premiamos com medalhas,
02:57
we vote for, we mate with
our champions of it.
our champions of it.
61
165720
3136
votamos a favor, acasalamos
com os nossos campeões.
com os nossos campeões.
03:00
When it's the right kind of violence,
62
168880
1816
Quando é a forma certa de violência,
03:02
we love it.
63
170720
1200
nós adoramo-la.
03:04
And there's another complication,
64
172520
1656
E há mais outra complicação,
03:06
which is, in addition to us
being this miserably violent species,
being this miserably violent species,
65
174200
4056
que é, para além de sermos esta
espécie miseravelmente violenta,
espécie miseravelmente violenta,
03:10
we're also this extraordinarily
altruistic, compassionate one.
altruistic, compassionate one.
66
178280
3800
também somos uma espécie
extraordinariamente
altruísta e compassiva.
altruísta e compassiva.
03:15
So how do you make sense
of the biology of our best behaviors,
of the biology of our best behaviors,
67
183520
3296
Então, como conjugamos a biologia
dos nossos melhores comportamentos
dos nossos melhores comportamentos
03:18
our worst ones and all of those
ambiguously in between?
ambiguously in between?
68
186840
4016
com os nossos piores e com todos
os comportamentos ambíguos pelo meio?
os comportamentos ambíguos pelo meio?
03:22
Now, for starters,
69
190880
1256
Ora bem, para começar,
03:24
what's totally boring is understanding
the motoric aspects of the behavior.
the motoric aspects of the behavior.
70
192160
4296
é muito aborrecido compreender
os aspetos motores do comportamento
os aspetos motores do comportamento
03:28
Your brain tells your spine,
tells your muscles
tells your muscles
71
196480
3176
O cérebro comunica à espinha,
comunica aos músculos
comunica aos músculos
03:31
to do something or other,
72
199680
1256
para fazer isto ou aquilo,
03:32
and hooray, you've behaved.
73
200960
1936
e "hurra!", há um comportamento.
03:34
What's hard is understanding
the meaning of the behavior,
the meaning of the behavior,
74
202920
3656
O que é difícil, é compreender
o significado do comportamento
o significado do comportamento
03:38
because in some settings,
pulling a trigger is an appalling act;
pulling a trigger is an appalling act;
75
206600
3816
porque, nalgumas situações,
apertar o gatilho é um ato assustador,
apertar o gatilho é um ato assustador,
03:42
in others, it's heroically
self-sacrificial.
self-sacrificial.
76
210440
2976
mas noutros, é um heroico
autossacrifício.
autossacrifício.
03:45
In some settings, putting your hand
one someone else's
one someone else's
77
213440
2936
Nalgumas situações,
colocar a mão noutra pessoa
colocar a mão noutra pessoa
03:48
is deeply compassionate.
78
216400
1456
é profundamente compassivo.
03:49
In others, it's a deep betrayal.
79
217880
1896
Noutras, é uma traição profunda.
03:51
The challenge is to understand
80
219800
1536
O problema é compreender
03:53
the biology of the context
of our behaviors,
of our behaviors,
81
221360
3256
a biologia do contexto
dos nossos comportamentos.
dos nossos comportamentos.
03:56
and that's real tough.
82
224640
1600
Isso é realmente difícil.
03:59
One thing that's clear, though,
is you're not going to get anywhere
is you're not going to get anywhere
83
227040
3176
Mas uma coisa que é clara
é que não vamos a lado nenhum
é que não vamos a lado nenhum
04:02
if you think there's going to be
the brain region or the hormone
the brain region or the hormone
84
230240
4416
se pensarmos que será
a região no cérebro,
a região no cérebro,
ou a hormona, ou o gene,
ou a experiência na infância,
ou a experiência na infância,
04:06
or the gene or the childhood experience
85
234680
2736
04:09
or the evolutionary mechanism
that explains everything.
that explains everything.
86
237440
3080
ou o mecanismo evolutivo
que explica tudo.
que explica tudo.
04:13
Instead, every bit of behavior
has multiple levels of causality.
has multiple levels of causality.
87
241040
5120
Em vez disso, cada bocado de comportamento
tem múltiplos níveis de causalidade.
tem múltiplos níveis de causalidade.
04:18
Let's look at an example.
88
246800
1400
Vamos ver um exemplo.
04:20
You have a gun.
89
248840
1200
Temos uma arma.
04:22
There's a crisis going on:
90
250720
1576
Há uma crise a acontecer:
04:24
rioting, violence, people running around.
91
252320
2576
tumultos, violência, pessoas
a correr por todo o lado.
a correr por todo o lado.
04:26
A stranger is running at you
in an agitated state --
in an agitated state --
92
254920
3176
Um estranho corre contra nós,
num estado agitado,
num estado agitado,
04:30
you can't quite tell if the expression
is frightened, threatening, angry --
is frightened, threatening, angry --
93
258120
5096
— não conseguimos distinguir
se a expressão dele
se a expressão dele
demonstra pânico, ameaça ou raiva —
04:35
holding something
that kind of looks like a handgun.
that kind of looks like a handgun.
94
263240
3216
segurando algo
que parece ser uma pistola.
que parece ser uma pistola.
04:38
You're not sure.
95
266480
1216
Não temos a certeza.
04:39
The stranger comes running at you
96
267720
1896
O estranho corre para nós
04:41
and you pull the trigger.
97
269640
1736
e nós apertamos o gatilho.
04:43
And it turns out
that thing in this person's hand
that thing in this person's hand
98
271400
2936
Acontece que o que essa pessoa
tinha na mão
tinha na mão
04:46
was a cell phone.
99
274360
1200
era um telemóvel.
04:48
So we asked this biological question:
100
276200
2216
Por isso, fazemos
esta pergunta biológica:
esta pergunta biológica:
04:50
what was going on
that caused this behavior?
that caused this behavior?
101
278440
3176
O que estava a acontecer
que causou este comportamento?
que causou este comportamento?
04:53
What caused this behavior?
102
281640
1896
O que é que causou este comportamento?
04:55
And this is a multitude of questions.
103
283560
2296
Isto é uma multitude de perguntas.
04:57
We start.
104
285880
1216
Vamos começar.
04:59
What was going on in your brain
one second before you pulled that trigger?
one second before you pulled that trigger?
105
287120
4416
O que estava a acontecer no cérebro
um segundo antes de apertarmos o gatilho?
um segundo antes de apertarmos o gatilho?
05:03
And this brings us into the realm
of a brain region called the amygdala.
of a brain region called the amygdala.
106
291560
3696
Isso leva-nos para o reino
da região do cérebro chamada amígdala.
da região do cérebro chamada amígdala.
05:07
The amygdala, which is
central to violence, central to fear,
central to violence, central to fear,
107
295280
3936
A amígdala, fundamental para a violência,
fundamental para o medo,
fundamental para o medo,
05:11
initiates volleys of cascades
108
299240
2696
inicia uma série em cascata
05:13
that produce pulling of a trigger.
109
301960
2256
que produz o aperto do gatilho.
05:16
What was the level of activity
in your amygdala one second before?
in your amygdala one second before?
110
304240
3680
Qual era o nível de atividade
na amígdala um segundo antes?
na amígdala um segundo antes?
05:20
But to understand that,
we have to step back a little bit.
we have to step back a little bit.
111
308880
3376
Mas para compreendermos isso,
temos que recuar um bocado.
temos que recuar um bocado.
05:24
What was going on in the environment
seconds to minutes before
seconds to minutes before
112
312280
3576
O que estava a acontecer no ambiente
segundos ou minutos antes,
segundos ou minutos antes,
05:27
that impacted the amygdala?
113
315880
1736
que teve impacto na amígdala?
05:29
Now, obviously, the sights,
the sounds of the rioting,
the sounds of the rioting,
114
317640
3096
Obviamente, a visão,
os sons do tumulto,
os sons do tumulto,
05:32
that was pertinent.
115
320760
1216
eram pertinentes.
05:34
But in addition,
116
322000
1216
Mas, para além disso,
05:35
you're more likely to mistake
a cell phone for a handgun
a cell phone for a handgun
117
323240
3456
tendemos a confundir
um telemóvel com uma pistola,
um telemóvel com uma pistola,
05:38
if that stranger was male
118
326720
2256
se o estranho for um homem,
05:41
and large and of a different race.
119
329000
2600
for grande e de uma etnia diferente.
05:44
Furthermore, if you're in pain,
120
332360
2136
Para além disso, se estamos a sofrer,
05:46
if you're hungry, if you're exhausted,
121
334520
2176
se estamos com fome,
se estamos exaustos,
se estamos exaustos,
05:48
your frontal cortex
is not going to work as well,
is not going to work as well,
122
336720
2536
o córtex frontal
também não funcionará bem,
também não funcionará bem,
05:51
part of the brain whose job it is
to get to the amygdala in time
to get to the amygdala in time
123
339280
3656
a parte do cérebro que tem a função
de comunicar à amígdala a tempo de dizer:
de comunicar à amígdala a tempo de dizer:
05:54
saying, "Are you really sure
that's a gun there?"
that's a gun there?"
124
342960
3280
"Tens a certeza que aquilo é uma pistola?"
05:58
But we need to step further back.
125
346800
2136
Mas temos que recuar ainda mais.
06:00
Now we have to look
at hours to days before,
at hours to days before,
126
348960
3176
Agora temos que olhar
para horas ou dias antes,
para horas ou dias antes,
06:04
and with this, we have entered
the realm of hormones.
the realm of hormones.
127
352160
2976
e, com isso, entramos
no reino das hormonas.
no reino das hormonas.
06:07
For example, testosterone,
128
355160
2136
Por exemplo, a testosterona
06:09
where regardless of your sex,
129
357320
1736
que, independentemente do sexo,
06:11
if you have elevated
testosterone levels in your blood,
testosterone levels in your blood,
130
359080
2856
se houver elevados níveis
de testosterona no sangue,
de testosterona no sangue,
06:13
you're more likely to think
a face with a neutral expression
a face with a neutral expression
131
361960
3376
tendemos a pensar que um rosto
com uma expressão neutra
com uma expressão neutra
06:17
is instead looking threatening.
132
365360
2056
tem um ar ameaçador.
06:19
Elevated testosterone levels,
elevated levels of stress hormones,
elevated levels of stress hormones,
133
367440
3856
Elevados níveis de testosterona,
elevados níveis de hormonas de "stress",
elevados níveis de hormonas de "stress",
06:23
and your amygdala
is going to be more active
is going to be more active
134
371320
2296
e a amígdala estará mais ativa,
06:25
and your frontal cortex
will be more sluggish.
will be more sluggish.
135
373640
2480
o córtex frontal estará mais lento.
06:29
Pushing back further,
weeks to months before,
weeks to months before,
136
377200
2856
Recuar ainda mais,
semanas ou meses antes,
semanas ou meses antes,
06:32
where's the relevance there?
137
380080
1456
onde está a relevância aí?
06:33
This is the realm of neural plasticity,
138
381560
2536
Este é o reino da plasticidade neuronal,
06:36
the fact that your brain
can change in response to experience,
can change in response to experience,
139
384120
3936
o facto de que o cérebro consegue mudar
em resposta à experiência.
em resposta à experiência.
06:40
and if your previous months
have been filled with stress and trauma,
have been filled with stress and trauma,
140
388080
4176
Se os meses anteriores foram
preenchidos de "stress" e de traumas,
preenchidos de "stress" e de traumas,
06:44
your amygdala will have enlarged.
141
392280
1856
a amígdala terá aumentado.
06:46
The neurons will have become
more excitable,
more excitable,
142
394160
2216
Os neurónios terão ficado mais excitáveis,
06:48
your frontal cortex would have atrophied,
143
396400
2336
o córtex frontal ter-se-á atrofiado,
06:50
all relevant to what happens
in that one second.
in that one second.
144
398760
2800
tudo isso é relevante para o que
acontece naquele segundo.
acontece naquele segundo.
06:54
But we push back even more, back years,
145
402320
2656
Mas recuamos ainda mais,
para anos,
para anos,
06:57
back, for example, to your adolescence.
146
405000
2496
por exemplo, para a adolescência.
06:59
Now, the central fact
of the adolescent brain
of the adolescent brain
147
407520
2496
Agora, o facto fundamental
do cérebro do adolescente
do cérebro do adolescente
07:02
is all of it is going full blast
148
410040
2736
é que tudo está a funcionar
a alta velocidade,
a alta velocidade,
07:04
except the frontal cortex,
149
412800
1696
exceto o córtex frontal,
07:06
which is still half-baked.
150
414520
1736
que ainda está semi cozido.
07:08
It doesn't fully mature
until you're around 25.
until you're around 25.
151
416280
3176
Só amadurece por volta dos 25 anos.
07:11
And thus, adolescence and early adulthood
152
419480
3216
Por isso, a adolescência
e a primeira parte da vida do adulto
e a primeira parte da vida do adulto
07:14
are the years where environment
and experience sculpt your frontal cortex
and experience sculpt your frontal cortex
153
422720
5136
são os anos em que o ambiente
e as experiências esculpem o córtex frontal
e as experiências esculpem o córtex frontal
07:19
into the version you're going to have
as an adult in that critical moment.
as an adult in that critical moment.
154
427880
3800
na versão que teremos quando adultos,
naquele momento crítico.
naquele momento crítico.
07:24
But pushing back even further,
155
432800
1776
Mas recuando ainda mais,
07:26
even further back
to childhood and fetal life
to childhood and fetal life
156
434600
3456
até à infância e à vida fetal
07:30
and all the different versions
that that could come in.
that that could come in.
157
438080
2816
e todas as versões diferentes
que podiam aparecer.
que podiam aparecer.
07:32
Now, obviously, that's the time
that your brain is being constructed,
that your brain is being constructed,
158
440920
3256
Obviamente, esta é a altura
em que o cérebro está a ser construído,
em que o cérebro está a ser construído,
07:36
and that's important,
159
444200
1216
e isso é importante,
07:37
but in addition,
experience during those times
experience during those times
160
445440
3296
mas, para além disso,
a experiência durante esse tempo
a experiência durante esse tempo
07:40
produce what are called
epigenetic changes,
epigenetic changes,
161
448760
2976
produz aquilo a que chamamos
mudanças epigenéticas,
mudanças epigenéticas,
07:43
permanent, in some cases,
162
451760
1656
permanentes, nalguns casos,
07:45
permanently activating
certain genes, turning off others.
certain genes, turning off others.
163
453440
4336
ativando permanentemente
alguns genes e desligando outros.
alguns genes e desligando outros.
07:49
And as an example of this,
164
457800
1496
Um exemplo disso:
07:51
if as a fetus you were exposed to a lot
of stress hormones through your mother,
of stress hormones through your mother,
165
459320
5016
se, enquanto feto, somos expostos
a muitas hormonas de "stress"
a muitas hormonas de "stress"
através da mãe,
07:56
epigenetics is going to produce
your amygdala in adulthood
your amygdala in adulthood
166
464360
3416
quando adultos,
a epigenética irá produzir
a epigenética irá produzir
uma amígdala mais excitável,
07:59
as a more excitable form,
167
467800
1936
08:01
and you're going to have
elevated stress hormone levels.
elevated stress hormone levels.
168
469760
2640
e teremos um elevado nível
de hormonas de "stress".
de hormonas de "stress".
08:04
But pushing even further back,
169
472960
1896
Mas recuando ainda mais,
08:06
back to when you were just a fetus,
170
474880
1696
quando éramos apenas um feto,
08:08
back to when all you were
was a collection of genes.
was a collection of genes.
171
476600
2816
quando tudo o que éramos,
era um conjunto de genes
era um conjunto de genes
08:11
Now, genes are really
important to all of this,
important to all of this,
172
479440
2376
Os genes são muito
importantes nisto tudo
importantes nisto tudo
08:13
but critically, genes don't
determine anything,
determine anything,
173
481840
2736
mas criticamente,
os genes não determinam nada
os genes não determinam nada
08:16
because genes work differently
in different environments.
in different environments.
174
484600
3640
porque os genes funcionam de forma
diferente em ambientes diferentes.
diferente em ambientes diferentes.
08:20
Key example here:
175
488640
1256
Exemplos chaves aqui:
08:21
there's a variant of a gene called MAO-A,
176
489920
3136
Há uma variante de um gene
chamado MAO-Alfa.
chamado MAO-Alfa.
08:25
and if you have that variant,
177
493080
1656
Se temos esta variante,
08:26
you are far more likely
to commit antisocial violence
to commit antisocial violence
178
494760
4656
temos mais tendência
a praticar violência antissocial
a praticar violência antissocial
08:31
if, and only if,
you were abused as a child.
you were abused as a child.
179
499440
3976
mas só, e somente só,
sofremos abusos quando crianças.
sofremos abusos quando crianças.
08:35
Genes and environment interact,
180
503440
2376
Os genes e o ambiente interagem
08:37
and what's happening in that one second
before you pull that trigger
before you pull that trigger
181
505840
3616
e o que aconteceu naquele segundo
antes de apertarmos o gatilho
antes de apertarmos o gatilho
08:41
reflects your lifetime
of those gene-environment interactions.
of those gene-environment interactions.
182
509480
4240
reflete a nossa vida dessas interações
entre genes e ambiente.
entre genes e ambiente.
08:46
Now, remarkably enough,
we've got to push even further back now,
we've got to push even further back now,
183
514679
3617
O mais extraordinário,
é que temos que recuar ainda mais,
é que temos que recuar ainda mais,
08:50
back centuries.
184
518320
1376
recuar séculos.
08:51
What were your ancestors up to.
185
519720
2336
O que faziam os nossos antepassados?
08:54
And if, for example,
they were nomadic pastoralists,
they were nomadic pastoralists,
186
522080
3176
Se, por exemplo, eram pastores nómadas,
08:57
they were pastoralists,
187
525280
1256
eram pastores,
08:58
people living in deserts or grasslands
188
526560
2576
pessoas que viviam
em desertos ou pradarias
em desertos ou pradarias
com as suas cáfilas de camelos,
manadas de vacas, rebanhos de cabras,
manadas de vacas, rebanhos de cabras,
09:01
with their herds of camels, cows, goats,
189
529160
2656
09:03
odds are they would have invented
what's called a culture of honor
what's called a culture of honor
190
531840
4056
é provável que tenham inventado
o que se chama a "cultura de honra"
o que se chama a "cultura de honra"
09:07
filled with warrior classes,
191
535920
2216
preenchida de classes de guerreiros,
09:10
retributive violence, clan vendettas,
192
538160
2696
de violência retributiva,
de vinganças de clãs,
de vinganças de clãs,
09:12
and amazingly, centuries later,
193
540880
2256
e espetacularmente,
séculos mais tarde,
séculos mais tarde,
09:15
that would still be influencing
the values with which you were raised.
the values with which you were raised.
194
543160
3680
isso continuará a influenciar
os valores com os quais fomos criados.
os valores com os quais fomos criados.
09:19
But we've got to push even further back,
195
547800
2136
Mas temos que recuar mais ainda,
09:21
back millions of years,
196
549960
1736
recuar milhões de anos
09:23
because if we're talking about genes,
197
551720
2056
porque, se estamos a falar de genes,
09:25
implicitly we're now talking
about the evolution of genes.
about the evolution of genes.
198
553800
3656
implicitamente, estamos a falar
da evolução dos genes.
da evolução dos genes.
09:29
And what you see is, for example,
199
557480
2216
Vemos, por exemplo,
09:31
patterns across different primate species.
200
559720
2496
padrões em espécies
de diferentes primatas.
de diferentes primatas.
09:34
Some of them have evolved
for extremely low levels of aggression,
for extremely low levels of aggression,
201
562240
4416
Alguns deles evoluíram para níveis
extremamente baixos de agressão,
extremamente baixos de agressão,
09:38
others have evolved
in the opposite direction,
in the opposite direction,
202
566680
2536
outros evoluíram na direção oposta
09:41
and floating there in between
by every measure are humans,
by every measure are humans,
203
569240
3896
e flutuando no meio
estão os seres humanos,
estão os seres humanos,
09:45
once again this confused,
barely defined species
barely defined species
204
573160
3896
mais uma vez esta espécie
confusa e mal definida
confusa e mal definida
09:49
that has all these potentials
to go one way or the other.
to go one way or the other.
205
577080
3240
que tem todo este potencial
de ir para um lado ou para o outro.
de ir para um lado ou para o outro.
09:53
So what has this gotten us to?
206
581560
1816
Onde é que isto nos levou?
09:55
Basically, what we're seeing here is,
207
583400
1976
Basicamente, o que vemos aqui é,
09:57
if you want to understand a behavior,
208
585400
1896
se queremos compreender
um comportamento,
um comportamento,
09:59
whether it's an appalling one,
a wondrous one,
a wondrous one,
209
587320
2856
quer seja monstruoso,
quer seja maravilhoso
quer seja maravilhoso
10:02
or confusedly in between,
210
590200
1736
quer seja confuso,
10:03
if you want to understand that,
211
591960
1536
se queremos compreendê-lo,
10:05
you've got take into account
what happened a second before
what happened a second before
212
593520
3456
temos que ter em conta o que
aconteceu o tempo todo,
aconteceu o tempo todo,
desde um segundo antes
até há milhões de anos antes,
até há milhões de anos antes,
10:09
to a million years before,
213
597000
1456
10:10
everything in between.
214
598480
1656
10:12
So what can we conclude at this point?
215
600160
1976
Então, o que podemos concluir até agora?
10:14
Officially, it's complicated.
216
602160
2296
Oficialmente, é complicado.
10:16
Wow, that's really helpful.
217
604480
1616
Uau, isso é uma grande ajuda!
10:18
It's complicated,
218
606120
1256
É complicado,
10:19
and you'd better be
real careful, real cautious
real careful, real cautious
219
607400
3576
e é melhor termos muito cuidado,
sermos muito cautelosos,
sermos muito cautelosos,
10:23
before you conclude
you know what causes a behavior,
you know what causes a behavior,
220
611000
3336
antes de concluirmos que sabemos
o que causa um comportamento,
o que causa um comportamento,
10:26
especially if it's a behavior
you're judging harshly.
you're judging harshly.
221
614360
2760
especialmente, se é um comportamento
que estamos a avaliar rigidamente.
que estamos a avaliar rigidamente.
10:30
Now, to me, the single most important
point about all of this
point about all of this
222
618600
3976
Para mim, o ponto individual
mais importante nisto tudo
mais importante nisto tudo
10:34
is one having to do with change.
223
622600
2376
é o que está relacionado
com a mudança.
com a mudança.
10:37
Every bit of biology I have mentioned here
can change in different circumstances.
can change in different circumstances.
224
625000
6376
Todos os bocados de biologia que mencionei
podem mudar em diferentes circunstâncias.
podem mudar em diferentes circunstâncias.
10:43
For example, ecosystems change.
225
631400
2816
Por exemplo, as mudanças dos ecossistemas.
10:46
Thousands of years ago,
the Sahara was a lush grassland.
the Sahara was a lush grassland.
226
634240
4416
Há milhares de anos, o Saara
era uma pradaria exuberante
era uma pradaria exuberante
10:50
Cultures change.
227
638680
1616
As culturas mudam.
10:52
In the 17th century, the most terrifying
people in Europe were the Swedes,
people in Europe were the Swedes,
228
640320
4336
No século XVII, as pessoas mais
terríveis na Europa eram os suecos,
terríveis na Europa eram os suecos,
10:56
rampaging all over the place.
229
644680
1736
destruindo tudo por todo o lado.
10:58
This is what the Swedish
military does now.
military does now.
230
646440
2176
Isto é o que os militares
suecos fazem agora.
suecos fazem agora.
11:00
They haven't had a war in 200 years.
231
648640
1840
Não têm uma guerra desde há 200 anos.
11:03
Most importantly,
232
651280
1456
Mais importante ainda,
11:04
brains change.
233
652760
1616
as mudanças cerebrais.
11:06
Neurons grow new processes.
234
654400
2016
Os neurónios criam novos processos.
11:08
Circuits disconnect.
235
656440
1456
Os circuitos desligam-se.
11:09
Everything in the brain changes,
236
657920
1656
Tudo no cérebro muda,
11:11
and out of this come extraordinary
examples of human change.
examples of human change.
237
659600
5200
e daí surgem exemplos extraordinários
de mudança humana.
de mudança humana.
11:17
First one:
238
665400
1616
Primeira:
11:19
this is a man named John Newton,
239
667040
1696
Este é um homem chamado John Newton,
11:20
a British theologian
240
668760
1336
um teólogo britânico
11:22
who played a central role in the abolition
of slavery from the British Empire
of slavery from the British Empire
241
670120
4736
que teve um papel central na abolição
da escravatura no Império Britânico
da escravatura no Império Britânico
11:26
in the early 1800s.
242
674880
2016
no princípio do século XIX.
11:28
And amazingly, this man
spent decades as a younger man
spent decades as a younger man
243
676920
4736
Espantosamente, este homem,
passou décadas, enquanto jovem,
passou décadas, enquanto jovem,
11:33
as the captain of a slave ship,
244
681680
2136
como capitão de um navio de escravos.
11:35
and then as an investor in slavery,
245
683840
2936
e depois como investidor na escravatura
11:38
growing rich from this.
246
686800
2136
enriquecendo à conta disso.
11:40
And then something changed.
247
688960
2656
Depois algo mudou.
11:43
Something changed in him,
248
691640
1536
Algo nele mudou,
11:45
something that Newton himself celebrated
in the thing that he's most famous for,
in the thing that he's most famous for,
249
693200
5256
Algo que Newton celebrou
naquilo em que é mais famoso,
naquilo em que é mais famoso,
11:50
a hymn that he wrote:
250
698480
1616
o hino que ele escreveu:
11:52
"Amazing Grace."
251
700120
1400
"Graça Maravilhosa."
11:55
This is a man named Zenji Abe
on the morning of December 6, 1941,
on the morning of December 6, 1941,
252
703040
4896
Este é um homem chamado Zenji Abe
na manhã de 6 de dezembro de 1941,
na manhã de 6 de dezembro de 1941,
11:59
about to lead a squadron of Japanese
bombers to attack Pearl Harbor.
bombers to attack Pearl Harbor.
253
707960
4976
pronto para chefiar um esquadrão
de bombardeiros japoneses
de bombardeiros japoneses
para atacar Pearl Harbor.
12:04
And this is the same man
50 years later to the day
50 years later to the day
254
712960
3536
Este é o mesmo homem
50 anos após essa data
50 anos após essa data
12:08
hugging a man who survived
the attack on the ground.
the attack on the ground.
255
716520
3576
abraçando um homem que
sobreviveu ao ataque em terra.
sobreviveu ao ataque em terra.
12:12
And as an old man,
256
720120
1416
Enquanto idoso,
12:13
Zenji Abe came to a collection
of Pearl Harbor survivors
of Pearl Harbor survivors
257
721560
4416
Zenji Abe foi a uma reunião
de sobreviventes de Pearl Harbor
de sobreviventes de Pearl Harbor
12:18
at a ceremony there
258
726000
1416
assistiu a uma cerimónia
12:19
and in halting English apologized
for what he had done as a young man.
for what he had done as a young man.
259
727440
4320
e num inglês hesitante, pediu perdão
pelo que fizera quando jovem.
pelo que fizera quando jovem.
12:24
Now, it doesn't always require decades.
260
732760
1896
Nem sempre são necessárias décadas.
12:26
Sometimes, extraordinary change
could happen in just hours.
could happen in just hours.
261
734680
3696
Por vezes, uma mudança extraordinária
pode acontecer em horas.
pode acontecer em horas.
12:30
Consider the World War I
Christmas truce of 1914.
Christmas truce of 1914.
262
738400
4376
Pensem nas tréguas de Natal
na I Guerra Mundial, em 1914.
na I Guerra Mundial, em 1914.
12:34
The powers that be
had negotiated a brief truce
had negotiated a brief truce
263
742800
3136
As potências em guerra
negociaram umas tréguas breves
negociaram umas tréguas breves
12:37
so that soldiers could go out,
264
745960
1616
para que os soldados pudessem sair
12:39
collect bodies from no-man's-land
in between the trench lines.
in between the trench lines.
265
747600
3896
recolher corpos na terra-de-ninguém
entre as trincheiras.
entre as trincheiras.
12:43
And soon British and German soldiers
266
751520
2936
Os soldados britânicos e alemães
12:46
were doing that,
267
754480
1456
começaram logo a fazê-lo,
12:47
and then helping each other carry bodies,
268
755960
2456
depois ajudaram-se uns aos outros
a carregar os corpos,
a carregar os corpos,
12:50
and then helping each other
dig graves in the frozen ground,
dig graves in the frozen ground,
269
758440
3656
e ajudaram-se uns aos outros
a abrir sepulturas no solo gelado.
a abrir sepulturas no solo gelado.
12:54
and then praying together,
270
762120
1256
Depois oraram juntos,
12:55
and then having Christmas together
and exchanging gifts,
and exchanging gifts,
271
763400
2816
e depois passaram juntos o Natal
e trocaram presentes.
e trocaram presentes.
12:58
and by the next day,
they were playing soccer together
they were playing soccer together
272
766240
3216
No dia seguinte, estavam
todos juntos a jogar futebol,
todos juntos a jogar futebol,
13:01
and exchanging addresses
so they could meet after the war.
so they could meet after the war.
273
769480
3376
trocaram moradas para
poderem encontrar-se após a guerra.
poderem encontrar-se após a guerra.
13:04
That truce kept going
until the officers had to arrive
until the officers had to arrive
274
772880
3976
As tréguas continuaram,
até que os oficias chegaram e disseram:
até que os oficias chegaram e disseram:
13:08
and said, "We will shoot you
275
776880
1496
"Vamos fuzilar-vos
13:10
unless you go back
to trying to kill each other."
to trying to kill each other."
276
778400
2496
"se não voltarem a tentar
matar-se uns aos outros."
matar-se uns aos outros."
13:12
And all it took here was hours
277
780920
2136
Bastaram umas horas
13:15
for these men to develop
a completely new category of "us,"
a completely new category of "us,"
278
783080
4336
para estes homens criarem uma
categoria totalmente nova de "nós,"
categoria totalmente nova de "nós,"
13:19
all of us in the trenches here
279
787440
1896
todos nós aqui nas trincheiras,
dos dois lados,
dos dois lados,
13:21
on both sides, dying for no damn reason,
280
789360
2776
a morrer sem razão alguma,
13:24
and who is a "them,"
those faceless powers behind the lines
those faceless powers behind the lines
281
792160
3656
e quem são "eles," aquelas
potências sem rosto por detrás das linhas
potências sem rosto por detrás das linhas
13:27
who were using them as pawns.
282
795840
1600
que estavam a usá-los com peões.
13:30
And sometimes,
change can occur in seconds.
change can occur in seconds.
283
798680
3200
Por vezes, a mudança
pode ocorrer em segundos.
pode ocorrer em segundos.
13:34
Probably the most horrifying event
in the Vietnam War
in the Vietnam War
284
802720
3336
Provavelmente, o acontecimento
mais horroroso na guerra do Vietname
mais horroroso na guerra do Vietname
13:38
was the My Lai Massacre.
285
806080
1896
foi o Massacre de My Lai.
13:40
A brigade of American soldiers
286
808000
2016
Uma brigada de soldados americanos
13:42
went into an undefended
village full of civilians
village full of civilians
287
810040
3016
foi a uma vila indefesa, cheia de civis
13:45
and killed between 350 and 500 of them,
288
813080
3536
e matou cerca de 350 a 500 civis,
13:48
mass-raped women and children,
289
816640
2856
violou em massa mulheres e crianças,
13:51
mutilated bodies.
290
819520
1576
mutilou corpos.
13:53
It was appalling.
291
821120
1216
Foi monstruoso.
13:54
It was appalling because it occurred,
because the government denied it,
because the government denied it,
292
822360
4256
Foi monstruoso porque aconteceu,
porque o governo negou,
porque o governo negou,
13:58
because the US government eventually
did nothing more than a slap on the wrist,
did nothing more than a slap on the wrist,
293
826640
4376
porque o governo americano acabou
por nada fazer
por nada fazer
a não ser uma palmada no ombro
14:03
and appalling because it almost certainly
was not a singular event.
was not a singular event.
294
831040
4256
e monstruoso porque quase certamente
não foi um acontecimento único.
não foi um acontecimento único.
14:07
This man, Hugh Thompson, this is the man
who stopped the My Lai Massacre.
who stopped the My Lai Massacre.
295
835320
5096
Este homem, Hugh Thompson,
é o homem que fez parar
o Massacre de My Lai.
o Massacre de My Lai.
14:12
He was piloting a helicopter gunship,
296
840440
2616
Estava a pilotar um
helicóptero de combate,
helicóptero de combate,
14:15
landed there, got out
297
843080
1816
aterrou no local, saiu
14:16
and saw American soldiers shooting babies,
298
844920
3056
e viu soldados americanos
a disparar contra bebés,
a disparar contra bebés,
14:20
shooting old women,
299
848000
1376
a disparar contra velhotas,
14:21
figured out what was going on,
300
849400
1896
percebeu o que estava a acontecer,
14:23
and he then took his helicopter
301
851320
2096
pegou no helicóptero
14:25
and did something that undid
his lifetime of conditioning
his lifetime of conditioning
302
853440
3976
e fez algo que desfez
a sua vida de condicionamentos
a sua vida de condicionamentos
14:29
as to who is an "us" and who is a "them."
303
857440
2056
quanto a quem é "nós"
e quem são "eles".
e quem são "eles".
14:31
He landed his helicopter
304
859520
1856
Poisou o helicóptero
14:33
in between some surviving villagers
and American soldiers
and American soldiers
305
861400
3616
no meio de aldeões sobreviventes
e de soldados americanos
e de soldados americanos
14:37
and he trained his machine guns
on his fellow Americans,
on his fellow Americans,
306
865040
3656
apontou a metralhadora do helicóptero
para os colegas americanos e disse:
para os colegas americanos e disse:
14:40
and said, "If you don't stop the killing,
I will mow you down."
I will mow you down."
307
868720
3880
"Se não pararem com a chacina,
dou cabo de vocês."
dou cabo de vocês."
14:46
Now, these people
are no more special than any of us.
are no more special than any of us.
308
874560
2976
Aquelas pessoas não são
mais especiais do que nós.
mais especiais do que nós.
14:49
Same neurons, same neurochemicals,
309
877560
2576
Os mesmos neurónios,
os mesmos neuroquímicos,
os mesmos neuroquímicos,
14:52
same biology.
310
880160
1320
a mesma biologia.
14:54
What we're left with here
is this inevitable cliche:
is this inevitable cliche:
311
882400
3376
O que temos aqui
é este cliché inevitável:
é este cliché inevitável:
14:57
"Those who don't study history
are destined to repeat it."
are destined to repeat it."
312
885800
2736
"Aqueles que não estudam a História,
estão destinados a repeti-la."
estão destinados a repeti-la."
15:00
What we have here is the opposite of it.
313
888560
2176
O que temos aqui é o oposto disso.
15:02
Those who don't study the history
of extraordinary human change,
of extraordinary human change,
314
890760
4256
Aqueles que não estudam a História
da extraordinária mudança humana,
da extraordinária mudança humana,
15:07
those who don't study the biology
of what can transform us
of what can transform us
315
895040
3536
aqueles que não estudam a biologia
daquilo que nos pode transformar
daquilo que nos pode transformar
desde os nossos piores atos
aos nossos melhores comportamentos,
aos nossos melhores comportamentos,
15:10
from our worst to our best behaviors,
316
898600
2496
15:13
those who don't do this
are destined not to be able
are destined not to be able
317
901120
3056
aqueles que não o fazem estão
destinados a não serem capazes
destinados a não serem capazes
15:16
to repeat these incandescent,
magnificent moments.
magnificent moments.
318
904200
3880
de repetir estes momentos
incandescentes e magníficos.
incandescentes e magníficos.
15:20
So thank you.
319
908480
1200
Por isso, obrigado.
15:22
(Applause)
320
910040
4080
(Aplausos)
15:32
CA: Talks that really give you
a new mental model about something,
a new mental model about something,
321
920040
3496
CA: As palestras que nos dão
um novo modelo sobre algo,
um novo modelo sobre algo,
15:35
those are some of my favorite TED Talks,
322
923560
1936
são algumas das minhas
TED Talks favoritas.
TED Talks favoritas.
15:37
and we just got one.
323
925520
1720
e acabamos de ter uma delas.
Robert, muito obrigado.
Felicidades para o teu livro.
Felicidades para o teu livro.
15:39
Robert, thank you so much for that.
Good luck with the book.
Good luck with the book.
324
927960
2856
Foi espetacular.
15:42
That was amazing,
325
930840
1256
Vamos tentar trazer-te aqui,
em pessoa, um ano destes.
em pessoa, um ano destes.
15:44
and we're going to try and get you
to come here in person one year.
to come here in person one year.
326
932120
3176
Muito obrigado.
15:47
Thank you so much.
327
935320
1216
RS: Obrigado. Obrigado a todos.
15:48
RS: Thank you. Thank you all.
328
936560
1480
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com