Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Robert Sapolsky: Biologia celor mai bune și celor mai rele euri
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
spent the last few years
ultimii câțiva ani
este comportamenul uman
of our language trying to explain it is.
tot limbajul ce încearcă să îl explice.
explain some of the thinking behind it
o parte din raționamentul din spatele lui
something like this.
against humanity."
împotriva umanității.”
version of the fantasy ends
Medalia de Onoare a poveștii
once I allow myself.
odată ce îmi dau voie să fac asta.
de un aparat pentru respirație,
să se miște, să vadă sau să audă,
or move or see or hear, just to feel,
with something cancerous
is screaming in agony,
o să țipe în agonie,
feels like an eternity in hell.
pare o eternitate în iad.
de când eram copil,
wicked soul in history.
cel mai rău suflet din istorie.
în suflete sau în rău
in souls or evil,
ține mai degrabă de un muzical.
I would like to see killed,
pe care aș vrea să-i văd uciși,
al armelor.
I was at a laser tag place,
unde se juca „Laser tag”
hiding in a corner shooting at people.
într-un colț și trăgând în oameni.
confused human when it comes to violence.
confuz când vine vorba de violență.
have problems with violence.
că avem probleme cu violența.
ca să trimitem gaz otrăvitor,
airplanes as weapons,
avioane drept arme,
our champions of it.
cu campionii violenței.
being this miserably violent species,
specia cea mai mizerabil de violentă,
altruistic, compassionate one.
plină de compasiune.
celor mai bune comportamente ale noastre,
of the biology of our best behaviors,
ambiguously in between?
situate între aceste extreme?
the motoric aspects of the behavior.
aspectelor motrice ale comportamentului.
tells your muscles
le spune mușchilor
the meaning of the behavior,
sensul comportamentului,
pulling a trigger is an appalling act;
să apeși pe trăgaci e un act îngrozitor;
self-sacrificial.
one someone else's
pe a altcuiva
of our behaviors,
comportamentului nostru
is you're not going to get anywhere
nu o să ajungeți nicăieri
the brain region or the hormone
sau hormonii,
that explains everything.
care să explice totul.
has multiple levels of causality.
are multe niveluri de cauzalitate.
oameni fugind în toate părțile.
in an agitated state --
is frightened, threatening, angry --
dacă e speriat, amenințător, furios --
that kind of looks like a handgun.
that thing in this person's hand
that caused this behavior?
one second before you pulled that trigger?
cu o secundă înainte să apeși pe trăgaci?
of a brain region called the amygdala.
numită amigdala cerebrală.
central to violence, central to fear,
în violență, în frică,
in your amygdala one second before?
în amigdală cu o secundă înainte?
we have to step back a little bit.
trebuie să facem un mic pas în spate.
seconds to minutes before
cu câteva secunde și minute înainte,
asupra amigdalei?
the sounds of the rioting,
a cell phone for a handgun
un celular cu o armă
is not going to work as well,
nu va funcționa la fel de bine,
to get to the amygdala in time
e să ajungă la amigdală la timp
that's a gun there?"
at hours to days before,
la orele și zilele precedente
the realm of hormones.
testosterone levels in your blood,
de testosteron în sânge,
a face with a neutral expression
cu o expresie neutră
elevated levels of stress hormones,
nivel crescut de hormonii stresului
is going to be more active
will be more sluggish.
weeks to months before,
săptămâni până la luni înainte,
can change in response to experience,
drept răspuns la ce experimentează,
have been filled with stress and trauma,
au fost pline de stres și traumă,
more excitable,
in that one second.
pentru ce se va întâmpla în acea secundă.
of the adolescent brain
la creierul adolescenților
until you're around 25.
decât pe la 25 de ani.
și începutul maturității
and experience sculpt your frontal cortex
modelează cortexul frontal
as an adult in that critical moment.
ca adult în acel moment critic.
to childhood and fetal life
that that could come in.
care ar putea să apară.
that your brain is being constructed,
când „se construiește” creierul,
experience during those times
experiența din acele perioade
epigenetic changes,
modificări epigenetice,
certain genes, turning off others.
oprindu-le pe altele.
of stress hormones through your mother,
hormoni ai stresului prin mama ta,
your amygdala in adulthood
să fie mai excitabilă la maturitate,
al hormonilor stresului.
elevated stress hormone levels.
was a collection of genes.
important to all of this,
în toate astea,
determine anything,
genele nu determină nimic.
in different environments.
în medii diferite.
numită MAO-A,
to commit antisocial violence
acte antisociale de violență
you were abused as a child.
ai fost abuzat când erai copil.
before you pull that trigger
de dinainte de a apăsa pe trăgaci
of those gene-environment interactions.
de interacțiuni gene-mediu.
we've got to push even further back now,
acum trebuie să mergem chiar mai departe,
they were nomadic pastoralists,
what's called a culture of honor
ceea ce numim o cultură a onoarei,
the values with which you were raised.
cu care ești crescut.
about the evolution of genes.
for extremely low levels of aggression,
un nivel extrem de scăzut de agresivitate,
in the opposite direction,
by every measure are humans,
sunt oamenii,
barely defined species
de-abia definită
to go one way or the other.
într-o direcție sau în cealaltă.
a wondrous one,
ce s-a întâmplat în secunda de dinainte,
what happened a second before
real careful, real cautious
ce duce la un anumit comportament,
you know what causes a behavior,
pe care-l judecați aspru.
you're judging harshly.
point about all of this
cel mai important aspect
can change in different circumstances.
se poate schimba în împrejurări diferite.
the Sahara was a lush grassland.
Sahara era o pajiște bogată.
people in Europe were the Swedes,
din Europa erau suedezii,
military does now.
examples of human change.
de schimbare umană.
of slavery from the British Empire
sclaviei în Imperiul britanic
spent decades as a younger man
acest om a fost decenii întregi
in the thing that he's most famous for,
în lucrul pentru care e cel mai cunoscut,
on the morning of December 6, 1941,
în dimineața zilei de 6 decembrie 1941,
bombers to attack Pearl Harbor.
japoneze în atacul de la Pearl Harbor.
50 years later to the day
50 de ani mai târziu,
the attack on the ground.
care a supraviețuit atacului la sol.
of Pearl Harbor survivors
a supraviețuitorilor de la Pearl Harbor,
for what he had done as a young man.
iertare pentru ce a făcut în tinerețe.
could happen in just hours.
pot să apară în câteva ore.
Christmas truce of 1914.
din Primul Război Mondial din 1914.
had negotiated a brief truce
un scurt armistițiu
in between the trench lines.
dintre tranșeele părților.
să care trupurile,
dig graves in the frozen ground,
în pământul înghețat,
și făcând schimb de cadouri,
and exchanging gifts,
they were playing soccer together
jucau fotbal împreună
so they could meet after the war.
ca să se întâlnească după război.
until the officers had to arrive
până ce au ajuns ofițerii
to trying to kill each other."
să vă omorâți unii pe alții.”
a completely new category of "us,"
o nouă categorie de „noi”,
de ambele părți, murind fără motiv,
those faceless powers behind the lines
fără chip din spatele liniilor
change can occur in seconds.
în câteva secunde.
in the Vietnam War
din Războiul din Vietnam
village full of civilians
plin de civili
because the government denied it,
pentru că guvernul a negat,
did nothing more than a slap on the wrist,
decât să mustre blând,
was not a singular event.
nu a fost un eveniment singular.
who stopped the My Lai Massacre.
care a oprit masacrul de la My Lai.
împușcând bebeluși,
his lifetime of conditioning
condiționarea de-o viață
și cine e „de-al lor”.
and American soldiers
și soldații americani,
on his fellow Americans,
spre conaționalii săi americani
I will mow you down."
o să vă secer la pământ.”
are no more special than any of us.
decât oricare dintre noi.
is this inevitable cliche:
e cliche-ul inevitabil:
are destined to repeat it."
sunt destinați să o repete.”
of extraordinary human change,
schimbărilor umane extraordinare,
of what can transform us
a ceea ce ne poate transforma
la cele mai bune,
are destined not to be able
să nu fie în stare
magnificent moments.
incandescente, magnifice.
a new mental model about something,
un nou model mental despre ceva,
din discursurile mele TED preferate,
Good luck with the book.
Succes cu cartea.
to come here in person one year.
într-un an.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com