Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Άνταμ Γκραντ: Τα απρόσμενα χαρακτηριστικά των πρωτότυπων ανθρώπων
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and asked me to invest in his company.
με πλησίασε ένας φοιτητής
να επενδύσω στην εταιρία του.
με τρεις φίλους μου
an industry by selling stuff online."
πουλώντας πράγματα από το διαδίκτυο».
the whole summer on this, right?"
όλο το καλοκαίρι, σωστά;»
για την περίπτωση που αποτύχουμε».
just in case it doesn't work out."
go in full time once you graduate."
αποκλειστικά μ' αυτό όταν αποφοιτήσετε».
lined up backup jobs."
εναλλακτικές δουλειές να κάνουμε».
προτού ξεκινήσει η εταιρία,
not a functioning website.
the entire company is a website.
η εταιρία σας είναι μια ιστοσελίδα;
naming the company Warby Parker.
την εταιρία Warby Parker.
ως η πιο πρωτοποριακή εταιρία παγκοσμίως,
as the world's most innovative company
διαχειρίζεται τις επενδύσεις μας.
that I come to call "originals."
τους οποίους αποκαλώ «πρωτότυπους».
για να τις υποστηρίξουν.
who stand out and speak up.
και που λένε τη γνώμη τους.
and change in the world.
της δημιουργικότητας και της αλλαγής.
Δεν ήταν καθόλου όπως τους φανταζόμουν.
three things I've learned
τρία πράγματα που έμαθα
τους πρωτότυπους
that I passed on Warby Parker
τη Warby Parker
getting off the ground.
with the mind of a procrastinator.
πώς είναι να είσαι αναβλητικός.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
Είμαι το αντίθετο.
a few hours before a big deadline
πριν τη λήξη μιας διορίας,
a few months ahead of time.
μήνες πριν τη λήξη.
I took Nintendo games very seriously.
πολύ στα σοβαρά.
άρχιζα να παίζω
until I had mastered them.
μέχρι να τα έπαιζα τέλεια.
that a local newspaper came
για τη σκοτεινή πλευρά του Nintendo,
of Nintendo, starring me.
αλλά έχασα μαλλιά.
four months before the deadline.
4 μήνες πριν λήξει η προθεσμία.
until a few years ago.
μέχρι πριν μερικά χρόνια.
who came to me and said,
που ήρθε και μου είπε,
when I'm procrastinating."
όταν είμαι αναβλητική».
where are the four papers you owe me?"
οι τέσσερις εργασίες που μου χρωστάς;»
of our most creative students,
φοιτήτριές μου,
this is the kind of idea that I test.
κάτι τέτοια μελετώ.
και έδωσε στους εργαζόμενους
about how often they procrastinate.
για το πόσο αναβλητικοί είναι.
how creative and innovative they are.
τους αξιολογήσουν ως προς την καινοτομία.
the precrastinators like me,
«υπερβολικά έγκαιροι» όπως εγώ,
όσο εκείνοι που είναι μερικώς αναβλητικοί.
to the chronic procrastinators.
με τους χρόνια αναβλητικούς.
They didn't fill out my survey."
Δεν συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο».
who wait until the last minute
μέχρι την τελευταία στιγμή
that they don't have any new ideas.
που δεν τους έρχονται καινούργιες ιδέες.
the people who race in
don't have original thoughts either.
έχουν πρωτότυπες ιδέες.
where originals seem to live.
πώς ζουν οι πρωτότυποι.
just have bad work habits.
κακές εργασιακές συνήθειες.
does not cause creativity.
να μην προκαλεί δημιουργικότητα.
σχεδιάσαμε κάποια πειράματα.
να σκεφτούν νέες επιχειρηματικές ιδέες
to generate new business ideas,
and useful they are.
πόσο δημιουργικές και χρήσιμες είναι.
to do the task right away.
να καταπιαστούν άμεσα μ' αυτό.
to procrastinate
να είναι αναβλητικοί,
για πέντε ή δέκα λεπτά.
the moderate procrastinators
οι μερικώς αναβλητικοί
than the other two groups.
από τις άλλες δύο ομάδες.
but it's not the driver of the effect,
αλλά δεν καθόρισε το αποτέλεσμα,
before you learn about the task,
προτού μάθεις τι έχεις να κάνεις,
going to be working on this problem,
πάνω σε αυτό το πρόβλημα,
in the back of your mind,
στο πίσω μέρος του μυαλού σου,
to consider divergent ideas,
να σκεφτείς διαφορετικές ιδέες,
to make unexpected leaps.
και να κάνεις απρόσμενα άλματα.
αυτά τα πειράματα,
these experiments,
a book about originals,
για τους πρωτότυπους,
to teach myself to procrastinate,
on procrastination."
για την αναβλητικότητα.
precrastinator,
που σέβεται τον εαυτό του,
with steps on how to procrastinate.
για το πώς να αναβάλλω.
προς τον στόχο μου.
progress toward my goal.
the procrastination chapter,
για την αναβλητικότητα
στη μέση μιας πρότασης.
είχα ένα σωρό νέες ιδέες.
I had all sorts of new ideas.
I call it thinking."
εγώ το λέω συλλογισμό».
in history were procrastinators.
της ιστορίας ήταν αναβλητικοί.
μέχρι να ολοκληρώσει τη Μόνα Λίζα.
he took in optics
που έκανε στην οπτική,
ομιλία της ζωής του,
the biggest speech of his life,
και την έγραψε ξανά.
waiting for his turn to go onstage,
για να ανέβει στο βάθρο
and crossing out lines.
τις σημειώσεις του.
παρατάει τις σημειώσεις του
που άλλαξαν την ιστορία:
that changed the course of history:
μέχρι την τελευταία στιγμή,
the speech until the very last minute,
to the widest range of possible ideas.
σε πολλές πιθανές ιδέες.
δεν είχε γραφεί σε πέτρα,
when it comes to productivity,
την παραγωγικότητα,
στη δημιουργικότητα.
but they're slow to finish.
αλλά αργούν να τελειώσουν.
with Warby Parker.
με την Γουάρμπι Πάρκερ.
their heels for six months,
are starting to sell glasses online."
να πουλάνε γυαλιά διαδικτυακά».
της πρώτης κίνησης.
they were spending all that time
προσπαθούσαν να σκεφτούν
άνετα να παραγγείλει γυαλιά διαδικτυακά.
advantage is mostly a myth.
της πρώτης κίνησης ήταν μύθος.
of over 50 product categories,
50 διαφορετικών προϊόντων,
μ' εκείνους που έκαναν βελτιώσεις
who created the market
something different and better.
κάτι διαφορετικό και καλύτερο.
είχαν ποσοστό αποτυχίας 47%,
had a failure rate of 47 percent,
αυτών που έκαναν βελτιώσεις.
for the improvers.
για να φτιάξει ένα κοινωνικό δίκτυο
waiting to build a social network
after Altavista and Yahoo.
μετά την Altavista και τη Yahoo.
on somebody else's idea
να βελτιώσεις την ιδέα κάποιου άλλου
something new from scratch.
to be original you don't have to be first.
δεν χρειάζεται να είσαι πρώτος.
διαφορετικός και καλύτερος.
που δεν προχώρησα με την Γουάρμπι Πάρκερ.
I passed on Warby Parker.
that they had the courage to be original,
πως είχαν το θάρρος να είναι πρωτότυποι,
would look something like this.
ήταν κάπως έτσι:
είμαι πολύ σπουδαίος!]
μοιάζουν να έχουν αυτοπεποίθηση,
τους ίδιους φόβους
that the rest of us do.
η δημιουργική διαδικασία
works for most of us.
δύο διαφορετικά είδη αμφιβολίας:
there are two different kinds of doubt.
ή για την ιδέα σου.
παραλύεις, παγώνεις.
σε ενεργοποιεί.
to experiment, to refine,
να βελτιώσεις,
για να είναι κανείς πρωτότυπος,
from step three to step four.
από το τρίτο στο τέταρτο βήμα.
are always crap,
είναι πάντα χάλια,
στο φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε.
και την αφοσίωσή σας στην εργασία σας
and your commitment
που χρησιμοποιείτε.
τα αποτελέσματα της μελέτης.
going to like the results of this study --
that Firefox and Chrome users
του Firefox και του Chrome
Internet Explorer and Safari users.
και του Safari.
15 percent longer, by the way.
κατά 15% περισσότερο στην ίδια εργασία.
τεχνολογικό πλεονέκτημα.
on average have similar typing speed
περίπου με την ίδια ταχύτητα
of computer knowledge.
τις ίδιες γνώσεις υπολογιστή.
τον φυλλομετρητή.
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer ή Safari,
στον υπολογιστή σας
that was handed to you.
αυτό που είχαν προεπιλέξει για εσάς.
σημαίνει ότι αμφισβητήσατε την προεπιλογή,
you had to doubt the default
a different option out there,
γίνατε λίγο πιο επινοητικοί
and download a new browser.
και λένε,
and they're like,
I just need to upgrade my browser?"
καλύτερος στη δουλειά μου,
με το να είσαι ένα άτομο
to doubt the default
να αμφισβητήσει τις προεπιλογές
to the opposite of déjà vu.
προς το αντίθετο του ντεζαβού.
It's called vuja de.
Λέγεται βουζαντέ.
you've seen many times before
που το έχεις δει πολλές φορές
see it with fresh eyes.
που κοιτάζει το σενάριο μιας ταινίας
who looks at a movie script
for more than half a century.
εδώ και μισό αιώνα.
μια κακιά βασίλισσα ως κύριο χαρακτήρα.
the main character has been an evil queen.
αν αυτό έχει νόημα.
whether that makes sense.
μια βασανισμένη ηρωίδα,
the most successful animated movie ever.
κινουμένων σχεδίων στην ιστορία.
from this story.
σε αυτή την ιστορία.
μην τις αφήσεις να φύγουν!
from the rest of us
από τους υπολοίπους
afraid of failing to try.
να μην προσπαθήσουν.
by starting a business that goes bankrupt
με μια επιχείρηση που θα πτωχεύσει
δεν ξεκίνησες ποτέ μια επιχείρηση.
our biggest regrets are not our actions
περισσότερο γι' αυτά που δεν κάναμε,
if you look at the science,
που θα θέλαμε να είχαμε ξανά
που δεν εκμεταλλευτήκαμε.
ότι δεν περίμενε να πετύχει η Τέσλα.
he didn't expect Tesla to succeed.
διαστημικές αποστολές του SpaceX
let alone get back,
πόσο μάλλον να επέστρεφαν,
για να μην προσπαθήσει.
when we have an important idea,
όταν έχουμε μια σημαντική ιδέα,
να προσπαθήσουμε.
για τις κακές ιδέες σας.
on your bad ideas.
και ρωτήστε τους ανθρώπους
their most important suggestion,
οι πιο σημαντικές προτάσεις τους,
instead of speaking up.
αντί να μιλήσουν.
ή μη φανούν χαζοί.
themselves, of looking stupid.
Οι πρωτότυποι έχουν πολλές κακές ιδέες,
have lots and lots of bad ideas,
το άτομο που εφηύρε αυτό.
μια κούκλα που μιλάει,
with a talking doll so creepy
παιδιά και ενήλικες;
but adults, too?
for pioneering the light bulb.
επειδή εφηύρε τον ηλεκτρικό λαμπτήρα.
are the ones who fail the most,
είναι αυτοί με τις περισσότερες αποτυχίες,
που προσπαθούν περισσότερο.
the best of the best.
τους καλύτερους κλασσικούς συνθέτες.
in encyclopedias than others
στις εγκυκλοπαίδειες γι' αυτούς
ηχογραφηθεί περισσότερο από άλλων;
rerecorded more times?
των συνθέσεων που παράγουν.
of compositions that they generate.
τόσο μεγαλύτερη ποικιλία έχεις
the more variety you get
of stumbling on something truly original.
να φτιάξεις κάτι πραγματικά πρωτότυπο.
Bach, Beethoven, Mozart --
της κλασσικής μουσικής,
and hundreds of compositions
εκατοντάδες εκατοντάδων συνθέσεων
number of masterpieces.
αριθμό αριστουργημάτων.
πώς έγινε αυτό το άτομο σπουδαίο
without doing a whole lot?
if we want to be more original,
αν θέλουμε να είμαστε πιο πρωτότυποι,
were trying to name their company,
όνομα για την εταιρία τους,
unique, with no negative associations
χωρίς αρνητικούς συσχετισμούς,
στη « Warby and Parker».
what you see is that originals
δεν διαφέρουν πολύ από εμάς.
from the rest of us.
They procrastinate.
Είναι αναβλητικοί.
ακριβώς επειδή τα 'χουν όλα αυτά.
of those qualities but because of them
μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα κι εγώ.
don't make the same mistake I did.
don't count yourself out either.
μην απορρίπτετε τον εαυτό σας.
but slow to finish
και αργείτε να τελειώσετε
by doubting your ideas
αμφισβητώντας τις ιδέες σας,
να μην προσπαθήστε.
in order to get a few good ones.
προκειμένου να έχετε μερικές καλές.
να είσαι πρωτότυπος,
πως είναι ο καλύτερος τρόπος
to improve the world around us.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com