Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Obiceiurile surprinzătoare ale oamenilor care gândesc original
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and asked me to invest in his company.
propus să investesc în compania sa.
an industry by selling stuff online."
cu o companie online.”
the whole summer on this, right?"
toată vara la asta, nu?”
just in case it doesn't work out."
în caz că afacerea nu merge.”
go in full time once you graduate."
ocupa doar de afacere?”
lined up backup jobs."
not a functioning website.
the entire company is a website.
este doar un site.
(Râsete)
naming the company Warby Parker.
as the world's most innovative company
ca cea mai inovatoare din lume
de investițiile noastre. (Râsete)
that I come to call "originals."
studiez oamenii „originali”.
who stand out and speak up.
și își spun punctul de vedere.
and change in the world.
și schimbă lumea.
pe care le-am învățat
three things I've learned
oamenii originali
that I passed on Warby Parker
n-am investit în Warby Parker
getting off the ground.
with the mind of a procrastinator.
până în ultimul moment.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
extremă -- precrastinez.
a few hours before a big deadline
înainte de un termen,
a few months ahead of time.
cu câteva luni inainte.
I took Nintendo games very seriously.
jocurile Nintendo foarte în serios.
until I had mastered them.
până le stăpâneam bine.
that a local newspaper came
în asta, încât un ziar local
of Nintendo, starring me.
și fața întunecată a jocurilor Nintendo.
m-a ajutat în facultate:
four months before the deadline.
cu 4 luni înainte de termen.
until a few years ago.
am fost mândru de asta.
who came to me and said,
care a venit și mi-a spus:
when I'm procrastinating."
când amân lucrurile.”
where are the four papers you owe me?"
unde sunt cele 4 teme ?”
of our most creative students,
mai inventive studente
this is the kind of idea that I test.
ca psiholog organzaţional.
să adune nişte date.
about how often they procrastinate.
despre cât de des amână.
how creative and innovative they are.
cât de creativi și inovatori sunt.
the precrastinators like me,
să precrastineze,
totul devreme,
to the chronic procrastinators.
cu cei care amână în mod regulat.
They didn't fill out my survey."
n-au completat chestionarul.”
who wait until the last minute
până în ultimul moment
that they don't have any new ideas.
the people who race in
se grăbesc să termine
don't have original thoughts either.
și nici ei n-au idei originale.
where originals seem to live.
unde se găsesc cei originali.
just have bad work habits.
does not cause creativity.
to generate new business ideas,
să genereze idei noi de afaceri,
and useful they are.
și folositoare sunt.
to do the task right away.
to procrastinate
the moderate procrastinators
than the other two groups.
decât celelalte două grupuri.
but it's not the driver of the effect,
dar nu de-asta s-a întâmplat așa,
before you learn about the task,
înainte de a ști ce ai de făcut,
going to be working on this problem,
că ai de rezolvat o problemă,
in the back of your mind,
to consider divergent ideas,
să analizezi ideile deosebite,
to make unexpected leaps.
să faci conexiuni neașteptate.
these experiments,
a book about originals,
despre oamenii originali
to teach myself to procrastinate,
să învăț cum să procrastinez,
on procrastination."
despre amânare.”
precrastinator,
with steps on how to procrastinate.
de etape de procrastinare.
progress toward my goal.
de a nu atinge ținta propusă.
the procrastination chapter,
despre amânare
I had all sorts of new ideas.
aveam o mulțime de idei noi.
I call it thinking."
eu numesc gândire.”
in history were procrastinators.
ai istoriei au procrastinat.
timp de 16 ani,
he took in optics
de a modela lumina
the biggest speech of his life,
discursului vieții lui,
waiting for his turn to go onstage,
așteptând să ia cuvântul
and crossing out lines.
la discurs și tăia altele.
that changed the course of history:
care au schimbat cursul istoriei:
the speech until the very last minute,
până în ultimul moment
to the widest range of possible ideas.
when it comes to productivity,
când e vorba de productivitate,
pentru creativitate.
but they're slow to finish.
with Warby Parker.
la Warby Parker.
their heels for six months,
s-au mișcat timp de 6 luni,
are starting to sell glasses online."
deja să vândă ochelari online.”
they were spending all that time
a fost că în tot acest timp
advantage is mostly a myth.
primului venit este un mit.
of over 50 product categories,
de peste 50 de categorii de produse
who created the market
something different and better.
had a failure rate of 47 percent,
for the improvers.
în al doilea group.
waiting to build a social network
a așteptat să creeze
după Myspace și Friendster.
after Altavista and Yahoo.
cum le merge la Altavista și Yahoo.
on somebody else's idea
să îmbunătățești ideea cuiva
something new from scratch.
to be original you don't have to be first.
pentru a fi original,
I passed on Warby Parker.
pe cei de la Warby Parker.
that they had the courage to be original,
că ar avea curajul să fie originali
would look something like this.
ca originalii să arate cam așa.
that the rest of us do.
works for most of us.
pentru cei mai mulți.
there are two different kinds of doubt.
două tipuri de îndoială: de tine însuți
to experiment, to refine,
să redefinești, ca MLK.
from step three to step four.
are always crap,
sunt mereu proaste,
and your commitment
ce browser folosește.
going to like the results of this study --
de rezultate --
that Firefox and Chrome users
Firefox sau Chrome
Internet Explorer and Safari users.
care folosesc Explorer ori Safari.
15 percent longer, by the way.
locul de muncă cu 15% mai mult timp.
on average have similar typing speed
de browser-ul folosit, au viteză de lucru
of computer knowledge.
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer sau Safari,
that was handed to you.
you had to doubt the default
sau Chrome, ești dintre aceia
cu opțiunea implicită
a different option out there,
and download a new browser.
și au descărcat noul browser.
and they're like,
se întreabă mirați:
I just need to upgrade my browser?"
mai bun, trebuie să schimb browser-ul?”
to doubt the default
cu varianta implicită,
to the opposite of déjà vu.
It's called vuja de.
you've seen many times before
la ceva cunoscut
see it with fresh eyes.
who looks at a movie script
scenariul unui film
for more than half a century.
interesant mult timp.
the main character has been an evil queen.
principal era o regină malefică,
whether that makes sense.
să se întrebe dacă asta are sens.
ca erou torturat
the most successful animated movie ever.
cea mai de succes animație.
from this story.
nu te da bătut.
from the rest of us
de toți ceilalţi
afraid of failing to try.
by starting a business that goes bankrupt
o afacere care dă faliment
dacă nici măcar n-o începi.
our biggest regrets are not our actions
nu sunt legate de acţiunile noastre,
if you look at the science,
he didn't expect Tesla to succeed.
să aibă succes cu Tesla.
let alone get back,
cu atât mai puțin să se întoarcă,
when we have an important idea,
on your bad ideas.
pentru ideile tale rele.
their most important suggestion,
sau cea mai importantă sugestie,
instead of speaking up.
împărtășit-o cu nimeni.
themselves, of looking stupid.
sau să nu fie luați în serios.
have lots and lots of bad ideas,
Originalii au foarte multe idei proaste,
with a talking doll so creepy
o papușă vorbitoare așa de urâtă
but adults, too?
for pioneering the light bulb.
drept inventatorul becului.
are the ones who fail the most,
care eșuează cel mai mult
de cele mai multe ori.
the best of the best.
compozitori clasici.
in encyclopedias than others
mai multe pagini în enciclopedii
rerecorded more times?
sunt înregistrate continuu?
of compositions that they generate.
pe care le-au avut.
the more variety you get
cu atât mai variat este rezultatul
of stumbling on something truly original.
original este mai mare.
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven și Mozart --
and hundreds of compositions
number of masterpieces.
without doing a whole lot?
faimos fără să încerce la fel de mult?
if we want to be more original,
dacă vrem să fim originali
were trying to name their company,
Warby Parker căutau un nume,
unique, with no negative associations
și fără conotații negative
what you see is that originals
nu sunt așa de diferiți.
from the rest of us.
They procrastinate.
Procrastinează.
of those qualities but because of them
acestor calități, ci din cauza lor
don't make the same mistake I did.
nu repeta greșeala mea.
don't count yourself out either.
nu te da bătut.
să începi, dar nu şi să termini,
but slow to finish
când te îndoiești de ideile tale
by doubting your ideas
in order to get a few good ones.
ca să obții câteva idei bune.
to improve the world around us.
de a îmbunătăți lumea în care trăim.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com