TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Les habitudes surprenantes des penseurs originaux
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Comment les personnes créatives trouvent-elles de supers idées ? Le psychologue organisationnel Adam Grant étudie les « originaux » : les penseurs qui rêvent et trouvent de nouvelles idées puis les réalisent. Dans cette conférence, découvrez trois habitudes inattendues des originaux -- y compris d'accepter l'échec. « Les plus grands originaux sont ceux qui échouent le plus, car ils essayent le plus, dit Grant. Vous avez besoin de beaucoup de mauvaises idées pour en avoir quelques bonnes. »
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Il y a 7 ans, un étudiant
est venu me demander
est venu me demander
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
d'investir dans son entreprise.
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Il a dit :
« Je travaille avec trois amis
« Je travaille avec trois amis
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
et nous allons révolutionner une industrie
en vendant des choses en ligne. »
en vendant des choses en ligne. »
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
J'ai dit : « Vous y avez passé l'été,
n'est-ce pas ? »
n'est-ce pas ? »
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
« Non, nous étions tous en stage
au cas où cela échouerait. »
au cas où cela échouerait. »
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
« Une fois diplômés,
vous vous y mettrez à plein temps. »
vous vous y mettrez à plein temps. »
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
« Pas exactement. Nous avons tous
un boulot de secours. »
un boulot de secours. »
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
Six mois passent,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
c'est la veille
du lancement de l'entreprise,
du lancement de l'entreprise,
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
et le site internet ne fonctionne pas.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
« Vous savez que l'entreprise
n'est qu'un site internet. Rien d'autre. »
n'est qu'un site internet. Rien d'autre. »
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
J'ai bien sûr refusé d'investir.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Ils ont appelé l'entreprise Warby Parker.
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(Rires)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Ils vendent des lunettes en ligne.
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
Elle a récemment été nommée
entreprise la plus innovante du monde
entreprise la plus innovante du monde
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
et vaut un milliard de dollars.
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
Et maintenant ?
Ma femme gère nos investissements.
Ma femme gère nos investissements.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Pourquoi avais-je tort ?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Pour le découvrir, j'ai étudié
de gens que j'appelle « originaux ».
de gens que j'appelle « originaux ».
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Les originaux sont non-conformistes,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
des gens qui n'ont pas seulement
de nouvelles idées
de nouvelles idées
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
mais qui agissent pour les réaliser.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Il y a des gens se détachent
et prennent la parole.
et prennent la parole.
Les originaux sont source de créativité
et de changement dans le monde.
et de changement dans le monde.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
Ceux sur lesquels vous voulez parier.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
Et ils ne ressemblent pas
à ce que j'avais imaginé.
à ce que j'avais imaginé.
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
Je veux vous montrer
trois choses que j'ai apprises
trois choses que j'ai apprises
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
pour reconnaître les originaux
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
et leur ressembler un peu plus.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
La première raison pour laquelle
j'ai laissé passer Warby Parker
j'ai laissé passer Warby Parker
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
était qu'ils ont été
très lents à décoller.
très lents à décoller.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Vous êtes tous intimement familiers
avec l'esprit d'un procrastinateur.
avec l'esprit d'un procrastinateur.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Je dois vous dire une chose.
Je suis l'opposé.
Je suis un précrastinateur.
Je suis un précrastinateur.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Oui, c'est un mot.
Vous connaissez la panique ressentie
quelques heures avant une échéance
quelques heures avant une échéance
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
et que vous n'avez rien fait.
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Je le ressens quelques mois en avance.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(Rires)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Cela a commencé tôt :
enfant, je prenais très au sérieux
tous les jeux Nintendo.
tous les jeux Nintendo.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Je me réveillais à 5 heures du matin,
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
commençais à jouer et n'arrêtais
que lorsque le jeu était fini.
que lorsque le jeu était fini.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Cela a tellement dégénéré
qu'un journal local est venu
qu'un journal local est venu
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
et a écrit un article sur le côté sombre
de Nintendo, en me citant comme exemple.
de Nintendo, en me citant comme exemple.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Rires)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(Applaudissements)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
Depuis, j'ai échangé
des dents contre des cheveux.
des dents contre des cheveux.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(Rires)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Mais cela m'a été utile à l'université
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
car j'ai fini ma thèse
quatre mois avant la date limite.
quatre mois avant la date limite.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
J'en étais fier,
jusqu'à il y a quelques années.
jusqu'à il y a quelques années.
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
J'ai eu une étudiante du nom de Jihae
qui est venu me voir et m'a dit :
qui est venu me voir et m'a dit :
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
« J'ai mes idées les plus créatives
quand je procrastine. »
quand je procrastine. »
J'ai dit : « C'est mignon, où sont
les quatre devoirs que tu me dois ? »
les quatre devoirs que tu me dois ? »
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(Rires)
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
C'était une de nos étudiantes
les plus créatives
les plus créatives
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
et c'est une choses que je dois tester
en tant que psychologue organisationel.
en tant que psychologue organisationel.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Je l'ai défiée de me donner des données.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
Elle va dans quelques entreprises,
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
fait remplir des enquêtes aux gens
sur leur façon de procrastiner.
sur leur façon de procrastiner.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Puis elle demande aux patrons de noter
leur créativité et leur inventivité.
leur créativité et leur inventivité.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
Et, bien sûr,
les précrastinateurs comme moi,
les précrastinateurs comme moi,
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
qui se précipitent
et font tout en avance
et font tout en avance
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
sont estimés moins créatifs
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
que ceux qui procrastinent modérément.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Je veux savoir ce qu'il arrive
aux procrastinateurs chroniques.
aux procrastinateurs chroniques.
Elle m'a dit : « Je ne sais pas.
Ils n'ont pas rempli mes enquêtes. »
Ils n'ont pas rempli mes enquêtes. »
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(Rires)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Voici nos résultats.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Vous voyez que les personnes
qui attendent la dernière minute
qui attendent la dernière minute
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
sont trop occupées à s'amuser
pour avoir de nouvelles idées.
pour avoir de nouvelles idées.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
A l'autre opposé,
les personnes qui foncent
les personnes qui foncent
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
sont dans une telle frénésie anxieuse
qu'elles n'ont pas de pensées originales.
qu'elles n'ont pas de pensées originales.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Il y a un point idéal
où les originaux semblent se trouver.
où les originaux semblent se trouver.
04:13
Why is this?
75
241880
1200
Pourquoi ?
Peut-être que les originaux ont juste
de mauvaises habitudes de travail
de mauvaises habitudes de travail
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
et que procrastiner
ne cause pas la créativité.
ne cause pas la créativité.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Pour le découvrir,
nous avons créé des expériences.
nous avons créé des expériences.
Nous avons demandé aux gens de générer
de nouvelles idées commerciales
de nouvelles idées commerciales
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
puis des lecteurs indépendants
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
devaient évaluer
leur créativité et utilité.
leur créativité et utilité.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Et certains devaient
faire la tâche immédiatement.
faire la tâche immédiatement.
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
Certains, tirés aux hasard,
devaient procrastiner
devaient procrastiner
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
en jouant au démineur
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
pendant 5 ou 10 minutes.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
Bien sûr,
les procrastinateurs modérés
les procrastinateurs modérés
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
sont 16% plus créatifs
que les deux autres groupes.
que les deux autres groupes.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Démineur, c'est génial,
mais ce n'est pas la déclencheur,
mais ce n'est pas la déclencheur,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
car si vous y jouez
avant d'avoir connaissance de la tâche,
avant d'avoir connaissance de la tâche,
il n'y a pas de gain de créativité.
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
C'est uniquement quand on vous dit
que vous allez travailler sur ce problème
que vous allez travailler sur ce problème
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
et que, ensuite, vous procrastinez,
mais que la tâche est toujours active
dans votre cerveau,
dans votre cerveau,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
que vous incubez.
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
La procrastination vous donne le temps
de considérer des idées divergentes,
de considérer des idées divergentes,
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
de penser de façon non-linéaire,
de faire des bonds imprévisibles.
de faire des bonds imprévisibles.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Alors que nous terminions ces expériences,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
je débutais un livre sur les originaux
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
et je me suis dit : « C'est le moment
pour apprendre à procrastiner,
pour apprendre à procrastiner,
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
en écrivant un chapitre
sur la procrastination. »
sur la procrastination. »
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
J'ai donc méta-procrastiné,
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
et comme tout précrastinateur
qui se respecte,
qui se respecte,
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
je me suis levé tôt
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
et ai fait une liste d'étapes
pour bien procrastiner.
pour bien procrastiner.
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Rires)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
Puis j'ai diligemment travaillé
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
pour atteindre mon but
de ne pas progresser vers mon but.
de ne pas progresser vers mon but.
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
J'écrivais le chapitre
sur la procrastination
sur la procrastination
et, un jour,
en plein milieu du chapitre,
en plein milieu du chapitre,
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
j'ai arrêté en milieu de phrase
05:58
for months.
111
346200
1336
pour des mois.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
C'était horrible.
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Mais quand j'y suis revenu,
j'avais de nouvelles idées.
j'avais de nouvelles idées.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
Comme Aaron Sorkin disait :
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
« Vous parlez de procrastination,
je parle de réflexion. »
je parle de réflexion. »
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
Au passage, j'ai découvert
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
que de nombreux originaux de l'histoire
étaient des procrastinateurs.
étaient des procrastinateurs.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Prenez Léonard de Vinci.
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
Il a peint pendant 16 ans
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
sur la Joconde.
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
Il se sentait nul.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Il le dit dans son journal.
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
Mais certaines des pauses
ont transformé sa façon
de modéliser la lumière
de modéliser la lumière
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
et ont fait de lui un meilleur peintre.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
Qu'en est-il de Martin Luther King ?
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
La nuit précédant son plus grand discours,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
la Marche sur Washington,
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
il a écrit jusqu'à
plus de 3 heures du matin.
plus de 3 heures du matin.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Assis dans le public,
à attendre son tour de monter sur scène,
à attendre son tour de monter sur scène,
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
il prenait encore des notes
et rayait des lignes.
et rayait des lignes.
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
Monté sur scène, après 11 minutes,
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
il laisse les notes préparées
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
pour prononcer quatre mots
qui ont changé l'histoire :
qui ont changé l'histoire :
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
« J'ai fait un rêve. »
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Ce n'était pas prévu.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
En repoussant la finalisation
de son discours à la dernière minute,
de son discours à la dernière minute,
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
il est resté ouvert à de nombreuses idées.
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
Puisque son discours
n'était pas gravé dans le marbre,
n'était pas gravé dans le marbre,
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
il a pu improviser.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
La procrastination est un vice
en termes de productivité,
en termes de productivité,
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
mais une vertu pour la créativité.
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
Chez de nombreux originaux, on voit
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
qu'ils sont rapides à commencer
mais lents à finir.
mais lents à finir.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
C'est ce que j'ai loupé
chez Warby Parker.
chez Warby Parker.
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Alors qu'ils traînaient les pieds
depuis 6 mois,
depuis 6 mois,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
je leur ai dit :
« Beaucoup d'autres entreprises commencent
à vendre des lunettes en ligne. »
à vendre des lunettes en ligne. »
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Ils n'avaient plus l'avantage
d'être les premiers.
d'être les premiers.
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
Mais je ne réalisais pas
qu'ils passaient ce temps-là
qu'ils passaient ce temps-là
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
à trouver un moyen
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
de rendre les gens plus à l'aise.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Il s'avère que l'avantage qu'a
le premier venu est un mythe.
le premier venu est un mythe.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Prenez une étude classique
de catégories de plus de 50 produits,
de catégories de plus de 50 produits,
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
comparez les premiers venus,
créateurs du marché,
créateurs du marché,
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
et les améliorateurs,
faisant différent et mieux.
faisant différent et mieux.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Les premiers venus
ont un taux d'échec de 47%,
ont un taux d'échec de 47%,
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
comparés à seulement 8%
pour les améliorateurs.
pour les améliorateurs.
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
Regardez Facebook,
créant un média social
créant un média social
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
après Myspace et Friendster.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Et Google, attendant des années
après Altavista et Yahoo.
après Altavista et Yahoo.
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
Il est beaucoup plus simple
d'améliorer l'idée d'un autre
d'améliorer l'idée d'un autre
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
que de créer quelque chose de nouveau.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
J'en ai déduit que pour être original,
pas besoin d'être premier,
pas besoin d'être premier,
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
il suffit d'être différent et meilleur.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
Je n'ai pas refusé Warby Parker
uniquement pour cette raison.
uniquement pour cette raison.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Ils avaient aussi beaucoup de doutes.
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Ils avaient des plans de secours
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
et cela m'a fait douter
de leur courage à être originaux,
de leur courage à être originaux,
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
car je m'attendais à ce que les originaux
ressemblent à cela.
ressemblent à cela.
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Rires)
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
En apparence,
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
beaucoup d'originaux
semblent confiants,
semblent confiants,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
mais en coulisses,
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
ils ressentent les mêmes peurs et doutes
que nous autres.
que nous autres.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Ils le gèrent juste différemment.
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
Je vais vous montrer
une illustration
une illustration
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
du processus créatif
pour la majorité d'entre nous.
pour la majorité d'entre nous.
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
(Rires)
Au cours de mes recherches, j'ai découvert
deux types de doutes différents.
deux types de doutes différents.
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
On peut douter de soi
ou de l'idée.
ou de l'idée.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
Douter de soi paralyse.
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Cela nous immobilise.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
Mais douter de l'idée
nous stimule.
nous stimule.
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
Cela nous motive à tester,
expérimenter, raffiner,
expérimenter, raffiner,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
comme l'a fait MLK.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
La clé de l'originalité
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
n'est qu'une question
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
d'éviter le fossé
l'entre l'étape 3 et l'étape 4.
l'entre l'étape 3 et l'étape 4.
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
Au lieu de dire : « Je suis nul »,
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
dites : « Les premiers brouillons
sont toujours nuls,
sont toujours nuls,
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
je n'y suis juste pas encore. »
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Comment atteindre cela ?
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
Il s'avère qu'il y a un truc
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
lié à votre navigateur internet.
Vous pouvez prévoir votre performance
et votre implication
et votre implication
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
en connaissant votre navigateur.
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
Certains n'aimeront pas
les résultats de cette étude --
les résultats de cette étude --
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(Rires)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
mais il y a des preuves
que les utilisateurs de Firefox et Chrome
que les utilisateurs de Firefox et Chrome
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
sont bien plus performants
que ceux d'Internet Explorer et Safari.
que ceux d'Internet Explorer et Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Oui.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(Applaudissements)
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
Ils gardent également leur poste
15% plus longtemps.
15% plus longtemps.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
Pourquoi ?
Ce n'est pas un avantage technique.
Ce n'est pas un avantage technique.
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
Les quatre groupes de navigateurs
ont la même vitesse de frappe
ont la même vitesse de frappe
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
et les mêmes connaissances
en informatique.
en informatique.
La question est
comment vous obtenez le navigateur.
comment vous obtenez le navigateur.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Si vous utilisez
Internet Explorer ou Safari,
Internet Explorer ou Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
qui sont préinstallés
sur votre ordinateur,
sur votre ordinateur,
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
vous acceptez
l'option par défaut qui vous est proposée.
l'option par défaut qui vous est proposée.
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
Si vous vouliez Firefox ou Chrome,
vous avez remis en question
vous avez remis en question
cette option par défaut
et cherché une autre option,
et cherché une autre option,
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
puis avez téléchargé
un nouveau navigateur.
un nouveau navigateur.
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
Certains se disent alors :
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
« Super, pour mieux faire mon boulot,
je dois juste changer de navigateur ? »
je dois juste changer de navigateur ? »
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
(Rires)
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
Il est question d'être
le genre de personnes
le genre de personnes
qui prend l'initiative
de mettre en doute le par défaut
de mettre en doute le par défaut
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
et cherche une meilleure option.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
Si vous le faites bien,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
vous vous ouvrirez à l'opposé du déjà vu.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
Cela a un nom.
Cela s'appelle : « vujàdé ».
Cela s'appelle : « vujàdé ».
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(Rires)
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
« Vujàdé », c'est regarder quelque chose
que vous avez souvent vu
que vous avez souvent vu
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
et, soudainement,
le voir autrement.
le voir autrement.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
C'est un scénariste
qui regarde un script de film
qui regarde un script de film
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
qui n'a pas eu de feu vert
depuis plus de 50 ans.
depuis plus de 50 ans.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
Dans chaque version,
le personnage principal
était une reine diabolique.
était une reine diabolique.
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Mais Jennifer Lee a demandé
le sens de cela.
le sens de cela.
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
Elle réécrit le premier acte,
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
transforme le méchant
en un héros torturé
en un héros torturé
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
et « La Reine des Neiges » devient
le plus grand succès au cinéma.
le plus grand succès au cinéma.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
Derrière cela, il y a un message simple.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
Si vous doutez, ne lâchez rien.
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(Rires)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
Qu'en est-il de la peur ?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Les originaux aussi ont peur.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Ils ont peur de l'échec,
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
mais ce qui les différencie
de nous autres,
de nous autres,
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
c'est qu'ils ont encore plus peur
de ne pas essayer.
de ne pas essayer.
Ils savent que l'on peut échouer en
lançant une entreprise qui fait faillite
lançant une entreprise qui fait faillite
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
ou en ne lançant pas d'entreprise.
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
Ils savent qu'à long terme,
nos plus grands regrets
ne sont pas nos actions
ne sont pas nos actions
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
mais nos inactions.
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
Les choses que l'on aimerait changer,
d'après la science,
d'après la science,
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
sont les risques non pris.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Elon Musk m'a dit récemment qu'il
ne s'attendait pas au succès de Tesla.
ne s'attendait pas au succès de Tesla.
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
Il était certain que les premiers
lancements de SpaceX
lancements de SpaceX
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
n'orbiteraient pas,
et reviendraient encore moins,
et reviendraient encore moins,
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
mais c'était trop important
pour ne pas essayer.
pour ne pas essayer.
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
Pour beaucoup d'entre nous,
quand nous avons une idée,
quand nous avons une idée,
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
nous n'essayons même pas.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Mais j'ai une bonne nouvelle pour vous.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Vous n'allez pas être jugés
sur vos mauvaises idées.
sur vos mauvaises idées.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Beaucoup pensent que c'est le cas.
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
Prenez différentes industries
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
et questionnez les gens sur
leurs plus grandes idées et suggestions,
leurs plus grandes idées et suggestions,
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
85% d'entre eux sont restés silencieux
au lieu de parler.
au lieu de parler.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Ils avaient peur d'avoir honte,
d'avoir l'air idiot.
d'avoir l'air idiot.
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
Mais devinez quoi ? Les originaux
ont beaucoup de mauvaises idées,
ont beaucoup de mauvaises idées,
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
des tonnes en fait.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Prenez le gars qui a inventé cela.
Cela vous importe-t-il qu'il ait
inventé une poupée si flippante
inventé une poupée si flippante
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
qu'elle effrayait les enfants
et les adultes ?
et les adultes ?
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
Non. Vous célébrez Thomas Edison
pour l'invention de l'ampoule.
pour l'invention de l'ampoule.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(Rires)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
Prenez plusieurs secteurs,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
les plus grands originaux
sont ceux qui échouent le plus,
sont ceux qui échouent le plus,
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
car ils essayent le plus.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Prenez les compositeurs classiques,
les meilleurs des meilleurs.
les meilleurs des meilleurs.
Pourquoi certains ont-ils plus de pages
d'encyclopédie que d'autres
d'encyclopédie que d'autres
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
et ont des compositions
plus enregistrées ?
plus enregistrées ?
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
Un des meilleurs indicateurs
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
est le volume brut
de compositions générées.
de compositions générées.
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
Plus vous créez,
plus vous êtes diversifié
plus vous êtes diversifié
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
et plus vous avez de chances d'avoir
quelque chose de vraiment original.
quelque chose de vraiment original.
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
Mêmes les trois icônes de la musique
classique -- Bach, Beethoven, Mozart --
classique -- Bach, Beethoven, Mozart --
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
ont dû générer des centaines
de compositions
de compositions
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
pour créer quelques chefs-d’œuvre.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Vous vous demandez peut-être :
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
comment ce gars est-il devenu
génial sans en faire beaucoup ?
génial sans en faire beaucoup ?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Je ne sais pas
comment a fait Wagner.
comment a fait Wagner.
Mais pour la majorité d'entre nous,
pour être plus originaux,
pour être plus originaux,
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
nous devons générer plus d'idées.
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
Les fondateurs de Warby Parker,
en cherchant un nom pour leur entreprise,
en cherchant un nom pour leur entreprise,
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
avaient besoin d'un nom sophistiqué,
unique, sans connotation négative
unique, sans connotation négative
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
pour créer une marque
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
et ils ont testé
plus de 2 000 possibilités
plus de 2 000 possibilités
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
avant de trouver
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
Warby et Parker.
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
En résumé, les originaux
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
ne sont pas si différents de nous.
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Ils ont peur et doutent.
Ils procrastinent.
Ils procrastinent.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
Ils ont de mauvaises idées.
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
Et parfois, ce n'est pas malgré
mais grâce à ces qualités
mais grâce à ces qualités
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
qu'ils réussissent.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Quand vous voyez ces choses,
ne commettez la même erreur que moi.
ne commettez la même erreur que moi.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
Ne les éliminez pas.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
Et si c'est vous,
ne vous considérez pas nul.
ne vous considérez pas nul.
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
Sachez qu'un départ rapide
et une arrivée lente
et une arrivée lente
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
peuvent améliorer
votre créativité,
votre créativité,
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
que vous pouvez vous motiver
en doutant de vos idées
en doutant de vos idées
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
et en étreignant la peur de l'échec,
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
et que vous avez besoin de beaucoup
de mauvaises idées pour quelques bonnes.
de mauvaises idées pour quelques bonnes.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Être original n'est pas facile,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
mais je n'ai aucun doute à ce sujet :
c'est la meilleure façon
d'améliorer le monde qui nous entoure.
d'améliorer le monde qui nous entoure.
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Merci.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com