TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Prekvapujúce zvyky originálnych mysliteľov
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Ako prídu kreatívni ľudia na skvelé nápady? Organizačný psychológ Adam Grant študuje „originálov“: mysliteľov, ktorí vysnívajú nové myšlienky a podniknú kroky, aby ich priviedli na svet. V tejto prednáške sa dozviete o 3 neočakávaných zvykoch originálov – vrátanie prijatia zlyhania. „Najlepšími originálmi sú tí, ktorí zlyhávajú najviac, pretože tí sa najviac snažia,“ hovorí Grant. „Potrebujete množstvo zlých nápadov, aby ste dostali pár dobrých.“
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Pred 7 rokmi za mnou došiel študent
a požiadal ma o investíciu do jeho firmy
a požiadal ma o investíciu do jeho firmy
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Povedal: „Pracujem spolu s 3 kamarátmi
a obrátime na ruby jedno odvetvie tým,
že budeme predávať veci na internete.“
že budeme predávať veci na internete.“
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
A ja na to: „Dobre, takže ste
na tom pracovali celé leto?“
na tom pracovali celé leto?“
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
„Nie, všetci sme boli na stáži,
ak by sa nám to nepodarilo.“
ak by sa nám to nepodarilo.“
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
„Dobre, ale budete sa tomu venovať
na plný úväzok, keď doštudujete.“
na plný úväzok, keď doštudujete.“
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
„Ani nie. Všetci sme si
naplánovali záložné práce.“
naplánovali záložné práce.“
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
Prešlo 6 mesiacov,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
nastal deň, keď spoločnosť štartuje,
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
a stále nemajú funkčnú webovú stránku.
„Chalani, viete, že celá
spoločnosť je webová stránka.
spoločnosť je webová stránka.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
To je všetko, čo to doslova je.“
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Takže som samozrejme odmietol investovať.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Nakoniec spoločnosť
pomenovali Warby Parker.
pomenovali Warby Parker.
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(smiech)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Predávajú okuliare online.
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
Nedávno boli uznaní za celosvetovo
najinovatívnejšiu spoločnosť
najinovatívnejšiu spoločnosť
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
a ohodnotení cez miliardu dolárov.
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
A teraz? Moja žena rieši naše investície.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Prečo som sa tak mýlil?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Aby som to zistil, študoval som ľudí,
ktorých som nazval „originálmi“.
ktorých som nazval „originálmi“.
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Sú to nekomformisti,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
ľudia, ktorí nielen majú nové nápady,
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
ale snažia sa ich majstrovsky zvládnuť.
Sú to ľudia, ktorí sa vzoprú
a neboja sa povedať si svoje.
a neboja sa povedať si svoje.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Udávajú smer kreativite a zmene vo svete.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
Sú to ľudia, na ktorých si chcete staviť.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
A nevyzerajú vôbec tak, ako som čakal.
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
Dnes vám chcem ukázať 3 veci,
ktoré som sa naučil
ktoré som sa naučil
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
o rozoznávaní originálov
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
a ako sa aspoň trochu nimi stať.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Prvý dôvod, prečo som nešiel
do Warby Parker
do Warby Parker
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
bol, že sa ozaj pomaly odliepali od zeme.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Všetci veľmi dobre poznáte myseľ
prokrastinátora (odďalovač).
prokrastinátora (odďalovač).
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
No, musím sa vám priznať.
Ja som opak. Som urýchľovač.
Ja som opak. Som urýchľovač.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Áno, to je ozajstný pojem.
Poznáte ten pocit paniky, ktorý
cítite pár hodín pred veľkým termínom,
cítite pár hodín pred veľkým termínom,
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
keď ste ešte nič nespravili.
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Ja sa cítim presne tak
pár mesiacov pred termínom.
pár mesiacov pred termínom.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(smiech)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Začalo to skoro: keď som bol dieťa,
hry na Nintende som bral veľmi vážne.
hry na Nintende som bral veľmi vážne.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Vstával som ráno o piatej,
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
začal som hrať a neprestal,
kým som ich nevedel perfektne.
kým som ich nevedel perfektne.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Nakoniec sa to tak vymklo kontrole,
že prišli lokálne noviny
že prišli lokálne noviny
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
a spravili príbeh o temnej stránke
Nintenda, kde som bol hviezdou.
Nintenda, kde som bol hviezdou.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(smiech)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(potlesk)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
Odvtedy som vymenil vlasy za zuby.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(smiech)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Ale dobre mi to poslúžilo na univerzite,
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
pretože som svoju dizertačnú prácu
dokončil 4 mesiace pred termínom.
dokončil 4 mesiace pred termínom.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
Až do nedávnych rokov som bol na to hrdý.
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
Mal som študentku menom Jihae,
ktorá za mnou prišla a povedala:
ktorá za mnou prišla a povedala:
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
„Keď to odďaľujem, mám tie
najkreatívnejšie nápady.“
najkreatívnejšie nápady.“
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
A ja na to: „To je milé,
kde sú tie 4 eseje, čo mi dlžíte?“
kde sú tie 4 eseje, čo mi dlžíte?“
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(smiech)
Nie, bola to jedna
z najkreatívnejších študentov
z najkreatívnejších študentov
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
a ako organizačný psychológ je to presne
ten druh nápadov, ktoré testujem.
ten druh nápadov, ktoré testujem.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Takže som ju vyzval získať nejaké dáta.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
Ona pochodila pár spoločností.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
Ľudia jej vyplnili prieskum o tom,
ako často odďaľujú.
ako často odďaľujú.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Potom ich šéfovia ohodnotili,
akí kreatívni a inovatívni tí ľudia sú.
akí kreatívni a inovatívni tí ľudia sú.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
A samozrejme, urýchľovači ako ja,
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
ktorí sa ponáhľajú a robia všetko skoro,
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
boli ohodnotení ako menej kreatívni
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
ako ľudia, ktorí trochu odďaľujú.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Takže som chcel vedieť, čo sa stane
s chronickými odďaľovačmi.
s chronickými odďaľovačmi.
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
A ona na to: „Neviem.
nerozšírili prieskum.“
nerozšírili prieskum.“
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(smiech)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Nie, tu sú naše výsledky.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Môžete naozaj vidieť, že ľudia,
ktorí čakajú do poslednej minúty,
ktorí čakajú do poslednej minúty,
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
sú tak zaneprázdnení flákaním,
že nemajú žiadne nové nápady.
že nemajú žiadne nové nápady.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
Na druhej strane, ľudia,
ktorí sa ponáhľajú,
ktorí sa ponáhľajú,
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
sú v zovretí úzkosti, a tiež
nemajú originálne myšlienky.
nemajú originálne myšlienky.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Zdá sa, že existuje jedno miesto,
kde origináli žijú.
kde origináli žijú.
04:13
Why is this?
75
241880
1200
Prečo je to tak?
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
Možno originálni ľudia
jednoducho majú zlé pracovné návyky.
jednoducho majú zlé pracovné návyky.
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Možno odďaľovanie nespôsobuje kreativitu.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Aby sme to zistili,
navrhli sme nejaké pokusy.
navrhli sme nejaké pokusy.
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
Požiadali sme ľudí,
aby spravili nové obchodné nápady,
aby spravili nové obchodné nápady,
a potom sme našli nezávislých čitateľov,
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
ktorí mali ohodnotiť, aké kreatívne
a užitočné sú.
a užitočné sú.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Niektorých sme požiadali,
aby zadanie urobili hneď.
aby zadanie urobili hneď.
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
Ostatným bolo náhodne
zadané, aby odďaľovali tak,
zadané, aby odďaľovali tak,
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
že budú hrať Míny
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
na 5 až 10 minút.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
Samozrejme, striedmi odďaľovači
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
boli o 16% kreatívnejší
ako ostatné dve skupiny.
ako ostatné dve skupiny.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Nuž, Míny sú úžasné,
ale nie je to dôvod toho efektu,
ale nie je to dôvod toho efektu,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
pretože ak hráte hru predtým,
ako sa dozviete o úlohe,
ako sa dozviete o úlohe,
nemá to za následok žiaden
nárast kreativity.
nárast kreativity.
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
Funguje to, iba ak vám povedia,
na čom budete pracovať,
na čom budete pracovať,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
a potom začnete odďaľovať,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
ale úloha je stále aktívna
v pozadí vašej mysle,
v pozadí vašej mysle,
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
kde začínate o nej uvažovať.
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
Odďaľovanie vám dá čas
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
rozmýšľať nepriamymi spôsobmi,
robiť neočakávané skoky.
robiť neočakávané skoky.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Keď sme končili s týmito pokusmi,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
začínal som písať knihu o origináloch
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
a myslel som si: „Toto je skvelý čas,
ako sa naučiť odďaľovať,
ako sa naučiť odďaľovať,
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
zatiaľ čo píšem kapitolu o odďaľovaní.“
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
Takže som odďaľoval na druhú
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
a ako každý iný urýchľovač
so seba-rešpektom
so seba-rešpektom
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
som sa ďalšie ráno zobudil skoro
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
a urobil som zoznam činností
s krokmi ako odďaľovať.
s krokmi ako odďaľovať.
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(smiech)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
A potom som usilovne pracoval
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
na svojom ciele ako
nenapredovať ku svojmu cieľu.
nenapredovať ku svojmu cieľu.
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
Začal som písať kapitolu o odďaľovaní
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
a jedného dňa – už som bol v polovici –
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
som to na mesiace doslova odložil
05:58
for months.
111
346200
1336
v polovici vety.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
Bola to agónia.
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Ale keď som sa k tomu vrátil,
mal som veľa nových nápadov.
mal som veľa nových nápadov.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
Ako to povedal Aaron Sorkin:
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
„Vy to voláte odďaľovanie,
ja to volám rozmýšľanie.“
ja to volám rozmýšľanie.“
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
Počas toho som zistil,
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
že veľa skvelých originálov
v minulosti, boli odďaľovači.
v minulosti, boli odďaľovači.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Zoberte si Leonarda da Vinciho.
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
Drel s prestávkami 16 rokov
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
na Mone Lise.
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
Cítil, že zlyhal.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Toľko napísal vo svojich zápiskoch.
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
Ale niektoré odchýlky,
ktoré použil v optike,
ktoré použil v optike,
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
zmenili spôsob, akým modeloval svetlo,
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
a urobili z neho oveľa lepšieho maliara.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
A čo Martin Luther King Jr.?
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
Noc pred najväčšou rečou svojho života,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
Pochod na Washington,
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
bol hore po tretej ráno, prepisoval ju.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Sedel v publiku,
čakal, kým bude na rade na pódiu,
čakal, kým bude na rade na pódiu,
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
a stále si písal poznámky a škrtal riadky.
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
Keď sa dostal na pódium, po 11 minútach
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
nechá svoje pripravené poznámky tak,
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
aby vyslovil tie slová, ktoré zmenili
chod histórie:
chod histórie:
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
„Mám sen.“
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
To nemal na papieri.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
Tým, že odkladal úlohu dokončenia
svojej reči do úplne poslednej minúty,
svojej reči do úplne poslednej minúty,
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
dovolil sám sebe otvoriť sa
najširšiemu záberu možných myšlienok.
najširšiemu záberu možných myšlienok.
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
A pretože ten text nebol pevne daný,
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
mal možnosť improvizovať.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Odďaľovanie je zlozvyk pre produktivitu,
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
ale môže to byť cnosť pre kreativitu.
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
Na množstve skvelých originálov vidíte,
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
že rýchlo začnú, ale pomaly dokončujú.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
A to som presne prehliadol
na Warby Parker.
na Warby Parker.
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Keď 6 mesiacov šúchali nohami,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
pozrel som na nich a povedal:
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
„Viete, veľa ďalších spoločností
začína predávať okuliare online.“
začína predávať okuliare online.“
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Zmeškali výhodu prvého ťahu.
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
Neuvedomil som si, že všetok čas trávili
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
tým, že sa snažili zistiť, ako ľuďom
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
spríjemniť nakupovanie okuliarov online.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
A zistilo sa, že výhoda prvého ťahu
je viac-menej mýtus.
je viac-menej mýtus.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Pozrite sa na klasickú štúdiu
viac ako 50 kategórií produktov,
viac ako 50 kategórií produktov,
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
porovnajte tých, čo urobili prvý ťah
a vytvorili trh,
a vytvorili trh,
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
so zlepšovateľmi, ktorí predstavili
niečo iné a lepšie.
niečo iné a lepšie.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Uvidíte, že tí, čo urobili prvý ťah
zlyhali v 47 % prípadoch
zlyhali v 47 % prípadoch
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
v porovnaní len s 8 % zlepšovateľov.
Pozrite sa na Facebook,
ktorý čakal s vybudovaním sociálnej siete
ktorý čakal s vybudovaním sociálnej siete
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
až do vzniku Myspaceu a Friendsteru.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Pozrite sa na Google, ktorý čakal
roky po Altaviste a Yahoo.
roky po Altaviste a Yahoo.
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
Je oveľa ľahšie vylepšiť niečí nápad,
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
ako začať s niečím od začiatku.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Takže lekcia, čo som sa naučil je, že aby
ste boli originálni, nemusíte byť prví.
ste boli originálni, nemusíte byť prví.
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
Musíte byť len odlišní a lepší.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
Ale to nebol jediný dôvod,
prečo som nechal Warby Parker.
prečo som nechal Warby Parker.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Tiež mali plno pochybností.
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Mali nachystané záložné plány
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
a to ma prinútilo pochybovať o tom,
či mali odvahu byť originálmi,
či mali odvahu byť originálmi,
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
pretože som očakával, že origináli
by mali vyzerať asi takto.
by mali vyzerať asi takto.
(smiech)
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
[Neviem, ako vám to povedať, ale...
som celkom dôležitý.]
som celkom dôležitý.]
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
Nuž, na povrchu
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
veľa originálnych ľudí vyzerá sebavedomo,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
ale v zákulisí
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
cítia rovnaký strach a pochybnosti
ako zvyšok nás.
ako zvyšok nás.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Len to zvládajú inak.
Dovoľte mi ukázať vám toto: je to opis
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
toho, ako pre väčšinu z nás
funguje kreatívny proces.
funguje kreatívny proces.
[(1) úžasné (2) zložité (3) je to nanič
(4) som nanič (5) mohlo by to byť OK (6) úžasné]
(4) som nanič (5) mohlo by to byť OK (6) úžasné]
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
(smiech)
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
V mojom výskume som zistil,
že sú dva druhy pochybností.
že sú dva druhy pochybností.
Sú pochybnosti o sebe a o myšlienkach.
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
Pochybovanie o sebe je paralyzujúce.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Vedie to k zastaveniu sa.
Myšlienkové pochybnosti nabíjajú energiou.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
Motivujú vás testovať,
robiť pokusy a vylepšovať,
robiť pokusy a vylepšovať,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
tak ako to urobil M. L. King.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
A kľúč k tomu, ako byť originálom
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
je jednoduchá vec,
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
a to vyhýbanie sa posunu
z kroku 3 na krok 4.
z kroku 3 na krok 4.
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
Namiesto vety: „Som nanič,“
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
povedzte: „Prvých pár pokusov
je vždy nanič,
je vždy nanič,
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
ešte tam celkom nie som.“
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
A ako sa tam dostanete?
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
Nuž, zdá sa, že existuje pomôcka
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
v internetovom prehliadači, čo používate.
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
Vieme predpovedať váš pracovný
výkon a vašu oddanosť
výkon a vašu oddanosť
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
už len tým, že vieme,
aký webový prehliadač používate.
aký webový prehliadač používate.
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
Niektorým z vám sa nemusia
páčiť výsledky tejto štúdie.
páčiť výsledky tejto štúdie.
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(smiech)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
Ale sú dobré dôkazy o tom,
že užívatelia Firefoxu a Chromu
že užívatelia Firefoxu a Chromu
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
výrazne predbiehajú užívateľov
Internetu Exploreru a Safari.
Internetu Exploreru a Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Áno.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(potlesk)
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
Mimochodom, tiež v práci
zostávajú o 15 % dlhšie.
zostávajú o 15 % dlhšie.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
Prečo? Nie je to technická výhoda.
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
Tieto 4 testované skupiny
mali priemerne podobnú rýchlosť písania
mali priemerne podobnú rýchlosť písania
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
a tiež mali podobné úrovne
počítačových vedomostí.
počítačových vedomostí.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
Je to o tom, ako ste prehliadač dostali.
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Pretože ak používate
Internet Explorer či Safari,
Internet Explorer či Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
tie prišli predinštalované
na vašom počítači
na vašom počítači
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
a vy ste akceptovali predvolenú možnosť,
ktorá vám bola poskytnutá.
ktorá vám bola poskytnutá.
Ak by ste chceli Firefox či Chrome,
museli by ste pochybovať o predvoľbe
museli by ste pochybovať o predvoľbe
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
a pýtať sa, či je tu aj iná možnosť
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
a potom byť trochu dôvtipný
a stiahnuť si nový prehliadač.
a stiahnuť si nový prehliadač.
Ľudia, ktorí počujú o tejto štúdii
hovoria niečo takéto:
hovoria niečo takéto:
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
„Super, ak chcem byť v práci lepší,
musím si iba vylepšiť prehliadač?“
musím si iba vylepšiť prehliadač?“
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
(smiech)
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
Nie, je to o tom, že ste ten typ človeka,
ktorý je dosť iniciatívny na to,
aby pochyboval o predvoľbe
aby pochyboval o predvoľbe
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
a hľadal lepšiu možnosť.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
A ak to robíte dobre,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
otvoríte sa opačnému „déjà vu“.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
Má to meno.
Volá sa to „vujà dé“ .
Volá sa to „vujà dé“ .
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(smiech)
„Vujà dé“ je, keď sa pozeráte na niečo,
čo ste predtým videli veľakrát,
čo ste predtým videli veľakrát,
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
a zrazu sa na to pozeráte novými očami.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
Je to scenárista,
ktorý sa pozrie na filmový scenár,
ktorý sa pozrie na filmový scenár,
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
ktorý nedostáva zelenú už
viac ako pol storočia.
viac ako pol storočia.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
V každej predchádzajúcej verzii
je hlavná postava zlá kráľovná.
je hlavná postava zlá kráľovná.
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Ale Jennifer Lee začne pochybovať,
či to dáva zmysel.
či to dáva zmysel.
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
Prepíše prvé dejstvo,
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
zloducha premení na týranú hrdinku
a Ľadové kráľovstvo sa stane
najúspešnejším animovaným filmom.
najúspešnejším animovaným filmom.
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
V tomto príbehu je jednoduché poučenie.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
Keď cítite pochybnosti, nenechajte to tak.
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(smiech)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
Čo so strachom?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Origináli tiež cítia strach.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Boja sa zlyhania,
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
ale čo ich oddeľuje od ostatných je,
že ešte viac sa boja toho, že
zlyhajú tým, že to neskúsia.
zlyhajú tým, že to neskúsia.
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
Vedia, že môžu zlyhať, keď založia
podnik, ktorý zbankrotuje,
podnik, ktorý zbankrotuje,
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
alebo tak, že ani nezačnú podnikať.
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
Vedia, že z dlhodobého hľadiska najviac
neľutujeme svoje činnosti,
neľutujeme svoje činnosti,
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
ale svoju nečinnosť.
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
Veci, ktoré si želáme urobiť znova,
ak sa pozrieme na vedu,
ak sa pozrieme na vedu,
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
sú nevyužité šance.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Elon Musk mi nedávno povedal,
že nečakal, že Tesla uspeje.
že nečakal, že Tesla uspeje.
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
Bol si istý, že prvých pár štartov SpaceX
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
zlyhá a nedostane sa na obežnú dráhu,
nieto ešte späť,
nieto ešte späť,
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
ale bolo to príliš dôležité,
aby to neskúsili.
aby to neskúsili.
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
A veľa z nás, ak máme dôležitý nápad,
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
ani sa neobťažujeme to skúsiť.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Ale mám pre vás aj dobré správy.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Nebudú vás súdiť za vaše zlé nápady.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Veľa ľudí si myslí, že áno.
Ale ak sa pozriete naprieč priemyslom
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
a opýtate sa ľudí na ich najväčšie nápady,
najdôležitejšie návrhy,
najdôležitejšie návrhy,
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
85 % z nich zostane ticho
namiesto toho, aby prehovorili.
namiesto toho, aby prehovorili.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Báli sa, že by sa strápnili,
že by vyzerali hlúpo.
že by vyzerali hlúpo.
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
Ale hádajte čo? Origináli
majú veľa, veľa zlých nápadov,
majú veľa, veľa zlých nápadov,
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
vlastne sú to tony.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Chlapík, ktorý vynašiel toto.
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
Záleží vám na tom, že vymyslel
rozprávajúcu bábiku tak desivú,
rozprávajúcu bábiku tak desivú,
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
že sa jej boja nielen deti,
ale aj dospelí?
ale aj dospelí?
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
Nie. Oslavujete Thomasa Edisona
za priekopníctvo so žiarovkou.
za priekopníctvo so žiarovkou.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(smiech)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
Ak sa na to pozriete,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
najlepšími originálmi sú tí,
ktorí najviac zlyhajú,
ktorí najviac zlyhajú,
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
pretože sú to tí, čo najviac skúšajú.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Zoberte si klasických skladateľov,
najlepších z najlepších.
najlepších z najlepších.
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
Prečo niektorí z nich majú viac stránok
v encyklopédiách ako iní
v encyklopédiách ako iní
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
a prečo tiež boli ich kompozície
viackrát nahrat/?
viackrát nahrat/?
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
Jedným z najlepších predvídateľov
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
je už objem kompozícii, ktoré vytvoria.
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
Čím viac výstupov vychrlíte,
tým viac rôznorodosti dostanete
tým viac rôznorodosti dostanete
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
a väčšie šance, že narazíte
na niečo naozaj originálne.
na niečo naozaj originálne.
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
Dokonca aj tri ikony klasickej hudby –
Bach, Beethoven, Mozart –
Bach, Beethoven, Mozart –
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
museli vytvoriť stovky
a stovky kompozícii,
a stovky kompozícii,
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
aby prišli s oveľa menším
počtom majstrovských diel.
počtom majstrovských diel.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Teraz možno uvažujete,
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
ako sa tento chlapík stal skvelým
bez toho, aby veľa urobil?
bez toho, aby veľa urobil?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Neviem, ako to Wagner dokázal.
Ale pre väčšinu z nás platí,
že ak chceme byť originálnejší,
že ak chceme byť originálnejší,
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
musíme tvoriť viac nápadov.
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
Zakladatelia Warby Parker v čase,
keď sa snažili pomenovať spoločnosť,
keď sa snažili pomenovať spoločnosť,
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
potrebovali niečo sofistikované,
unikátne, bez negatívnych spojitostí,
unikátne, bez negatívnych spojitostí,
aby vytvorili maloobchodnú značku
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
a otestovali viac ako 2000 možností
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
predtým, ako dali dokopy
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
Warby a Parker.
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
Takže, ak si to všetko dáte dokopy,
uvidíte, že origináli
uvidíte, že origináli
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
nie sú takí odlišní od nás ostatných.
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Cítia strach a pochybnosti.
Odďaľujú.
Odďaľujú.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
Majú zlé nápady.
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
A občas, a nie napriek
týmto kvalitám, ale kvôli nim
týmto kvalitám, ale kvôli nim
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
uspejú.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Takže, keď uvidíte tieto veci,
neurobte chybu, ktorú som ja urobil.
neurobte chybu, ktorú som ja urobil.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
Neodpíšte ich.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
A keď je to o vás, tiež sa neodpisujte.
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
Vedzte, že začať rýchlo,
ale pomaly skončiť,
ale pomaly skončiť,
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
zvyšuje vašu kreativitu,
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
že sa môžete motivovať
pochybnosťami o svojich nápadoch
pochybnosťami o svojich nápadoch
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
a prijatím strachu zo zlyhania,
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
a že potrebujete veľa zlých nápadov,
aby ste dostali pár dobrých.
aby ste dostali pár dobrých.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Pozrite, nie je ľahké byť originálom,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
ale nemám pochybnosti o tomto:
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
je to najlepší spôsob,
ako zlepšiť svet okolo nás.
ako zlepšiť svet okolo nás.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Ďakujem.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com