TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Le sorprendenti abitudini dei pensatori originali
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
Come fanno le persone creative ad avere grandi idee? Lo psicologo delle organizzazioni Adam Grant studia gli "originali": pensatori che sognano nuove idee e agiscono per concretizzarle nel mondo. In questo talk imparerete tre inaspettate abitudini degli originali -- compresa l'accettazione del fallimento. "I più grandi originali sono quelli che falliscono di più, perché sono quelli che ci provano di più," dice Grant. "Servono molte cattive idee per averne poche buone".
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Sette anni fa uno studente venne da me e
mi chiese di investire nella sua azienda.
mi chiese di investire nella sua azienda.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Disse, "Sto lavorando con tre amici
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
e stiamo provando a lanciare un'industria
vendendo cose online."
vendendo cose online."
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
Risposi, "Ok, ci avete lavorato
tutta l'estate, giusto?"
tutta l'estate, giusto?"
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
"No, abbiamo tutti fatto dei tirocini
nel caso non dovesse funzionare."
nel caso non dovesse funzionare."
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
"Va bene, ma vi dedicherete a tempo pieno
a questo dopo la laurea."
a questo dopo la laurea."
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
"Non proprio. Abbiamo tutti
dei lavori di riserva."
dei lavori di riserva."
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
Passano sei mesi,
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
è il mese prima del lancio dell'azienda,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
e manca ancora un sito web funzionante.
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
"Vi rendete conto
che l'intera azienda è un sito web.
che l'intera azienda è un sito web.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
E' letteralmente tutto lì."
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Perciò ovviamente mi rifiutai di investire.
Finirono col chiamare l'azienda
Warby Parker.
Warby Parker.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
(Risate)
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
Vendono occhiali online.
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Di recente sono stati riconosciuti
come la più innovativa azienda al mondo,
come la più innovativa azienda al mondo,
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
valutata oltre un miliardo di dollari.
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
E ora? E' mia moglie
che si occupa dei nostri investimenti.
che si occupa dei nostri investimenti.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
Dove avevo sbagliato?
Per capirlo, iniziai a studiare persone
che decisi di chiamare "originali".
che decisi di chiamare "originali".
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Gli originali sono anticonformisti,
persone che non solo hanno nuove idee,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
ma agiscono per metterle in pratica.
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
Sono persone che spiccano
e fanno sentire la loro voce.
e fanno sentire la loro voce.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Gli originali portano creatività
e cambiamento nel mondo.
e cambiamento nel mondo.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Sono le persone giuste su cui puntare.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
E sono totalmente diversi
da come me li aspettavo.
da come me li aspettavo.
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
Oggi vi voglio mostrare
tre cose che ho imparato
tre cose che ho imparato
per riconoscere gli originali
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
e assomigliargli un pò di più.
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Il primo motivo
per cui ho rifiutato Warby Parker
per cui ho rifiutato Warby Parker
era la loro lentezza
nell'avviare il progetto.
nell'avviare il progetto.
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Conoscete tutti molto bene
la mente di un procrastinatore.
la mente di un procrastinatore.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Bene, ho una confessione da farvi.
Io sono l'opposto. Sono un precrastinatore.
Io sono l'opposto. Sono un precrastinatore.
Si, è una parola che esiste.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Avete presente il panico
poche ore prima di una scadenza
poche ore prima di una scadenza
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
quando non avete fatto ancora niente?
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Io lo provo
con un paio di mesi di anticipo.
con un paio di mesi di anticipo.
(Risate)
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Iniziò presto: da bambino prendevo
molto sul serio i giochi del Nintendo.
molto sul serio i giochi del Nintendo.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Mi svegliavo alle 5 di mattina,
iniziavo a giocare fino a quando
non li avessi padroneggiati.
non li avessi padroneggiati.
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Poi le cose mi sfuggirono di mano,
tanto che un giornale locale
tanto che un giornale locale
scrisse una storia sul lato oscuro
del Nintendo, con me protagonista.
del Nintendo, con me protagonista.
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
(Risate)
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Applausi)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
Da allora, mi sono cresciuti i denti
ma ho perso i capelli.
ma ho perso i capelli.
(Risate)
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Ma mi fu utile al college,
perché finii la mia tesi 4 mesi prima
del termine per la consegna.
del termine per la consegna.
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
Ne ero orgoglioso fino a pochi anni fa.
Jihae, una mia studentessa, venne da me
e mi disse,
e mi disse,
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
"Le idee più creative mi vengono
quando sto procrastinando."
quando sto procrastinando."
Risposi, "Molto interessante, dove sono
i quattro elaborati che mi devi?"
i quattro elaborati che mi devi?"
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
(Risate)
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
In realtà
era una delle studentesse più creative
era una delle studentesse più creative
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
e come psicologo delle organizzazioni
sono queste le idee che studio.
sono queste le idee che studio.
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Quindi la sfidai a raccogliere dei dati.
Andò in varie aziende.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
E fece dei sondaggi per scoprire
quanto spesso le persone procrastinassero.
quanto spesso le persone procrastinassero.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
Poi chiese ai loro superiori di valutare
la loro creatività e innovatività.
la loro creatività e innovatività.
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
Ovviamente, i precrastinatori come me,
che si sbrigano
per finire tutto in anticipo
per finire tutto in anticipo
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
furono valutati come meno creativi
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
alla pari delle persone che
procrastinano moderatamente.
procrastinano moderatamente.
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
Quindi mi interessava sapere che ne era
dei procrastinatori cronici.
dei procrastinatori cronici.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Mi disse, "Non lo so.
Non hanno risposto al sondaggio."
Non hanno risposto al sondaggio."
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
(Risate)
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
Invece ecco qui i risultati.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
Vedete come le persone
che aspettano l'ultimo minuto
che aspettano l'ultimo minuto
sono così prese dal perdere tempo
che non hanno alcuna nuova idea.
che non hanno alcuna nuova idea.
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
All'opposto, le persone
che vanno di fretta
che vanno di fretta
sono talmente prese dall'ansia
che nemmeno loro hanno pensieri originali.
che nemmeno loro hanno pensieri originali.
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
C'è un posto ideale
in cui sembra che vivano gli originali.
in cui sembra che vivano gli originali.
Come mai?
04:13
Why is this?
75
241880
1200
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
Forse gli originali
hanno solo pessime abitudini di lavoro.
hanno solo pessime abitudini di lavoro.
Forse procrastinare
non è la causa della creatività.
non è la causa della creatività.
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Per scoprirlo,
abbiamo fatto degli esperimenti.
abbiamo fatto degli esperimenti.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Abbiamo chiesto alla gente
di creare nuove idee di business
di creare nuove idee di business
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
e abbiamo chiesto
a lettori indipendenti
a lettori indipendenti
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
di valutare quanto creative
e utili fossero.
e utili fossero.
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
Ad alcuni viene chiesto di farlo subito.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Ad altri presi a caso
chiediamo di procrastinare,
chiediamo di procrastinare,
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
mettendoli a giocare a campo minato
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
per 5 o 10 minuti.
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
Ovviamente,
i procrastinatori moderati
i procrastinatori moderati
furono il 16% più creativi
degli altri due gruppi.
degli altri due gruppi.
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Campo minato è fantastico,
ma il merito non è suo,
ma il merito non è suo,
perché se giochi prima di conoscere
il compito,
il compito,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
non c'è alcun incremento
nella creatività.
nella creatività.
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
E' solo quando ti viene detto
che lavorerai su un problema,
che lavorerai su un problema,
e poi inizi a procrastinare,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
ma il tuo compito è ancora attivo
nel tuo inconscio,
nel tuo inconscio,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
che inizi ad incubare.
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
La procrastinazione ti lascia il tempo
di considerare idee divergenti,
di considerare idee divergenti,
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
di pensare in modi non lineari,
di fare progressi inaspettati.
di fare progressi inaspettati.
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Sul finire di questi esperimenti,
iniziai a scrivere un libro
sugli originali,
sugli originali,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
e pensai, "Questo è il momento perfetto
per imparare a procrastinare,
per imparare a procrastinare,
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
mentre scrivo il paragrafo
sulla procrastinazione."
sulla procrastinazione."
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
Quindi ho meta-procrastinato,
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
e come ogni precrastinatore
che si rispetti,
che si rispetti,
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
mi svegliai presto la mattina seguente
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
e feci una lista di cose da fare
con i passi su come procrastinare.
con i passi su come procrastinare.
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Risate)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
E poi lavorai diligentemente
verso il mio scopo
di non avvicinarmi al mio scopo.
di non avvicinarmi al mio scopo.
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
Iniziai a scrivere il paragrafo
sulla procrastinazione
sulla procrastinazione
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
e un giorno, quando ero a metà,
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
lo misi da parte nel bel mezzo
di una frase
di una frase
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
per mesi.
05:58
for months.
111
346200
1336
E' stata un'agonia.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Ma quando lo ripresi in mano,
ebbi nuove idee di ogni tipo.
ebbi nuove idee di ogni tipo.
Come disse Aaron Sorkin,
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
"Tu lo chiami procrastinare.
Io lo chiamo pensare."
Io lo chiamo pensare."
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
E strada facendo scoprii
che molti grandi originali della storia
erano dei procrastinatori.
erano dei procrastinatori.
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Per esempio Leonardo da Vinci.
Sgobbò tra prendi e molla per 16 anni
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
sulla Monna Lisa.
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
Sentiva di aver fallito.
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
Lo scrisse perfino nel suo diario.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Ma alcuni degli studi che fece
intanto sull'ottica
intanto sull'ottica
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
trasformarono il suo uso della luce
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
e lo resero un pittore migliore.
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
E che ne dite di Martin Luther King, Jr.?
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
La notte prima del discorso
più importante della sua vita,
più importante della sua vita,
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
la Marcia su Washington,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
rimase sveglio fino alle 3 di mattina
a riscriverlo.
a riscriverlo.
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Mentre aspettava nel pubblico
il suo turno per salire sul palco,
il suo turno per salire sul palco,
stava ancora scarabocchiando
e cancellando righe.
e cancellando righe.
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
Sul palco, per 11 minuti,
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
lasciò da parte il suo discorso
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
per pronunciare 4 parole
che cambiarono il corso della storia:
che cambiarono il corso della storia:
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
"Io ho un sogno."
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
Non era nel copione.
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Ritardare fino all'ultimo il compito
di concludere il discorso,
di concludere il discorso,
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
gli permise di non precludersi
alcuna idea.
alcuna idea.
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
E poiché il testo non era definito,
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
ebbe la libertà di improvvisare.
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Procrastinare è un vizio
quando si tratta di produttività,
quando si tratta di produttività,
ma può essere una virtù
per la creatività.
per la creatività.
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
Quello che accade a molti originali
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
è che iniziano in fretta,
ma impiegano molto a finire.
ma impiegano molto a finire.
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
E questo è ciò che non compresi
con Warby Parker.
con Warby Parker.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
Quando si stavano trascinando a rilento
per sei mesi,
per sei mesi,
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
li guardai e dissi,
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
"Sapete, molte altre aziende hanno
cominciato a vendere occhiali online."
cominciato a vendere occhiali online."
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
Persero il vantaggio di essere i primi.
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Ma ciò che non compresi
è che stavano impiegando quel tempo
è che stavano impiegando quel tempo
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
per capire come aiutare le persone
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
a sentirsi a loro agio a comprare
occhiali online.
occhiali online.
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
Venne fuori che il vantaggio dei primi
è per lo più un mito.
è per lo più un mito.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Prendete uno studio classico
di oltre 50 categorie di prodotti,
di oltre 50 categorie di prodotti,
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
che confronta i primi che crearono
quel mercato
quel mercato
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
con quelli che lo migliorarono
introducendo cose diverse e migliori.
introducendo cose diverse e migliori.
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Vedrete che i primi fallirono
nel 47% dei casi,
nel 47% dei casi,
in confronto al solo 8%
di quelli che lo migliorarono.
di quelli che lo migliorarono.
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
Prendete Facebook,
che prima di creare un social network
che prima di creare un social network
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
aspettò Myspace e Friendster.
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
Prendete Google, che aspettò anni
dopo Altavista e Yahoo.
dopo Altavista e Yahoo.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
E' molto più facile migliorare
l'idea di qualcun altro
l'idea di qualcun altro
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
invece che crearne una nuova da zero.
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
Quindi imparai che per essere originali
non bisogna essere i primi.
non bisogna essere i primi.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Basta solo essere diversi e migliori.
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
Ma quello non fu l'unico motivo
per cui dissi di no a Warby Parker.
per cui dissi di no a Warby Parker.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
Erano pieni di dubbi.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
Avevano dei piani B già pronti,
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
e ciò mi fece dubitare
del loro coraggio ad essere originali,
del loro coraggio ad essere originali,
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
perché mi aspettavo che gli originali
avessero questo aspetto.
avessero questo aspetto.
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Risate)
A prima vista,
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
molte persone originali sembrano
sicure di sè,
sicure di sè,
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
ma in fondo,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
provano la stessa paura e gli stessi dubbi
che proviamo anche noi.
che proviamo anche noi.
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
La differenza è
che la gestiscono diversamente.
che la gestiscono diversamente.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Lasciate che vi mostri una cosa:
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
questo spiega come il processo creativo
funziona per la maggior parte di noi.
funziona per la maggior parte di noi.
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
(Risate)
Nella mia ricerca, scoprii
che ci sono 2 diversi tipi di dubbi.
che ci sono 2 diversi tipi di dubbi.
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
C'è il dubbio su sè stessi
e il dubbio sull'idea.
e il dubbio sull'idea.
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
Il dubbio su sé stessi paralizza.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Porta a non fare nulla.
Invece il dubbio sull'idea
è stimolante.
è stimolante.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
Sprona a provare,
sperimentare, affinare,
sperimentare, affinare,
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
proprio come fece MLK.
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
Quindi la chiave per essere originali
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
è una cosa semplice:
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
evitare il salto dal passo tre
al passo quattro.
al passo quattro.
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
Invece di dire, "Faccio schifo,"
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
dite, "Le prime prove fanno sempre schifo,
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
e non ci sono ancora."
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
E come ci si arriva?
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Sembra che ci sia un indizio
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
nel browser che usate
per navigare su internet.
per navigare su internet.
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
Possiamo prevedere il vostro rendimento
sul lavoro
sul lavoro
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
e il vostro impegno
solo sapendo il tipo di browser che usate.
solo sapendo il tipo di browser che usate.
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
Ora, ad alcuni di voi non piacerà
il risultato di questo studio...
il risultato di questo studio...
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
(Risate)
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
Ma abbiamo buone ragioni per credere
che chi usa Firefox e Chrome
che chi usa Firefox e Chrome
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
supera di molto le prestazioni di chi usa
Internet Explorer e Safari.
Internet Explorer e Safari.
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
10:15
Yes.
202
603960
1336
Evvai!
(Applausi)
10:17
(Applause)
203
605320
1856
Rimangono perfino a lavoro
il 15% più a lungo.
il 15% più a lungo.
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
Perché? Non si tratta
di un vantaggio tecnico.
di un vantaggio tecnico.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
I 4 gruppi dei browser hanno in media
la stessa velocità di battitura
la stessa velocità di battitura
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
e anche i loro livelli di conoscenza
del computer sono simili.
del computer sono simili.
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
Si tratta del motivo
per cui avete quel browser.
per cui avete quel browser.
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Perché se usate Internet Explorer
o Safari,
o Safari,
quelli erano preinstallati nel computer,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
e avete accettato l'impostazione
predefinita assegnatavi.
predefinita assegnatavi.
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
Per avere Firefox o Chrome, avreste
dovuto dubitare dell'impostazione
dovuto dubitare dell'impostazione
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
e chiedervi se c'era una diversa opzione,
e poi essere un pò ingegnosi
e scaricare il nuovo browser.
e scaricare il nuovo browser.
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
Le persone che scoprono
questo studio dicono,
questo studio dicono,
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
"Perfetto, se voglio migliorare a lavoro
basta che cambi browser?"
basta che cambi browser?"
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
(Risate)
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
No, sta nell'essere il tipo di persona
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
che prende l'iniziativa per dubitare
l'impostazione predefinita
l'impostazione predefinita
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
e cercare un'opzione migliore.
Se lo fate come si deve,
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
giungerete all'opposto del déjà vu.
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
Ha un nome. Si chiama vuja de.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
(Risate)
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
Vuja de è quando guardate qualcosa
che avete visto molte volte prima
che avete visto molte volte prima
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
e improvvisamente
la vedete con altri occhi.
la vedete con altri occhi.
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
E' uno sceneggiatore
che guarda al copione di un film
che guarda al copione di un film
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
che per più di mezzo secolo
non aveva ottenuto il via libera.
non aveva ottenuto il via libera.
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
In tutte le versioni precedenti
la protagonista era una regina cattiva.
la protagonista era una regina cattiva.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
Ma Jennifer Lee iniziò a chiedersi
se ciò avesse senso.
se ciò avesse senso.
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Riscrisse il primo atto,
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
reinventò il cattivo
trasformandolo in un eroe torturato
trasformandolo in un eroe torturato
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
e Frozen divenne il cartone animato
più riuscito di sempre.
più riuscito di sempre.
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
Il messaggio di questa storia è semplice.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
Quando avete dei dubbi,
non lasciateli andare.
non lasciateli andare.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
(Risate)
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
E la paura invece?
11:53
What about fear?
237
701640
1336
Anche gli originali hanno paura.
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Hanno paura di fallire,
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
ma ciò che li distingue da tutti noi
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
è che hanno più paura di non provarci.
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
Sanno che si può fallire
iniziando un'attività che va in bancarotta
iniziando un'attività che va in bancarotta
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
o non riuscendo proprio
ad iniziare un'attività.
ad iniziare un'attività.
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
Sanno che a lungo termine, i nostri più
grandi rimpianti non sono le nostre azioni
grandi rimpianti non sono le nostre azioni
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
ma le nostre inattività.
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
Le cose che vorremmo rifare,
nell'ambito della scienza,
nell'ambito della scienza,
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
sono le possibilità non colte.
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
Elon Musk recentemente mi ha detto
che non si aspettava
che non si aspettava
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
che Tesla ce l'avrebbe fatta.
Era sicuro che i primi lanci nello spazio
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
non sarebbero arrivati all'orbita,
figurarsi tornare indietro,
figurarsi tornare indietro,
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
ma era troppo importante per non provarci.
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
Molti di noi,
quando abbiamo una grande idea,
quando abbiamo una grande idea,
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
non ci proviamo nemmeno.
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
Ma ho una buona notizia per voi.
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Non verrete giudicati in base
alle vostre cattive idee.
alle vostre cattive idee.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Molte persone invece lo credono.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Se vi guardate intorno tra le imprese
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
e chiedete alle persone quali siano
le loro migliori idee e proposte
le loro migliori idee e proposte
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
l'85% di loro rimase in silenzio
invece di far sentire la propria voce.
invece di far sentire la propria voce.
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
Avevano paura di rendersi ridicoli,
di sembrare stupidi.
di sembrare stupidi.
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Ma indovinate un pò, gli originali
hanno moltissime cattive idee,
hanno moltissime cattive idee,
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
una caterva, a dir la verità.
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
Pensate al tizio che ha inventato questo.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Vi interessa che sia cresciuto con una
bambola parlante così terrificante
bambola parlante così terrificante
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
da far paura non solo ai bambini,
ma anche agli adulti?
ma anche agli adulti?
No! Lodate Thomas Edison
per aver inventato la lampadina.
per aver inventato la lampadina.
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
(Risate)
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
Se pensate a tutti i diversi settori,
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
i migliori originali
sono quelli che falliscono di più,
sono quelli che falliscono di più,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
perché sono quelli che ci provano di più.
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
Pensate ai compositori classici,
i migliori.
i migliori.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Perché ad alcuni di loro sono dedicate
più pagine nelle enciclopedie
più pagine nelle enciclopedie
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
e le loro opere sono le più registrate?
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
Uno dei migliori fattori per prevederlo
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
è semplicemente il volume di composizioni
che hanno creato.
che hanno creato.
Più materiale si sforna,
più varietà si otterrà
più varietà si otterrà
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
e migliori saranno le chance di incappare
in qualcosa di veramente originale.
in qualcosa di veramente originale.
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
Anche le tre icone della musica classica,
Bach, Beethoven, Mozart,
Bach, Beethoven, Mozart,
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
dovettero generare centinaia e centinaia
di composizioni
di composizioni
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
per creare un numero molto più esiguo
di capolavori.
di capolavori.
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
Probabilmente vi starete chiedendo
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
come questo tizio sia diventato un grande
senza fare granché.
senza fare granché.
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
Non so come Wagner ci sia riuscito.
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
Ma per la maggior parte di noi,
se vogliamo essere più originali,
se vogliamo essere più originali,
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
dobbiamo generare più idee.
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
I fondatori di Warby Parker, mentre
cercavano il nome per la loro azienda,
cercavano il nome per la loro azienda,
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
avevano bisogno di qualcosa di sofisticato
e unico, senza associazioni negative
e unico, senza associazioni negative
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
per creare un marchio al dettaglio,
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
e testarono oltre 2.000 possibilità
prima di finalmente giungere a
Warby e Parker.
Warby e Parker.
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
Quindi se unite tutto ciò,
quello che vedete è che gli originali
quello che vedete è che gli originali
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
non sono diversi da noi.
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
Hanno paure e dubbi.
Procrastinano.
Procrastinano.
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Hanno cattive idee.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
E a volte non è a causa di quelle qualità,
ma grazie ad esse
ma grazie ad esse
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
che riescono a farcela.
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
Quindi quando vedete quelle cose
non fate il mio stesso errore.
non fate il mio stesso errore.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
Non lasciatele andare.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
E se si tratta di voi stessi,
non datevi per vinti.
non datevi per vinti.
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
Sappiate che essere veloci ad iniziare
ma lenti a finire
ma lenti a finire
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
può incrementare la vostra creatività,
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
che potete motivarvi dubitando
delle vostre idee
delle vostre idee
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
e accettare la paura di non provarci
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
e che ci saranno molte cattive idee
prima di averne poche buone.
prima di averne poche buone.
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
Sentite, essere originali non è facile,
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
ma non ho alcun dubbio riguardo a questo:
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
è il miglior modo per migliorare
il mondo intorno a noi.
il mondo intorno a noi.
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
Grazie.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
(Applausi)
15:17
(Applause)
310
905400
3240
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com