Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Os hábitos surpreendentes dos pensadores originais
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and asked me to invest in his company.
e pediu-me para investir na empresa dele.
com três amigos,
an industry by selling stuff online."
numa indústria vendendo coisas 'online'.”
the whole summer on this, right?"
o Verão todo nisso, não foi?”
just in case it doesn't work out."
para o caso de isto não resultar.”
go in full time once you graduate."
inteiro assim que acabarem o curso.”
lined up backup jobs."
empregos de reserva em vista.”
do lançamento da empresa,
not a functioning website.
toda a empresa é um 'website'.
the entire company is a website.
por chamar à empresa Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
como a empresa mais inovadora do mundo
as the world's most innovative company
de mil milhões de dólares.
é quem gere os nossos investimentos.
that I come to call "originals."
pessoas a que chamei “originais”.
e defendem aquilo em que acreditam.
who stand out and speak up.
and change in the world.
da criatividade e mudança no mundo.
não é nada do que eu estava à espera.
three things I've learned
três coisas que aprendi
that I passed on Warby Parker
por que eu não apostei na Warby Parker
getting off the ground.
muito lentos a arrancar.
with the mind of a procrastinator.
a mente de um procrastinador.
Eu sou ao contrário. Sou "precrastinador".
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
a few hours before a big deadline
umas horas antes de um prazo importante
a few months ahead of time.
com uns meses de antecedência.
I took Nintendo games very seriously.
levava os jogos da Nintendo muito a sério.
until I had mastered them.
e não parava até os ter dominado.
that a local newspaper came
que um jornal local
of Nintendo, starring me.
da Nintendo, em que eu era o protagonista.
troquei cabelo por dentes.
na universidade,
four months before the deadline.
quatro meses antes do prazo.
until a few years ago.
até há uns anos.
who came to me and said,
que veio ter comigo e me disse,
when I'm procrastinating."
quando estou a procrastinar.”
os quatro trabalhos que te faltam?”
where are the four papers you owe me?"
of our most creative students,
das nossas alunas mais criativas
this is the kind of idea that I test.
esse é o tipo de ideias que eu testo.
sobre a frequência com que procrastinavam.
about how often they procrastinate.
how creative and innovative they are.
quanto à criatividade e inovação.
the precrastinators like me,
os "precrastinadores" como eu,
que procrastinam moderadamente.
to the chronic procrastinators.
aos procrastinadores crónicos.
They didn't fill out my survey."
não preencheram o meu inquérito.”
who wait until the last minute
que esperam até ao último minuto
that they don't have any new ideas.
que não têm nenhumas ideias novas.
the people who race in
que vão a correr fazer tudo
don't have original thoughts either.
que também não têm pensamentos originais.
where originals seem to live.
onde os originais parecem morar.
simplesmente maus hábitos de trabalho.
just have bad work habits.
does not cause creativity.
não origina criatividade.
concebemos algumas experiências.
to generate new business ideas,
novas ideias de negócio,
and useful they are.
to do the task right away.
que fizessem a tarefa de imediato.
to procrastinate
ao acaso para procrastinarem
the moderate procrastinators
os procrastinadores moderados
than the other two groups.
do que os outros dois grupos.
but it's not the driver of the effect,
mas não é o motor do efeito,
before you learn about the task,
antes de sabermos qual é a tarefa,
que vamos trabalhar neste problema,
going to be working on this problem,
em pano de fundo no cérebro,
in the back of your mind,
to consider divergent ideas,
para ponderar ideias divergentes,
para fazer saltos inesperados.
to make unexpected leaps.
a acabar estas experiências,
these experiments,
um livro sobre os originais,
a book about originals,
to teach myself to procrastinate,
me ensinar a mim mesmo a procrastinar,
um capítulo sobre a procrastinação.”
on procrastination."
precrastinator,
digno desse nome,
com passos sobre como procrastinar.
with steps on how to procrastinate.
progress toward my goal.
de não progredir para o meu objectivo.
o capítulo da procrastinação,
the procrastination chapter,
— já ia a meio —
a meio de uma frase
I had all sorts of new ideas.
tinha todo o tipo de ideias novas.
I call it thinking."
Eu chamo-lhe pensar.”
da História eram procrastinadores.
in history were procrastinators.
durante 16 anos
he took in optics
que ele fez pela óptica
como modelava a luz
do maior discurso da sua vida,
the biggest speech of his life,
e ele ainda estava a reescrevê-lo.
waiting for his turn to go onstage,
da sua vez para ir para o palco,
and crossing out lines.
a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
passados 11 minutos,
that changed the course of history:
que mudaram o curso da História:
the speech until the very last minute,
o discurso até mesmo ao último minuto,
to the widest range of possible ideas.
para todo o tipo de ideias possíveis.
não estava escrito na pedra
when it comes to productivity,
quando se trata da produtividade,
para a criatividade.
com muitos dos grandes originais
but they're slow to finish.
mas lentos a terminar.
na Warby Parker.
with Warby Parker.
a engonhar durante seis meses,
their heels for six months,
estão a começar a vender óculos 'online'.”
are starting to sell glasses online."
de serem os primeiros a avançar.
they were spending all that time
eles usaram esse tempo todo
como as pessoas se sentiriam à vontade
advantage is mostly a myth.
de avançar primeiro é um mito.
of over 50 product categories,
de mais de 50 categorias de produtos,
e criaram o mercado
who created the market
something different and better.
algo de diferente e melhor.
têm uma taxa de insucesso de 47%,
had a failure rate of 47 percent,
for the improvers.
8% dos melhoradores.
para construir uma rede social
waiting to build a social network
after Altavista and Yahoo.
depois do Altavista e do Yahoo.
on somebody else's idea
uma ideia de outra pessoa
something new from scratch.
to be original you don't have to be first.
originais não temos de ser os primeiros.
eu ignorei a oportunidade da Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
that they had the courage to be original,
tivessem a coragem de ser originais,
would look something like this.
tivessem este aspecto.
têm um ar confiante,
that the rest of us do.
que todos nós.
isto é uma representação
works for most of us.
para a maior parte de nós.
que há dois tipos diferentes de dúvida.
there are two different kinds of doubt.
e o duvidar da ideia.
to experiment, to refine,
experimentar, refinar,
from step three to step four.
para a etapa quatro.
“Eu não presto para nada”,
are always crap,
nunca prestam para nada,
profissional e o nosso empenho
and your commitment
o navegador "web" que utilizamos.
going to like the results of this study --
dos resultados deste estudo.
that Firefox and Chrome users
os utilizadores do Firefox e do Chrome
Internet Explorer and Safari users.
melhor do que os do Explorer e Safari.
15 percent longer, by the way.
15% mais tempo, já agora.
de uma vantagem técnica.
uma velocidade média de escrita semelhante
on average have similar typing speed
of computer knowledge.
de conhecimentos informáticos.
Internet Explorer or Safari,
o Internet Explorer ou o Safari,
that was handed to you.
que nos foi entregue.
tivemos de duvidar da predefinição
you had to doubt the default
a different option out there,
alguma opção diferente,
and download a new browser.
e descarregar um novo navegador.
ouvem falar deste estudo e dizem:
and they're like,
I just need to upgrade my browser?"
só tenho de mudar de navegador?”
to doubt the default
de duvidar da predefinição
to the opposite of déjà vu.
It's called vuja de.
Chama-se "vujá dé".
you've seen many times before
que já vimos muitas vezes
see it with fresh eyes.
who looks at a movie script
para o guião de um filme
for more than half a century.
há mais de meio século.
the main character has been an evil queen.
a personagem principal foi a rainha má.
whether that makes sense.
se isso faz sentido.
como uma heroína torturada
the most successful animated movie ever.
com maior sucesso de sempre.
nesta história.
from this story.
não achem que já passou.
from the rest of us
afraid of failing to try.
de não conseguirem tentar.
um negócio que vai para a bancarrota
by starting a business that goes bankrupt
arrependimentos não são as nossas acções
our biggest regrets are not our actions
de poder refazer, olhando para a ciência,
if you look at the science,
que a Tesla tivesse sucesso.
he didn't expect Tesla to succeed.
os primeiros lançamentos do SpaceX
let alone get back,
quanto mais regressar,
para não tentar.
quando temos uma ideia importante,
when we have an important idea,
on your bad ideas.
pelas vossas más ideias.
their most important suggestion,
maior ideia, sugestão mais importante,
instead of speaking up.
em vez de falarem.
themselves, of looking stupid.
ou de parecerem estúpidos.
have lots and lots of bad ideas,
têm muitas, muitas más ideias,
uma boneca falante tão assustadora
with a talking doll so creepy
but adults, too?
como também aos adultos?
for pioneering the light bulb.
por ser o inventor da lâmpada.
are the ones who fail the most,
são os que falharam mais,
the best of the best.
os melhores dos melhores.
in encyclopedias than others
nas enciclopédias do que outros
rerecorded more times?
gravadas mais vezes?
of compositions that they generate.
the more variety you get
maior a variedade que temos
of stumbling on something truly original.
de encontrar algo de realmente original.
Bach, Beethoven, Mozart --
— Bach, Beethoven, Mozart —
and hundreds of compositions
e centenas de composições
number of masterpieces.
muito menor de obras-primas.
without doing a whole lot?
sem fazer muita coisa?
é que o Wagner conseguiu isso.
se queremos ser originais,
if we want to be more original,
were trying to name their company,
arranjar um nome para a empresa,
unique, with no negative associations
sem associações negativas
what you see is that originals
o que vêem é que os originais
from the rest of us.
do resto de nós.
They procrastinate.
of those qualities but because of them
mas sim por causa delas,
não cometam o mesmo erro que eu.
don't make the same mistake I did.
don't count yourself out either.
a vocês mesmos também.
mas lentos a terminar
but slow to finish
by doubting your ideas
duvidando das vossas ideias
de falharem na tentativa,
in order to get a few good ones.
para conseguir algumas boas.
to improve the world around us.
de melhorar o mundo à nossa volta.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com