Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
อดัม แกรนท์: พฤติกรรมที่น่าประหลาดใจของนักคิดตัวจริง
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and asked me to invest in his company.
และชวนให้ผมลงทุนในบริษัทของเขา
ทำงานกับเพื่อนอีก 3 คน"
an industry by selling stuff online."
โดยการขายของออนไลน์"
the whole summer on this, right?"
จะใช้เวลาทั้งหน้าร้อนกับเรื่องนี้ใช่ไหม"
just in case it doesn't work out."
เผื่อว่าธุรกิจไปไม่รอด"
go in full time once you graduate."
หลังจากคุณเรียนจบแล้วใช่ไหม"
lined up backup jobs."
not a functioning website.
สามารถใช้งานได้
the entire company is a website.
กับบริษัทอย่างไร
naming the company Warby Parker.
"วอร์บี้ พาร์คเคอร์"
as the world's most innovative company
นวัตกรรมยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
ดูแลเรื่องการเงินแทนผม
that I come to call "originals."
เรียกว่าเป็น"ผู้ริเริ่ม"
who stand out and speak up.
และแสดงความเห็น
and change in the world.
และเปลี่ยนแปลงโลก
three things I've learned
สามสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
that I passed on Warby Parker
getting off the ground.
with the mind of a procrastinator.
ความคิดของคนที่ชอบผัดวันประกันพรุ่ง
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
ผมเป็นพวกชอบวางแผนล่วงหน้า
a few hours before a big deadline
ไม่กี่ช่วงโมงก่อนถึงเวลาสำคัญ
a few months ahead of time.
ก่อนเวลาจริง
I took Nintendo games very seriously.
ผมจริงจังกับการเล่นเกมนินเทนโด้มาก
until I had mastered them.
จนกว่าผมจะเล่นมันอย่างชำนาญ
that a local newspaper came
ถึงขั้นมีการติดต่อจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
of Nintendo, starring me.
โดยมีผมเป็นตัวละครเอก
ฟันของผมเริ่มงอก แต่ผมกลับเริ่มร่วง
ตอนเรียนปริญญาตรี
four months before the deadline.
เสร็จตั้งแต่ 4 เดือนก่อนถึงกำหนดส่ง
until a few years ago.
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา
who came to me and said,
เธอมาหาผมแล้วบอกว่า
when I'm procrastinating."
เมื่อหนูกำลังผัดวันประกันพรุ่ง"
where are the four papers you owe me?"
การบ้าน 4 เรื่องที่ยังไม่ส่งผมอยู่ไหน?"
of our most creative students,
ความคิดสร้างสรรค์ที่สุด
this is the kind of idea that I test.
นี่เป็นอะไรที่ผมจะนำมาทดลอง
ข้อมูลจำนวนหนึ่ง
about how often they procrastinate.
ความถี่ในการผัดวันประกันพรุ่ง
how creative and innovative they are.
ความคิดสร้างสรรค์ ความคิดริเริ่ม
the precrastinators like me,
คนที่ชอบทำอะไรล่วงหน้าอย่างผม
มีความคิดสร้างสรรค์ต่ำ
to the chronic procrastinators.
คนที่ชอบผัดวันประกันพรุ่งเรื้อรัง
They didn't fill out my survey."
พวกเขาไม่ได้กรอกแบบสำรวจให้หนู"
who wait until the last minute
จนนาทีสุดท้าย
that they don't have any new ideas.
พวกเขาจะไม่มีความคิดใหม่ ๆ
the people who race in
คนที่กำลัง
don't have original thoughts either.
พวกเขาจะไม่มีความคิดริเริ่มเช่นกัน
where originals seem to live.
นี่คือจุดเกิดของไอเดียไม่เหมือนใคร
just have bad work habits.
ก็แค่มีนิสัยการทำงานที่แย่
does not cause creativity.
เป็นสาเหตุของความคิดสร้างสรรค์
ออกแบบการทดลอง
to generate new business ideas,
สร้างแนวคิดทางธุรกิจใหม่ ๆ
and useful they are.
และประโยชน์ที่ได้จากพวกเขา
to do the task right away.
to procrastinate
the moderate procrastinators
พวกที่ผัดวันประกันพรุ่งเป็นประจำ
than the other two groups.
คนมีความคิดสร้างสรรค์กว่าอีกสองกลุ่ม
but it's not the driver of the effect,
แต่มันไม่ใช่ปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์
before you learn about the task,
จะทราบภารกิจ
going to be working on this problem,
คุณจะต้องเล่นเกมนี้
in the back of your mind,
อยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ
to consider divergent ideas,
ในการพิจารณาความคิดที่หลากหลาย
to make unexpected leaps.
นำไปสู่วิธีการที่ไม่คาดคิด
these experiments,
a book about originals,
เกี่ยวกับผู้ริเริ่ม
to teach myself to procrastinate,
ที่จะฝึกตัวเองให้เป็นคนผัดวันประกันพรุ่ง
on procrastination."
การผัดวันประกันพรุ่ง
precrastinator,
ผู้ซึ่งเคารพตนเอง คนอื่น ๆ
with steps on how to procrastinate.
เกี่ยวกับวิธีการผัดวันประกันพรุ่ง
progress toward my goal.
ที่จะไม่ไปถึงเป้าหมายของผม
the procrastination chapter,
การผัดวันประกันพรุ่ง
ผมเขียนมาถึงครึ่งทาง
I had all sorts of new ideas.
ผมคิดอะไรใหม่ ๆ ได้หลายอย่าง
I call it thinking."
ฉันเรียกมันว่า การคิด"
in history were procrastinators.
หลายคนผัดวันประกันพรุ่ง
he took in optics
เกี่ยวกับแสง
แรงเงาแสง
the biggest speech of his life,
สุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
waiting for his turn to go onstage,
รอให้ถึงคิวเขาขึ้นพูดบนเวที
and crossing out lines.
และขีดฆ่าบท
ผ่านไป 11 นาที
that changed the course of history:
ซึ่งเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์
the speech until the very last minute,
จนนาทีสุดท้าย
to the widest range of possible ideas.
มีความคิดหลากหลายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
when it comes to productivity,
ในแง่ของผลผลิต
ในแง่ความคิดสร้างสรรค์
but they're slow to finish.
แต่ช้าในการทำให้เสร็จ
with Warby Parker.
กับวอร์บี้ พาร์คเคอร์
their heels for six months,
อยู่หกเดือน
are starting to sell glasses online."
ขายแว่นออนไลน์กันแล้ว"
they were spending all that time
พวกเขากำลังใช้เวลาทั้งหมด
advantage is mostly a myth.
ส่วนมากเป็นภาพลวงตา
of over 50 product categories,
ซึ่งครอบคลุมปกลุ่มผลิตภัณฑ์กว่า 50 ประเภท
who created the market
something different and better.
ความแตกต่างที่ดีกว่า
had a failure rate of 47 percent,
ความล้มเหลวถึง 47 เปอร์เซ็นต์
for the improvers.
ล้มเหลวเพียง 8 เปอร์เซ็นต์
waiting to build a social network
ที่เริ่มพัฒนาสื่อสังคมออนไลน์
เฟรนด์เสตอร์ได้เริ่มไปแล้ว
after Altavista and Yahoo.
หลังจากอัลทาวิสต้า และ ยาฮู
on somebody else's idea
ของคนอื่น
something new from scratch.
to be original you don't have to be first.
การเป็นผู้ริเริ่ม ไม่จำเป็นต้องเป็นคนแรก
I passed on Warby Parker.
เกี่ยวกับ วอร์บี้ พาร์คเคอร์
that they had the courage to be original,
ที่จะเป็นผู้ริเริ่มของเขา
would look something like this.
ผู้ริเริ่มคงจะหน้าตาประมาณนี้
that the rest of us do.
เหมือนกันกับพวกเรา
works for most of us.
ของพวกเราส่วนมาก
there are two different kinds of doubt.
ความสงสัยมีด้วยกันสองแบบ
ทำให้เกิดอัมพาต
to experiment, to refine,
ทดลอง กลั่นกรอง
from step three to step four.
ไปขั้นที่สี่
are always crap,
and your commitment
และความจริงจังของคุณ
ที่คุณใช้อยู่
going to like the results of this study --
ผลการศึกษาเรื่องนี้
that Firefox and Chrome users
ผู้ใช้ไฟร์ฟอกซ์ และโครม
Internet Explorer and Safari users.
เอ็กซ์พลอเรอร์ และซาฟารีอย่างมีนัยสำคัญ
15 percent longer, by the way.
กว่า คิดเป็น 15 เปอร์เซ็นต์
on average have similar typing speed
ในการประมวลผลเท่ากัน
of computer knowledge.
มาอย่างไรมากกว่า
Internet Explorer or Safari,
เอ็กซ์พลอเรอร์ หรือ ซาฟารี
คอมพิวเตอร์ของคุณ
that was handed to you.
เบราเซอร์มาตรฐานที่ส่งมอบให้แก่คุณ
you had to doubt the default
คุณต้องสงสัยโปรแกรมมาตรฐาน
a different option out there,
อีกหรือไม่
and download a new browser.
และดาวน์โหลด เบราเซอร์ตัวใหม่
and they're like,
ก็เลยบอกว่า
I just need to upgrade my browser?"
อัพเกรดเบราเซอร์ที่ฉันใช้สินะ"
ของคนต่างหาก
to doubt the default
to the opposite of déjà vu.
ให้สิ่งพบตรงข้ามของ เดจาวู
It's called vuja de.
you've seen many times before
บางสิ่งที่คุณเคยเห็นมาแล้วหลาย ๆ ครั้ง
see it with fresh eyes.
คุณได้มองมันใหม่อีกครั้ง
who looks at a movie script
ที่มองดูบทภาพยนตร์ของเขา
for more than half a century.
กว่าครึ่งศตวรรษ
the main character has been an evil queen.
ราชินีที่ร้ายกาจ
whether that makes sense.
มันสมเหตุสมผลหรอ
the most successful animated movie ever.
การ์ตูนที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล
from this story.
ง่าย ๆ อย่างหนึ่ง
from the rest of us
ที่ทำให้พวกเขาต่างไปจากพวกเรา
afraid of failing to try.
พยายามอะไรเลยมากกว่า
by starting a business that goes bankrupt
จากการเริ่มทำธุรกิจที่สุดท้ายล้มละลาย
our biggest regrets are not our actions
สิ่งที่น่าเสียใจที่สุดไม่ใช่การลงมือทำ
if you look at the science,
สิ่งที่คนอย่างกลับไปแก้ไข
he didn't expect Tesla to succeed.
เขาไม่ได้คาดหวังว่าเทสล่าจะประสบความสำเร็จ
let alone get back,
ปล่อยให้กลับไป
when we have an important idea,
เมื่อเรามีความคิดเจ๋งๆ
on your bad ideas.
แม้ว่าความคิดของคุณจะแย่
ถูกตัดสิน
their most important suggestion,
หรือคำแนะนำดีๆ ที่เคยให้ไว้
instead of speaking up.
เลือกที่จะไม่พูดแทนการแสดงความเห็น
themselves, of looking stupid.
หรือดูโง่
have lots and lots of bad ideas,
ผู้ริเริ่มก็มีความคิดแย่ๆ เต็มไปหมด
with a talking doll so creepy
ตุ๊กตาหลอนพูดได้ ได้อย่างไร
but adults, too?
แต่หลอนถึงผู้ใหญ่ด้วย
for pioneering the light bulb.
ในฐานะผู้คิดค้นหลอดไฟต่างหาก
are the ones who fail the most,
คือคนที่ไม่กลัวล้มเหลวมากที่สุด
the best of the best.
ที่สุดของที่สุด
in encyclopedias than others
อยู่ในหน้าสารานุกรมมากกว่าคนอื่น
rerecorded more times?
หลายครั้งหลายครา
of compositions that they generate.
the more variety you get
ความหลากหลายจะมากขึ้นเท่านั้น
of stumbling on something truly original.
ไม่คาดคิดมากขึ้นเท่านั้น
Bach, Beethoven, Mozart --
อย่างบาค มีโธเฟน และ โมซาร์ท
and hundreds of compositions
number of masterpieces.
เพียงไม่กี่ชิ้น
without doing a whole lot?
โดยไม่ต้องทำเยอะ
if we want to be more original,
หากเราอยากเป็นผู้ริเริ่มมากขึ้น
were trying to name their company,
พยายามจะตั้งชื่อบริษัท
unique, with no negative associations
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับอะไรลบๆ
what you see is that originals
คุณจะพบว่าผู้ริเริ่ม
from the rest of us.
มากนัก
They procrastinate.
พวกเขาผัดวันประกันพรุ่ง
of those qualities but because of them
ประสบความสำเร็จ
don't make the same mistake I did.
อย่าทำพลาดอย่างที่ผมทำ
don't count yourself out either.
อย่าถอดใจกับตัวเองเช่นกัน
but slow to finish
แต่ช้ากว่าจะเสร็จ
by doubting your ideas
กับความคิดของตัวเอง
in order to get a few good ones.
เพื่อให้ได้เรื่องที่ดีซักเรื่องหนึ่ง
to improve the world around us.
โลกของเราดีขึ้น
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com