ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.

Why you should listen

In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.

Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.

Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.

More profile about the speaker
Adam Grant | Speaker | TED.com
TED2016

Adam Grant: The surprising habits of original thinkers

อดัม แกรนท์: พฤติกรรมที่น่าประหลาดใจของนักคิดตัวจริง

Filmed:
15,037,019 views

อะไรเป็นเหตุคนที่มีความคิดสร้างสรรค์คิดค้นสิ่งที่ยอดเยี่ยม? นักจิตวิทยาองค์กร อดัม แกรนท์ ได้ศึกษาเกี่ยวกับ "ผู้ริเริ่ม" ซึ่งได้แก่ผู้ที่คิดค้นไอเดียต่าง ๆ และลงมือทำให้เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาโลก โดยในการพูดเรื่องนี้ คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับพฤติกรรมสามสิ่งที่ไม่คาดคิดของผู้ริเริ่ม หนึ่งในนั้นก็คือ การยอมรับความล้มเหลว "ผู้ริเริ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือคนที่ล้มเหลวมากที่สุด เพราะเขาคือคนที่พยายามมากที่สุด" แกรนท์กล่าว "การมีไอเดียมาก ๆ เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้คุณได้มาซึ่งไอเดียยอดเยี่ยมเพียงไม่กี่เรื่อง"
- Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Sevenเจ็ด yearsปี agoมาแล้ว, a studentนักเรียน cameมา to me
and askedถาม me to investลงทุน in his companyบริษัท.
0
1120
4416
7 ปีที่แล้ว มีนักเรียนมาหาผม
และชวนให้ผมลงทุนในบริษัทของเขา
00:17
He said, "I'm workingการทำงาน with threeสาม friendsเพื่อน,
1
5560
1976
เขาพูดว่า "ผมกำลัง
ทำงานกับเพื่อนอีก 3 คน"
00:19
and we're going to try to disruptทำลาย
an industryอุตสาหกรรม by sellingขาย stuffสิ่ง onlineออนไลน์."
2
7560
3440
"พวกเราจะปฏิวัติวงการ
โดยการขายของออนไลน์"
00:23
And I said, "OK, you guys spentการใช้จ่าย
the wholeทั้งหมด summerฤดูร้อน on this, right?"
3
11640
3056
ผมตอบว่า "โอเค พวกคุณ
จะใช้เวลาทั้งหน้าร้อนกับเรื่องนี้ใช่ไหม"
00:26
"No, we all tookเอา internshipsฝึกงาน
just in caseกรณี it doesn't work out."
4
14720
3136
"เปล่าครับ พวกเราจะฝึกงานไปด้วย
เผื่อว่าธุรกิจไปไม่รอด"
00:29
"All right, but you're going to
go in fullเต็ม time onceครั้งหนึ่ง you graduateจบการศึกษา."
5
17880
3160
"ตกลง แต่คุณจะทำงานนี้เต็มเวลา
หลังจากคุณเรียนจบแล้วใช่ไหม"
00:33
"Not exactlyอย่างแน่นอน. We'veเราได้ all
linedเรียงราย up backupการสำรองข้อมูล jobsงาน."
6
21640
3080
"ก็ไม่เชิง ยังไงเราก็ต้องมีงานอื่นสำรอง"
00:37
Sixหก monthsเดือน go by,
7
25600
1256
ผ่านไปหกเดือน
00:38
it's the day before the companyบริษัท launchesการเปิดตัว,
8
26880
1976
ในวันก่อนเปิดตัวบริษัท
00:40
and there is still
not a functioningการทำงาน websiteเว็บไซต์.
9
28880
2120
และบริษัทก็ยังไม่มีเว็บที่
สามารถใช้งานได้
00:43
"You guys realizeตระหนักถึง,
the entireทั้งหมด companyบริษัท is a websiteเว็บไซต์.
10
31400
2416
พวกคุณก็รู้ว่าเว็บไซต์สำคัญ
กับบริษัทอย่างไร
00:45
That's literallyอย่างแท้จริง all it is."
11
33840
1360
มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
00:48
So I obviouslyอย่างชัดเจน declinedปรับตัวลดลง to investลงทุน.
12
36800
3640
ผมเลยปฏิเสธที่จะลงทุนอย่างไม่ต้องสงสัย
00:53
And they endedสิ้นสุดวันที่ up
namingการตั้งชื่อ the companyบริษัท Warbyวาร์บี้ Parkerปาร์กเกอร์.
13
41520
2376
สุดท้ายพวกเขาตั้งชื่อบริษัทว่า
"วอร์บี้ พาร์คเคอร์"
00:55
(Laughterเสียงหัวเราะ)
14
43920
1616
(เสียงหัวเราะ)
00:57
They sellขาย glassesแว่นตา onlineออนไลน์.
15
45560
1760
พวกเขาขายแว่นออนไลน์
01:00
They were recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้ recognizedได้รับการยอมรับ
as the world'sโลก mostมากที่สุด innovativeนวัตกรรม companyบริษัท
16
48480
3216
ซึ่งไม่นานนี้ เป็นที่รู้จักว่าบริษัทมี
นวัตกรรมยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
01:03
and valuedมูลค่า at over a billionพันล้าน dollarsดอลลาร์.
17
51720
2016
และมีมูลค่ากว่าพันล้านดอลลาร์
01:05
And now? My wifeภรรยา handlesจับ our investmentsการลงทุน.
18
53760
3320
ตอนนี้ ภรรยาของผมเลยต้องมา
ดูแลเรื่องการเงินแทนผม
01:10
Why was I so wrongไม่ถูกต้อง?
19
58880
1640
ทำไมผมจึงคิดผิดเช่นนั้น ?
01:13
To find out, I've been studyingการศึกษา people
that I come to call "originalsต้นฉบับ."
20
61000
3680
เพื่อหาคำตอบ ผมจึงศึกษาบุคคลที่ผม
เรียกว่าเป็น"ผู้ริเริ่ม"
01:17
Originalsต้น ฉบับ are nonconformistsnonconformists,
21
65200
1816
ผู้ริเริ่ม ไม่เหมือนกับ คนนอกรีต
01:19
people who not only have newใหม่ ideasความคิด
22
67040
2416
หมายถึงคนที่ไม่ใช่แค่มีความคิดใหม่ ๆ
01:21
but take actionการกระทำ to championแชมป์ them.
23
69480
1840
แต่ยังลงมือทำเพื่อเอาชนะมัน
01:23
They are people
who standยืน out and speakพูด up.
24
71920
2536
พวกเขากล้าที่จะเดินออกมา
และแสดงความเห็น
01:26
Originalsต้น ฉบับ driveขับรถ creativityความคิดสร้างสรรค์
and changeเปลี่ยนแปลง in the worldโลก.
25
74480
2936
ผู้ริเริ่มขับเคลื่อนความคิดสร้างสรรค์
และเปลี่ยนแปลงโลก
01:29
They're the people you want to betเดิมพัน on.
26
77440
2136
พวกเขาคือคนที่คุณกล้าวางเดิมพัน
01:31
And they look nothing like I expectedที่คาดหวัง.
27
79600
2400
ซึ่งพวกเขาไม่เหมือนกับที่ผมเคยคิดไว้
01:34
I want to showแสดง you todayในวันนี้
threeสาม things I've learnedได้เรียนรู้
28
82760
2416
วันนี้ ผมอยากจะบอกพวกคุณถึง
สามสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
01:37
about recognizingตระหนักถึง originalsต้นฉบับ
29
85200
2016
เกี่ยวกับการเข้าใจผู้ริเริ่ม
01:39
and becomingการกลาย a little bitบิต more like them.
30
87240
2400
และเป็นให้ได้อย่างพวกเขา แม้เพียงเล็กน้อย
01:42
So the first reasonเหตุผล
that I passedผ่าน on Warbyวาร์บี้ Parkerปาร์กเกอร์
31
90440
3336
เหตุผลแรกที่ผมไม่สนใจ วอร์บี้ พาร์คเคอร์
01:45
was they were really slowช้า
gettingได้รับ off the groundพื้น.
32
93800
2760
คือพวกเขาเชื่องช้าในช่วงเริ่มต้น
01:49
Now, you are all intimatelyอย่างใกล้ชิด familiarคุ้นเคย
with the mindใจ of a procrastinatorprocrastinator.
33
97080
4280
ตอนนี้ พวกคุณคงจะคุ้นเคยกับ
ความคิดของคนที่ชอบผัดวันประกันพรุ่ง
01:54
Well, I have a confessionคำสารภาพ for you.
I'm the oppositeตรงข้าม. I'm a precrastinatorprecrastinator.
34
102960
3640
ผมขอสารภาพว่า ผมเป็นตรงกันข้าม
ผมเป็นพวกชอบวางแผนล่วงหน้า
02:00
Yes, that's an actualที่จริง termวาระ.
35
108120
1336
ใช่ครับ มันเป็นคำศัพท์จริง ๆ
02:01
You know that panicความหวาดกลัว you feel
a fewน้อย hoursชั่วโมง before a bigใหญ่ deadlineวันกำหนดส่ง
36
109480
2936
เวลาที่คุณรู้สึกตื่นตระหนก
ไม่กี่ช่วงโมงก่อนถึงเวลาสำคัญ
02:04
when you haven'tยังไม่ได้ doneเสร็จแล้ว anything yetยัง.
37
112440
1920
เมื่อคุณยังไม่ได้เริ่มทำอะไรเลย
02:06
I just feel that
a fewน้อย monthsเดือน aheadล่วงหน้า of time.
38
114760
2336
ผมก็รู้สึกแบบนั้น แต่หลายเดือน
ก่อนเวลาจริง
02:09
(Laughterเสียงหัวเราะ)
39
117120
2040
(เสียงหัวเราะ)
02:11
So this startedเริ่มต้น earlyตอนต้น: when I was a kidเด็ก,
I tookเอา Nintendoนินเทน gamesเกม very seriouslyอย่างจริงจัง.
40
119920
6656
นิสัยนี้เป็นมานานแล้ว สมัยที่ผมเป็นเด็ก
ผมจริงจังกับการเล่นเกมนินเทนโด้มาก
02:18
I would wakeปลุก up at 5am,
41
126600
2016
ผมตื่นตั้งแต่ตีห้า
02:20
startเริ่มต้น playingเล่น and not stop
untilจนกระทั่ง I had masteredเข้าใจ them.
42
128639
2801
เพื่อเล่นเกม และจะไม่หยุดเล่น
จนกว่าผมจะเล่นมันอย่างชำนาญ
02:24
Eventuallyในที่สุด it got so out of handมือ
that a localในประเทศ newspaperหนังสือพิมพ์ cameมา
43
132320
3496
สุดท้าย เรื่องก็เริ่มลุกลาม
ถึงขั้นมีการติดต่อจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
02:27
and did a storyเรื่องราว on the darkมืด sideด้าน
of Nintendoนินเทน, starringแสดงเป็นตัวเอก me.
44
135840
3976
และขอทำข่าวเกี่ยวกับด้านมืดของนินเทนโด้
โดยมีผมเป็นตัวละครเอก
02:31
(Laughterเสียงหัวเราะ)
45
139840
2856
(เสียงหัวเราะ)
02:34
(Applauseการปรบมือ)
46
142720
2760
(เสียงปรบมือ)
02:41
Sinceตั้งแต่ then, I have tradedซื้อขาย hairผม for teethฟัน.
47
149440
2976
หลังจากนั้นเป็นต้นมา
ฟันของผมเริ่มงอก แต่ผมกลับเริ่มร่วง
02:44
(Laughterเสียงหัวเราะ)
48
152440
2640
(เสียงหัวเราะ)
02:49
But this servedทำหน้าที่ me well in collegeวิทยาลัย,
49
157000
3016
แต่นิสัยนี้ช่วยผมได้มาก
ตอนเรียนปริญญาตรี
02:52
because I finishedเสร็จ my seniorระดับอาวุโส thesisวิทยานิพนธ์
fourสี่ monthsเดือน before the deadlineวันกำหนดส่ง.
50
160040
4840
เพราะผมสามารถทำวิทยานิพนธ์ปีสุดท้าย
เสร็จตั้งแต่ 4 เดือนก่อนถึงกำหนดส่ง
02:58
And I was proudภูมิใจ of that,
untilจนกระทั่ง a fewน้อย yearsปี agoมาแล้ว.
51
166160
3656
และผมก็ภูมิใจกับมันมาก
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา
03:01
I had a studentนักเรียน namedชื่อ Jihaeคีแฮ,
who cameมา to me and said,
52
169840
4016
ผมมีนักเรียนคนหนึ่ง ชื่อจีเฮ
เธอมาหาผมแล้วบอกว่า
03:05
"I have my mostมากที่สุด creativeความคิดสร้างสรรค์ ideasความคิด
when I'm procrastinatingprocrastinating."
53
173880
2880
"ความคิดสร้างสรรค์หนูมากสุด
เมื่อหนูกำลังผัดวันประกันพรุ่ง"
03:09
And I was like, "That's cuteน่ารัก,
where are the fourสี่ papersเอกสาร you oweเป็นหนี้ me?"
54
177360
3216
ผมตอบว่า "น่ารักจริง ว่าแต่
การบ้าน 4 เรื่องที่ยังไม่ส่งผมอยู่ไหน?"
03:12
(Laughterเสียงหัวเราะ)
55
180600
1096
(เสียงหัวเราะ)
03:13
No, she was one
of our mostมากที่สุด creativeความคิดสร้างสรรค์ studentsนักเรียน,
56
181720
2176
เธอเป็นนักเรียนที่มี
ความคิดสร้างสรรค์ที่สุด
03:15
and as an organizationalองค์กร psychologistนักจิตวิทยา,
this is the kindชนิด of ideaความคิด that I testทดสอบ.
57
183920
4256
ในฐานะนักจิตวิทยาองค์กร
นี่เป็นอะไรที่ผมจะนำมาทดลอง
03:20
So I challengedท้าทาย her to get some dataข้อมูล.
58
188200
2016
ผมท้าเธอ ให้เธอไปรวบรวม
ข้อมูลจำนวนหนึ่ง
03:22
She goesไป into a bunchพวง of companiesบริษัท.
59
190240
1696
เธอไปหาบริษัทหลายแห่ง
03:23
She has people fillใส่ out surveysการสำรวจ
about how oftenบ่อยครั้ง they procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง.
60
191960
3416
ขอให้พวกเขากรอกแบบสำรวจเกี่ยวกับ
ความถี่ในการผัดวันประกันพรุ่ง
03:27
Then she getsได้รับ theirของพวกเขา bossesผู้บังคับบัญชา to rateอัตรา
how creativeความคิดสร้างสรรค์ and innovativeนวัตกรรม they are.
61
195400
3616
จากนั้น ให้หัวหน้าของพวกเขาให้คะแนน
ความคิดสร้างสรรค์ ความคิดริเริ่ม
03:31
And sure enoughพอ,
the precrastinatorsprecrastinators like me,
62
199040
2856
และก็จริงที่
คนที่ชอบทำอะไรล่วงหน้าอย่างผม
03:33
who rushวิ่ง in and do everything earlyตอนต้น
63
201920
1936
ผู้ที่ทำทุกอย่างเสร็จก่อนเวลา
03:35
are ratedซึ่งได้ประเมิน as lessน้อยกว่า creativeความคิดสร้างสรรค์
64
203880
1736
ถูกประเมินว่า
มีความคิดสร้างสรรค์ต่ำ
03:37
than people who procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง moderatelyปานกลาง.
65
205640
1960
กว่าคนที่ชอบผัดวันประกันพรุ่งเป็นประจำ
03:40
So I want to know what happensที่เกิดขึ้น
to the chronicเรื้อรัง procrastinatorsProcrastinators.
66
208480
3176
ผมจึงอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับ
คนที่ชอบผัดวันประกันพรุ่งเรื้อรัง
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fillใส่ out my surveyสำรวจ."
67
211680
2896
เธอเลยบอกว่า "หนูไม่รู้
พวกเขาไม่ได้กรอกแบบสำรวจให้หนู"
03:46
(Laughterเสียงหัวเราะ)
68
214600
2496
(เสียงหัวเราะ)
03:49
No, here are our resultsผล.
69
217120
1960
ล้อเล่นครับ นี่คือผลสำรวจ
03:51
You actuallyแท้จริง do see that the people
who wait untilจนกระทั่ง the last minuteนาที
70
219880
3936
คุณจะเห็นว่าได้ชัดว่า คนที่ชอบรอ
จนนาทีสุดท้าย
03:55
are so busyไม่ว่าง goofingก่อกวน off
that they don't have any newใหม่ ideasความคิด.
71
223840
3720
มัวแต่กังวลว่า
พวกเขาจะไม่มีความคิดใหม่ ๆ
04:00
And on the flipดีด sideด้าน,
the people who raceแข่ง in
72
228680
3216
และในทางตรงข้าม
คนที่กำลัง
04:03
are in suchอย่างเช่น a frenzyความบ้า of anxietyความกังวล that they
don't have originalเป็นต้นฉบับ thoughtsความคิด eitherทั้ง.
73
231920
3920
ง่วนอยู่กับความวิตกกังวลว่า
พวกเขาจะไม่มีความคิดริเริ่มเช่นกัน
04:09
There's a sweetหวาน spotจุด
where originalsต้นฉบับ seemดูเหมือน to liveมีชีวิต.
74
237400
3320
มีจุดสมดุล ซึ่งดูเหมือนว่า
นี่คือจุดเกิดของไอเดียไม่เหมือนใคร
04:13
Why is this?
75
241880
1200
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
04:15
Maybe originalเป็นต้นฉบับ people
just have badไม่ดี work habitsนิสัย.
76
243520
2896
เป็นไปได้ว่า คนที่มีความคิดริเริ่ม
ก็แค่มีนิสัยการทำงานที่แย่
04:18
Maybe procrastinatingprocrastinating
does not causeสาเหตุ creativityความคิดสร้างสรรค์.
77
246440
3120
การผัดวันประกันพรุ่ง อาจไม่ได้
เป็นสาเหตุของความคิดสร้างสรรค์
04:22
To find out, we designedได้รับการออกแบบ some experimentsการทดลอง.
78
250200
3216
เพื่อหาคำตอบ เราจึงได้
ออกแบบการทดลอง
04:25
We askedถาม people
to generateผลิต newใหม่ businessธุรกิจ ideasความคิด,
79
253440
2815
เราขอให้ผู้คน
สร้างแนวคิดทางธุรกิจใหม่ ๆ
04:28
and then we get independentอิสระ readersผู้อ่าน
80
256279
1697
จากนั้น เราติดต่อนักอ่านอิสระ
04:30
to evaluateประเมินผล how creativeความคิดสร้างสรรค์
and usefulมีประโยชน์ they are.
81
258000
3176
เพื่อประเมินความคิดสร้างสรรค์
และประโยชน์ที่ได้จากพวกเขา
04:33
And some of them are askedถาม
to do the taskงาน right away.
82
261200
3416
ซึ่งบางคนก็ถูกขอให้ทำแบบทดสอบทันที
04:36
Othersคนอื่น ๆ we randomlyสุ่ม assignกำหนด
to procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง
83
264640
2536
ส่วนคนอื่น ๆ ถูกสุ่มให้ผัดวันประกันพรุ่ง
04:39
by danglingห้อยต่องแต่ง Minesweeperเกม minesweeper in frontด้านหน้า of them
84
267200
2000
โดยการเล่นเกมไมน์สวีปเปอร์ตรงนั้น
04:41
for eitherทั้ง fiveห้า or 10 minutesนาที.
85
269840
2056
เป็นเวลาห้า หรือ สิบนาที
04:43
And sure enoughพอ,
the moderateปานกลาง procrastinatorsProcrastinators
86
271920
3136
และแน่นอน
พวกที่ผัดวันประกันพรุ่งเป็นประจำ
04:47
are 16 percentเปอร์เซ็นต์ more creativeความคิดสร้างสรรค์
than the other two groupsกลุ่ม.
87
275080
3680
อยู่กลุ่ม 16 เปอร์เซ็นต์ของ
คนมีความคิดสร้างสรรค์กว่าอีกสองกลุ่ม
04:51
Now, Minesweeperเกม minesweeper is awesomeน่ากลัว,
but it's not the driverคนขับรถ of the effectผล,
88
279600
3176
ไมน์สวีปเปอร์ก็เจ๋งดี
แต่มันไม่ใช่ปัจจัยหลักที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์
04:54
because if you playเล่น the gameเกม first
before you learnเรียน about the taskงาน,
89
282800
3176
เพราะว่า หากคุณเล่นเกมก่อนที่คุณ
จะทราบภารกิจ
04:58
there's no creativityความคิดสร้างสรรค์ boostการส่งเสริม.
90
286000
1656
ความคิดสร้างสรรค์จะไม่กระฉูด
04:59
It's only when you're told that you're
going to be workingการทำงาน on this problemปัญหา,
91
287680
3536
มันจะกระฉูดต่อเมื่อมีคนบอกคุณว่า
คุณจะต้องเล่นเกมนี้
05:03
and then you startเริ่มต้น procrastinatingprocrastinating,
92
291240
1696
จากนั้น คุณได้ผัดวันประกันพรุ่ง
05:04
but the taskงาน is still activeคล่องแคล่ว
in the back of your mindใจ,
93
292960
2536
และปล่อยให้ภารกิจยังคง
อยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ
05:07
that you startเริ่มต้น to incubateฟักไข่.
94
295520
1496
ให้คุณได้เริ่มฟูมฟักความคิด
05:09
Procrastinationการผัดวันประกันพรุ่ง givesจะช่วยให้ you time
to considerพิจารณา divergentแตกต่าง ideasความคิด,
95
297040
3576
การผัดวันประกันพรุ่ง ทำให้คุณมีเวลา
ในการพิจารณาความคิดที่หลากหลาย
05:12
to think in nonlinearไม่เชิงเส้น waysวิธี,
to make unexpectedไม่คาดฝัน leapsกระโดด.
96
300640
3120
ได้คิดถึงวิธีการที่ไม่จำเจ
นำไปสู่วิธีการที่ไม่คาดคิด
05:16
So just as we were finishingการตกแต่ง
these experimentsการทดลอง,
97
304720
2216
โดยเมื่อเราทำการทดลองเหล่านี้เสร็จสิ้น
05:18
I was startingที่เริ่มต้น to writeเขียน
a bookหนังสือ about originalsต้นฉบับ,
98
306960
2496
ผมจึงเริ่มเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับผู้ริเริ่ม
05:21
and I thought, "This is the perfectสมบูรณ์ time
to teachสอน myselfตนเอง to procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง,
99
309480
4536
และผมคิดว่า นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
ที่จะฝึกตัวเองให้เป็นคนผัดวันประกันพรุ่ง
05:26
while writingการเขียน a chapterบท
on procrastinationการผัดวันประกันพรุ่ง."
100
314040
2080
ระหว่างเขียนบทเกี่ยวกับ
การผัดวันประกันพรุ่ง
05:28
So I metaprocrastinatedmetaprocrastinated,
101
316720
1400
ผมพยามยามจะผัดวันประกันพรุ่ง
05:32
and like any self-respectingเคารพตัวเอง
precrastinatorprecrastinator,
102
320120
3376
และเหมือนกับคนที่ชอบทำอะไรล่วงหน้า
ผู้ซึ่งเคารพตนเอง คนอื่น ๆ
05:35
I wokeตื่น up earlyตอนต้น the nextต่อไป morningตอนเช้า
103
323520
1576
ผมตื่นเช้าวันรุ่งขึ้น
05:37
and I madeทำ a to-doทำ listรายการ
with stepsขั้นตอน on how to procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง.
104
325120
2816
เพื่อเขียนสิ่งที่ต้องทำ
เกี่ยวกับวิธีการผัดวันประกันพรุ่ง
05:39
(Laughterเสียงหัวเราะ)
105
327960
2520
(เสียงหัวเราะ)
05:43
And then I workedทำงาน diligentlyขันแข็ง
106
331320
3736
จากนั้น ผมทำงานอย่างหนัก
05:47
towardไปทาง my goalเป้าหมาย of not makingการทำ
progressความคืบหน้า towardไปทาง my goalเป้าหมาย.
107
335080
3640
เพื่อให้ถึงเป้าหมาย
ที่จะไม่ไปถึงเป้าหมายของผม
05:52
I startedเริ่มต้น writingการเขียน
the procrastinationการผัดวันประกันพรุ่ง chapterบท,
108
340160
2176
ผมเริ่มเขียนบท
การผัดวันประกันพรุ่ง
05:54
and one day -- I was halfwayครึ่งทาง throughตลอด --
109
342360
1896
และเมื่อถึงวันที่
ผมเขียนมาถึงครึ่งทาง
05:56
I literallyอย่างแท้จริง put it away in mid-sentenceประโยคกลาง
110
344280
1896
ผมจงใจเขียนประโยคค้างไว้
05:58
for monthsเดือน.
111
346200
1336
เป็นเดือน ๆ
05:59
It was agonyความทุกข์ทรมาน.
112
347560
2000
มันทรมานมาก
06:02
But when I cameมา back to it,
I had all sortsทุกประเภท of newใหม่ ideasความคิด.
113
350640
2960
แต่เมื่อผมกลับมาทำต่อ
ผมคิดอะไรใหม่ ๆ ได้หลายอย่าง
06:06
As Aaronแอรอน Sorkinชอบ put it,
114
354560
1336
อย่างที่ แอรอน ซอร์คิน ว่า
06:07
"You call it procrastinatingprocrastinating.
I call it thinkingคิด."
115
355920
2960
"คุณเรียกว่า ผัดวันประกันพรุ่ง
ฉันเรียกมันว่า การคิด"
06:12
And alongตาม the way I discoveredค้นพบ
116
360200
1456
และตลอดทาง ผมค้นพบ
06:13
that a lot of great originalsต้นฉบับ
in historyประวัติศาสตร์ were procrastinatorsProcrastinators.
117
361680
3280
ว่านักคิดริเริ่มผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
หลายคนผัดวันประกันพรุ่ง
06:17
Take Leonardoเลโอนาร์โด daดา Vinciวินชี.
118
365680
1776
ดู เลโอนาร์โด ดา วินชี เป็นตัวอย่าง
06:19
He toiledtoiled on and off for 16 yearsปี
119
367480
3536
เขาทำ ๆ เลิก ๆ กว่า 16 ปี
06:23
on the Monaโมนา Lisaลิซ่า.
120
371040
1776
ในการวาด โมนา ลีซ่า
06:24
He feltรู้สึกว่า like a failureความล้มเหลว.
121
372840
1416
เขารู้สึกล้มเหลว
06:26
He wroteเขียน as much in his journalวารสาร.
122
374280
1800
เขาเขียนเอาไว้ในบันทึกของเขา
06:30
But some of the diversionsเซ็ง
he tookเอา in opticsเลนส์
123
378240
2576
แต่วิธีการใหม่บางอย่างที่เขาใช้
เกี่ยวกับแสง
06:32
transformedเปลี่ยน the way that he modeledถ่ายแบบ lightเบา
124
380840
1976
ได้แปลงโฉมวิธีการที่เขาใช้ในการ
แรงเงาแสง
06:34
and madeทำ him into a much better painterจิตรกร.
125
382840
1920
และทำให้เขาเป็นนักวาดภาพที่เก่งขึ้น
06:37
What about Martinนกนางแอ่น Lutherลูเทอร์ Kingกษัตริย์, Jrจูเนียร์.?
126
385760
1760
แล้วมาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ ล่ะ?
06:40
The night before
the biggestที่ใหญ่ที่สุด speechการพูด of his life,
127
388480
2256
ในคืนก่อนวันที่เขาจะกล่าว
สุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
06:42
the Marchมีนาคม on Washingtonวอชิงตัน,
128
390760
1256
ในเดือนมีนาคม ที่วอชิงตัน
06:44
he was up pastอดีต 3am, rewritingการเขียนใหม่ it.
129
392040
2120
เขาอยู่ถึงตีสาม เพื่อเขียนสุนทรพจน์ใหม่
06:46
He's sittingนั่ง in the audienceผู้ชม
waitingที่รอ for his turnกลับ to go onstageบนเวที,
130
394800
3416
เขานั่งรวมอยู่กับผู้ฟัง
รอให้ถึงคิวเขาขึ้นพูดบนเวที
06:50
and he is still scribblingการเขียนหวัด notesบันทึก
and crossingที่ข้าม out linesเส้น.
131
398240
3800
และเขายังคงเขียนโน๊ต
และขีดฆ่าบท
06:54
When he getsได้รับ onstageบนเวที, 11 minutesนาที in,
132
402760
2056
เมื่อเขาขึ้นเวที
ผ่านไป 11 นาที
06:56
he leavesใบไม้ his preparedเตรียมพร้อม remarksหมายเหตุ
133
404840
1936
เขาทิ้งกระดาษโน๊ต
06:58
to utterที่สุด fourสี่ wordsคำ
that changedการเปลี่ยนแปลง the courseหลักสูตร of historyประวัติศาสตร์:
134
406800
3136
เพื่อกล่าวคำสี่คำ
ซึ่งเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์
07:01
"I have a dreamฝัน."
135
409960
1280
"ผมมีความฝัน"
07:04
That was not in the scriptต้นฉบับ.
136
412080
2080
นั่นไม่อยู่ในบทพูด
07:07
By delayingล่าช้า the taskงาน of finalizingจบ
the speechการพูด untilจนกระทั่ง the very last minuteนาที,
137
415080
4656
โดยการประวิงเวลาในการจบบทพูด
จนนาทีสุดท้าย
07:11
he left himselfตัวเขาเอง openเปิด
to the widestที่กว้างที่สุด rangeพิสัย of possibleเป็นไปได้ ideasความคิด.
138
419760
3736
เขาเปิดโอกาสให้ตัวเอง
มีความคิดหลากหลายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
07:15
And because the textข้อความ wasn'tก็ไม่ได้ setชุด in stoneหิน,
139
423520
2256
และเนื่องจากบทพูดไม่ได้ถูกจารึกไว้ในหิน
07:17
he had freedomเสรีภาพ to improviseกระทำอย่างไม่ได้.
140
425800
2040
เขาจึงมีอิสระที่จะด้นสด
07:20
Procrastinatingการประกันพรุ่ง is a viceรอง
when it comesมา to productivityผลผลิต,
141
428640
3176
การผัดวันประกันพรุ่ง เป็นมารร้าย
ในแง่ของผลผลิต
07:23
but it can be a virtueคุณธรรม for creativityความคิดสร้างสรรค์.
142
431840
2840
แต่สามารถเป็นสิ่งดีงาม
ในแง่ความคิดสร้างสรรค์
07:27
What you see with a lot of great originalsต้นฉบับ
143
435400
2016
คุณจะเห็นได้บ่อยในตัวผู้ริเริ่มที่ยิ่งใหญ่
07:29
is that they are quickรวดเร็ว to startเริ่มต้น
but they're slowช้า to finishเสร็จสิ้น.
144
437440
3616
ว่าพวกเขาเริ่มต้นเร็ว
แต่ช้าในการทำให้เสร็จ
07:33
And this is what I missedพลาด
with Warbyวาร์บี้ Parkerปาร์กเกอร์.
145
441080
2080
และนี่คือที่ผมพลาด
กับวอร์บี้ พาร์คเคอร์
07:35
When they were draggingลาก
theirของพวกเขา heelsส้นรองเท้า for sixหก monthsเดือน,
146
443720
2656
ตอนที่เขากำลังก่อร่างสร้างตัว
อยู่หกเดือน
07:38
I lookedมอง at them and said,
147
446400
1616
ผมมองพวกเขา แล้วพูดว่า
07:40
"You know, a lot of other companiesบริษัท
are startingที่เริ่มต้น to sellขาย glassesแว่นตา onlineออนไลน์."
148
448040
3456
"รู้ไหมว่าหลายบริษัทกำลังเริ่ม
ขายแว่นออนไลน์กันแล้ว"
07:43
They missedพลาด the first-moverผู้เสนอญัตติแรก advantageความได้เปรียบ.
149
451520
1840
พวกเขาพลาดสิทธิ์จากการเป็นเจ้าแรก
07:46
But what I didn't realizeตระหนักถึง was
they were spendingการใช้จ่าย all that time
150
454200
2936
แต่ผมกลับไม่ตระหนักว่า
พวกเขากำลังใช้เวลาทั้งหมด
07:49
tryingพยายาม to figureรูป out how to get people
151
457160
1856
ในการคิดวิธีการทำให้ผู้คน
07:51
to be comfortableสบาย orderingการสั่งซื้อ glassesแว่นตา onlineออนไลน์.
152
459040
2000
รู้สึกสบายใจที่จะสั่งซื้อแว่นออนไลน์
07:53
And it turnsผลัดกัน out the first-moverผู้เสนอญัตติแรก
advantageความได้เปรียบ is mostlyส่วนใหญ่ a mythตำนาน.
153
461064
2992
ซึ่งสุดท้าย ข้อได้เปรียบในการเป็นเจ้าแรก
ส่วนมากเป็นภาพลวงตา
07:56
Look at a classicคลาสสิก studyศึกษา
of over 50 productสินค้า categoriesประเภท,
154
464080
3816
ดูกรณีศึกษาต้นแบบเรื่องนี้
ซึ่งครอบคลุมปกลุ่มผลิตภัณฑ์กว่า 50 ประเภท
07:59
comparingเปรียบเทียบ the first moversการเคลื่อนย้าย
who createdสร้าง the marketตลาด
155
467920
2496
เปรียบเทียบเจ้าแรกผู้บุกเบิกตลาด
08:02
with the improversimprovers who introducedแนะนำ
something differentต่าง and better.
156
470440
3440
กับนักพัฒนา ผู้ซึ่งนำเสนอ
ความแตกต่างที่ดีกว่า
08:06
What you see is that the first moversการเคลื่อนย้าย
had a failureความล้มเหลว rateอัตรา of 47 percentเปอร์เซ็นต์,
157
474920
3976
คุณจะเห็นว่าผู้บุกเบิกตลาดมีอัตรา
ความล้มเหลวถึง 47 เปอร์เซ็นต์
08:10
comparedเมื่อเทียบกับ with only 8 percentเปอร์เซ็นต์
for the improversimprovers.
158
478920
3280
ในขณะที่นักพัฒนา
ล้มเหลวเพียง 8 เปอร์เซ็นต์
08:15
Look at FacebookFacebook,
waitingที่รอ to buildสร้าง a socialสังคม networkเครือข่าย
159
483000
2536
ดูอย่างเฟสบุ๊ค
ที่เริ่มพัฒนาสื่อสังคมออนไลน์
08:17
untilจนกระทั่ง after Myspaceพื้นที่ของฉัน and Friendsterเฟรนด์.
160
485560
3456
หลังจากที่มายเสปซ และ
เฟรนด์เสตอร์ได้เริ่มไปแล้ว
08:21
Look at GoogleGoogle, waitingที่รอ for yearsปี
after AltavistaAltavista and Yahooyahoo.
161
489040
3776
หรืออย่างกูเกิ้ล ที่รออยู่หลายปี
หลังจากอัลทาวิสต้า และ ยาฮู
08:24
It's much easierง่ายดาย to improveปรับปรุง
on somebodyบางคน else'sอื่น ideaความคิด
162
492840
3096
มันง่ายกว่า ที่จะต่อยอดความคิด
ของคนอื่น
08:27
than it is to createสร้าง
something newใหม่ from scratchเกา.
163
495960
2240
แทนที่จะคิดสิ่งใหม่โดยเริ่มจากศูนย์
08:30
So the lessonบทเรียน I learnedได้เรียนรู้ is that
to be originalเป็นต้นฉบับ you don't have to be first.
164
498880
4096
บทเรียนที่ผมเรียนรู้คือ
การเป็นผู้ริเริ่ม ไม่จำเป็นต้องเป็นคนแรก
08:35
You just have to be differentต่าง and better.
165
503000
2200
เพียงแค่คุณต้องแตกต่างและดีกว่า
08:38
But that wasn'tก็ไม่ได้ the only reasonเหตุผล
I passedผ่าน on Warbyวาร์บี้ Parkerปาร์กเกอร์.
166
506360
2976
แต่ไม่ใช่เพียงเรื่องเดียวที่ผมพลาด
เกี่ยวกับ วอร์บี้ พาร์คเคอร์
08:41
They were alsoด้วย fullเต็ม of doubtsข้อสงสัย.
167
509360
2416
พวกเขาเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้
08:43
They had backupการสำรองข้อมูล plansแผน linedเรียงราย up,
168
511800
1816
พวกเขามีแผนสำรองเตรียมไว้
08:45
and that madeทำ me doubtสงสัย
that they had the courageความกล้าหาญ to be originalเป็นต้นฉบับ,
169
513640
3416
และทำให้ผมสงสัยเกี่ยวกับความกล้า
ที่จะเป็นผู้ริเริ่มของเขา
08:49
because I expectedที่คาดหวัง that originalsต้นฉบับ
would look something like this.
170
517080
4680
เพราะผมคิดไปเองว่า
ผู้ริเริ่มคงจะหน้าตาประมาณนี้
08:55
(Laughterเสียงหัวเราะ)
171
523039
2321
(เสียงหัวเราะ)
08:58
Now, on the surfaceพื้นผิว,
172
526680
1616
โดยผิวเผิน
09:00
a lot of originalเป็นต้นฉบับ people look confidentมั่นใจ,
173
528320
1976
ผู้ริเริ่มส่วนมากดูเหมือนจะมั่นใจในตัวเอง
09:02
but behindหลัง the scenesฉาก,
174
530320
1256
แต่เบื้องหลังแล้ว
09:03
they feel the sameเหมือนกัน fearกลัว and doubtสงสัย
that the restส่วนที่เหลือ of us do.
175
531600
3016
พวกเขารู้สึกกลัว และสงสัย
เหมือนกันกับพวกเรา
09:06
They just manageจัดการ it differentlyต่างกัน.
176
534640
1560
พวกเขาแค่ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
09:08
Let me showแสดง you: this is a depictionการพรรณนา
177
536840
1736
ให้ผมแสดงภาพนี้ให้คุณดู
09:10
of how the creativeความคิดสร้างสรรค์ processกระบวนการ
worksโรงงาน for mostมากที่สุด of us.
178
538600
2320
กลไกที่ให้เกิดความคิดสร้างสรรค์
ของพวกเราส่วนมาก
09:16
(Laughterเสียงหัวเราะ)
179
544120
2000
(เสียงหัวเราะ)
09:20
Now, in my researchการวิจัย, I discoveredค้นพบ
there are two differentต่าง kindsชนิด of doubtสงสัย.
180
548160
3456
ในงานวิจัยของผม ผมพบว่า
ความสงสัยมีด้วยกันสองแบบ
09:23
There's self-doubtตนเองสงสัย and ideaความคิด doubtสงสัย.
181
551640
1656
คือ การสงสัยในตัวเอง และความคิด
09:25
Self-doubtข้อสงสัยด้วยตนเอง is paralyzingอัมพาต.
182
553320
1536
การสงสัยในตัวเอง
ทำให้เกิดอัมพาต
09:26
It leadsโอกาสในการขาย you to freezeแข็ง.
183
554880
1616
มันจะทำให้คุณหยุดนิ่ง
09:28
But ideaความคิด doubtสงสัย is energizingพลัง.
184
556520
1736
แต่การสงสัยในความคิด คือพลัง
09:30
It motivatesแรงจูงใจ you to testทดสอบ,
to experimentการทดลอง, to refineปรับแต่ง,
185
558280
2776
มันผลักดันให้คุณทดสอบ
ทดลอง กลั่นกรอง
09:33
just like MLKMLK did.
186
561080
2056
เหมือนอย่างที่ MLK ทำ
09:35
And so the keyสำคัญ to beingกำลัง originalเป็นต้นฉบับ
187
563160
3256
และกุญแจสู่การเป็นผู้ริเริ่ม
09:38
is just a simpleง่าย thing
188
566440
1736
มันธรรมดามาก
09:40
of avoidingการหลีกเลี่ยง the leapเผ่น
from stepขั้นตอน threeสาม to stepขั้นตอน fourสี่.
189
568200
3376
ก็คือ หลีกเลี่ยงการกระโดดจากขั้นที่สาม
ไปขั้นที่สี่
09:43
Insteadแทน of sayingคำพูด, "I'm crapอึ,"
190
571600
1816
แทนที่จะพูดว่า "ฉันมันห่วย"
09:45
you say, "The first fewน้อย draftsร่าง
are always crapอึ,
191
573440
2480
ให้พูดว่า "ร่างแรก ๆ ก็ห่วยแบบนี้เสมอแหละ"
09:48
and I'm just not there yetยัง."
192
576680
1400
ผมยังพูดไม่จบครับ
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
แล้วจะทำอย่างไรให้คุณไปถึงเป้าหมาย
09:52
Well, there's a clueเงื่อนงำ, it turnsผลัดกัน out,
194
580560
1896
เหมือนว่าจะมีคำใบ้อยู่
09:54
in the Internetอินเทอร์เน็ต browserเบราว์เซอร์ that you use.
195
582480
1960
ในอินเทอร์เน็ตเบราเซอร์ที่คุณใช้อยู่
09:57
We can predictทำนาย your jobงาน performanceประสิทธิภาพ
and your commitmentความมุ่งมั่น
196
585000
2616
เราสามารถคาดเดาผลการทำงาน
และความจริงจังของคุณ
09:59
just by knowingรู้ดี what webเว็บ browserเบราว์เซอร์ you use.
197
587640
2840
เพียงแค่ทราบอินเทอร์เน็ตเบราเซอร์
ที่คุณใช้อยู่
10:03
Now, some of you are not
going to like the resultsผล of this studyศึกษา --
198
591440
3176
ตอนนี้ พวกคุณบางคนคงจะไม่ชอบ
ผลการศึกษาเรื่องนี้
10:06
(Laughterเสียงหัวเราะ)
199
594640
1336
(เสียงหัวเราะ)
10:08
But there is good evidenceหลักฐาน
that FirefoxFirefox and Chromeโครเมี่ยม usersผู้ใช้
200
596000
3936
แต่มีหลักฐานแสดงว่า
ผู้ใช้ไฟร์ฟอกซ์ และโครม
10:11
significantlyอย่างมีความหมาย outperformมีประสิทธิภาพสูงกว่า
Internetอินเทอร์เน็ต Explorerสำรวจ and Safariซาฟารี usersผู้ใช้.
201
599960
3360
ทำงานเก่งกว่าผู้ใช้
เอ็กซ์พลอเรอร์ และซาฟารีอย่างมีนัยสำคัญ
10:15
Yes.
202
603960
1336
เย่
10:17
(Applauseการปรบมือ)
203
605320
1856
(เสียงปรบมือ)
10:19
They alsoด้วย stayพักอยู่ in theirของพวกเขา jobsงาน
15 percentเปอร์เซ็นต์ longerอีกต่อไป, by the way.
204
607200
2960
จริง ๆ แล้ว พวกเขาทำงานต่อเนื่อง
กว่า คิดเป็น 15 เปอร์เซ็นต์
10:23
Why? It's not a technicalวิชาการ advantageความได้เปรียบ.
205
611120
2176
ทำไม? มันไม่เกี่ยวกับข้อได้เปรียบทางเทคนิค
10:25
The fourสี่ browserเบราว์เซอร์ groupsกลุ่ม
on averageเฉลี่ย have similarคล้ายคลึงกัน typingการพิมพ์ speedความเร็ว
206
613320
3376
เบราเซอร์ทั้งสี่ ต่างมีค่าเฉลี่ยความเร็ว
ในการประมวลผลเท่ากัน
10:28
and they alsoด้วย have similarคล้ายคลึงกัน levelsระดับ
of computerคอมพิวเตอร์ knowledgeความรู้.
207
616720
3136
และมีความรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เท่าๆกัน
10:31
It's about how you got the browserเบราว์เซอร์.
208
619880
2096
มันเกี่ยวกับคุณได้เบราเซอร์
มาอย่างไรมากกว่า
10:34
Because if you use
Internetอินเทอร์เน็ต Explorerสำรวจ or Safariซาฟารี,
209
622000
2456
เพราะถ้าคุณใช้
เอ็กซ์พลอเรอร์ หรือ ซาฟารี
10:36
those cameมา preinstalledติดตั้ง on your computerคอมพิวเตอร์,
210
624480
2536
โปรแกรมเหล่านี้ติดตั้งมาพร้อมกับ
คอมพิวเตอร์ของคุณ
10:39
and you acceptedได้รับการยอมรับ the defaultค่าเริ่มต้น optionตัวเลือก
that was handedมือ to you.
211
627040
2800
แสดงว่าคุณยอมรับ
เบราเซอร์มาตรฐานที่ส่งมอบให้แก่คุณ
10:42
If you wanted FirefoxFirefox or Chromeโครเมี่ยม,
you had to doubtสงสัย the defaultค่าเริ่มต้น
212
630600
3016
หากต้องการติดตั้ง ไฟร์ฟอกซ์ และโครม
คุณต้องสงสัยโปรแกรมมาตรฐาน
10:45
and askถาม, is there
a differentต่าง optionตัวเลือก out there,
213
633640
2256
และสอบถามว่า มีทางเลือกอื่น ๆ
อีกหรือไม่
10:47
and then be a little resourcefulมั่งคั่ง
and downloadดาวน์โหลด a newใหม่ browserเบราว์เซอร์.
214
635920
2960
จากนั้น จึงเริ่มค้นหาข้อมูล
และดาวน์โหลด เบราเซอร์ตัวใหม่
10:51
So people hearได้ยิน about this studyศึกษา
and they're like,
215
639760
2336
คนที่ได้ฟังผลการศึกษานี้
ก็เลยบอกว่า
10:54
"Great, if I want to get better at my jobงาน,
I just need to upgradeอัพเกรด my browserเบราว์เซอร์?"
216
642120
3696
"เยี่ยม หากฉันอยากทำงานเก่งขึ้น ฉันต้อง
อัพเกรดเบราเซอร์ที่ฉันใช้สินะ"
10:57
(Laughterเสียงหัวเราะ)
217
645840
1016
(เสียงหัวเราะ)
10:58
No, it's about beingกำลัง the kindชนิด of personคน
218
646880
2096
ไม่ใช่ครับ มันเกี่ยวกับประเภท
ของคนต่างหาก
11:01
who takes the initiativeความคิดริเริ่ม
to doubtสงสัย the defaultค่าเริ่มต้น
219
649000
2416
ที่สงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับโปรแกรมมาตรฐาน
11:03
and look for a better optionตัวเลือก.
220
651440
2136
และมองหาตัวเลือกที่ดีกว่า
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
และหากคุณทำมันได้ดี
11:07
you will openเปิด yourselfด้วยตัวคุณเอง up
to the oppositeตรงข้าม of déjà vuวู.
222
655120
2800
เท่ากับคุณเปิดโอกาสให้ตัวเอง
ให้สิ่งพบตรงข้ามของ เดจาวู
11:10
There's a nameชื่อ for it.
It's calledเรียกว่า vujavuja deเดอ.
223
658600
3136
ชื่อของมันก็คือ วูจาเด
11:13
(Laughterเสียงหัวเราะ)
224
661760
2000
(เสียงหัวเราะ)
11:16
Vujaจายา deเดอ is when you look at something
you've seenเห็น manyจำนวนมาก timesครั้ง before
225
664800
3176
วูจาเด เกิดขึ้นเมื่อคุณพบ
บางสิ่งที่คุณเคยเห็นมาแล้วหลาย ๆ ครั้ง
11:20
and all of a suddenฉับพลัน
see it with freshสด eyesตา.
226
668000
2760
และทันใดนั้น
คุณได้มองมันใหม่อีกครั้ง
11:23
It's a screenwriterบท
who looksรูปลักษณ์ at a movieหนัง scriptต้นฉบับ
227
671920
2616
เหมือนกับนักเขียนบท
ที่มองดูบทภาพยนตร์ของเขา
11:26
that can't get the greenสีเขียว lightเบา
for more than halfครึ่ง a centuryศตวรรษ.
228
674560
2976
ที่ไม่เคยถูกนำมาทำเป็นภาพยนตร์
กว่าครึ่งศตวรรษ
11:29
In everyทุกๆ pastอดีต versionรุ่น,
the mainหลัก characterตัวละคร has been an evilชั่วร้าย queenพระราชินี.
229
677560
4200
ทุกเรื่องที่ผ่านมา ตัวละครเอกจะเป็น
ราชินีที่ร้ายกาจ
11:34
But Jenniferเจนนิเฟอร์ Leeที่กำบัง startsเริ่มต้น to questionคำถาม
whetherว่า that makesยี่ห้อ senseความรู้สึก.
230
682280
3136
แต่ เจนิเฟอร์ ลี ได้เริ่มตั้งคำถามว่า
มันสมเหตุสมผลหรอ
11:37
She rewritesเขียนใหม่ the first actการกระทำ,
231
685440
1456
เธอจึงเขียนบทใหม่เป็นครั้งแรก
11:38
reinventsReinvents the villainคนร้าย as a torturedซึ่งถูกทรมาน heroพระเอก
232
686920
2616
นำเสนอตัวร้ายให้เป็นวีรสตรีผู้โดนทำร้าย
11:41
and Frozenแช่ แข็ง becomesกลายเป็น
the mostมากที่สุด successfulที่ประสบความสำเร็จ animatedมีชีวิตชีวา movieหนัง ever.
233
689560
2960
ทำให้ฟรอสเซนเป็นภาพยนตร์
การ์ตูนที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล
11:45
So there's a simpleง่าย messageข่าวสาร
from this storyเรื่องราว.
234
693600
2096
การ์ตูนเรื่องนี้ส่งสาร
ง่าย ๆ อย่างหนึ่ง
11:47
When you feel doubtสงสัย, don't let it go.
235
695720
2600
เมื่อคุณสงสัยบางสิ่ง อย่าปล่อยมันไป
11:50
(Laughterเสียงหัวเราะ)
236
698680
2280
(เสียงหัวเราะ)
11:53
What about fearกลัว?
237
701640
1336
แล้วความกลัวล่ะ ?
11:55
Originalsต้น ฉบับ feel fearกลัว, too.
238
703000
1920
ผู้ริเริ่มก็รู้สีกกลัวเช่นกัน
11:57
They're afraidเกรงกลัว of failingความล้มเหลว,
239
705600
1856
พวกเขากลัวความล้มเหลว
11:59
but what setsชุด them apartต่างหาก
from the restส่วนที่เหลือ of us
240
707480
2096
แต่อะไรล่ะ
ที่ทำให้พวกเขาต่างไปจากพวกเรา
12:01
is that they're even more
afraidเกรงกลัว of failingความล้มเหลว to try.
241
709600
2616
นั่นคือ พวกเขากลัวการไม่ได้
พยายามอะไรเลยมากกว่า
12:04
They know you can failล้มเหลว
by startingที่เริ่มต้น a businessธุรกิจ that goesไป bankruptล้มละลาย
242
712240
3096
เขารู้ว่า คนเราอาจผิดพลาดได้
จากการเริ่มทำธุรกิจที่สุดท้ายล้มละลาย
12:07
or by failingความล้มเหลว to startเริ่มต้น a businessธุรกิจ at all.
243
715360
2440
หรือผิดพลาดจากการที่ไม่เริ่มทำธุรกิจเลย
12:10
They know that in the long runวิ่ง,
our biggestที่ใหญ่ที่สุด regretsเสียใจ are not our actionsการปฏิบัติ
244
718480
3536
เขารู้ว่าในระยะยาวแล้ว
สิ่งที่น่าเสียใจที่สุดไม่ใช่การลงมือทำ
12:14
but our inactionsการละเว้นการกระทำ.
245
722040
1656
แต่คือการไม่ลงมือทำ
12:15
The things we wishประสงค์ we could redoทำซ้ำ,
if you look at the scienceวิทยาศาสตร์,
246
723720
2858
ในทางวิทยาศาสตร์
สิ่งที่คนอย่างกลับไปแก้ไข
12:18
are the chancesโอกาส not takenยึด.
247
726602
2200
คือการมีโอกาสแต่ไม่คว้าไว้
12:21
ElonElon Muskชะมด told me recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้,
he didn't expectคาดหวัง Teslaเทสลา to succeedประสบความสำเร็จ.
248
729720
3656
ไม่นานมานี้ อีลอน มัสก์พูดกับผมว่า
เขาไม่ได้คาดหวังว่าเทสล่าจะประสบความสำเร็จ
12:25
He was sure the first fewน้อย SpaceXสปา launchesการเปิดตัว
249
733400
2736
เขามั่นใจว่าหลังจากที่เสปซเอ๊กซ์ได้เปิดตัว
12:28
would failล้มเหลว to make it to orbitโคจร,
let aloneคนเดียว get back,
250
736160
3176
มันจะไม่สามารถโคจรไปอวกาศ
ปล่อยให้กลับไป
12:31
but it was too importantสำคัญ not to try.
251
739360
2200
แต่มันก็สำคัญเกินกว่าที่จะไม่ลอง
12:34
And for so manyจำนวนมาก of us,
when we have an importantสำคัญ ideaความคิด,
252
742360
2536
และสำหรับพวกเรา
เมื่อเรามีความคิดเจ๋งๆ
12:36
we don't botherตื๊อ to try.
253
744920
1240
อย่ากลัวที่จะลอง
12:38
But I have some good newsข่าว for you.
254
746960
2056
อย่างไรก็ตาม ผมมีข่าวดีมาบอกคุณ
12:41
You are not going to get judgedตัดสิน
on your badไม่ดี ideasความคิด.
255
749040
2576
คุณจะไม่ถูกตัดสิน
แม้ว่าความคิดของคุณจะแย่
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
คนส่วนมากคิดว่าจะต้อง
ถูกตัดสิน
12:45
If you look acrossข้าม industriesอุตสาหกรรม
257
753280
1656
หากคุณสำรวจอุตสาหกรรมหลายๆประเภท
12:46
and askถาม people about theirของพวกเขา biggestที่ใหญ่ที่สุด ideaความคิด,
theirของพวกเขา mostมากที่สุด importantสำคัญ suggestionข้อเสนอแนะ,
258
754960
3429
และถามเกี่ยวกับความคิดที่เจ๋งสุดของพวกเขา
หรือคำแนะนำดีๆ ที่เคยให้ไว้
12:50
85 percentเปอร์เซ็นต์ of them stayedอยู่ silentเงียบ
insteadแทน of speakingการพูด up.
259
758880
3840
จะพบว่า 85 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขา
เลือกที่จะไม่พูดแทนการแสดงความเห็น
12:55
They were afraidเกรงกลัว of embarrassingน่าอาย
themselvesตัวเอง, of looking stupidโง่.
260
763240
3416
พวกเขากลัวที่จะทำตัวเองขายหน้า
หรือดูโง่
12:58
But guessเดา what? Originalsต้น ฉบับ
have lots and lots of badไม่ดี ideasความคิด,
261
766680
3416
แต่รู้อะไรไหมครับ
ผู้ริเริ่มก็มีความคิดแย่ๆ เต็มไปหมด
13:02
tonsตัน of them, in factความจริง.
262
770120
1280
มีเยอะเลยแหละ จริงๆแล้ว
13:04
Take the guy who inventedคิดค้น this.
263
772560
2000
ดูชายผู้คิดประดิษฐ์สิ่งนี้เป็นตัวอย่าง
13:07
Do you careการดูแล that he cameมา up
with a talkingการพูด dollตุ๊กตา so creepyน่าขนลุก
264
775400
2696
ใครจะสนว่าเขาเกิดปิ๊งไอเดีย
ตุ๊กตาหลอนพูดได้ ได้อย่างไร
13:10
that it scaredกลัว not only kidsเด็ก
but adultsผู้ใหญ่, too?
265
778120
2400
ไม่ใช่หลอนแค่เด็ก ๆ
แต่หลอนถึงผู้ใหญ่ด้วย
13:13
No. You celebrateฉลอง Thomasโทมัส Edisonเอดิสัน
for pioneeringการสำรวจ the lightเบา bulbกระเปาะ.
266
781920
4336
ไม่ คุณชื่นชม โทมัส เอดิสัน
ในฐานะผู้คิดค้นหลอดไฟต่างหาก
13:18
(Laughterเสียงหัวเราะ)
267
786280
1640
(เสียงหัวเราะ)
13:20
If you look acrossข้าม fieldsสาขา,
268
788680
2416
หากคุณมองในแต่ละอุตสาหกรรม
13:23
the greatestใหญ่ที่สุด originalsต้นฉบับ
are the onesคน who failล้มเหลว the mostมากที่สุด,
269
791120
2976
ผู้ริเริ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือคนที่ไม่กลัวล้มเหลวมากที่สุด
13:26
because they're the onesคน who try the mostมากที่สุด.
270
794120
2296
เพราะพวกเขาคือคนที่พยายามมากที่สุด
13:28
Take classicalคลาสสิก composersนักประพันธ์เพลง,
the bestดีที่สุด of the bestดีที่สุด.
271
796440
2976
ดูนักแต่งเพลงคลาสสิคเป็นตัวอย่าง
ที่สุดของที่สุด
13:31
Why do some of them get more pagesหน้า
in encyclopediasสารานุกรม than othersคนอื่น ๆ
272
799440
3136
ทำไมพวกเขาบางคน
อยู่ในหน้าสารานุกรมมากกว่าคนอื่น
13:34
and alsoด้วย have theirของพวกเขา compositionsองค์ประกอบ
rerecordedrerecorded more timesครั้ง?
273
802600
3376
และเพลงของเขา ถูกนำมาอัดเสียง
หลายครั้งหลายครา
13:38
One of the bestดีที่สุด predictorsพยากรณ์
274
806000
1296
หนึ่งในตัวทำนายที่ีดีที่สุด
13:39
is the sheerเลี่ยง volumeปริมาณ
of compositionsองค์ประกอบ that they generateผลิต.
275
807320
2800
คือ จำนวนบทเพลงที่พวกเขาแต่ง
13:43
The more outputเอาท์พุต you churnปั่น out,
the more varietyความหลากหลาย you get
276
811240
3096
ยิ่งคุณสร้างออกมามากเท่าไหร่
ความหลากหลายจะมากขึ้นเท่านั้น
13:46
and the better your chancesโอกาส
of stumblingที่สะดุด on something trulyอย่างแท้จริง originalเป็นต้นฉบับ.
277
814360
3736
คุณยิ่งมีโอกาสที่จะพบกับสิ่งเจ๋งๆที่คุณ
ไม่คาดคิดมากขึ้นเท่านั้น
13:50
Even the threeสาม iconsไอคอน of classicalคลาสสิก musicเพลง --
BachBach, Beethovenเบโธเฟน, Mozartโมซาร์ท --
278
818120
4336
แม้แต่นักดนตรีคลาสสิคในตำนานทั้ง 3 ท่าน
อย่างบาค มีโธเฟน และ โมซาร์ท
13:54
had to generateผลิต hundredsหลายร้อย
and hundredsหลายร้อย of compositionsองค์ประกอบ
279
822480
3016
ยังต้องแต่งเพลงเป็นร้อยๆเพลง
13:57
to come up with a much smallerที่มีขนาดเล็ก
numberจำนวน of masterpiecesผลงานชิ้นเอก.
280
825520
3240
เพื่อให้ได้มาซึ่งผลงานชิ้นโบแดง
เพียงไม่กี่ชิ้น
14:01
Now, you mayอาจ be wonderingสงสัย,
281
829840
1536
ตอนนี้ คุณอาจกำลังสงสัย
14:03
how did this guy becomeกลายเป็น great
withoutไม่มี doing a wholeทั้งหมด lot?
282
831400
3480
ว่านายคนนี้ประสบความสำเร็จได้อย่างไร
โดยไม่ต้องทำเยอะ
14:07
I don't know how Wagnerแว็กเนอร์ pulledดึง that off.
283
835520
1960
ผมไม่รู้ว่าวากเนอร์ทำได้อย่างไร
14:10
But for mostมากที่สุด of us,
if we want to be more originalเป็นต้นฉบับ,
284
838760
2616
แต่สำหรับพวกเราส่วนใหญ่
หากเราอยากเป็นผู้ริเริ่มมากขึ้น
14:13
we have to generateผลิต more ideasความคิด.
285
841400
2320
เราจำเป็นต้องคิดไอเดียใหม่ๆมากว่าเดิม
14:16
The Warbyวาร์บี้ Parkerปาร์กเกอร์ foundersผู้ก่อตั้ง, when they
were tryingพยายาม to nameชื่อ theirของพวกเขา companyบริษัท,
286
844520
3616
ตอนที่ผู้ก่อตั้งวอร์บี้ พาร์คเคอร์
พยายามจะตั้งชื่อบริษัท
14:20
they neededจำเป็น something sophisticatedซับซ้อน,
uniqueเป็นเอกลักษณ์, with no negativeเชิงลบ associationsสมาคม
287
848160
3496
พวกเขาอยากได้ชื่อที่อลังการ ไม่ซ้ำใคร
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับอะไรลบๆ
14:23
to buildสร้าง a retailขายปลีก brandยี่ห้อ,
288
851680
1456
เพื่อสร้างแบรนด์ขายปลีก
14:25
and they testedการทดสอบ over 2,000 possibilitiesความเป็นไปได้
289
853160
2456
เขาทดลองชื่อกว่า 2,000 ชื่อที่เป็นไปได้
14:27
before they finallyในที่สุด put togetherด้วยกัน
290
855640
1656
ก่อนที่จะเอามารวมกัน
14:29
Warbyวาร์บี้ and Parkerปาร์กเกอร์.
291
857320
1400
วอร์บี้ แอนด์ พาร์คเคอร์
14:32
So if you put all this togetherด้วยกัน,
what you see is that originalsต้นฉบับ
292
860040
2976
หากคุณพิจารณาสิ่งเหล่านี้รวมกัน
คุณจะพบว่าผู้ริเริ่ม
14:35
are not that differentต่าง
from the restส่วนที่เหลือ of us.
293
863040
2040
ไม่แตกต่างกับพวกเราที่เหลือ
มากนัก
14:37
They feel fearกลัว and doubtสงสัย.
They procrastinateผัดวันประกันพรุ่ง.
294
865720
3136
พวกเขารู้สึกกลัว และสงสัยใคร่รู้
พวกเขาผัดวันประกันพรุ่ง
14:40
They have badไม่ดี ideasความคิด.
295
868880
2016
พวกเขามีความคิดแย่ๆ
14:42
And sometimesบางครั้ง, it's not in spiteทั้งๆ
of those qualitiesลักษณะ but because of them
296
870920
3336
และบางครั้งก็ไม่ใช่เพราะคุณสมบัติเหล่านี้
14:46
that they succeedประสบความสำเร็จ.
297
874280
1240
แต่เพราะพวกเขา
ประสบความสำเร็จ
14:48
So when you see those things,
don't make the sameเหมือนกัน mistakeผิดพลาด I did.
298
876040
3056
ดังนัน เมื่อคุณพิจารณาสิ่งเหล่านี้
อย่าทำพลาดอย่างที่ผมทำ
14:51
Don't writeเขียน them off.
299
879120
1256
อย่าเพิ่งถอดใจกับพวกเขา
14:52
And when that's you,
don't countนับ yourselfด้วยตัวคุณเอง out eitherทั้ง.
300
880400
2976
และเมื่อถึงทีของคุณเอง
อย่าถอดใจกับตัวเองเช่นกัน
14:55
Know that beingกำลัง quickรวดเร็ว to startเริ่มต้น
but slowช้า to finishเสร็จสิ้น
301
883400
2456
รู้ไว้ว่าการเริ่มต้นเร็ว
แต่ช้ากว่าจะเสร็จ
14:57
can boostการส่งเสริม your creativityความคิดสร้างสรรค์,
302
885880
1616
สามารถผลักดันความคิดสร้างสรรค์ได้
14:59
that you can motivateกระตุ้น yourselfด้วยตัวคุณเอง
by doubtingไม่ชอบมาพากล your ideasความคิด
303
887520
2536
เพียงกระตุ้นการตั้งข้อสงสัย
กับความคิดของตัวเอง
15:02
and embracingกอด the fearกลัว of failingความล้มเหลว to try,
304
890080
2576
ยอมรับความกลัวที่จะล้มเหลว
15:04
and that you need a lot of badไม่ดี ideasความคิด
in orderใบสั่ง to get a fewน้อย good onesคน.
305
892680
3560
และคุณจำเป็นที่จะต้องมีไอเดียเยอะ ๆ
เพื่อให้ได้เรื่องที่ดีซักเรื่องหนึ่ง
15:08
Look, beingกำลัง originalเป็นต้นฉบับ is not easyง่าย,
306
896880
2456
การเป็นผู้ริเริ่มไม่ได้ง่าย
15:11
but I have no doubtสงสัย about this:
307
899360
1936
แต่ผมไม่สงสัยเลยสักนิด
15:13
it's the bestดีที่สุด way
to improveปรับปรุง the worldโลก around us.
308
901320
2816
ว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้
โลกของเราดีขึ้น
15:16
Thank you.
309
904160
1216
ขอบคุณครับ
15:17
(Applauseการปรบมือ)
310
905400
3240
(เสียงปรบมือ)
Translated by Waristha ratanaphanlop
Reviewed by Sritala Dhanasarnsombut

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.

Why you should listen

In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.

Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.

Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.

More profile about the speaker
Adam Grant | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM