TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Dave Isay: In iedereen zit een verhaal dat de wereld moet horen
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
Dave Isay opende in 2003 de eerste StoryCorps-cabine in het New Yorkse Grand Central-treinstation met de bedoeling een rustig plekje te creëren waar je mensen die belangrijk voor je waren, kon eren door naar hun verhaal te luisteren. Sindsdien is StoryCorps uitgegroeid tot de grootste verzameling menselijke stemmen die ooit is opgeslagen. Zijn TED-prijswens: om dit digitale archief van de collectieve wijsheid van de mensheid uit te breiden. Luister naar zijn idee om StoryCorps wereldwijd te maken -- en hoe je kunt meedoen door iemand met de StoryCorps-app te interviewen.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vandaag zal ik proberen te betogen
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
dat een geliefde, een vriend
of zelfs een vreemde uitnodigen
of zelfs een vreemde uitnodigen
om een zinvol interview met je op te nemen
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
wel eens een van de belangrijkste momenten
zou kunnen worden in het leven van diegene
zou kunnen worden in het leven van diegene
00:26
and in yours.
4
14536
2945
en in dat van jou.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
Toen ik tweeëntwintig jaar was,
had ik het geluk mijn roeping te vinden
had ik het geluk mijn roeping te vinden
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
toen ik radioverhalen begon te maken.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
Ongeveer tegelijkertijd
kwam ik erachter dat mijn vader,
met wie ik erg innig was, homo was.
met wie ik erg innig was, homo was.
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
Ik werd er totaal door verrast.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
We waren een heel hechte familie
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
en ik was er kapot van.
In een van onze geforceerde gesprekken
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
had mijn vader het
over de Stonewall-rellen.
over de Stonewall-rellen.
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
Hij vertelde me dat op een nacht in 1969
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
een groep jonge,
zwarte en latino dragqueens
zwarte en latino dragqueens
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
terugvocht tegen de politie
in een homobar in Manhattan,
in een homobar in Manhattan,
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
de Stonewall Inn,
en hoe daaruit de moderne
homorechtenbeweging ontstond.
homorechtenbeweging ontstond.
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
Het was een verbazingwekkend verhaal
en het wekte mijn interesse.
en het wekte mijn interesse.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
Ik besloot mijn bandrecorder op te pakken
en meer te weten te komen.
en meer te weten te komen.
Met hulp van een jonge archivaris,
Michael Shirker,
Michael Shirker,
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
spoorden we alle mensen op
die we konden vinden
die we konden vinden
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
die die nacht
in de Stonewall Inn waren geweest.
in de Stonewall Inn waren geweest.
Terwijl ik deze interviews opnam,
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
zag ik hoe de microfoon
me de vrijheid gaf om
me de vrijheid gaf om
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
te gaan waar ik anders
nooit zou zijn gekomen
nooit zou zijn gekomen
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
en te praten met mensen die ik anders
misschien nooit zou hebben gesproken.
misschien nooit zou hebben gesproken.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
Ik had het privilege
om enkele van de meest verbazingwekkende,
vurige en dappere mensen te leren kennen
vurige en dappere mensen te leren kennen
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
die ik ooit had ontmoet.
Het verhaal van Stonewall werd
voor het eerst aan het hele land verteld.
voor het eerst aan het hele land verteld.
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
Ik droeg het programma op aan mijn vader.
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
Het veranderde mijn relatie met hem
en het veranderde mijn leven.
en het veranderde mijn leven.
De volgende vijftien jaar
maakte ik veel meer radiodocumentaires.
maakte ik veel meer radiodocumentaires.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
Ik bracht mensen voor het voetlicht
die zelden in de media te horen zijn.
die zelden in de media te horen zijn.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
Steeds weer zag ik
hoeveel simpelweg geïnterviewd worden
voor mensen kon betekenen,
voor mensen kon betekenen,
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
met name voor hen die gehoord hadden
dat hun verhalen onbelangrijk waren.
dat hun verhalen onbelangrijk waren.
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
Ik kon letterlijk
mensen hun rug zien rechten
mensen hun rug zien rechten
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
terwijl zij in de microfoon
begonnen te spreken.
begonnen te spreken.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
In 1998 maakte ik een documentaire
over de laatste nachtopvanghuizen
over de laatste nachtopvanghuizen
aan de Bowery in Manhattan.
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
Mannen verbleven tientallen jaren
in deze goedkope hotels.
in deze goedkope hotels.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
Ze leefden in hokjes
zo klein als gevangeniscellen
zo klein als gevangeniscellen
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
bedekt met kippengaas
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
zodat je niet van de ene kamer
in de volgende kon springen.
in de volgende kon springen.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
Later schreef ik een boek over de mannen
met de fotograaf Harvey Wang.
met de fotograaf Harvey Wang.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Ik weet nog dat we met een vroege versie
van het boek een nachtopvang inliepen
van het boek een nachtopvang inliepen
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
en een van de mannen
zijn pagina lieten zien.
zijn pagina lieten zien.
Hij stond er in stilte naar te staren,
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
griste het boek uit mijn hand
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
en rende door de lange, nauwe gang
met het boek boven zijn hoofd gehouden:
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
"Ik besta! Ik besta."
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Applaus)
In veel opzichten werd "Ik besta"
het klaroengeschal voor StoryCorps,
het klaroengeschal voor StoryCorps,
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
dat vreemde idee
dat ik twaalf jaar geleden had.
dat ik twaalf jaar geleden had.
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
Het idee was om documentairewerk te nemen
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
en het om te keren.
Traditioneel waren documentaires
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
interviews die opgenomen werden
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
als kunstwerk, amusement of ter educatie.
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
Een heleboel mensen bekeken ze dan.
Maar ik wilde proberen
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
het interview zelf het doel te maken
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
en kijken of we heel veel mensen
de kans konden geven
de kans konden geven
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
om op deze manier beluisterd te worden.
Dus bouwden we elf jaar geleden
in het Grand Central station van New York
in het Grand Central station van New York
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
een cabine waar mensen anderen kunnen
eren met een interview over hun leven.
eren met een interview over hun leven.
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
Je komt naar die cabine waar iemand
je ontvangt en naar binnen brengt.
je ontvangt en naar binnen brengt.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Je zit bijna een uur tegenover,
bijvoorbeeld, je grootvader
bijvoorbeeld, je grootvader
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
en je luistert en praat.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Veel mensen zien het zo:
stel dat dit ons laatste gesprek zou zijn,
stel dat dit ons laatste gesprek zou zijn,
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
wat zou ik dan willen vragen
en vertellen aan diegene
en vertellen aan diegene
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
die zoveel voor me betekent?
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
Aan het eind van de sessie
vertrek je met een kopie van het interview
vertrek je met een kopie van het interview
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
en een andere kopie gaat
naar het American Folklife Center
naar het American Folklife Center
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
in de nationale bibliotheek
zodat je achterachterachterkleinkinderen
je grootvader kunnen leren kennen
je grootvader kunnen leren kennen
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
door zijn stem en verhaal.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
Dus we openen die cabine
op een van de drukste plekken ter wereld
op een van de drukste plekken ter wereld
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
en nodigen mensen uit
voor een ontzettend intiem gesprek
voor een ontzettend intiem gesprek
met een ander mens.
04:32
with another human being.
85
260188
1231
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
Ik had geen idee of het zou werken.
Vanaf het allereerste begin, werkte het.
Vanaf het allereerste begin, werkte het.
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
Mensen gingen ongelofelijk respectvol
met de ervaring om
met de ervaring om
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
en er vonden
verbazingwekkende gesprekken plaats.
verbazingwekkende gesprekken plaats.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Ik speel even één geanimeerd stukje af
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
van een interview uit die
oorspronkelijke cabine in Grand Central.
oorspronkelijke cabine in Grand Central.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
Dit is de twaalfjarige Joshua Littman
die zijn moeder, Sarah, interviewt.
die zijn moeder, Sarah, interviewt.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Josh heeft het syndroom van Asperger.
Zoals jullie misschien weten,
zijn kinderen met Asperger erg slim,
zijn kinderen met Asperger erg slim,
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
maar hebben ze het sociaal moeilijk.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
Ze hebben vaak obsessies.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
Zoals in Josh's geval met dieren.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
Hier praat Josh met zijn moeder Sarah
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
op Grand Central, negen jaar geleden.
(Video) Josh Littman:
Op een schaal van 1 tot 10;
Op een schaal van 1 tot 10;
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
denk je dat je leven anders zou zijn
zonder dieren?
zonder dieren?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
Sarah Littman: Ik denk
een acht zonder dieren,
een acht zonder dieren,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
omdat ze het leven zoveel leuker maken.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
JL: Hoe anders denk je
dat je leven zou zijn zonder ze?
dat je leven zou zijn zonder ze?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
SL: Ik zou best zonder
kakkerlakken en slangen kunnen.
kakkerlakken en slangen kunnen.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
JL: Nou, slangen vind ik oké,
zolang ze niet giftig zijn
zolang ze niet giftig zijn
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
of je wurgen ofzo.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
SL: Ja, ik ben geen grote slangenfan --
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
JL: We haten kakkerlakken
nou eenmaal graag.
nou eenmaal graag.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
SL: Inderdaad.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
JL: Heb je ooit gedacht dat je
een kind hebben niet aankon?
een kind hebben niet aankon?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
SL: Ik herinner me dat je als baby
erge krampjes had
erge krampjes had
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
en je huilde maar en huilde maar.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
JL: Wat zijn krampjes?
SL: Dat is als je buikpijn krijgt
SL: Dat is als je buikpijn krijgt
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
en je alleen maar urenlang schreeuwt.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
JL: Nog harder dan Amy?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
SL: Jij schreeuwde nogal hard,
maar Amy klonk hoger.
maar Amy klonk hoger.
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
JL: Ik heb het gevoel dat iedereen
Amy leuker lijkt te vinden,
Amy leuker lijkt te vinden,
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
dat zij het perfecte engeltje is.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
SL: Ik kan me voorstellen waarom je denkt
dat mensen Amy leuker vinden.
dat mensen Amy leuker vinden.
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
En ik zeg niet dat het
door je Aspergerssyndroom komt,
door je Aspergerssyndroom komt,
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
maar aardig zijn is makkelijk voor Amy,
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
terwijl het voor jou,
denk ik, moeilijker is.
denk ik, moeilijker is.
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
Maar degenen die de tijd nemen om
je te leren kennen, houden zoveel van je.
je te leren kennen, houden zoveel van je.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
JL: Zoals Ben of Eric of Carlos?
SL: Ja --
SL: Ja --
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
JL: Dus ik heb betere kwaliteit vrienden
maar minder kwantiteit? (Gelach)
maar minder kwantiteit? (Gelach)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
SL: De kwaliteit
zal ik niet beoordelen, maar --
zal ik niet beoordelen, maar --
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
JL: Ik bedoel, eerst was Amy
gek op Claudia, toen haatte ze Claudia,
gek op Claudia, toen haatte ze Claudia,
was ze gek op Claudia,
toen haatte ze Claudia.
toen haatte ze Claudia.
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
SL: Zo gaat dat met meisjes, lieverd.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
Het belangrijkste voor jou is
dat je een paar erg goede vrienden hebt
dat je een paar erg goede vrienden hebt
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
en dat heb je echt nodig in het leven.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
JL: Ben ik de zoon geworden die je wilde
toen ik was geboren?
toen ik was geboren?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
Voldeed ik aan je verwachtingen?
SL: Je hebt mijn verwachtingen
overtroffen, schatje.
overtroffen, schatje.
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
Natuurlijk fantaseer je
over hoe je kind zal worden,
over hoe je kind zal worden,
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
maar je hebt me zoveel laten groeien
als ouder, want jij denkt --
als ouder, want jij denkt --
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
JL: Nou, door mij werd je een ouder.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
SL: Door jou werd ik een ouder.
Daar heb je gelijk in. (Gelach)
Daar heb je gelijk in. (Gelach)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
Maar ook omdat jij anders denkt
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
dan ze je vertellen
in de ouderschapsboekjes,
in de ouderschapsboekjes,
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
dus moest ik echt
creatief leren denken met jou.
creatief leren denken met jou.
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
Dat heeft me veel creatiever gemaakt
als ouder en als persoon.
als ouder en als persoon.
Daar blijf ik je altijd dankbaar voor.
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
JL: En hielp dat toen Amy werd geboren?
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
SL: Dat hielp toen Amy werd geboren, maar
jij betekent ongelofelijk veel voor me
jij betekent ongelofelijk veel voor me
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
en gelukkig heb ik jou als zoon.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Applaus)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
David Isay: Nadat dit verhaal
op de radio was geweest,
op de radio was geweest,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
kreeg Josh honderden brieven
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
waarin stond hoe bijzonder hij was.
Zijn moeder, Sarah,
heeft ze gebundeld in boekvorm
heeft ze gebundeld in boekvorm
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
en als Josh op school gepest werd,
lazen ze de brieven samen.
lazen ze de brieven samen.
Twee van mijn helden
zijn vanavond hier bij ons.
zijn vanavond hier bij ons.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sarah Littman en haar zoon Josh,
nu een honours student op de universiteit.
nu een honours student op de universiteit.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(Applaus)
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
Een heleboel mensen zeggen dat ze
moesten huilen van de StoryCorps-verhalen,
moesten huilen van de StoryCorps-verhalen,
en niet omdat deze verdrietig zijn.
De meeste ervan zijn dat niet.
De meeste ervan zijn dat niet.
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
Ik denk dat het komt doordat je
iets authentieks en puurs hoort
iets authentieks en puurs hoort
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
in een tijd waarin zelfs reclame
echt pretendeert te zijn.
echt pretendeert te zijn.
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
Het is zo'n beetje het tegendeel
van reality-tv.
van reality-tv.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
Niemand komt naar StoryCorps
om rijk te worden.
om rijk te worden.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
Niemand om beroemd te worden.
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
Het is gewoon
een daad van gulheid en liefde.
een daad van gulheid en liefde.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
Velen van hen zijn alledaagse mensen
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
die vriendelijk, moedig, decent en waardig
praten over geleefde levens.
praten over geleefde levens.
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
Als je zo'n verhaal hoort,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
voelt het soms
alsof je gewijde grond betreedt.
alsof je gewijde grond betreedt.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
Dus dit experiment
in Grand Central heeft gewerkt.
in Grand Central heeft gewerkt.
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
We hebben het over de hele VS uitgerold.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Meer dan honderduizend mensen
in alle vijftig staten
in alle vijftig staten
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
in duizenden steden en plaatsen in Amerika
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
hebben een StoryCorps-interview opgenomen.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
Het is de grootste verzameling van stemmen
die ooit bijeengebracht is.
die ooit bijeengebracht is.
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Applaus)
We hebben honderden begeleiders
aangenomen en getraind
aangenomen en getraind
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
om mensen bij deze ervaring te begeleiden.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
De meesten blijven
een jaar of twee bij StoryCorps
een jaar of twee bij StoryCorps
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
en reizen door het land
om de menselijke wijsheid te verzamelen.
om de menselijke wijsheid te verzamelen.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
Zij noemen het 'getuigen'.
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
Als je het hen vraagt,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
zullen alle begeleiders je vertellen
dat hun belangrijkste les
dat hun belangrijkste les
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
uit het afnemen van deze interviews
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
is dat mensen in de grond goed zijn.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
De eerste jaren van StoryCorps
kon je nog zeggen
kon je nog zeggen
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
dat er een soort selectievooroordeel was,
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
maar na tienduizenden interviews
met elk type mens
met elk type mens
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
in elk deel van het land --
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
rijk, arm, vijf jaar oud tot 105,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
80 verschillende talen,
over het hele politieke spectrum --
over het hele politieke spectrum --
zit hier misschien toch iets in.
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Ik heb zoveel geleerd van deze interviews.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
Ik heb geleerd over de poëzie
en de wijsheid en de gratie
en de wijsheid en de gratie
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
die we kunnen vinden
in de woorden van mensen om ons heen.
in de woorden van mensen om ons heen.
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
We hoeven alleen maar
de tijd te nemen om te luisteren
de tijd te nemen om te luisteren
10:05
like this interview
198
593809
3233
zoals dit interview
van Danny Perasa, een medewerker
van een gokkantoor in Brooklyn,
van een gokkantoor in Brooklyn,
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
die zijn vrouw Annie meebrengt
om zijn liefde te betuigen.
om zijn liefde te betuigen.
(Audio) Danny Perasa:
Weet je, ik voel me altijd schuldig
Weet je, ik voel me altijd schuldig
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
als ik 'ik hou van je' tegen je zeg.
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
En ik zeg het zo vaak om je te herinneren
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
dat deze kleine dikkerd
toch iets goeds kan voortbrengen.
toch iets goeds kan voortbrengen.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
Het is alsof je een prachtig lied
uit een oude brakke radio hoort
uit een oude brakke radio hoort
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
en het is aardig van je
dat je die radio hebt bewaard.
dat je die radio hebt bewaard.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
Annie Perasa: Als ik geen briefje
op de keukentafel vind,
op de keukentafel vind,
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
denk ik dat er iets mis is.
Je schrijft me elke ochtend
een liefdesbrief.
een liefdesbrief.
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
DP: Het enige dat er mis kan zijn,
is dat ik geen pen kon vinden.
is dat ik geen pen kon vinden.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
AP: Aan mijn prinses: Het weer buiten
is vandaag erg regenachtig.
is vandaag erg regenachtig.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
Ik bel je straks om twintig over elf.
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
DP: Het is een romantisch weerbericht.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
AP: En ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
DP: Een gelukkig getrouwd man
maalt niet om wat op het werk gebeurt,
maalt niet om wat op het werk gebeurt,
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
maalt niet om
wat er de rest van de dag gebeurt,
wat er de rest van de dag gebeurt,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
want thuis kun je schuilen.
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
Je weet dat je iemand
een knuffel kunt geven
een knuffel kunt geven
zonder dat ze je van de trap gooien
en 'Blijf van me af!' zeggen.
en 'Blijf van me af!' zeggen.
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
Getrouwd zijn
is als kleurentelevisie hebben.
is als kleurentelevisie hebben.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
Je wilt nooit meer terug naar zwart-wit.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(Gelach)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
DI: Danny was zo'n 1,60m lang
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
met schele ogen en één enkele scheve tand,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
maar Danny Perasa
had meer romantiek in zijn kleine teen
had meer romantiek in zijn kleine teen
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
dan alle Hollywood-filmsterren samen.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
Wat heb ik nog meer geleerd?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
Ik heb geleerd over
het bijna onvoorstelbare vermogen
het bijna onvoorstelbare vermogen
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
van de menselijke geest om te vergeven.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
Ik heb geleerd over veerkracht
en ik heb geleerd over kracht.
en ik heb geleerd over kracht.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
Zoals een interview met
Oshea Israel en Mary Johnson.
Oshea Israel en Mary Johnson.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Toen Oshea een tiener was,
vermoordde hij Mary's enige zoon,
vermoordde hij Mary's enige zoon,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
Laramiun Byrd, in een bendeoorlog.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Zo'n tien jaar later
ging Mary naar de gevangenis
ging Mary naar de gevangenis
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
om Oshea te ontmoeten
en te zien wie degene was
en te zien wie degene was
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
die haar zoon van het leven had beroofd.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Opmerkelijk genoeg
groeide er een vriendschap
groeide er een vriendschap
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
en toen hij uiteindelijk vrij kwam,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
kwam Oshea naast Mary wonen.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
Dit is een klein stukje
van een gesprek dat ze hadden
van een gesprek dat ze hadden
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
kort nadat Oshea was vrij gekomen.
(Video) Mary Johnson:
Mijn eigen zoon is er niet meer.
Mijn eigen zoon is er niet meer.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Ik heb hem niet zien afstuderen,
en nu ga jij studeren.
en nu ga jij studeren.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
Ik zal jou kunnen zien afstuderen.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Ik heb hem niet zien trouwen.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
Hopelijk zal ik dat ooit
met jou kunnen meemaken.
met jou kunnen meemaken.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
Oshea Israel: Alleen al
om je dat te horen zeggen
om je dat te horen zeggen
en dat je in mijn leven bent op de manier
waarop je dat bent, is mijn motivatie.
waarop je dat bent, is mijn motivatie.
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Het motiveert me om
op het rechte pad te blijven.
op het rechte pad te blijven.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Je gelooft nog in mij,
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
en het feit dat jij dat kunt
ondanks de pijn die ik je heb aangedaan,
ondanks de pijn die ik je heb aangedaan,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
dat is ongelofelijk.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
MJ: Ik weet dat het niet makkelijk is
om ons verhaal te kunnen delen,
om ons verhaal te kunnen delen,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
zelfs als we hier
naar elkaar zitten te kijken.
naar elkaar zitten te kijken.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
Ik weet dat het niet makkelijk is,
dus ik bewonder dat je dat kan.
dus ik bewonder dat je dat kan.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
OI: Ik hou van je, dame.
MJ: Ik hou ook van jou, jongen.
MJ: Ik hou ook van jou, jongen.
(Applaus)
13:12
(Applause)
259
780156
6216
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
DI: Ik ben er ontelbaar vaak aan herinnerd
hoe moedig en goed mensen zijn.
hoe moedig en goed mensen zijn.
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
en hoe de geschiedenis zich echt
richting rechtvaardigheid buigt.
richting rechtvaardigheid buigt.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Zoals het verhaal van Alexis Martinez,
die als Arthur Martinez werd geboren
die als Arthur Martinez werd geboren
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
in een achterstandswijk in Chicago.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
In het interview praat ze
met haar dochter Lesley
met haar dochter Lesley
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
over hoe ze als jongeman
bendelid was
bendelid was
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
en later de vrouw werd
die ze altijd had moeten worden.
die ze altijd had moeten worden.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
Dit is Alexis en haar dochter Lesley.
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(Audio) Alexis Martinez:
Een van de moeilijkste dingen voor mij
Een van de moeilijkste dingen voor mij
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
was de angst
geen deel te mogen uitmaken
geen deel te mogen uitmaken
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
van mijn kleindochters levens.
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
Jij maakte daar korte metten mee,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
jij en je man.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
Een van de vruchten daarvan is,
in mijn relatie met mijn kleindochters,
in mijn relatie met mijn kleindochters,
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
dat ze soms ruzie maken
over of ik een hij of een zij ben.
over of ik een hij of een zij ben.
Lesley Martinez:
Ze zijn vrij om erover te praten.
Ze zijn vrij om erover te praten.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
AM: Ze zijn vrij om erover te praten,
maar voor mij is dat een wonder.
maar voor mij is dat een wonder.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
LM: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je hoeft niet op eieren te lopen.
Je hoeft niet op eieren te lopen.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
We zullen je niet buitensluiten.
Dat is iets dat ik altijd wilde
dat je wist, dat je geliefd bent.
dat je wist, dat je geliefd bent.
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
AM: Kijk, ik leef nu elke dag zo.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
Ik wandel over straat als vrouw
en ik heb echt vrede met wie ik ben.
en ik heb echt vrede met wie ik ben.
Ik bedoel, misschien had ik liever
een zachtere stem,
een zachtere stem,
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
maar nu weet ik me geliefd
en probeer ik iedere dag zo te leven.
en probeer ik iedere dag zo te leven.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
DI: Nu weet ik me geliefd.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
Ik zal jullie een geheim vertellen
over StoryCorps.
over StoryCorps.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
Er is nogal wat moed voor nodig
om zulke gesprekken te hebben.
om zulke gesprekken te hebben.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
StoryCorps appelleert
aan onze sterfelijkheid.
aan onze sterfelijkheid.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
Deelnemers weten dat deze opname
lang na hun overlijden zal worden gehoord.
lang na hun overlijden zal worden gehoord.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
Een hospice-arts, Ira Byock,
heeft veel met ons samengewerkt
bij de opname van interviews
bij de opname van interviews
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
met mensen op hun sterfbed.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
In zijn boek
'The Four Things That Matter Most'
'The Four Things That Matter Most'
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
staan de vier dingen die je wilt zeggen
tegen de belangrijkste mensen in je leven
tegen de belangrijkste mensen in je leven
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
voordat ze doodgaan, of jij:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
dank je, ik hou van je,
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
vergeef me, ik vergeef je.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
Zo ongeveer de belangrijkste woorden
die we tegen elkaar kunnen zeggen.
die we tegen elkaar kunnen zeggen.
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
Vaak is dat wat gebeurt
in een StoryCorps-cabine.
in een StoryCorps-cabine.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
Het is een kans om iets af te ronden
met iemand om wie je geeft --
met iemand om wie je geeft --
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
geen spijt, geen onuitgesproken woorden.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
Dat is moeilijk
en daar is moed voor nodig,
en daar is moed voor nodig,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
maar dat is waar we voor leven, niet?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
De TED-prijs.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
Toen ik een paar maanden geleden
van TED en Chris hoorde
van TED en Chris hoorde
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
over de mogelijkheid van de prijs,
was ik met stomheid geslagen.
was ik met stomheid geslagen.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Ze vroegen me een heel korte wens
voor de mensheid te bedenken
voor de mensheid te bedenken
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
van niet meer dan vijftig woorden.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
Dus ik dacht erover na,
schreef mijn vijftig woorden,
schreef mijn vijftig woorden,
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
en een paar weken later belde Chris
en zei: 'Ga ervoor.'
en zei: 'Ga ervoor.'
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
Dit is mijn wens:
dat jullie ons zullen helpen
16:08
that you will help us
311
956329
2949
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
om alles wat we geleerd hebben
van StoryCorps
van StoryCorps
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
de wereld in te brengen
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
zodat wie dan ook, waar dan ook,
makkelijk een betekenisvol interview
makkelijk een betekenisvol interview
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
met een ander mens kan opnemen
voor opslag in een historisch archief.
voor opslag in een historisch archief.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Hoe gaan we dat doen? Hiermee.
We gaan snel een toekomst tegemoet
waarin iedereen ter wereld
waarin iedereen ter wereld
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
toegang zal hebben tot dit apparaatje.
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
Het heeft krachten die ik
elf jaar geleden niet kon hebben vermoed
elf jaar geleden niet kon hebben vermoed
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
toen ik StoryCorps begon.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Het heeft een microfoon,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
het kan je uitleggen
hoe je iets moet doen,
hoe je iets moet doen,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
en het kan audio-bestanden versturen.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Dat zijn de belangrijkste ingrediënten.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
Dus het eerste deel van de wens
is al goed op weg.
is al goed op weg.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
De afgelopen maanden
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
is het team van StoryCorps
naarstig bezig geweest
naarstig bezig geweest
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
om een app te maken die StoryCorps
uit onze cabines zal halen
uit onze cabines zal halen
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
zodat wie dan ook het waar dan ook,
wanneer dan ook zal kunnen ervaren.
wanneer dan ook zal kunnen ervaren.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
StoryCorps was altijd
twee mensen en een begeleider
twee mensen en een begeleider
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
die hun gesprek hielp opnemen
dat voor altijd bewaard zal worden,
dat voor altijd bewaard zal worden,
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
maar op dit moment
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
brengen we een openbare beta-versie
van de StoryCorps app uit.
van de StoryCorps app uit.
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
De app is een digitale begeleider
die je bij de hand neemt
die je bij de hand neemt
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
en begeleidt door het
StoryCorps-interviewproces,
StoryCorps-interviewproces,
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
je helpt vragen te kiezen
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
en je alle nodige tips geeft
voor het opnemen van een
betekenisvol StoryCorps-interview.
betekenisvol StoryCorps-interview.
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
Met één klik kun je het uploaden
naar het Amerikaanse nationale archief.
naar het Amerikaanse nationale archief.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
Dat is het makkelijke deel, de techniek.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
De echte uitdaging is voor jullie:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
om uit te zoeken hoe we
dit instrument kunnen gebruiken
dit instrument kunnen gebruiken
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
over heel Amerika en over de hele wereld,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
zodat we in plaats van duizenden
StoryCorps-interviews per jaar,
StoryCorps-interviews per jaar,
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
er mogelijk tienduizenden
kunnen opnemen
kunnen opnemen
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
of honderdduizenden
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
of misschien wel meer.
Stel je bijvoorbeeld
een nationale huiswerkopdracht voor
een nationale huiswerkopdracht voor
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
waarbij alle middelbare scholieren
voor hun Amerikaanse geschiedenisles
voor hun Amerikaanse geschiedenisles
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
met Thanksgiving
een interview opnemen met een oudere.
een interview opnemen met een oudere.
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
Dan wordt in dat ene weekend
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
een hele generatie van Amerikaanse
levens en ervaringen vastgelegd.
levens en ervaringen vastgelegd.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Applaus)
Of dat moeders aan weerszijden
van een conflict ergens in de wereld
van een conflict ergens in de wereld
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
samen niet gaan praten over dat conflict,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
maar over wie zij zijn als mens
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
en zo beginnen
vertrouwensbanden te vormen.
vertrouwensbanden te vormen.
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
Of dat het op een dag
overal ter wereld traditie wordt
overal ter wereld traditie wordt
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
dat mensen geëerd worden
met een StoryCorps-interview
met een StoryCorps-interview
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
op hun 75e verjaardag.
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
Of dat mensen uit jouw gemeenschap
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
in bejaardenhuizen, ziekenhuizen,
opvanghuizen of zelfs gevangenissen
opvanghuizen of zelfs gevangenissen
met deze app de mensen eren
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
die in onze samenleving
het minst worden gehoord
het minst worden gehoord
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
door te vragen: wie ben je?
Wat heb je geleerd in je leven?
Wat heb je geleerd in je leven?
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
En: hoe wil je herinnerd worden?
(Applaus)
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
Tien jaar geleden nam ik
een StoryCorps-interview op met mijn vader
een StoryCorps-interview op met mijn vader
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
die psychiater was
en een beroemde homo-activist werd.
en een beroemde homo-activist werd.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Dit is onze foto tijdens dat interview.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
Ik had nooit aan die opname gedacht
tot een paar jaar geleden
tot een paar jaar geleden
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
toen mijn vader, die perfect gezond leek,
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
en nog steeds veertig uur
per week patiënten zag,
per week patiënten zag,
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
de diagnose kanker kreeg.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Hij stierf heel plotseling
een paar dagen later.
een paar dagen later.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
Het was 28 juni 2012
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
de dag van de Stonewall-rellen.
Ik beluisterde dat interview
voor het eerst
voor het eerst
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
om drie uur 's morgens
op de dag dat hij overleed.
op de dag dat hij overleed.
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
Ik heb een paar jonge kinderen thuis
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
en ik wist dat de enige manier waarop
ze deze persoon konden leren kennen
ze deze persoon konden leren kennen
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
die zo'n prominente rol had in mijn leven,
door die sessie was.
door die sessie was.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
Ik dacht dat ik niet nog meer
in StoryCorps kon geloven dan ik al deed,
in StoryCorps kon geloven dan ik al deed,
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
maar op dat moment
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
bevatte ik pas met hart en ziel
het belang van deze opnames.
het belang van deze opnames.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Elke dag komen er mensen op me af
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
en zeggen: 'Ik wou dat ik mijn vader
of oma of broer had geïnterviewd,
of oma of broer had geïnterviewd,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
maar ik heb te lang gewacht.'
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
Nu hoeft niemand meer te wachten.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
Op dit moment
is zoveel van onze communicatie
vluchtig en onbelangrijk.
vluchtig en onbelangrijk.
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
Sluit je daarom aan
om dit digitale archief te maken
om dit digitale archief te maken
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
vol gesprekken
die blijvend en belangrijk zijn.
die blijvend en belangrijk zijn.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Help ons dit cadeau
voor onze kinderen maken,
voor onze kinderen maken,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
dit testament van wie we zijn als mens.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
Ik hoop dat jullie ons zullen helpen
deze wens uit te laten komen.
deze wens uit te laten komen.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Interview een familielid, een vriend
of zelfs een vreemde.
of zelfs een vreemde.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Samen kunnen we een archief aanleggen
van de menselijke wijsheid.
van de menselijke wijsheid.
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
Misschien leren we op die manier
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
wel iets meer te luisteren
en iets minder te schreeuwen.
en iets minder te schreeuwen.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Misschien zullen deze gesprekken
ons herinneren aan wat echt belangrijk is.
ons herinneren aan wat echt belangrijk is.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
En heel misschien
zal het ons helpen
de simpele waarheid te erkennen
de simpele waarheid te erkennen
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
dat zonder uitzondering ieder leven
in gelijke mate
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
oneindig waardevol is.
Hartelijk bedankt.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
(Applaus)
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
Bedankt. Bedankt.
(Applaus)
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
Bedankt.
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
(Applaus)
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com