TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Dave Isay: Ogni persona intorno a voi ha una storia che il mondo deve conoscere
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
Nel 2003, Dave Isay ha aperto la sua prima struttura StoryCorps a New York, nel Grand Central Terminal, con l'intenzione di creare un luogo tranquillo dove poter onorare, ascoltando la sua storia, qualcuno di importante per noi. Da allora StoryCorps si è evoluto nella più grande raccolta di voci umane mai registrata. Il suo desiderio per il TEDPrize: far crescere il suo archivio globale della saggezza collettiva dell'umanità. Ascoltate il suo progetto di portare StoryCorps nel mondo — e come potete prenderne parte intervistando qualcuno con la nuova app StoryCorps.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
Oggi cercherò di dimostrarvi
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
che invitare una persona cara,
un amico o addirittura uno sconosciuto
un amico o addirittura uno sconosciuto
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
a registrare un'intervista
significativa con voi
significativa con voi
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
potrebbe rivelarsi uno dei momenti
più importanti della sua vita,
più importanti della sua vita,
00:26
and in yours.
4
14536
2945
e della vostra.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
Quando avevo 22 anni, ho avuto
la fortuna di scoprire la mia vocazione
la fortuna di scoprire la mia vocazione
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
scrivendo storie per la radio.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
E quasi nello stesso periodo,
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
scoprii che mio padre, al quale
ero molto, molto affezionato, era gay.
ero molto, molto affezionato, era gay.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
La cosa mi sbalordì.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
Eravamo una famiglia molto stretta,
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
ed ero distrutto.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
Durante una delle nostre
tese conversazioni,
tese conversazioni,
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
mio padre si mise a parlare
delle rivolte di Stonewall.
delle rivolte di Stonewall.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
Mi disse che una sera, nel 1969,
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
un gruppo di giovani drag queen,
nere e sudamericane
nere e sudamericane
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
si ribellò alla polizia
in un bar gay di Manhattan
in un bar gay di Manhattan
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
chiamato Stonewall Inn,
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
e quella rivolta accese il moderno
movimento per i diritti dei gay.
movimento per i diritti dei gay.
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
Era una storia sorprendente,
che accese il mio interesse.
che accese il mio interesse.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
Così decisi di accendere il mio
registratore e scoprirne di più.
registratore e scoprirne di più.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
Con l'aiuto di un giovane archivista,
di nome Michael Shirker,
di nome Michael Shirker,
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
elencammo tutte le persone rintracciate
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
che erano state
allo Stonewall Inn quella sera.
allo Stonewall Inn quella sera.
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
Registrando queste interviste,
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
notai come il microfono
mi desse il permesso
mi desse il permesso
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
di andare in luoghi dove altrimenti
non sarei mai stato
non sarei mai stato
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
e parlare con persone
con cui altrimenti non avrei mai parlato.
con cui altrimenti non avrei mai parlato.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
Ho avuto il privilegio di conoscere
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
alcune delle persone
più sorprendenti, fiere e coraggiose
più sorprendenti, fiere e coraggiose
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
che io abbia mai incontrato.
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
Era la prima volta
che i fatti di Stonewell
che i fatti di Stonewell
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
finivano sui media nazionali.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
Ho dedicato il programma a mio padre,
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
e ha cambiato la mia relazione
con lui, oltre alla mia vita.
con lui, oltre alla mia vita.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
Nei 15 anni successivi, ho fatto
molti altri documentari per la radio,
molti altri documentari per la radio,
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
cercando di dare visibilità a chi
raramente viene ascoltato dai media.
raramente viene ascoltato dai media.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
Una storia dopo l'altra,
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
vedevo come il semplice fatto
di essere intervistati
di essere intervistati
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
significasse così tanto per loro,
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
soprattutto a coloro cui era stato detto
che le loro storie non importavano.
che le loro storie non importavano.
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
Vedevo letteralmente
la loro schiena raddrizzarsi
la loro schiena raddrizzarsi
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
mentre iniziavano a parlare
nel microfono.
nel microfono.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
Nel 1998, ho fatto un documentario
sugli ultimi hotel-baracche
sugli ultimi hotel-baracche
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
sulla Bowery Street di Manhattan.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
Alcune persone ci vivevano da decenni.
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
Vivevano in capsule
grandi come una cella,
grandi come una cella,
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
divise da reti per pollaio
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
per non farti saltare
da una stanza all'altra.
da una stanza all'altra.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
In seguito, scrissi un libro
sui soggetti del fotografo Harvey Wang.
sui soggetti del fotografo Harvey Wang.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Ricordo di essere entrato
in un alloggio con una bozza del libro
in un alloggio con una bozza del libro
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
e di aver mostrato a un residente
la pagina su di lui.
la pagina su di lui.
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
Lui la fissò in silenzio,
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
poi mi strappò il libro di mano
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
e iniziò a correre per il lungo,
stretto corridoio
stretto corridoio
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
col libro sulla testa,
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
gridando, "Io esisto! Io esisto!"
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Applausi)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
Sotto molti aspetti, "Io esisto"
fu lo squillo di tromba per StoryCorps,
fu lo squillo di tromba per StoryCorps,
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
la folle idea che ho avuto
una dozzina di anni fa.
una dozzina di anni fa.
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
Volevo prendere
il documentario classico
il documentario classico
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
e stravolgerne le forme.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
Tradizionalmente, nei documentari
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
si registrano interviste per creare
un'opera d'arte, o di intrattenimento,
un'opera d'arte, o di intrattenimento,
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
o educativa, destinata ad essere vista
o ascoltata da molte persone,
o ascoltata da molte persone,
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
ma io volevo provare
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
a rendere l'intervista stessa
lo scopo del lavoro,
lo scopo del lavoro,
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
e a dare a più persone
possibili l'opportunità
possibili l'opportunità
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
di essere ascoltata in questo modo.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
11 anni fa, quindi,
a Grand Central Terminal,
a Grand Central Terminal,
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
costruimmo una struttura dove chiunque
può venire a omaggiare qualcun altro
può venire a omaggiare qualcun altro
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
intervistandolo sulla sua vita.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Arrivi in questa struttura
e vieni accolto da un facilitatore.
e vieni accolto da un facilitatore.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
Ti siedi insieme a tuo nonno,
per esempio
per esempio
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
per quasi un'ora, dove tu ascolti e parli.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Per molti l'atteggiamento è: se questa
fosse la nostra ultima conversazione,
fosse la nostra ultima conversazione,
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
che cosa vorrei chiedere,
e dire, a questa persona
e dire, a questa persona
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
che significa così tanto per me?
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
Alla fine della sessione, uscite
con una copia dell'intervista
con una copia dell'intervista
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
mentre un'altra copia va
all'American Folklife Center
all'American Folklife Center
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
alla Libreria del Congresso
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
così i vostri bis-bis-bisnipoti un giorno
potranno conoscere vostro nonno
potranno conoscere vostro nonno
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
dalla sua voce e dalle sue parole.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
Abbiamo iniziato in uno dei luoghi
più indaffarati al mondo,
più indaffarati al mondo,
invitando la gente a tenere
questa conversazione così personale
questa conversazione così personale
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
04:32
with another human being.
85
260188
1231
con un'altra persona.
Non sapevo se avrebbe funzionato,
ma funzionò fin dall'inizio.
ma funzionò fin dall'inizio.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
Le persone trattavano l'esperienza
con incredibile rispetto,
con incredibile rispetto,
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
e si son tenute incredibili
conversazioni, lì dentro.
conversazioni, lì dentro.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Voiglio mostrarvi
un solo estratto animato
un solo estratto animato
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
di un'intervista registrata in quella
cabina originale a Grand Central.
cabina originale a Grand Central.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
Questo è il dodicenne Joshua Littman
che intervista sua madre, Sarah.
che intervista sua madre, Sarah.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Josh ha la sindrome di Asperger.
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
I bambini con l'Asperger
sono incredibilmente intelligenti
sono incredibilmente intelligenti
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
ma hanno difficoltà sociali.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
Spesso soffrono di ossessioni.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
Nel caso di Josh sono gli animali,
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
e questo è Josh che parla
con sua madre Sarah
con sua madre Sarah
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
a Grand Central, nove anni fa.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(Video) Josh Littman:
Su una scala da 1 a 10,
Su una scala da 1 a 10,
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
pensi che la tua vita
sarebbe diversa, senza animali?
sarebbe diversa, senza animali?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
Sarah Littman: penso che
sarebbe 8, senza animali,
sarebbe 8, senza animali,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
perché danno così tanta
gioia alla mia vita.
gioia alla mia vita.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
JL: E in cos'altro pensi
che sarebbe diversa?
che sarebbe diversa?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
SL: Be', potrei fare a meno
di blatte e serpenti.
di blatte e serpenti.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
JL: Be', a me i serpenti vanno bene
finché non sono velenosi
finché non sono velenosi
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
o ti soffocano, o altro.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
SL: Non amo i serpenti grossi --
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
JL: Ma la blatta è l'insetto
che vogliamo odiare.
che vogliamo odiare.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
SL: Sì, esattamente.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
JL: Hai mai pensato di non riuscire
a gestire un figlio?
a gestire un figlio?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
SL: Ricordo che quando eri un bambino
avevi delle bruttissime coliche,
avevi delle bruttissime coliche,
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
per cui piangevi e piangevi.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
JL: Cos'è una colica?
SL: È quando hai quel mal di stomaco
SL: È quando hai quel mal di stomaco
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
e non fai che gridare
per, mettiamo, quattro ore.
per, mettiamo, quattro ore.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
JL: Anche più forte di Amy?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
SL: Tu facevi un bel chiasso,
ma il timbro di Amy era più alto.
ma il timbro di Amy era più alto.
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
JL: Sembra che tutti amino Amy, ora,
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
come se fosse un perfetto angioletto.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
SL: Be', posso capire perché pensi
che la gente ami di più Amy,
che la gente ami di più Amy,
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
e non dico che il motivo
sia la tua sindrome di Asperger,
sia la tua sindrome di Asperger,
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
ma ad Amy viene più facile
essere amichevole,
essere amichevole,
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
mentre penso che per te sia più difficile,
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
ma le persone che si prendono il tempo
di conoscerti ti vogliono un gran bene.
di conoscerti ti vogliono un gran bene.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
JL: Come Ben, o Eric, o Carlos?
SL: Esatto --
SL: Esatto --
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
JL: Ho amici di qualità migliore,
ma in quantità minore? (Risate)
ma in quantità minore? (Risate)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
SL: Non giudicherei
la qualità, ma penso --
la qualità, ma penso --
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
JL: Voglio dire, Amy voleva bene
a Claudia, poi la odiava,
a Claudia, poi la odiava,
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
la amava, poi la odiava.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
SL: È parte dell'essere una ragazza.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
La cosa importante per te
è che hai pochi amici, ma molto buoni,
è che hai pochi amici, ma molto buoni,
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
ed è di questo che hai bisogno nella vita.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
JL: Sono riuscito a essere il figlio
che volevi quando sono nato?
che volevi quando sono nato?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
Ho soddisfatto le tue aspettative?
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
SL: Sei andato molto oltre, tesoro,
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
perché sì, certo, hai queste fantasie
su come un figlio deve essere,
su come un figlio deve essere,
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
ma mi hai fatto crescere molto
come madre, perché pensi --
come madre, perché pensi --
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
JL: Be', ti ho reso una madre.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
SL: Sei stato tu a rendermi una madre.
Questo è un buon punto. (Risate)
Questo è un buon punto. (Risate)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
Ma anche perché pensi in modo diverso
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
da come ti dicono i manuali
del buon genitore,
del buon genitore,
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
dovevo imparare a pensare
in modo diverso, con te,
in modo diverso, con te,
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
e questo mi ha reso un genitore
e una persona molto più creativa
e una persona molto più creativa
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
e ti ringrazierò sempre per questo.
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
JL: Questo ti è stato d'aiuto con Amy?
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
JL: Mi è stato d'aiuto, ma tu sei
così incredibilmente speciale per me,
così incredibilmente speciale per me,
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
e sono così fortunata
ad averti come figlio.
ad averti come figlio.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Applausi)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
David Isay: Quando questa
storia finì in radio,
storia finì in radio,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
Josh ricevette centinaia di lettere
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
su quanto fosse straordinario.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
Sua madre, Sarah,
le ha raccolte in un libro,
le ha raccolte in un libro,
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
e quando Josh divenne popolare
a scuola, le lessero tutti insieme.
a scuola, le lessero tutti insieme.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
E ora ci tengo a dirvi che i due miei eroi
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
sono qui con me stasera.
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sarah Littman e suo figlio Josh,
ora uno studente universitario modello.
ora uno studente universitario modello.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(Applausi)
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
Molte persone ci dicono di aver pianto
sentendo le interviste di StoryCorps,
sentendo le interviste di StoryCorps,
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
e non perché fossero tristi.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
Di solito non lo sono.
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
Ma perché ascoltano
qualcosa di autentico e puro,
qualcosa di autentico e puro,
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
in un momento storico
dove è difficile distinguere
dove è difficile distinguere
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
la realtà dalla pubblicità.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
È un anti-reality, in un certo senso:
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
nessuno arriva a StoryCorps
per arricchirsi.
per arricchirsi.
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
O per diventare famoso.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
È un semplice atto
di generosità e amore.
di generosità e amore.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
Molte sono persone comuni
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
che parlano di come vivono con decenza
gentilezza, coraggio, e dignità,
gentilezza, coraggio, e dignità,
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
e quando ascolti questo genere di storie,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
la sensazione è di entrare
in un luogo sacro.
in un luogo sacro.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
L'esperimento di Grand Central
ha funzionato,
ha funzionato,
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
e ci siamo espansi in tutta la nazione.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Oggi più di 100.000 persone, in 50 stati,
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
in migliaia di città e villaggi
sparsi per l'America
sparsi per l'America
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
hanno registrato interviste StoryCorps.
Che oggi è il più grande archivio
di voci umane mai raccolto.
di voci umane mai raccolto.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Applausi)
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
Abbiamo formato e assunto
centinaia di facilitatori
centinaia di facilitatori
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
che aiutassero a guidare
le persone in questa esperienza.
le persone in questa esperienza.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
Molti si dedicano a StoryCorps
per un anno o due
per un anno o due
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
girando la nazione, raccogliendo
la saggezza dell'umanità.
la saggezza dell'umanità.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
La chiamano "dare una testimonianza",
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
e se lo chiedete a loro,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
tutti i facilitatori vi diranno
che la cosa più importante
che la cosa più importante
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
che hanno imparato da queste interviste
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
è che le persone
sono essenzialmente buone.
sono essenzialmente buone.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
Nei primi anni di StoryCorps
avreste potuto obiettare
avreste potuto obiettare
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
che gli intervistati
non rappresentavano tutti noi:
non rappresentavano tutti noi:
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
ma dopo decine di migliaia
di interviste a ogni tipo di persona
di interviste a ogni tipo di persona
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
in ogni parte del Paese --
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
ricchi, poveri, dai 5 ai 105 anni di età,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
in 80 lingue diverse,
di ogni spettro politico --
di ogni spettro politico --
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
accettiamo forse che queste persone
hanno rivelato qualcosa di grande.
hanno rivelato qualcosa di grande.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Anch'io ho imparato molto
da queste interviste.
da queste interviste.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
Ho imparato a trovare
poesia, saggezza e grazia
poesia, saggezza e grazia
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
nelle parole delle persone attorno a noi
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
quando ci prendiamo
il tempo di ascoltarle,
il tempo di ascoltarle,
10:05
like this interview
198
593809
3233
come questa intervista
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
tra un addetto alle scommesse
di Brooklyn, di nome Danny Perasa,
di Brooklyn, di nome Danny Perasa,
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
che ha portato sua moglie Annie
a StoryCorps per dirle quanto l'amava.
a StoryCorps per dirle quanto l'amava.
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
(Audio) Danny Perasa: Il fatto è
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
che mi sento colpevole
a dirti "Ti voglio bene".
a dirti "Ti voglio bene".
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
E lo dico spesso. Lo faccio per ricordarti
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
che per quanto sono brutto,
è una cosa personale.
è una cosa personale.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
È come sentire una bella canzone
da una vecchia radio scassata,
da una vecchia radio scassata,
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
ed è bello che continui
a tenere questa radio in casa.
a tenere questa radio in casa.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
Annie Perasa: Se non trovo
una nota sul tavolo in cucina,
una nota sul tavolo in cucina,
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
comincio a preoccuparmi.
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
Mi scrivi una lettera d'amore ogni giorno.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
DP: Be', la sola cosa
che potrebbe andare storta
che potrebbe andare storta
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
è non trovare una stupida penna!
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
AP: Mia principessa, Il tempo là fuori
è estremamente piovoso.
è estremamente piovoso.
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
Ti chiamerò alle 11:20 del mattino.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
DP: Un romantico bollettino meteo.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
AP: E ti amo. Ti amo. Ti amo.
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
DP: Con un matrimonio felice,
non importa cosa succede al lavoro,
non importa cosa succede al lavoro,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
cosa succede nel resto della giornata,
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
quando arrivi a casa c'è un rifugio,
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
sai di poter abbracciare qualcuno
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
senza che ti gettino giù dalle scale
gridando "Toglimi le mani di dosso."
gridando "Toglimi le mani di dosso."
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
Essere sposati è come avere
un televisore a colori.
un televisore a colori.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
Non torneresti più al bianco e nero.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(Risate)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
DI: Danny era alto circa un metro e mezzo,
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
strabico e con un solo dente, in fuori,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
ma ha messo più sentimento
lui in questa bomboniera
lui in questa bomboniera
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
di tutte le star di Hollywood
messe insieme.
messe insieme.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
Cos'altro ho imparato?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
Ho imparato la capacità,
quasi inimmaginabile,
quasi inimmaginabile,
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
degli esseri umani di perdonare.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
Ho imparato cosa sono
la resilienza e la forza.
la resilienza e la forza.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
Come nell'intervista
tra Oshea Israel e Mary Johnson.
tra Oshea Israel e Mary Johnson.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Quando Oshea era adolescente,
ha ucciso l'unico figlio di Mary,
ha ucciso l'unico figlio di Mary,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
Laramiun Bird, in uno scontro tra gang.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Una dozzina di anni dopo,
Mary andò in carcere
Mary andò in carcere
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
a incontrare Oshea,
a scoprire chi fosse
a scoprire chi fosse
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
l'assassino di suo figlio.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Lentamente, incredibilmente,
diventarono amici,
diventarono amici,
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
e quando fu finalmente
rilasciato dal penitenziario,
rilasciato dal penitenziario,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
Oshea andò a vivere con Mary.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
Ecco un breve estratto
della conversazione che si è svolta
della conversazione che si è svolta
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
poco dopo la liberazione di Oshea.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(Video) Mary Johnson:
Il mio figlio naturale non è più qui.
Il mio figlio naturale non è più qui.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Non l'ho visto laurearsi,
e ora tu andrai al college.
e ora tu andrai al college.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
Avrò l'opportunità di vederti laureato.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Non l'ho visto sposarsi.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
Spero che un giorno riuscirò
a fare questa esperienza con te.
a fare questa esperienza con te.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
Oshea Israel: il solo fatto
di sentirla dire queste cose
di sentirla dire queste cose
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
e averla nella mia vita in questo modo
è la mia motivazione.
è la mia motivazione.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Mi motiva a non deviare dalla retta via.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Lei crede ancora in me,
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
e il fatto che continui a crederci
dopo tutto il male che le ho causato
dopo tutto il male che le ho causato
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
è sorprendente.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
MJ: Lo so che non è semplice
condividere la nostra storia,
condividere la nostra storia,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
anche se siamo seduti qui,
guardandoci a vicenda.
guardandoci a vicenda.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
So che non è facile, perciò
ammiro che tu l'abbia fatto.
ammiro che tu l'abbia fatto.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
OI: Le voglio bene, signora.
MJ: Ti voglio bene anch'io, figliolo.
MJ: Ti voglio bene anch'io, figliolo.
13:12
(Applause)
259
780156
6216
(Applausi)
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
DI: E ho avuto infinite conferme
del coraggio e della bontà delle persone,
del coraggio e della bontà delle persone,
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
e di come l'arco della Storia
si pieghi verso la giustizia.
si pieghi verso la giustizia.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Come nella storia di Alexis Martinez,
che era nato Arthur Martinez
che era nato Arthur Martinez
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
nel quartiere Harold Ickes di Chicago.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
Nella sua intervista,
parla con sua figlia Lesley
parla con sua figlia Lesley
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
della sua affiliazione
giovanile alla gang,
giovanile alla gang,
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
e della sua trasformazione nella donna
che aveva sempre saputo di essere.
che aveva sempre saputo di essere.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
Lei è Alexis con sua figlia Lesley.
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(Audio) Alexis Martinez: Una delle cose
più difficili per me è stata
più difficili per me è stata
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
la paura di non avere un posto
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
nella vita di mia nipote,
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
e tu hai spazzato via tutto questo,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
tu e tuo marito.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
Uno dei risultati è il mio rapporto
con le mie due nipoti.
con le mie due nipoti.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
Ogni tanto litigano per stabilire
se sono una lui o una lei.
se sono una lui o una lei.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
Lesley Martinez:
Ma sono libere di parlarne.
Ma sono libere di parlarne.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
AM: Sono libere di parlarne,
e questo per me è un miracolo.
e questo per me è un miracolo.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
LM: Non devi scusartene.
O metterti in punta di piedi.
O metterti in punta di piedi.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
Non ti taglieremo fuori, e questo
è qualcosa che ho sempre
è qualcosa che ho sempre
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
voluto che sapessi, che sei amata.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
AM: Sai, vivo tutto questo
ogni giorno ora.
ogni giorno ora.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
Cammino per le strade, sono una donna
e sono in pace con la persona che sono.
e sono in pace con la persona che sono.
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
Forse vorrei una voce più suadente,
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
ma amo la vita che vivo
e cerco di vivere così ogni giorno.
e cerco di vivere così ogni giorno.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
DI: Ora amo la vita che vivo.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
Vi svelo un segreto di StoryCorps.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
Ci vuole un certo coraggio
per affrontare queste conversazioni.
per affrontare queste conversazioni.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
StoryCorps parla della nostra mortalità.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
Chi partecipa sa che queste registrazioni
saranno ascoltate dopo la propria morte.
saranno ascoltate dopo la propria morte.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
C'è un dottore di nome Ira Byock
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
che ha collaborato alle registrazioni
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
di persone in punto di morte.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
Ha scritto il libro:
"Le Quattro Cose che Contano di Più"
"Le Quattro Cose che Contano di Più"
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
sulle quattro cose che appunto
vorreste dire alle persone più care
vorreste dire alle persone più care
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
prima che voi, o loro, ve ne andiate:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
grazie; ti voglio bene;
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
perdonami; ti perdono.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
Sono forse le parole più potenti
che potremmo dirci l'un l'altro,
che potremmo dirci l'un l'altro,
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
e spesso è questo che ci si dice
in una struttura StoryCorps.
in una struttura StoryCorps.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
È una possibilità di sentirsi vicini
a qualcuno cui teniamo --
a qualcuno cui teniamo --
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
senza rimpianti, senza cose non dette.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
È difficile, ci vuole coraggio,
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
ma è per questo che siamo vivi, giusto?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
Passiamo al TED Prize.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
Quando ho saputo da TED
e Chris, qualche mese fa,
e Chris, qualche mese fa,
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
della possibilità del Prize,
ero senza fiato.
ero senza fiato.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Mi chiesero di elaborare un breve
desiderio per l'umanità,
desiderio per l'umanità,
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
non più di 50 parole.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
Ci pensai su, scrissi le mie 50 parole,
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
e qualche settimana dopo Chris
mi richiamò e disse: "Vai così"
mi richiamò e disse: "Vai così"
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
Ecco il mio desiderio:
16:08
that you will help us
311
956329
2949
che ci aiutiate
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
a prendere tutto quanto
abbiamo imparato con StoryCorps
abbiamo imparato con StoryCorps
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
e portarlo nel mondo
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
così da poter tutti, ovunque, registrare
facilmente un'intervista significativa
facilmente un'intervista significativa
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
con un altro essere umano,
che sarà consegnata alla Storia.
che sarà consegnata alla Storia.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Come lo faremo? Con questo.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
Ci stiamo dirigendo a grandi passi
verso un futuro in cui chiunque
verso un futuro in cui chiunque
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
avrà accesso a uno di questi,
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
e avrà un potere che 11 anni fa
non avrei mai immaginato,
non avrei mai immaginato,
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
quando ho iniziato StoryCorps.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Ha un microfono,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
può dirvi come fare le cose,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
e può mandare file audio.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Sono gli ingredienti chiave.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
Quindi la prima parte del desiderio
è già in via di realizzazione.
è già in via di realizzazione.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
Negli ultimi due mesi,
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
la squadra di StoryCorps
ha lavorato furiosamente
ha lavorato furiosamente
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
per creare una app che porti StoryCorps
fuori dalle nostre strutture
fuori dalle nostre strutture
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
per essere sperimentata da chiunque,
ovunque, in ogni momento.
ovunque, in ogni momento.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
Ricordate, nelle nostre sessioni ci sono
due persone e un facilitatore
due persone e un facilitatore
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
che le aiuta nella registrazione,
che è così conservata per sempre,
che è così conservata per sempre,
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
ma in questo momento
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
stiamo rilasciando una versione beta
pubblica della app Storycorps.
pubblica della app Storycorps.
Questa app è un facilitatore digitale
che ti accompagna
che ti accompagna
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
nel processo di intervista
della StoryCorps,
della StoryCorps,
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
ti aiuta a scegliere le domande,
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
e ti dà tutti i suggerimenti necessari
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
a registrare un'intervista
significativa di StoryCorps,
significativa di StoryCorps,
e poi caricarla con un tocco nel nostro
archivio alla Libreria del Congresso.
archivio alla Libreria del Congresso.
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
Quella è la parte semplice,
quella tecnologia.
quella tecnologia.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
La vera sfida spetta a voi:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
prendere questo strumento
e capire come possiamo usarlo
e capire come possiamo usarlo
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
in tutta l'America e nel mondo,
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
così che, invece di registrare migliaia
di interviste Storycorps all'anno,
di interviste Storycorps all'anno,
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
potremmo potenzialmente registrarne
decine di migliaia
decine di migliaia
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
o centinaia di migliaia
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
o anche di più, forse.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
Immaginate, per esempio,
un "compito a casa" nazionale
un "compito a casa" nazionale
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
per cui ogni studente americano
di Storia delle superiori
di Storia delle superiori
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
intervisti un anziano
nel giorno del Ringraziamento,
nel giorno del Ringraziamento,
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
permettendo, nello spazio
di un solo weekend,
di un solo weekend,
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
di conservare un'intera generazione
di vite ed esperienze americane.
di vite ed esperienze americane.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Applausi)
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
Oppure due madri, da parti
opposte di qualche conflitto,
opposte di qualche conflitto,
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
che si siedono a parlare
non del conflitto,
non del conflitto,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
ma per scoprire
chi sono loro come persone,
chi sono loro come persone,
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
e così costruire i primi
legami di fiducia reciproca;
legami di fiducia reciproca;
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
o che un giorno diventi
una tradizione, nel mondo,
una tradizione, nel mondo,
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
essere omaggiati
di un'intervista StoryCorps
di un'intervista StoryCorps
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
durante il 75esimo compleanno;
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
o che le persone della vostra comunità
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
vadano in case di riposo, ospedali,
rifugi per anziani, addirittura prigioni
rifugi per anziani, addirittura prigioni
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
armati di questa app, onorando le voci
più trascurate della nostra società
più trascurate della nostra società
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
e chiedendo loro chi sono,
cos'hanno imparato nella vita,
cos'hanno imparato nella vita,
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
e come vogliono essere ricordati.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(Applausi)
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
Dieci anni fa, ho registrato un'intervista
StoryCorps con mio padre,
StoryCorps con mio padre,
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
che era uno psichiatra, e diventò
un attivista gay ben conosciuto.
un attivista gay ben conosciuto.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Questa è la nostra immagine
di quell'intervista.
di quell'intervista.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
Non ho più pensato a quell'intervista
fino a un paio di anni fa,
fino a un paio di anni fa,
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
quando a mio padre, che sembrava
essere in perfetta salute
essere in perfetta salute
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
e visitava pazienti
per 40 ore alla settimana,
per 40 ore alla settimana,
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
fu diagnosticato il cancro.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Morì improvvisamente, pochi giorni dopo.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
Era il 28 giugno 2012,
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
l'anniversario delle rivolte di Stonewall.
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
Ho ascoltato quell'intervista
per la prima volta alle tre del mattino
per la prima volta alle tre del mattino
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
del giorno in cui è morto.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
Ho due figli,
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
e sapevo che il loro unico modo
di conoscere questa persona,
di conoscere questa persona,
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
così importante nella mia vita,
era attraverso questa sessione.
era attraverso questa sessione.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
Non pensavo di poter credere in StoryCorps
più di quanto già non facessi,
più di quanto già non facessi,
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
ma fu in quel momento
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
che compresi visceralmente
l'importanza di queste registrazioni.
l'importanza di queste registrazioni.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Ogni giorno, le persone vengono da me
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
e dicono; "Vorrei aver intervistato mio
padre, o mia nonna o mio fratello,
padre, o mia nonna o mio fratello,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
ma ho aspettato troppo a lungo.
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
Nessuno deve aspettare di più, ora.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
In questo momento,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
quando così tante nostre comunicazioni
sono vane e irrilevanti,
sono vane e irrilevanti,
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
unitevi a noi nel creare
questo archivio digitale
questo archivio digitale
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
di conversazioni importanti
e destinate a durare.
e destinate a durare.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Aiutateci a dare
questo dono ai nostri figli,
questo dono ai nostri figli,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
questo testamento della nostra umanità.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
Spero che ci aiuterete
a realizzare questi sogni.
a realizzare questi sogni.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Intervistate un familiare, un amico
o anche uno sconosciuto.
o anche uno sconosciuto.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Insieme, possiamo creare
un archivio della saggezza umana,
un archivio della saggezza umana,
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
e forse, nel farlo,
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
ascolteremo un po' di più
e grideremo un po' meno.
e grideremo un po' meno.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Forse queste conversazioni
ci ricorderanno cosa conta davvero.
ci ricorderanno cosa conta davvero.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
E forse, forse,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
ci aiuteranno a riconoscere
la semplice verità
la semplice verità
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
che ogni vita, ogni minima vita,
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
importa ugualmente e infinitamente.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
Vi ringrazio molto.
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
(Applausi)
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
Grazie. Grazie.
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
(Applausi)
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
Grazie.
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com