TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
Dave Isay: Todos à nossa volta têm uma história que o mundo devia ouvir
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
Dave Isay abriu a primeira cabina do StoryCorps no Grand Central Terminal de Nova Iorque em 2003 com a intenção de criar um local sossegado onde uma pessoa pudesse prestar homenagem a alguém que lhe fosse querido, ouvindo a sua história. Desde aí, StoryCorps evoluiu para a maior coleção de vozes humanas jamais registadas. O seu desejo de Prémio TED: aumentar o arquivo digital da sabedoria coletiva da Humanidade. Oiçam a visão dele para tornar global o StoryCorps — e como podem fazer parte dele, entrevistando alguém com a aplicação StoryCorps.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
Esta noite, vou tentar demonstrar
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
que convidar um ente querido,
um amigo ou até um estranho
um amigo ou até um estranho
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
para gravar uma entrevista connosco
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
pode tornar-se um dos momentos
mais importantes da vida dessa pessoa
mais importantes da vida dessa pessoa
00:26
and in yours.
4
14536
2945
e da nossa vida.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
Quando eu tinha 22 anos, tive muita sorte
em encontrar a minha vocação
em encontrar a minha vocação
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
quando comecei a fazer histórias
para a rádio.
para a rádio.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
Mais ou menos na mesma altura,
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
descobri que o meu pai, de quem eu era
muito próximo, era "gay".
muito próximo, era "gay".
Fui apanhado completamente de surpresa.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
Éramos uma família muito unida,
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
e eu fiquei arrasado.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
A certa altura, numa
das nossas conversas tensas,
das nossas conversas tensas,
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
o meu pai referiu-se
aos protestos de Stonewall.
aos protestos de Stonewall.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
Disse-me que, numa noite de 1969,
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
um grupo de jovens "drag queens"
negros e latinos
negros e latinos
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
defenderam-se da polícia
num bar "gay" de Manhattan
num bar "gay" de Manhattan
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
chamado Stonewall Inn,
e como isso iniciou o movimento
moderno pelos direitos dos "gays".
moderno pelos direitos dos "gays".
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
Foi uma história incrível,
e despertou o meu interesse.
e despertou o meu interesse.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
Então decidi agarrar no meu gravador
e descobrir mais coisas.
e descobrir mais coisas.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
Com a ajuda de um jovem arquivista
chamado Michael Shirker,
chamado Michael Shirker,
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
localizámos todas as pessoas
que pudemos encontrar
que pudemos encontrar
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
que tinham estado no Stonewall Inn
naquela noite.
naquela noite.
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
Ao gravar essas entrevistas,
percebi como o microfone
me permitia ir
me permitia ir
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
a lugares onde jamais teria ido
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
e falar com pessoas
com quem jamais teria falado.
com quem jamais teria falado.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
Tive o privilégio de conhecer
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
algumas das pessoas mais incríveis,
firmes e corajosas
firmes e corajosas
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
que já encontrei.
Foi a primeira vez que
a história de Stonewall
a história de Stonewall
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
era contada a uma audiência nacional.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
Dediquei o programa ao meu pai.
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
Isso mudou a minha relação com ele,
e mudou a minha vida.
e mudou a minha vida.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
Ao longo de 15 anos, fiz
muitos mais documentários para a rádio,
muitos mais documentários para a rádio,
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
tentando incidir a luz em pessoas
que raramente são ouvidas nos "media".
que raramente são ouvidas nos "media".
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
Vezes e vezes sem conta,
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
vi que o simples ato de ser entrevistado
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
podia significar muito para as pessoas,
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
principalmente para as que julgavam
que as suas histórias não tinham interesse.
que as suas histórias não tinham interesse.
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
Podia ver a postura ereta dessas pessoas
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
quando começavam a falar ao microfone.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
Em 1998, fiz um documentário
sobre as últimas hospedarias
sobre as últimas hospedarias
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
de Bowery, em Manhattan.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
As pessoas ficavam nesses
hotéis baratos durante décadas.
hotéis baratos durante décadas.
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
Viviam em cubículos
do tamanho de celas de prisão
do tamanho de celas de prisão
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
cobertas com arame de galinheiro
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
para não poderem pular
de um quarto para o outro.
de um quarto para o outro.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
Mais tarde, escrevi um livro sobre esses
homens, com o fotógrafo Harvey Wang.
homens, com o fotógrafo Harvey Wang.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
Lembro-me de entrar numa dessas hospedarias
com uma versão inicial do livro
com uma versão inicial do livro
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
e mostrar a um deles a página sobre ele.
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
Ele ficou ali, a olhar em silêncio.
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
Depois tirou-me o livro das mãos
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
e começou a correr pelo corredor
longo e estreito
longo e estreito
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
segurando-o por cima da cabeça e gritando:
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
"Eu existo! Eu existo".
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(Aplausos)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
De várias maneiras, "eu existo" tornou-se
no toque de clarim do StoryCorps,
no toque de clarim do StoryCorps,
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
essa ideia maluca que eu tive
aqui há uma dúzia de anos.
aqui há uma dúzia de anos.
A ideia era fazer trabalho documental
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
e virá-lo de cabeça para baixo.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
Tradicionalmente,
os documentários difundidos
os documentários difundidos
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
são sobre gravar entrevistas para criar
uma obra de arte ou um entretenimento
uma obra de arte ou um entretenimento
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
ou sobre educação, que sejam vistos
ou ouvidos por muitas pessoas.
ou ouvidos por muitas pessoas.
Mas eu quis fazer uma coisa
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
em que fosse a própria entrevista
o propósito desse trabalho,
o propósito desse trabalho,
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
e ver se podíamos dar
uma hipótese a muitas pessoas
uma hipótese a muitas pessoas
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
de serem ouvidas dessa forma.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
Então, há 11 anos,
no Grand Central Terminal,
no Grand Central Terminal,
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
montámos uma cabina onde qualquer um
podia homenagear outra pessoa
podia homenagear outra pessoa
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
com uma entrevista sobre a vida dela.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
Chegamos a esta cabina e encontramos
um assistente que nos convida a entrar.
um assistente que nos convida a entrar.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
Sentamo-nos defronte,
digamos, do nosso avô
digamos, do nosso avô
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
durante mais ou menos uma hora
e ouvimos e conversamos.
e ouvimos e conversamos.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
Muita gente encara isto,
como se essa fosse a sua última conversa.
como se essa fosse a sua última conversa.
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
O que é que eu perguntaria
e diria a essa pessoa
e diria a essa pessoa
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
que significa tanto para mim?
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
No fim da sessão,
saímos com uma cópia da entrevista
saímos com uma cópia da entrevista
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
e outra cópia vai para o
American Folklife Center
American Folklife Center
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
na Biblioteca do Congresso
para que os nossos tataranetos
possam um dia conhecer o seu avô
possam um dia conhecer o seu avô
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
através da voz dele e da sua história.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
Assim, abrimos essa cabina num do locais
mais agitados do mundo
mais agitados do mundo
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
e convidámos pessoas para essa
conversa incrivelmente íntima
conversa incrivelmente íntima
04:32
with another human being.
85
260188
1231
com outro ser humano.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
Eu não fazia ideia se ia funcionar,
mas funcionou, logo desde o começo.
mas funcionou, logo desde o começo.
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
As pessoas trataram a experiência
com um respeito enorme,
com um respeito enorme,
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
e aconteceram lá dentro
conversas incríveis.
conversas incríveis.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
Gostava de reproduzir um pedaço
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
duma entrevista gravada na
cabina original da Grand Central.
cabina original da Grand Central.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
Esse é Joshua Littman de 12 anos
a entrevistar a sua mãe, Sarah.
a entrevistar a sua mãe, Sarah.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
Josh tem síndrome de Asperger.
Como devem saber, as crianças
com esta síndrome são muito inteligentes,
com esta síndrome são muito inteligentes,
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
mas têm dificuldades sociais.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
Geralmente têm obsessões.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
No caso de Josh, é com animais.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
Josh está a conversar
com a sua mãe Sarah
com a sua mãe Sarah
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
na Grand Central, há nove anos.
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(Vídeo) JL: Numa escala de 1 a 10,
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
achas que a tua vida seria
diferente sem animais?
diferente sem animais?
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
SJ: Acho que seria um 8, sem animais,
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
porque eles acrescentam
muito prazer à vida.
muito prazer à vida.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
JL: Como achas
que seria a tua vida sem eles?
que seria a tua vida sem eles?
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
SL: Seria bom não ter coisas
como baratas e cobras.
como baratas e cobras.
JL: Eu não tenho problemas com as cobras,
desde que não sejam venenosas
desde que não sejam venenosas
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
ou que nos sufoquem ou isso.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
SL: Eu não sou uma grande cobra...
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
JL: Mas as baratas são os insetos
que adoramos odiar.
que adoramos odiar.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
SL: Sim, são mesmo.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
JL: Alguma vez pensaste que não eras capaz
de criar um filho?
de criar um filho?
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
SL: Lembro-me que, quando eras bebé,
estavas com umas cólicas terríveis
estavas com umas cólicas terríveis
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
e choravas e choravas.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
JL: O que são cólicas?
SL: São dores de barriga.
SL: São dores de barriga.
Tu só gritavas e gritavas, por exemplo,
durante quatro horas.
durante quatro horas.
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
JL: Mais alto do que a Amy?
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
SL: Tu eras muito barulhento,
mas a Amy é mais estridente.
mas a Amy é mais estridente.
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
JL: Eu acho que toda a gente
parece gostar mais da Amy,
parece gostar mais da Amy,
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
ela é como um anjinho perfeito.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
SL: Bem, eu percebo porque é que achas
que as pessoas gostam mais da Amy,
que as pessoas gostam mais da Amy,
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
— e não estou a dizer isto por causa
da síndrome de Asperger.
da síndrome de Asperger.
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
Mas a Amy tem um feitio mais simpático.
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
Enquanto que tu és mais reservado.
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
Mas as pessoas que te conhecem,
gostam muito de ti.
gostam muito de ti.
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
JL: Como o Ben, o Eric ou o Carlos?
SL: Sim.
SL: Sim.
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
JL: Eu tenho amigos de melhor qualidade
mas em menor quantidade?
mas em menor quantidade?
(Risos)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
SL: Não vou avaliar a qualidade, mas...
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
JL: Quer dizer, a princípio, Amy adorava a
Cláudia, depois odiava a Cláudia,
Cláudia, depois odiava a Cláudia,
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
adorava a Cláudia,
depois odiava a Cláudia.
depois odiava a Cláudia.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
SL: Isso são coisas de meninas, querido.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
O que importa é que tens
poucos amigos, mas bons
poucos amigos, mas bons
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
e é disso que precisas na vida.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
JL: Eu sou o filho que
querias, quando nasci?
querias, quando nasci?
Correspondi às tuas expetativas?
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
SL: Ultrapassaste-as, querido,
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
porque nós temos fantasias sobre o
que queremos que os nossos filhos sejam,
que queremos que os nossos filhos sejam,
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
mas tu fizeste-me crescer tanto
como mãe, porque, sabes...
como mãe, porque, sabes...
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
JL: Então, fui eu que fiz de ti uma mãe.
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
SL: Foste tu que fizeste de mim uma mãe.
É uma boa opinião.
É uma boa opinião.
Mas também porque pensamos
de modo diferente
de modo diferente
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
do que dizem os livros sobre
como criar os filhos,
como criar os filhos,
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
Eu tive que aprender a pensar
de forma mais aberta contigo.
de forma mais aberta contigo.
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
Tornei-me mais criativa como
mãe e como pessoa,
mãe e como pessoa,
e sempre te agradecerei por isso.
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
JL: E isso ajudou-te quando a Amy nasceu?
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
SL: Ajudou-me quando a Amy nasceu,
mas tu és muito especial para mim
mas tu és muito especial para mim
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
e tenho muita sorte por seres meu filho.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(Aplausos)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
Depois de esta história
ter saído na rádio,
ter saído na rádio,
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
Josh recebeu centenas de cartas
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
dizendo-lhe como ele era incrível.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
A mãe, Sarah, juntou
essas cartas num livro
essas cartas num livro
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
e, quando ia buscar o Josh à escola,
liam as cartas juntos.
liam as cartas juntos.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
Quero que saibam
que dois dos meus heróis
que dois dos meus heróis
estão aqui esta noite.
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
Sarah Littman e o seu filho Josh,
que agora está na faculdade.
que agora está na faculdade.
(Aplausos)
08:00
(Applause)
156
468019
3790
Sabem, muita gente diz que chora
quando ouvem as histórias da StoryCorps.
quando ouvem as histórias da StoryCorps.
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
e não é por serem tristes.
A maior parte não é.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
Acho que é porque estão a ouvir
uma coisa autêntica e pura,
uma coisa autêntica e pura,
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
numa altura em que, por vezes,
é difícil distinguir
é difícil distinguir
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
entre o que é real e o que é publicidade.
É como um espetáculo "anti-reality" na TV.
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
Ninguém vem ao StoryCorps
para enriquecer.
para enriquecer.
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
Ninguém vem para ficar famoso.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
É apenas um ato
de generosidade e de amor.
de generosidade e de amor.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
A maioria são pessoas do dia-a-dia
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
que falam de vidas vividas com bondade,
coragem, decência e dignidade.
coragem, decência e dignidade.
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
Quando ouvimos este tipo de histórias,
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
por vezes, sentimo-nos como se estivéssemos
a caminhar em solo sagrado.
a caminhar em solo sagrado.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
Esta experiência na Grand Central
funcionou
funcionou
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
e expandimo-la por todo o país.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
Hoje, mais de 100 000 pessoas
nos 50 estados,
nos 50 estados,
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
em milhares de cidades e vilas
por todos os EUA,
por todos os EUA,
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
gravaram entrevistas para a StoryCorps.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
É hoje a maior coleção de
vozes humanas jamais reunida.
vozes humanas jamais reunida.
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(Aplausos)
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
Contratámos e treinámos
centenas de assistentes
centenas de assistentes
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
para ajudar as pessoas
nessa experiência.
nessa experiência.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
A maioria passa um ou dois anos
na StoryCorps
na StoryCorps
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
a viajar pelo país,
reunindo a sabedoria da Humanidade.
reunindo a sabedoria da Humanidade.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
Chamam-lhe "dar um testemunho".
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
Se lhes perguntarem,
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
todos os assistentes dirão
que a coisa mais importante
que a coisa mais importante
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
que aprenderam, por estarem presentes
nessas entrevistas,
nessas entrevistas,
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
é que as pessoas são basicamente boas.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
Acho que, nos primeiros anos
de StoryCorps, poderiam dizer
de StoryCorps, poderiam dizer
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
que havia algum tipo
de seleção tendenciosa
de seleção tendenciosa
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
mas, depois de milhares de
entrevistas com todo o tipo de pessoas
entrevistas com todo o tipo de pessoas
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
em todas as partes do país
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
— ricos, pobres, dos 5 anos
de idade até aos 105,
de idade até aos 105,
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
80 línguas diferentes,
de todo o espectro político —
de todo o espectro político —
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
têm que concluir que talvez estes tipos
estejam a fazer qualquer coisa.
estejam a fazer qualquer coisa.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
Também aprendi muito
com essas entrevistas.
com essas entrevistas.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
Aprendi sobre a poesia,
a sabedoria e a elegância
a sabedoria e a elegância
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
que se encontra nas palavras
das pessoas à nossa volta,
das pessoas à nossa volta,
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
quando apenas as escutamos,
10:05
like this interview
198
593809
3233
como nesta entrevista
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
entre um escriturário do Brooklyn,
chamado Danny Perasa,
chamado Danny Perasa,
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
que levou à StoryCorps a sua mulher Annie
para lhe declarar o seu amor.
para lhe declarar o seu amor.
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
(Áudio) DP: Sabes, o problema é que
sinto-me sempre culpado ao dizer "amo-te".
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
Digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
que, apesar de atarracado,
é dito do coração.
é dito do coração.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
É como ouvir uma música linda
num velho rádio decrépito,
num velho rádio decrépito,
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
e é bom que queiras manter
esse rádio lá em casa.
esse rádio lá em casa.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
AP: Se eu não vejo um bilhete
na mesa da cozinha,
na mesa da cozinha,
acho que há qualquer coisa de errado.
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
Escreves-me uma carta de amor
todas as manhãs.
todas as manhãs.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
DP: Só se eu não encontrasse uma caneta.
AP: "Para a minha princesa:
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
"O tempo lá fora está muito chuvoso.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
"Ligo-te às 11:20 da manhã."
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
DP: É uma previsão do tempo romântica.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
AP: "Amo-te. Amo-te. Amo-te."
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
DP: Quando somos felizes no casamento,
não importa o que acontece no trabalho,
não importa o que acontece no trabalho,
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
o que acontece no resto do dia.
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
Há um refúgio quando chegamos a casa.
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
Sabemos que podemos abraçar alguém
sem sermos atirados pela escada abaixo
e ouvir: "Tire as mãos de cima mim".
e ouvir: "Tire as mãos de cima mim".
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
Estar casado é como ter uma
televisão a cores.
televisão a cores.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
Nunca mais queremos voltar
para o preto e branco.
para o preto e branco.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(Risos)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
DI: Danny tinha 1,50 m de altura,
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
era vesgo e tinha um único dente torto,
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
mas Danny Perasa tinha
mais romance no dedo mindinho
mais romance no dedo mindinho
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
do que todos os atores
de Hollywood juntos.
de Hollywood juntos.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
O que é que aprendi mais?
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
Aprendi sobre a capacidade inimaginável
de perdoar
de perdoar
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
do ser humano.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
Aprendi sobre resistência e
sobre força.
sobre força.
Como numa entrevista
com Oshea Israel e Mary Johnson.
com Oshea Israel e Mary Johnson.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
Quando Oshea era adolescente,
matou o único filho de Mary,
matou o único filho de Mary,
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
Laramiun Byrd, numa luta de gangues.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
Doze anos depois, Mary foi à prisão
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
conhecer Oshea e perceber
quem era essa pessoa
quem era essa pessoa
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
que tirara a vida ao seu filho.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
Lenta e notavelmente,
tornaram-se amigos.
tornaram-se amigos.
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
Quando ele saiu da penitenciária,
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
Oshea mudou-se para a casa
ao lado da de Mary.
ao lado da de Mary.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
Isto é apenas um curto fragmento
da conversa que tiveram
da conversa que tiveram
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
pouco depois de Oshea ter sido libertado.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(Vídeo) MJ: O meu filho biológico
já cá não está.
já cá não está.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
Não o vi formar-se,
e agora tu vais para a faculdade.
e agora tu vais para a faculdade.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
Vou ter a oportunidade de te ver formado.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
Não o vi casar-se.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
Espero que um dia, possa ter essa
experiência contigo.
experiência contigo.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
OI: Só de a ouvir
dizer essas coisas
dizer essas coisas
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
e estar na minha vida da maneira que está,
essa é a minha motivação.
essa é a minha motivação.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
Motiva-me a manter-me no caminho certo.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
Você ainda acredita em mim
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
e o facto de conseguir isso,
apesar de toda a dor que lhe causei,
apesar de toda a dor que lhe causei,
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
é incrível.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
MJ: Sei que não é fácil
partilhar a nossa história juntos,
partilhar a nossa história juntos,
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
mesmo sentados aqui a olhar
um para o outro neste momento.
um para o outro neste momento.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
Sei que não é fácil, por isso
admiro que o consigas fazer.
admiro que o consigas fazer.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
OI: Amo-te, Mary.
MJ: Amo-te, filho.
(Aplausos)
13:12
(Applause)
259
780156
6216
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
E recordo vezes sem conta
a coragem e a bondade das pessoas,
a coragem e a bondade das pessoas,
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
e como o arco da História
se curva em direção à Justiça.
se curva em direção à Justiça.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
Como a história de Alexis Martinez,
que nasceu Arthur Martinez
que nasceu Arthur Martinez
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
nos projetos Harold Ickes em Chicago.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
Na entrevista, ela fala
com a sua filha Lesley
com a sua filha Lesley
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
sobre como entrou num gangue
quando era rapaz,
quando era rapaz,
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
e mais tarde, sobre a transição
para a mulher que ela sempre quisera ser.
para a mulher que ela sempre quisera ser.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
Esta é Alexis e a sua filha Lesley.
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(Áudio) AM: Uma das coisas
mais difíceis para mim
mais difíceis para mim
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
foi o medo de não me permitirem
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
partilhar da vida das minhas netas.
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
Mas tu rejeitaste isso de caras,
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
tu e o teu marido.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
Um dos frutos disso é a minha relação
com as minhas netas.
com as minhas netas.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
Elas discutem uma com a outra
se sou homem ou mulher.
se sou homem ou mulher.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
LM: Elas têm liberdade para falar isso.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
AM: Elas têm liberdade, mas isso,
para mim, é um milagre.
para mim, é um milagre.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
LM: Não precisas de te desculpar,
não precisas de te diminuir.
não precisas de te diminuir.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
Não te vamos excluir,
é uma coisa que eu sempre quis
é uma coisa que eu sempre quis
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
que soubesses, que és amada.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
AM: Sabes, vivo isso todos os dias.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
Ando na rua como uma mulher,
e estou em paz comigo mesma.
e estou em paz comigo mesma.
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
quer dizer, talvez gostasse
de ter uma voz mais suave.
de ter uma voz mais suave.
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
Mas agora ando com amor
e tento viver assim todos os dias.
e tento viver assim todos os dias.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
Agora eu ando com amor.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
Vou contar-vos um segredo
da StoryCorps.
da StoryCorps.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
É preciso muita coragem
para ter estas conversas.
para ter estas conversas.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
A StoryCorps fala à nossa mortalidade.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
Os participantes sabem que essa gravação
será ouvida muito depois de eles partirem.
será ouvida muito depois de eles partirem.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
Há um médico de hospício
chamado Ira Byock
chamado Ira Byock
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
que trabalhou connosco
na gravação destas entrevistas
na gravação destas entrevistas
com pessoas que estão a morrer.
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
Escreveu um livro chamado
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
sobre as quatro coisas que queremos dizer
às pessoas mais importantes na nossa vida,
às pessoas mais importantes na nossa vida,
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
antes de elas morrerem
ou de nós morrermos:
ou de nós morrermos:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
"Obrigado. Amo-te.
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
"Perdoa-me. Perdoo-te."
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
São as palavras mais fortes
que podemos dizer uns aos outros.
que podemos dizer uns aos outros.
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
Frequentemente isso acontece
na cabina da StoryCorps.
na cabina da StoryCorps.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
É a hipótese de aproximação com
alguém de quem gostamos,
alguém de quem gostamos,
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
sem arrependimento, sem omitir nada.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
É difícil e é preciso coragem
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
mas é por isso que estamos vivos, não é?
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
Agora, o Prémio TED.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
Quando o TED e Chris me falaram
pela primeira vez, há uns meses,
pela primeira vez, há uns meses,
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
sobre a possibilidade do Prémio,
fiquei de boca aberta.
fiquei de boca aberta.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
Pediram para eu arranjar
um desejo breve para a Humanidade
um desejo breve para a Humanidade
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
não muito maior que 50 palavras.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
Pensei nisso,
escrevi as minhas 50 palavras
escrevi as minhas 50 palavras
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
e, semanas depois,
Chris ligou e disse: "Vai em frente."
Chris ligou e disse: "Vai em frente."
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
E aqui está o meu desejo:
16:08
that you will help us
311
956329
2949
Que vocês nos ajudem,
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
agarrem em tudo
o que aprendemos no StoryCorps
o que aprendemos no StoryCorps
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
e levem-no para o mundo
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
para que toda a gente, em qualquer lugar,
possa facilmente gravar uma entrevista
possa facilmente gravar uma entrevista
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
com outro ser humano
que será arquivada para a História.
que será arquivada para a História.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
Como vamos fazer isso?
Com isto.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
Estamos a avançar rapidamente
para um futuro
para um futuro
em que toda a gente no mundo
terá acesso a uma coisa destas
terá acesso a uma coisa destas
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
que tem poderes que eu
nunca imaginaria há 11 anos,
nunca imaginaria há 11 anos,
quando iniciei a StoryCorps.
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
Tem um microfone,
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
e pode ensinar-vos a fazer coisas,
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
pode enviar arquivos de áudio.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
Estes são os ingredientes fundamentais.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
A primeira parte do meu desejo
já está em marcha.
já está em marcha.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
Há uns dois meses,
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
a equipa da StoryCorps tem estado
a trabalhar incessantemente
a trabalhar incessantemente
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
pra criar uma aplicação que tirará
a StoryCorps das cabines
a StoryCorps das cabines
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
para que qualquer um, em qualquer lugar,
a qualquer hora, tenha essa experiência.
a qualquer hora, tenha essa experiência.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
Lembrem-se, a StoryCorps sempre contou
com duas pessoas e um assistente
com duas pessoas e um assistente
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
que as ajuda a gravar a conversa,
que é preservada para sempre.
que é preservada para sempre.
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
Mas neste exato momento,
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
estamos a lançar uma versão beta
e pública da aplicação da StoryCorps.
e pública da aplicação da StoryCorps.
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
A aplicação é um assistente virtual
que os orienta
que os orienta
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
pelo processo de entrevista da StoryCorps,
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
os ajuda a escolher as perguntas,
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
e dá as pistas necessárias
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
para gravar uma entrevista significativa
da StoryCorps.
da StoryCorps.
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
Depois, com um clique, envia-a
para os nossos arquivos
para os nossos arquivos
na Biblioteca do Congresso.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
Esta é a parte simples, a tecnologia.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
O verdadeiro desafio é convosco:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
agarrar nesta ferramenta
e descobrir como a podem usar
e descobrir como a podem usar
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
por todos os EUA e por todo o mundo.
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
Assim, em vez de gravarmos milhares de
entrevistas da StoryCorps por ano,
entrevistas da StoryCorps por ano,
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
podemos gravar dezenas de milhares
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
ou centenas de milhares
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
ou até talvez mais.
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
Imaginem, por exemplo,
um projeto nacional de trabalho de casa,
um projeto nacional de trabalho de casa,
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
em que todos os alunos de História dos EUA
nas escolas secundárias do país,
nas escolas secundárias do país,
gravem uma entrevista com alguém mais
velho no Dia de Ação de Graças,
velho no Dia de Ação de Graças,
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
para que, apenas num fim de semana
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
sejam captadas a vida e a experiência
duma geração inteira
duma geração inteira
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(Aplausos)
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
Ou imaginem, mães de lados opostos
nalgum conflito algures no mundo
nalgum conflito algures no mundo
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
reunirem-se, não para falarem
sobre o conflito,
sobre o conflito,
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
mas para saber quem são como pessoas,
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
e, ao fazer isso, começarem
a construir laços de confiança.
a construir laços de confiança.
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
Ou que um dia se torne uma
tradição em todo o mundo
tradição em todo o mundo
que as pessoas sejam homenageadas com
uma entrevista StoryCorps
uma entrevista StoryCorps
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
no dia dos seus 75 anos.
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
Ou que as pessoas na nossa comunidade
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
que vão para lares, hospitais,
albergues ou mesmo prisões,
albergues ou mesmo prisões,
munidas com essa aplicação, homenageiem
as pessoas menos ouvidas na sociedade
as pessoas menos ouvidas na sociedade
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
e lhes perguntem quem são,
o que aprenderam durante a vida
o que aprenderam durante a vida
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
e como desejam ser recordadas.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(Aplausos)
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
Há dez anos, gravei uma
entrevista StoryCorps com o meu pai
entrevista StoryCorps com o meu pai
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
que era psiquiatra, e que veio a ser
um conhecido ativista dos direitos "gays".
um conhecido ativista dos direitos "gays".
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
Esta é a nossa foto nessa entrevista.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
Nunca pensei nesta gravação
até há uns dois anos,
até há uns dois anos,
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
quando o meu pai, que parecia estar
de perfeita saúde
de perfeita saúde
e ainda estava a tratar de doentes,
40 horas por semana,
40 horas por semana,
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
foi diagnosticado com cancro.
Morreu, de repente,
uns dias depois.
uns dias depois.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
Foi a 28 de junho de 2012,
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
no aniversário dos motins de Stonewall.
Ouvi aquela entrevista, pela primeira
vez, às 3h da manhã,
vez, às 3h da manhã,
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
no dia em que ele morreu.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
Tenho um casal de filhos em casa,
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
e sei que o único modo de eles
virem a conhecer esta pessoa,
virem a conhecer esta pessoa,
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
que foi uma figura importante
na minha vida, seria através dessa sessão.
na minha vida, seria através dessa sessão.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
Eu julgava que acreditava
profundamente na StoryCorps
profundamente na StoryCorps
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
mas foi nesse momento
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
que eu percebi, total e visceralmente,
a importância deste projeto.
a importância deste projeto.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
Todos os dias, vêm ter comigo
pessoas que dizem:
pessoas que dizem:
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
"Como eu gostava de ter entrevistado
o meu pai, a minha avó ou o meu irmão,
o meu pai, a minha avó ou o meu irmão,
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
"mas esperei tempo demais."
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
Agora, ninguém precisa de esperar mais.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
Neste momento,
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
quando tanto do que comunicamos
é fugaz e inconsequente,
é fugaz e inconsequente,
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
juntem-se a nós para criar este
arquivo digital
arquivo digital
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
de conversas que são duradouras
e importantes.
e importantes.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
Ajudem-nos a criar este presente
para os nossos filhos,
para os nossos filhos,
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
esses testemunhos de quem somos
como seres humanos.
como seres humanos.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
Espero que nos ajudem
a tornar esse desejo realidade.
a tornar esse desejo realidade.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
Entrevistem um membro da família,
um amigo ou até um estranho.
um amigo ou até um estranho.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
Juntos, podemos criar um arquivo
de sabedoria da Humanidade,
de sabedoria da Humanidade,
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
e fazendo isso,
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
talvez aprendamos a ouvir mais
e a gritar menos.
e a gritar menos.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
Talvez essas conversas nos façam lembrar
o que realmente é importante.
o que realmente é importante.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
Talvez, apenas talvez,
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
nos vá ajudar a reconhecer
essa simples verdade
essa simples verdade
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
de que cada vida, todas as vidas,
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
são igualmente e infinitamente importantes.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
Muito obrigado.
(Aplausos)
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
Obrigado.
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
(Aplausos)
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com