TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Marwa Al-Sabouni: Hoe de architectuur van Syrië de grondslag was van een brutale oorlog
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Wat leidde tot de oorlog in Syrië? Verdrukking, droogte en religieuze verschillen speelden allemaal een rol, maar Marwa Al-Sabouni suggereert nog een reden: architectuur. Ze spreekt via het internet vanuit Homs, waar ze de afgelopen zes jaar zag hoe de oorlog haar stad uiteenrukte. Al-Sabouni suggereert dat de architectuur van Syrië de ooit tolerante en multiculturele maatschappij opdeelde in enclaves met een enkelvoudige identiteit die bepaald werd door klasse en religie. De toekomst van het land hangt af van voor welke wederopbouw het kiest.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Deze talk werd opgenomen in mei 2016
via internet vanuit Homs,
via internet vanuit Homs,
een stad die verwoest is
door de zesjarige oorlog in Syrië.
door de zesjarige oorlog in Syrië.
Hallo. Mijn naam is Marwa.
Ik ben architecte.
Ik ben architecte.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
Ik ben geboren en getogen in Homs,
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
een stad in Centraal-West-Syrië.
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
Ik heb hier altijd gewoond.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Na zes jaar oorlog
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
is Homs nu een half-verwoeste stad.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
Mijn familie en ik hadden geluk:
ons huis staat er nog.
ons huis staat er nog.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
Maar twee jaar lang zaten we
gevangen in ons eigen huis.
gevangen in ons eigen huis.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Buiten waren er betogingen,
gevechten, bombardementen, sluipschutters.
gevechten, bombardementen, sluipschutters.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
Mijn man en ik hadden
een architectenbureau
een architectenbureau
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
op het oude stadsplein.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
Het is weg, net als
het grootste deel van de oude stad.
het grootste deel van de oude stad.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
De helft van de andere stadswijken
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
zijn nu ruïnes.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
Sinds het staakt-het-vuren van eind 2015
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
is het in grote delen van Homs
min of meer rustig.
min of meer rustig.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
De economie is een ramp
en er wordt nog gevochten.
en er wordt nog gevochten.
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
Handelaars die kraampjes hadden
op de oude stadsmarkt
op de oude stadsmarkt
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
handelen nu van
onder afdakjes op de straat.
onder afdakjes op de straat.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
Onder onze flat zit een timmerman,
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
een snoepwinkel, een slager, een drukker,
ateliers en nog veel meer.
ateliers en nog veel meer.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
Ik ben deeltijds gaan lesgeven.
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
Samen met mijn man,
die meerdere banen heeft,
die meerdere banen heeft,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
hou ik een kleine boekhandel open.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Andere mensen doen allerlei werk
om rond te komen.
om rond te komen.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
Als ik naar mijn verwoeste stad kijk,
vraag ik me natuurlijk af:
vraag ik me natuurlijk af:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
wat bracht ons tot die zinloze oorlog?
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
Syrië was grotendeels een tolerante plek,
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
historisch gezien gewend aan variatie,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
met een ruime waaier
aan godsdiensten, herkomsten, gewoontes,
aan godsdiensten, herkomsten, gewoontes,
01:44
goods, food.
30
92402
1183
goederen, eten.
01:46
How did my country --
31
94315
1165
Hoe is mijn land --
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
een land waar gemeenschappen
in harmonie samenleefden
in harmonie samenleefden
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
en hun verschillen met gemak bespraken --
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
hoe is het afgegleden naar burgeroorlog,
geweld, ontheemding
geweld, ontheemding
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
en sektarische haat zonder voorgaande?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Er waren vele redenen
die tot de oorlog leidden --
die tot de oorlog leidden --
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
sociale, politieke, economische.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
Ze speelden allemaal een rol.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Maar volgens mij is er één hoofdreden
die over het hoofd wordt gezien
die over het hoofd wordt gezien
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
en die moet geanalyseerd worden,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
want daar zal het van afhangen
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
of we ervoor kunnen zorgen
dat dit niet meer gebeurt.
dat dit niet meer gebeurt.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Die reden is architectuur.
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
In mijn land heeft architectuur
een grote rol gespeeld
een grote rol gespeeld
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
bij het creëren, richten en uitvergroten
van het conflict tussen de partijen,
van het conflict tussen de partijen,
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
en dat geldt allicht ook
voor andere landen.
voor andere landen.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
Het verband staat vast
tussen de architectuur van een plek
tussen de architectuur van een plek
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
en de aard van de gemeenschap
die zich er vestigde.
die zich er vestigde.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
Architectuur bepaalt grotendeels
of een gemeenschap instort
of een gemeenschap instort
02:42
or comes together.
50
150450
1239
of samenkomt.
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
In de Syrische gemeenschap
leefden lange tijd
leefden lange tijd
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
verschillende tradities
en achtergronden samen.
en achtergronden samen.
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
Syriërs hebben de voorspoed
van open handel ervaren
van open handel ervaren
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
en van duurzame gemeenschappen.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
Ze hebben ervaren wat het betekent
om ergens thuis te horen,
om ergens thuis te horen,
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
en dat was weerspiegeld
in hun gebouwen,
in hun gebouwen,
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
in de moskeeën en de kerken
die naast elkaar stonden,
die naast elkaar stonden,
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
in de verstrengelde souks
en openbare plekken,
en openbare plekken,
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
in de verhoudingen en maten
gebaseerd op menselijkheid en harmonie.
gebaseerd op menselijkheid en harmonie.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Deze smeltkroesarchitectuur
vind je nog terug in de overblijfselen.
vind je nog terug in de overblijfselen.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
De oude islamitische stad in Syrië
is gebouwd op een gelaagd verleden,
is gebouwd op een gelaagd verleden,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
is ermee geïntegreerd
en omarmt zijn geest.
en omarmt zijn geest.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
Zo ook haar gemeenschappen.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
Mensen leefden en werkten samen
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
op een plaats waar ze zich thuis voelden.
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
Ze deelden een bestaan
dat merkwaardig ééngemaakt was.
dat merkwaardig ééngemaakt was.
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
Maar de jongste eeuw
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
werd het broze evenwicht
op deze plaatsen geleidelijk verstoord,
op deze plaatsen geleidelijk verstoord,
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
eerst door de ruimtelijke ordening
van de koloniale periode,
van de koloniale periode,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
toen de Fransen enthousiast
hun tanden zetten
hun tanden zetten
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
in de transformatie van de volgens hen
onmoderne Syrische steden.
onmoderne Syrische steden.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
Ze bliezen straten op
en verplaatsten monumenten.
en verplaatsten monumenten.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
Ze noemden dat verbeteringen.
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
Het was het begin van een lange,
trage ontrafeling.
trage ontrafeling.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
De traditionele aanleg
en architectuur van onze steden
en architectuur van onze steden
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
zorgden voor identiteit
en samenhorigheid, niet door verdeling
en samenhorigheid, niet door verdeling
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
maar door verwevenheid.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
Mettertijd werd het oude waardeloos
en het nieuwe gekoesterd.
en het nieuwe gekoesterd.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
De harmonie van de gebouwde
en de sociale omgeving
en de sociale omgeving
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
werden vertrappeld
door elementen van moderniteit --
door elementen van moderniteit --
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
brutale, onafgewerkte betonblokken,
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
verwaarlozing, esthetische verwoesting,
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
verdelende stedenbouw die gemeenschappen
indeelde naar klasse, geloof of welstand.
indeelde naar klasse, geloof of welstand.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
Hetzelfde gebeurde met de gemeenschap.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
Naarmate de vorm
van de gebouwde omgeving veranderde,
van de gebouwde omgeving veranderde,
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
veranderden de levenswijze
en het gevoel van verbondenheid
en het gevoel van verbondenheid
04:30
also started changing.
88
258303
1711
van de gemeenschappen ook.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
In plaats van een register
van samenhorigheid
van samenhorigheid
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
werd architectuur
een manier van differentiëren.
een manier van differentiëren.
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
Gemeenschappen gingen zich verwijderen
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
van het weefsel dat hen vroeger verbond
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
en van de ziel van de plaats die vroeger
hun gemeenschappelijke bestaan vormde.
hun gemeenschappelijke bestaan vormde.
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
Hoewel de Syrische oorlog
vele oorzaken had,
vele oorzaken had,
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
mogen we niet onderschatten hoe,
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
door haar bijdrage tot het verlies
van identiteit en zelfrespect,
van identiteit en zelfrespect,
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
stedenbouw en misplaatste,
onmenselijke architectuur
onmenselijke architectuur
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
sectarische verdeeldheid
en haat hebben gevoed.
en haat hebben gevoed.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
Mettertijd is de verbonden stad
verworden tot een stadscentrum
verworden tot een stadscentrum
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
omringd door getto's.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
Op hun beurt verwerden de coherente
gemeenschappen tot aparte sociale groepen,
gemeenschappen tot aparte sociale groepen,
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
van elkaar en van de plaats vervreemd.
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
Ik denk dat het verlies
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
van de verbondenheid met de plaats
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
en van het delen ervan met iemand anders
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
de vernietiging van de plaats vergemakkelijkten.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Een duidelijk voorbeeld
is het systeem van informele behuizing,
is het systeem van informele behuizing,
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
waar voor de oorlog 40 procent
van de bevolking in woonde.
van de bevolking in woonde.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Ja, voor de oorlog woonden
bijna de helft van de Syriërs in sloppen,
bijna de helft van de Syriërs in sloppen,
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
in randgebieden
zonder degelijke infrastructuur,
zonder degelijke infrastructuur,
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
opgetrokken uit eindeloze rijen
naakte blokkendozen
naakte blokkendozen
05:44
containing people,
113
332740
1428
met mensen
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
die meestal tot dezelfde groep behoorden,
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
op basis van godsdienst,
klasse, herkomst of alle voorgaande.
klasse, herkomst of alle voorgaande.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Deze getto-stedenbouw werd
de tastbare voorloper van de oorlog.
de tastbare voorloper van de oorlog.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Conflict gedijt beter tussen vooraf
in categorieën verdeelde gebieden,
in categorieën verdeelde gebieden,
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
waar de 'anderen' wonen.
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
De banden die de stad vroeger verbonden --
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
of ze nu sociaal waren,
via coherente bebouwing,
via coherente bebouwing,
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
of economisch, via handel in de souk,
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
of religieus, via coëxistentie --
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
ze gingen alle verloren in de misplaatste
en visieloze modernisering
en visieloze modernisering
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
van de gebouwde omgeving.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Sta me een kleine terzijde toe.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
Als ik lees over heterogene stedenbouw
in andere delen van de wereld,
in andere delen van de wereld,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
zoals etnische wijken in Britse steden
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
of rond Parijs of Brussel,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
herken ik het begin van de instabiliteit
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
waarvan we hier in Syrië
de desastreuze gevolgen hebben gezien.
de desastreuze gevolgen hebben gezien.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
Onze steden zijn grondig verwoest,
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
Homs, Aleppo, Daraa en vele andere,
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
en bijna de helft van de bevolking
van ons land is nu ontheemd.
van ons land is nu ontheemd.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Hopelijk eindigt de oorlog.
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
Als architect moet ik de vraag stellen:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
hoe gaan we heropbouwen?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Welke principes moeten we hanteren
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
om herhaling van dezelfde
fouten te herhalen?
fouten te herhalen?
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
Ik denk dat de klemtoon zou moeten
liggen op het creëren van plekken
liggen op het creëren van plekken
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
waar mensen zich thuisvoelen.
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
Architectuur en stedenbouw moeten
zich de traditionele waarden
zich de traditionele waarden
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
weer toe-eigenen die daarvoor zorgden,
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
door de voorwaarden voor vreedzaam
samenleven te scheppen,
samenleven te scheppen,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
waarden van schoonheid
zonder uiterlijk vertoon
zonder uiterlijk vertoon
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
maar met laagdrempeligheid en gemak,
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
morele waarden die gulheid
en aanvaarding bevorderen
en aanvaarding bevorderen
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
een architectuur waar iedereen
van kan genieten, niet alleen de elite,
van kan genieten, niet alleen de elite,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
zoals het vroeger ging in de beschaduwde
steegjes van de oude moslimstad,
steegjes van de oude moslimstad,
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
gemengde ontwerpen die
het gemeenschapsgevoel bevorderen.
het gemeenschapsgevoel bevorderen.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
Er is in Homs een buurt die Baba Amr heet
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
en die volledig verwoest is.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
Bijna twee jaar geleden
diende ik dit ontwerp in
diende ik dit ontwerp in
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
voor een wedstrijd van VN-Habitat
voor de wederopbouw.
voor de wederopbouw.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
Het idee was om een stadsweefsel
te creëren geïnspireerd op een boom,
te creëren geïnspireerd op een boom,
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
die organisch kan groeien en vertakken,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
een echo van de traditionele brug
die over de oude steegjes hing,
die over de oude steegjes hing,
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
en die flats, binnenkoertjes, winkels,
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
ateliers, parkeerplaatsen, speeltuinen,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
bomen en schaduw omvatten.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
Het is natuurlijk verre van perfect.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
Ik tekende het tijdens de weinige uren
waarin we stroom hebben.
waarin we stroom hebben.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Er zijn vele manieren om samenhorigheid
en gemeenschap uit te drukken
en gemeenschap uit te drukken
08:16
through architecture.
163
484552
1151
via architectuur.
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Maar vergelijk het met de vrijstaande,
niet-verbonden blokken
niet-verbonden blokken
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
voorgesteld door het officiële project
voor de wederopbouw van Baba Amr.
voor de wederopbouw van Baba Amr.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
Architectuur is niet de as waarrond
het menselijke leven draait,
het menselijke leven draait,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
maar het heeft de kracht om menselijke
activiteit te suggereren en zelfs te sturen.
activiteit te suggereren en zelfs te sturen.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
Op die manier zijn vestiging, identiteit
en sociale integratie
en sociale integratie
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
producent en product
van effectieve stedenbouw.
van effectieve stedenbouw.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
De coherente stedenbouw
van de oude moslimstad
van de oude moslimstad
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
en van vele oude Europese steden
08:47
promote integration,
172
515890
1733
werkt integratie in de had,
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
terwijl rijen zielloze huizen
of torenblokken,
of torenblokken,
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
ook al zijn ze luxueus,
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
isolatie en 'anders-zijn'
in de hand werken.
in de hand werken.
08:57
Even simple things
176
525958
1250
Zelfs simpele dingen
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
als beschaduwde plekken of fruitplanten
of drinkwater in de stad
of drinkwater in de stad
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
kunnen verschil maken in het gevoel
van de mens tegenover de plaats
van de mens tegenover de plaats
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
en of ze die beschouwen als
een milde plaats die geeft,
een milde plaats die geeft,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
om te koesteren en om aan bij te dragen,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
of als een bevreemdende plaats
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
waarin angst gedijt.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
Opdat een plek zou kunnen geven,
moet zijn architectuur ook geven.
moet zijn architectuur ook geven.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
Onze gebouwde omgeving doet ertoe.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Het stadsweefsel is de spiegel
van het weefsel van onze ziel.
van het weefsel van onze ziel.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
Of het nu informele betonsloppen zijn
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
of kapotte sociale woningen
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
of vervallen oude steden
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
of wouden van wolkenkrabbers,
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
de hedendaagse
stedenbouwkundige archetypes
stedenbouwkundige archetypes
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
die overal in het Midden-Oosten
ontstaan zijn,
ontstaan zijn,
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
zijn één oorzaak van de vervreemding
en versnippering van onze gemeenschappen.
en versnippering van onze gemeenschappen.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
We kunnen hieruit leren.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
We kunnen leren hoe we
anders kunnen heropbouwen,
anders kunnen heropbouwen,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
hoe we een architectuur scheppen
die niet alleen bijdraagt
die niet alleen bijdraagt
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
tot de praktische en economische
aspecten van het leven,
aspecten van het leven,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
maar ook tot onze sociale, spirituele
en psychologische behoeften.
en psychologische behoeften.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
Die behoeften werden in Syrische steden
voor de oorlog volstrekt genegeerd.
voor de oorlog volstrekt genegeerd.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
We moeten opnieuw steden maken
die gedeeld worden
die gedeeld worden
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
door de gemeenschappen die er wonen.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Als we dat doen, zal niemand
de nood voelen
de nood voelen
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
om een identiteit te zoeken
die tegengesteld is die van de buren,
die tegengesteld is die van de buren,
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
want iedereen zal zich thuisvoelen.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
Bedankt voor het luisteren.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com