TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Marwa Al-Sabouni: Come l'architettura siriana ha posto le fondamenta di una guerra brutale.
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Cosa ha portato alla guerra in Siria? L'oppressione, la siccità, le differenze religiose. Tutti questi fattori hanno giocato un ruolo chiave, ma Marwa AL-Sabouni suggerisce un'altra ragione: l'architettura. Parlandoci per mezzo di internet da Homs, dove ha assistito per sei anni alla distruzione della propria città a causa della guerra, Al Sabouni suggerisce che l'architettura possa aver contribuito a dividere la sua società. Un tempo tollerante e multiculturale, la società siriana è stata frammentata in enclave mono culturali definite da classe sociale e religione. Il futuro del paese ora dipende da come si sceglierà di ricostruire.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ciao. Mi chiamo Marwa,
e sono un architetto.
e sono un architetto.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
Sono nata e cresciuta a Homs,
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
una città della Siria centro-orientale
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
e vivo qui da sempre.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Dopo sei anni di guerra,
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
Homs è oggi una città semi distrutta.
Io e la mia famiglia siamo fortunati;
casa nostra è ancora in piedi.
casa nostra è ancora in piedi.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
Anche se per due anni
siamo stati prigionieri in casa nostra.
siamo stati prigionieri in casa nostra.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Fuori c'erano manifestazioni, battaglie,
bombardamenti e cecchini.
bombardamenti e cecchini.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
Io e mio marito avevamo
uno studio di architettura
uno studio di architettura
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
nella piazza principale
della città vecchia.
della città vecchia.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
È stato distrutto, come la maggior parte
della città vecchia stessa.
della città vecchia stessa.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
Metà degli altri quartieri della città
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
ora sono un cumulo di macerie.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
Dal cessate il fuoco del 2015
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
molte zone di Homs
sono più o meno tranquille.
sono più o meno tranquille.
L'economia è completamente distrutta
e le persone stanno ancora lottando.
e le persone stanno ancora lottando.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
I mercanti che avevano i banchi
nel mercato della città vecchia
nel mercato della città vecchia
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
ora commerciano in baracche per strada.
Sotto il nostro appartamento
ci sono un falegname, un negozio di dolci,
ci sono un falegname, un negozio di dolci,
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
un macellaio, una tipografia,
officine e molto altro.
officine e molto altro.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
Ho iniziato a insegnare part-time
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
e con mio marito, che si destreggia
fra diversi lavori,
fra diversi lavori,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
ho aperto un piccolo negozio di libri.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Le altre persone svolgono qualsiasi tipo
di attività per andare avanti.
di attività per andare avanti.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
Quando guardo la mia città distrutta,
ovviamente mi chiedo:
ovviamente mi chiedo:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
cosa ci ha portati
a questa guerra senza senso?
a questa guerra senza senso?
La Siria era principalmente
un luogo di tolleranza,
un luogo di tolleranza,
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
storicamente avvezza alla diversità,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
ospitava un'ampia gamma
di credenze, stirpi, usanze,
di credenze, stirpi, usanze,
01:44
goods, food.
30
92402
1183
merci, cibo.
Come ha potuto il mio paese -
01:46
How did my country --
31
94315
1165
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
un paese in cui le comunità
vivevano insieme armoniosamente
vivevano insieme armoniosamente
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
ed erano a proprio agio nel discutere
le proprie differenze -
le proprie differenze -
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
come ha potuto degenerare
in guerra civile, violenza, destituzioni
in guerra civile, violenza, destituzioni
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
e in un odio settario senza precedenti?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Sono state molte le ragioni
che hanno portato alla guerra:
che hanno portato alla guerra:
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
sociali, politiche ed economiche.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
Tutte hanno giocato il proprio ruolo.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Ma credo che ci sia una ragione chiave
che è stata trascurata
che è stata trascurata
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
e che è importante analizzare,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
perché da essa dipenderà in gran parte
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
la possibilità di evitare
che questo succeda ancora.
che questo succeda ancora.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Questa ragione è l'architettura.
L'architettura nel mio paese
ha avuto un ruolo importante
ha avuto un ruolo importante
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
nel creare, dirigere e amplificare
il conflitto fra fazioni in guerra
il conflitto fra fazioni in guerra
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
e probabilmente questo vale
anche per altri paesi.
anche per altri paesi.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
C'è una corrispondenza
tra l'architettura di un luogo
tra l'architettura di un luogo
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
e la natura della comunità
che vi si è insediata.
che vi si è insediata.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
L'architettura gioca un ruolo chiave
nel fare crollare una comunità
nel fare crollare una comunità
02:42
or comes together.
50
150450
1239
o nell'unirla.
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
La società siriana
ha vissuto a lungo la convivenza
ha vissuto a lungo la convivenza
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
di diverse tradizioni e culture.
I Siriani hanno conosciuto
la prosperità del mercato libero
la prosperità del mercato libero
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
e delle comunità sostenibili.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
Sentivano veramente
di appartenere a un luogo,
di appartenere a un luogo,
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
e ciò si rifletteva nell'ambiente urbano,
nelle moschee e nelle chiese
costruite fianco a fianco,
costruite fianco a fianco,
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
tra le strade intrecciate dei souk
e i luoghi pubblici,
e i luoghi pubblici,
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
nelle proporzioni e dimensioni basate
su principi di umanità e armonia.
su principi di umanità e armonia.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Questa architettura mista si può
ancora scorgere nelle rovine.
ancora scorgere nelle rovine.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
La vecchia città islamica in Siria
fu costruita sui vari strati del passato,
fu costruita sui vari strati del passato,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
integrandosi con esso
e abbracciandone lo spirito.
e abbracciandone lo spirito.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
Così fecero le comunità.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
Le persone vivevano e lavoravano assieme
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
in un luogo che dava loro
un senso di appartenenza
un senso di appartenenza
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
e le faceva sentire a casa.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
Condividevano un'esistenza
eccezionalmente unita.
eccezionalmente unita.
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
Ma durante l'ultimo secolo
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
il delicato equilibrio di questi luoghi
è stato disturbato.
è stato disturbato.
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
Dapprima dagli urbanisti
del periodo coloniale,
del periodo coloniale,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
quando i Francesi
se ne andavano in giro entusiasti
se ne andavano in giro entusiasti
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
a trasformare quelle che secondo loro
non erano città siriane moderne.
non erano città siriane moderne.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
Fecero saltare in aria le strade
e spostarono i monumenti.
e spostarono i monumenti.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
Li chiamarono miglioramenti,
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
e furono l'inizio di un lungo
e lento disfacimento.
e lento disfacimento.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
La tradizionale urbanistica
e architettura delle nostre città
e architettura delle nostre città
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
ha assicurato l'identità e l'appartenenza
non separando,
non separando,
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
bensì connettendo.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
Ma col tempo l'antico divenne inutile
e si desiderò ardentemente il nuovo.
e si desiderò ardentemente il nuovo.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
L 'armonia dell'ambiente costruito
e del contesto sociale
e del contesto sociale
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
fu calpestata da elementi
di modernità -
di modernità -
brutali edifici di cemento
rimasti incompiuti,
rimasti incompiuti,
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
incuria, devastazione estetica,
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
urbanistica separativa che divise
le comunità per classe, credo e ricchezza.
le comunità per classe, credo e ricchezza.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
E la stessa cosa
stava accadendo alla comunità.
stava accadendo alla comunità.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
Mentre la forma
dell'ambiente urbano cambiava,
dell'ambiente urbano cambiava,
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
anche gli stili di vita
e il senso di appartenenza alla comunità
e il senso di appartenenza alla comunità
04:30
also started changing.
88
258303
1711
iniziarono a cambiare.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
Da testimone di solidarietà,
di appartenenza,
di appartenenza,
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
l'architettura divenne
un mezzo di differenziazione,
un mezzo di differenziazione,
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
e le comunità iniziarono a separarsi
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
proprio dalla struttura
che le aveva unite,
che le aveva unite,
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
e dall'anima del luogo che rappresentava
la loro esistenza comune.
la loro esistenza comune.
Mentre molte ragioni avevano
portato alla guerra in Siria,
portato alla guerra in Siria,
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
non dovremmo trascurare
il modo in cui,
il modo in cui,
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
contribuendo alla perdita
di identità e rispetto di sé,
di identità e rispetto di sé,
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
la zonizzazione urbanistica
e un'architettura inumana ed errata
e un'architettura inumana ed errata
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
hanno nutrito la divisione e l'odio.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
Col tempo, la città unita
si è trasformata in un centro città
si è trasformata in un centro città
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
con ghetti attorno
alla sua circonferenza.
alla sua circonferenza.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
A turno, le comunità coese
divennero gruppi sociali separati,
divennero gruppi sociali separati,
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
alienati l'uno dall'altro
e alienati dal luogo.
e alienati dal luogo.
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
Dal mio punto di vista
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
perdendo il senso
di appartenenza a un luogo
di appartenenza a un luogo
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
e la capacità di condividerlo con altri
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
si è facilitata la distruzione.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Un esempio chiaro si può trovare
nel sistema di abitazioni abusive
nel sistema di abitazioni abusive
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
che ospitava, prima delle guerra,
oltre il 40% della popolazione.
oltre il 40% della popolazione.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Sì, prima della guerra, quasi la metà
della popolazione siriana
della popolazione siriana
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
viveva nei bassifondi,
aree periferiche
senza infrastrutture appropriate,
senza infrastrutture appropriate,
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
con file interminabili di scatole
fatte di blocchi di cemento
fatte di blocchi di cemento
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
05:44
containing people,
113
332740
1428
che contenevano persone,
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
persone che per la maggior parte
appartenevano allo stesso gruppo,
appartenevano allo stesso gruppo,
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
basato su religione, classe, etnia
o basato su tutte queste cose.
o basato su tutte queste cose.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Questa ghettizzazione si dimostrò
un evidente precursore della guerra.
un evidente precursore della guerra.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Il conflitto è molto più semplice
fra aree pre-classificate -
fra aree pre-classificate -
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
dove vivono "gli altri".
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
I legami che univano la città
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
fossero essi sociali,
basati sulla coerenza urbanistica,
basati sulla coerenza urbanistica,
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
o economici,
basati sul commercio nei souk,
basati sul commercio nei souk,
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
o religiosi, basati sulla convivenza,
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
si persero in mezzo alla modernizzazione
malaccorta e mal progettata
malaccorta e mal progettata
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
dell'ambiente urbano.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Permettetemi una digressione.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
Quando leggo di un'urbanistica eterogenea
nelle altre parti del mondo,
nelle altre parti del mondo,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
che coinvolge quartieri etnici
nelle città inglesi
nelle città inglesi
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
o attorno a Parigi o Brussels,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
riconosco l'inizio
di quel tipo di instabilità disastrosa
di quel tipo di instabilità disastrosa
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
di cui siamo stati testimoni qui in Siria.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
Abbiamo distrutto severamente delle città,
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
come Homs, Aleppo,
Daraa e molte altre,
Daraa e molte altre,
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
e quasi metà della popolazione
del paese ora si è spostata.
del paese ora si è spostata.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Se tutto va bene la guerra finirà
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
e la domanda che, come architetto,
devo chiedere è:
devo chiedere è:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
come ricostruiremo?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Quali sono i principi da adottare
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
per evitare di ripetere
i medesimi errori?
i medesimi errori?
Secondo me, dovremmo
concentrarci a creare spazi
concentrarci a creare spazi
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
che diano alle persone
un senso di appartenenza.
un senso di appartenenza.
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
L'architettura e la progettazione
hanno bisogno di ritrovare
hanno bisogno di ritrovare
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
alcuni valori tradizionali
che riuscivano a fare proprio questo,
che riuscivano a fare proprio questo,
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
creando le condizioni
per la coesistenza e la pace,
per la coesistenza e la pace,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
per i principi di bellezza
che non esibiscano ostentazione,
che non esibiscano ostentazione,
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
ma piuttosto accessibilità e comodità,
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
valori morali che promuovano
generosità e accettazione.
generosità e accettazione.
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
Un'architettura che tutti possano
apprezzare, non solo l'élite,
apprezzare, non solo l'élite,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
come avveniva nei vicoli ombreggiati
della vecchia città islamica.
della vecchia città islamica.
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
Progettazioni miste che incoraggino
il senso della comunità.
il senso della comunità.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
C'è un quartiere qui a Homs
che si chiama Baba Amr
che si chiama Baba Amr
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
che è stato completamente distrutto.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
Quasi due anni fa
ho presentato questo progetto
ho presentato questo progetto
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
a un concorso indetto da UN-Habitat
per la sua ricostruzione.
per la sua ricostruzione.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
L'idea era di creare un tessuto urbano
ispirato da un albero,
ispirato da un albero,
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
capace di crescere e espandersi
in modo organico,
in modo organico,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
facendo eco al tradizionale ponte
sospeso sulle vecchie vie,
sospeso sulle vecchie vie,
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
e incorporando appartamenti,
cortili privati, negozi,
cortili privati, negozi,
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
botteghe, spazi per parcheggi
e per i giochi e il tempo libero,
e per i giochi e il tempo libero,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
alberi e aree all'ombra.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
È lontano dalla perfezione, ovviamente.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
L'ho disegnato durante le poche ore
di elettricità concesse.
di elettricità concesse.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Ci sono molti modi possibili
per esprimere appartenenza e comunità
per esprimere appartenenza e comunità
08:16
through architecture.
163
484552
1151
attraverso l'architettura.
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Ma paragonatelo agli isolati
indipendenti e separati
indipendenti e separati
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
proposti dal progetto ufficiale
per ricostruire Baba Amr.
per ricostruire Baba Amr.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
L'architettura non è l'asse attorno
al quale ruota tutta la vita umana,
al quale ruota tutta la vita umana,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
ma ha il potere di suggerire e persino
di dare una direzione all'attività umana.
di dare una direzione all'attività umana.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
In questo senso, gli insediamenti,
l'identità e l'integrazione sociale
l'identità e l'integrazione sociale
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
sono tutti produttori e prodotto
di un'urbanistica efficace.
di un'urbanistica efficace.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
L'urbanistica coerente
della vecchia città islamica
della vecchia città islamica
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
e di molte vecchie città europee,
ad esempio,
ad esempio,
08:47
promote integration,
172
515890
1733
promuove l'integrazione,
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
mentre file di abitazioni senza anima
o di edifici alti
o di edifici alti
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
anche se lussuosi,
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
tendono a promuovere
l'isolamento e "la diversità".
l'isolamento e "la diversità".
08:57
Even simple things
176
525958
1250
Anche le cose semplici
come luoghi in ombra o le piante da frutto
o l'acqua potabile all'interno della città
o l'acqua potabile all'interno della città
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
possono fare la differenza nel modo
in cui le persone si rapportano al luogo,
in cui le persone si rapportano al luogo,
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
e nel considerarlo un posto generoso
capace di donare qualcosa,
capace di donare qualcosa,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
un posto che vale la pena di mantenere,
con il proprio contributo,
con il proprio contributo,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
oppure un luogo alienante,
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
pieno di semi di rabbia.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
Perché un luogo possa dare qualcosa,
deve dare anche la sua architettura.
deve dare anche la sua architettura.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
L'ambiente edificato conta.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Il tessuto delle nostre città si riflette
nel tessuto delle nostre anime.
nel tessuto delle nostre anime.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
Che siano baracche abusive in cemento
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
o case popolari danneggiate
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
o vecchie città calpestate
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
o foreste di grattacieli,
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
gli archetipi urbani contemporanei
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
che sono emersi
per tutto il Medioriente
per tutto il Medioriente
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
sono una delle cause dell'alienazione
e frammentazione delle nostre comunità.
e frammentazione delle nostre comunità.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
Possiamo imparare da questo.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
Possiamo imparare come ricostruire
in un altro modo,
in un altro modo,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
come creare un'architettura
che non contribuisca solo
che non contribuisca solo
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
agli aspetti pratici ed economici
della vita delle persone,
della vita delle persone,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
ma anche ai loro bisogni sociali,
spirituali e psicologici.
spirituali e psicologici.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
Quei bisogni sono stati trascurati
nelle città siriane prima della guerra.
nelle città siriane prima della guerra.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
Dobbiamo creare di nuovo
delle città che siano condivise
delle città che siano condivise
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
dalle comunità che le abitano.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Se lo facciamo, le persone
non sentiranno il bisogno
non sentiranno il bisogno
di cercare identità opposte
alle identità circostanti,
alle identità circostanti,
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
perché tutte si sentiranno a casa.
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
Grazie per l'ascolto.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com