TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Marwa Al-Sabouni: Jak se stala syrská architektura základem pro strašnou válku
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Co vedlo k válce v Sýrii? Klíčovou roli hrály útlak, sucho a náboženské rozdíly. Marwa Al-Sabouni ale uvádí jiný důvod: architekturu. Promlouvá k nám prostřednictvím internetu z Homsu, kde už šestým rokem sleduje, jak válka trhá město na kusy. Al-Sabouni vysvětluje, jak podle ní architektura rozdělila původně tolerantní a multikulturní společnost na enklávy s jednotnou identitou, definovanou náboženstvím a třídou. Budoucnost země teď závisí i na tom, jakým způsobem se bude stavět při její obnově.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tato řeč byla zaznamenána přes internet,
ze syrského města Homsu,
zničeného šesti lety války.
zničeného šesti lety války.
Ahoj! Jmenuji se Marwa
a jsem architektka.
a jsem architektka.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
Narodila jsem se a vyrostla v Homsu,
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
městě ve středozápadní Sýrii,
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
a od té doby tam žiji.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Po šesti letech války
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
je nyní Homs napůl v troskách.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
Já a moje rodina jsme měli štěstí;
náš dům stále stojí.
náš dům stále stojí.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
I když už dva roky jsme tu
jako ve vězení.
jako ve vězení.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Venku byly demonstrace,
bitvy, bombardování a ostřelovači.
bitvy, bombardování a ostřelovači.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
S manželem jsme mívali
architektonické studio
architektonické studio
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
na starém hlavním náměstí.
Je po něm, stejně jako zmizela
většina starého města.
většina starého města.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
Polovina městských čtvrtí
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
je v troskách.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
Od příměří z konce roku 2015
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
už je v mnoha částech Homsu
víceméně klid.
víceméně klid.
Ekonomie je kompletně zhroucená,
lidé stále bojují o přežití.
lidé stále bojují o přežití.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
Prodavači, kteří mívali stánky
na tržištích starého města,
na tržištích starého města,
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
nyní prodávají v přístřešcích na ulicích.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
Po naším bytem je truhlář,
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
cukrárna, řezník, tiskárna,
dílny a mnoho dalších.
dílny a mnoho dalších.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
Začala jsem na částečný úvazek učit
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
a s manželem, který má několik zaměstnání,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
jsme otevřeli malé knihkupectví.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Jiní lidé se snaží přežít
pomocí všemožné práce.
pomocí všemožné práce.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
Když se dívám na své zničené město,
pochopitelně se ptám:
pochopitelně se ptám:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
Co vedlo k této nesmyslné válce?
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
Sýrie většinou bývala místem tolerance,
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
historicky zvyklým na rozmanitost,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
domovem pro celou škálu
náboženství, původů, zvyků,
náboženství, původů, zvyků,
01:44
goods, food.
30
92402
1183
zboží, jídla.
01:46
How did my country --
31
94315
1165
Jak se má země –
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
země, kde komunity žily
pokojně pospolu
pokojně pospolu
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
a v klidu diskutovaly své rozdílnosti –
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
jak se stalo, že jsme upadli
do občanské války, násilí, odsunů
do občanské války, násilí, odsunů
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
a nebývalé sektářské nenávisti?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Je mnoho příčin,
které vedly k válce –
které vedly k válce –
společenských, politických i ekonomických.
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
Všechny hrály svoji roli.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Ale věřím, že jeden klíčový důvod
je dlouhodobě přehlížen
je dlouhodobě přehlížen
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
a je důležité ho analyzovat,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
protože na něm ve velké míře záleží,
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
jestli se nám podaří zabezpečit,
aby se to neopakovalo.
aby se to neopakovalo.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Tímto důvodem je architektura.
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
V mé zemi hrála architektura
důležitou roli
důležitou roli
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
při vytváření, směrování a zesilování
konfliktů mezi bojujícími frakcemi
konfliktů mezi bojujícími frakcemi
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
a pravděpodobně to platí
i pro jiné země.
i pro jiné země.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
Mezi architekturou místa a komunitou,
která se v něm usadila
která se v něm usadila
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
existuje jistá souvislost.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
Architektura hraje klíčovou roli v tom,
jestli se komunita rozpadne
jestli se komunita rozpadne
02:42
or comes together.
50
150450
1239
nebo naopak spojí.
Syrská společnost byla po dlouhá léta
prostorem pro soužití lidí
prostorem pro soužití lidí
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
různých tradic a původů.
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
Syřané zažili prosperitu
volného obchodu
volného obchodu
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
a udržitelných společenství.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
Užívali si pravý význam
sounáležitosti s místem,
sounáležitosti s místem,
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
a to se odrazilo v tom,
jak budovali své prostředí –
jak budovali své prostředí –
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
mešity a kostely bok po boku,
tržiště propletená s veřejnými prostorami,
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
všechno v proporcích a velikostech,
odvozených od lidskosti a harmonie.
odvozených od lidskosti a harmonie.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Tato architektura promíšenosti
je v rozvalinách stále čitelná.
je v rozvalinách stále čitelná.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
Staré syrské islámské město
stálo na mnohovrstevnaté minulosti,
stálo na mnohovrstevnaté minulosti,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
s ní se spojovalo
a přijímalo jejího ducha.
a přijímalo jejího ducha.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
A stejně tak i jeho obyvatelé.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
Lidé žili a pracovali společně,
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
na místě, které jim dávalo
pocit sounáležitosti,
pocit sounáležitosti,
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
a kde se mohli cítit doma.
Sdíleli spolu pozoruhodně
sjednocený život.
sjednocený život.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
Jenže v průběhu minulého století
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
byla křehká rovnováha
těchto míst narušena –
těchto míst narušena –
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
nejprve urbanisty koloniální éry,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
když se Francouzi nadšeně pustili
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
do transformace takzvaně
„nemoderních“ syrských měst.
„nemoderních“ syrských měst.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
Srovnávali se zemí celé ulice
a přesouvali pomníky.
a přesouvali pomníky.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
Říkali tomu vylepšování,
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
ale zahájili tím dlouhé,
pomalé rozpadání vztahů.
pomalé rozpadání vztahů.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
Trandiční urbanismus
a architektura našich měst
a architektura našich měst
podporovala identitu a sounáležitost
nikoli pomocí separace,
nikoli pomocí separace,
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
ale pomocí propojení.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
Během let se staré stalo bezcenným
a na ceně získalo to nové.
a na ceně získalo to nové.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
Harmonii prostředí jak po stavební,
tak po společenské stránce
tak po společenské stránce
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
narušily prvky modernity –
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
brutální, nekonečné betonové bloky,
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
přehlížení, estetická devastace,
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
rozdělující urbanismus, oddělující
komunity podle třídy, víry nebo majetku.
komunity podle třídy, víry nebo majetku.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
Totéž se dělo ve společnosti.
Stejně jako se změnila podoba
prostředí po stavební stránce,
prostředí po stavební stránce,
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
začaly se měnit i způsoby života
a pocity sounáležitosti s komunitou.
04:30
also started changing.
88
258303
1711
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
Místo základu
pro vzájemnost a sounáležitost
pro vzájemnost a sounáležitost
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
se architektura stala způsobem
pro odlišení
pro odlišení
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
a komunity se začaly
vzdalovat principům,
vzdalovat principům,
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
které je dříve sjednocovaly.
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
Začala se ztrácet duše místa,
které dříve vytvářelo společnou existenci.
které dříve vytvářelo společnou existenci.
Samozřejmě příčin,
vedoucích k válce v Sýrii, bylo mnoho.
vedoucích k válce v Sýrii, bylo mnoho.
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
Neměli bychom ale podceňovat podíl,
který na tom měla
který na tom měla
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
tvorba městských zón a pomatená,
nelidská architektura,
nelidská architektura,
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
která přispěla ke ztrátě
identity a sebeúcty,
identity a sebeúcty,
která živí sektářské
rozdělování a nenávist.
rozdělování a nenávist.
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
Během času se jednotné město
proměnilo na městské centrum,
proměnilo na městské centrum,
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
kolem dokola obklopené ghety.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
Ze soudržné společnosti
se staly rozdílné sociální skupiny,
se staly rozdílné sociální skupiny,
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
odcizené jedna druhé
a odcizené samotnému místu.
a odcizené samotnému místu.
Podle mne,
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
když ztratíte pocit,
že patříte k nějakému místu,
že patříte k nějakému místu,
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
a smysl pro to,
že ho sdílíte s někým jiným,
že ho sdílíte s někým jiným,
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
je pak mnohem snažší ho zničit.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Jasným příkladem může být
neoficiální systém bydlení,
neoficiální systém bydlení,
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
ve kterém přd válkou bydlelo
přes 40 % populace.
přes 40 % populace.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Ano, před válkou bydlela
skoro polovina syrské populace
skoro polovina syrské populace
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
ve slumech,
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
v periferních oblastech
bez pořádné infrastruktury,
bez pořádné infrastruktury,
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
v nekonečných řadách holých
panelových krabic,
panelových krabic,
05:44
containing people,
113
332740
1428
obývaných lidmi,
kteří většinou náleželi do stejné skupiny,
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
založené na náboženství, třídě,
původu, nebo všem dohromady.
původu, nebo všem dohromady.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Takový separovací urbanismus
se ukázal jako jasný předvoj války.
se ukázal jako jasný předvoj války.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Konflikt se mnohem snáze rozhoří
mezi rozdělenými územími –
mezi rozdělenými územími –
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
tam, kde žijí „oni“.
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
Vazby, které dříve držely
město pohromadě –
město pohromadě –
ať už po sociální stránce,
díky spojitému bydlení,
díky spojitému bydlení,
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
nebo ekonomicky,
díky obchodování na tržištích,
díky obchodování na tržištích,
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
nebo nábožensky tím,
jak víry žily bok po boku –
jak víry žily bok po boku –
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
se všechny ztratily v nevhodné a bezduché
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
modernizaci způsobů bydlení.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Dovolte mi odbočku.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
Když si čtu o heterogenním
urbanismu jinde ve světě,
urbanismu jinde ve světě,
například o etnických čtvrtích
v britských městech,
v britských městech,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
kolem Paříže nebo v Bruselu,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
rozpoznácám počátky
stejné tragické nestability,
stejné tragické nestability,
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
jaké jsme svědky tady v Sýrii.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
Města jako Homs, Aleppo, Daraa
a mnohá další
a mnohá další
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
jsou zle poničená
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
a skoro polovina lidí
uprchla ze svých domovů.
uprchla ze svých domovů.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Válka snad jednou skončí.
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
Jako architektka se ale musím ptát:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
jak budeme stavět při obnově?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Jaké principy bychom měli přijmout,
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
abychom se vyvarovali stejných chyb?
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
Podle mne bychom se měli
zaměřit na vytváření míst,
zaměřit na vytváření míst,
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
ve kterých se lidé cítí propojení.
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
Architektura a plánování
musí znovu podchytit
musí znovu podchytit
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
některé z tradičních hodnot,
které tohle dokázaly.
které tohle dokázaly.
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
Musí umět vytvářet podmínky
pro soužití a mír.
pro soužití a mír.
Mezi takové hodnoty patří krása,
která není výstavná a okázalá,
která není výstavná a okázalá,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
ale projevuje se v dostupnosti a lehkosti.
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
Musíme obnovit morální hodnoty,
jako je velkorysost a přijetí,
jako je velkorysost a přijetí,
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
pomocí architektury, ze které se mohou
radovat všichni, ne jen elity,
radovat všichni, ne jen elity,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
jako to bývalo v stinných alejích
starého islámského města,
starého islámského města,
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
pomocí smíšených prvků,
které podporují smysl pro komunitu.
které podporují smysl pro komunitu.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
Tady v Homsu je jedna čtvrť
jménem Baba Amr,
jménem Baba Amr,
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
která je kompletně zničená.
Před téměř dvěma lety jsem
do soutěže OSN „UN-Habitat“ poslala
do soutěže OSN „UN-Habitat“ poslala
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
tento svůj návrh na rekonstrukci.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
Jde o nápad, jak vytvořit městskou
strukturu inspirovanou stromem,
strukturu inspirovanou stromem,
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
schopnou růstu a
přirozeného rozšiřování,
přirozeného rozšiřování,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
která by nesla ozvěnu tradičních mostů,
které vedly přes staré aleje,
které vedly přes staré aleje,
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
zahrnovala byty,
soukromé dvorky i obchody,
soukromé dvorky i obchody,
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
dílny, místa pro parkování,
hry i odpočinek,
hry i odpočinek,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
stromy a zastítěná místa.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
Není to pochopitelně dokonalé.
Kreslila jsem to během pár hodin,
kdy nám fungovala elektřina.
kdy nám fungovala elektřina.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Je monoho způsobů,
jak pomocí architektury vyjádřit
jak pomocí architektury vyjádřit
sounáležitost a komunitu.
08:16
through architecture.
163
484552
1151
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Ale srovnejte si to s izolovanými,
nepropojenými bloky,
nepropojenými bloky,
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
navrženými v oficiálním projektu
na rekonstrukci Baba Amr.
na rekonstrukci Baba Amr.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
Architektura není osou,
okolo které se točí lidský život,
okolo které se točí lidský život,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
ale má sílu navrhovat a dokonce
i směrovat lidskou aktivitu.
i směrovat lidskou aktivitu.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
V tom smyslu jsou osídlení,
identita a sociální integrace
identita a sociální integrace
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
zároveň spolutvůrci i produkty
efektivního urbanismu.
efektivního urbanismu.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
Soudržný urbanismus
starého islámského města
starého islámského města
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
a mnoha starých evropských měst
08:47
promote integration,
172
515890
1733
propaguje integraci,
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
zatímco bezduché bloky
v řadách nebo věžácích –
v řadách nebo věžácích –
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
i kdyby byly luxusní –
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
mají sklon podporovat
izolaci a „jinakost“.
izolaci a „jinakost“.
Dokonce i jednoduché věci,
08:57
Even simple things
176
525958
1250
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
jako jsou zastíněná podloubí,
ovocné stromy nebo pitná voda ve městě,
ovocné stromy nebo pitná voda ve městě,
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
mohou dost změnit způsob,
jakým se lidé vztahují vůči místu,
jakým se lidé vztahují vůči místu,
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
jestli pro ně je něčím, co velkoryse dává,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
něčím, co stojí za uchování
a dokonce přispění,
a dokonce přispění,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
nebo ho naopak vnímají
jako místo odcizení,
jako místo odcizení,
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
plné zárodků hněvu.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
Pokud má místo být štědré,
i jeho architektura musí něco nabízet.
i jeho architektura musí něco nabízet.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
Na způsobu, jakým stavíme, záleží.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Struktura našich měst se obrazí
ve struktuře našich duší.
ve struktuře našich duší.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
A ať už mluvíme o neformálních
betonových slumech,
betonových slumech,
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
rozpadajících se bytovkách,
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
zašlých starých městech
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
nebo pralesech mrakodrapů,
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
současné urbanistické archetypy
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
rozeseté všude po Blízkém východě,
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
jsou jednou z příčin odcizování
a rozpadání našich komunit.
a rozpadání našich komunit.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
Můžeme se z toho poučit.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
Můžeme se učit,
jak při obnově stavět jinak,
jak při obnově stavět jinak,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
jak vytvářet architekturu,
která neslouží pouze
která neslouží pouze
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
praktickým a ekonomickým
stránkám lidského života,
stránkám lidského života,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
ale také sociálním, duchovním
a psychologickým potřebám.
a psychologickým potřebám.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
Tyto potřeby byly v syrských městech
před válkou naprosto přehlíženy.
před válkou naprosto přehlíženy.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
Potřebujeme znovu vytvořit města,
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
které jeho komunity společně sdílí.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Když se nám to povede,
lidé nebudou cítit potřebu
lidé nebudou cítit potřebu
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
hledat identitu ve vymezování se
oproti identitám těch ostatních,
oproti identitám těch ostatních,
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
protože se všichni budou
cítit jako doma.
cítit jako doma.
Děkuju, že jste mě vyslechli.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com