TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
Марва Аль-Сабоні: Як архітектура Сирії стала передумовою жорстокої війни
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
Що призвело до війни в Сирії? Пригнічення, посуха та релігійні відмінності зіграли ключові ролі, але Марва Аль-Сабоні припускає іншу причину: архітектура. Звертаючись до нас за допомогою Інтернет-зв'язку з Хомсу, де протягом останніх шести років вона спостерігала, як війна руйнує її місто, Аль-Сабоні припускає, що архітектура Сирії розділила колись толерантне і мультикультурне суспільство на анклави, які визначаються класом та релігією. Майбутнє країни залежить від того, як вона вирішить відновити себе.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
Доброго дня. Мене звати Марва,
я архітекторка.
я архітекторка.
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
Я народилась і виросла в Хомсі,
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
в місті на заході Сирії,
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
я прожила тут усе життя.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
Після шести років війни
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
Хомс тепер напівзруйноване місто.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
Мені та моїй родині пощастило -
наш будинок досі цілий.
наш будинок досі цілий.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
Хоча протягом двох років
ми були ніби ув'язнені у власному домі.
ми були ніби ув'язнені у власному домі.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
Ззовні відбувалися демонстрації,
бої, бомбардування, працювали снайпери.
бої, бомбардування, працювали снайпери.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
Ми з чоловіком раніше
володіли архітектурною студією
володіли архітектурною студією
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
на головній площі старого міста.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
Тепер вона знищена,
як і все старе місто.
як і все старе місто.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
Половина районів міста
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
зруйновані.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
З часу припинення вогню в 2015 році
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
в багатьох частинах Хомса
було частково спокійно.
було частково спокійно.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
Проте економіка повністю знищена,
і люди досі боряться.
і люди досі боряться.
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
Торговці, які мали кіоски
на ринку старого міста,
на ринку старого міста,
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
тепер торгують з наметів на вулицях.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
Під нашим житлом є багато кіосків:
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
крамниці столяра, різника, кондитерська,
друкарня, майстерня і багато іншого.
друкарня, майстерня і багато іншого.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
Я почала викладати,
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
і разом з чоловіком,
який працює в декількох місцях,
який працює в декількох місцях,
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
ми відкрили книгарню.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
Інші люди беруться за будь-яку
роботу для того, щоб вижити.
роботу для того, щоб вижити.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
Коли я дивлюсь на моє
зруйноване місто, я запитую себе:
зруйноване місто, я запитую себе:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
Що призвело до цієї безглуздої війни?
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
Сирія була толерантною країною,
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
історично звиклою до різноманіття,
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
поєднуючи різні вірування,
походження, звичаї,
походження, звичаї,
01:44
goods, food.
30
92402
1183
товари, їжу.
01:46
How did my country --
31
94315
1165
Як моя країна,
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
де різні спільноти
гармонійно проживають
гармонійно проживають
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
і обговорюють свої відмінності разом,
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
дійшла до стану громадянської війни,
насильства, витіснення
насильства, витіснення
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
і безпрецедентної ненависті?
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
Цю війну спричинило багато факторів:
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
соціальні, політичні та економічні.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
Вони всі зіграли свою роль.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
Але я вірю, що одна з
головних причин була пропущена,
головних причин була пропущена,
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
цю причину важливо проаналізувати,
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
тому що від цього залежить
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
те, чи зможемо ми зробити так,
щоб це більше не повторилось.
щоб це більше не повторилось.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
Ця причина - архітектура.
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
Архітектура в моїй країні
зіграла важливу роль
зіграла важливу роль
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
в створенні, управлінні і посиленні
конфлікту між ворожими угрупуваннями,
конфлікту між ворожими угрупуваннями,
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
і це, ймовірно, стосується й
інших країн.
інших країн.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
Існує певний зв'язок між
архітектурою
архітектурою
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
і спільнотою, яка там проживає.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
Архітектура відіграє ключову роль
як при руйнації суспільства,
як при руйнації суспільства,
02:42
or comes together.
50
150450
1239
так і при його об'єднанні.
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
У сирійському суспільстві
довго співіснували
довго співіснували
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
різні традиції та соціальні походження.
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
Сирійці відчули на собі
переваги вільної торгівлі
переваги вільної торгівлі
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
і сталих громад.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
Вони відчули, що таке
по-справжньому належати місцю,
по-справжньому належати місцю,
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
що знаходить відображення в
архітектурному середовищі,
архітектурному середовищі,
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
в мечетях та церквах,
що побудовані пліч-о-пліч,
що побудовані пліч-о-пліч,
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
в ринках та громадських місцях,
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
пропорції та розміри базуються на
принципах людяності та гармонії.
принципах людяності та гармонії.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
Змішання архітектурних стилів можна
досі побачити і по руїнах.
досі побачити і по руїнах.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
Старе ісламське місто в Сирії -
це багатошарове минуле,
це багатошарове минуле,
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
пронизане єдиним духом.
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
Так само і громади.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
Люди жили і працювали разом
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
в місці, що дало їм
відчуття належності
відчуття належності
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
і відчуття дому.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
Вони розділяли спільне існування.
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
Але за останнє століття
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
цей крихкий баланс поступово руйнувався;
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
спочатку містобудівниками
колоніального періоду,
колоніального періоду,
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
коли французи вирішили
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
змінити те, що вони вважали
застарілими сирійськими містами.
застарілими сирійськими містами.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
Вони підривали міські вулиці
і переміщували пам'ятники.
і переміщували пам'ятники.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
Вони називали це покращенням,
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
це було початком довгої
і повільної кульмінації.
і повільної кульмінації.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
Традиційний урбанізм і
архітектура наших міст
архітектура наших міст
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
забезпечували індивідуальність
і відчуття належності не розділяючи,
і відчуття належності не розділяючи,
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
а об'єднуючи їх.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
З часом старий стиль перестали цінувати,
а новий став бажанішим.
а новий став бажанішим.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
Гармонія архітектурного
і соціального середовища
і соціального середовища
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
була знищена елементами сучасності -
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
жахливими бетонними блоками,
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
зневагою, естетичною розрухою,
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
урбанізмом, що розділяє суспільство
за класами, віруваннями чи достатком.
за класами, віруваннями чи достатком.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
Те ж саме сталося і з суспільством.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
Як тільки змінилася форма
архітектурного середовища,
архітектурного середовища,
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
стиль життя і зв'язок між спільнотами
04:30
also started changing.
88
258303
1711
також почали змінюватись.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
Із засобу єднання та приналежності
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
архітектура стала способом розділення,
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
і спільноти почали віддалятися від
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
тих основ, які раніше об'єднували їх,
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
і від душі того місця, яке раніше
представляло їхнє спільне життя.
представляло їхнє спільне життя.
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
Хоча багато чинників призвели
до сирійської війни,
до сирійської війни,
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
ми не повинні недооцінювати те,
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
як міське зонування і безглузді будівлі
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
зробили свій внесок у втрату
індивідуальності та самоповаги,
індивідуальності та самоповаги,
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
що зростили сектантський розкол
та ненависть.
та ненависть.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
З часом об'єднане місто
трансформувалось у центр міста
трансформувалось у центр міста
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
та гетто на периферії.
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
Своєю чергою, єдині спільноти
стали розділеними соціальними групами,
стали розділеними соціальними групами,
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
відчуженими одна від одної
і від свого місця.
і від свого місця.
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
На мою думку,
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
втрата почуття приналежності до місця
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
і почуття, що ти ділиш це місце з
ще кимось,
ще кимось,
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
посприяли руйнуванню.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
Яскравий приклад -
неформальна система житлового будівництва,
неформальна система житлового будівництва,
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
яка до війни розміщувала
більше 40% населення.
більше 40% населення.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
Так, до війни близько половини
населення Сирії
населення Сирії
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
жило в нетрях
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
і в перефирійних районах
без належної інфраструктури,
без належної інфраструктури,
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
нескінченні ряди блокових коробок
05:44
containing people,
113
332740
1428
були заселені людьми,
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
які належали до однієї групи,
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
чи то на основі релігії, чи то класу,
походження або всього одразу.
походження або всього одразу.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
Такі гетто стали
відчутними попередниками війни.
відчутними попередниками війни.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
Конфлікт швидше виникає
в розділених районах,
в розділених районах,
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
де живуть "інші".
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
Зв'язки, які об'єднують місто,
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
соціальні, через
спільні будівлі,
спільні будівлі,
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
економічні, через
торгівлю на ринках,
торгівлю на ринках,
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
чи релігійні, через
співіснування,
співіснування,
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
ми втратили в процесі
сліпої модернізації
сліпої модернізації
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
архітектурного середовища.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
Дозвольте мені відійти від теми.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
Коли я читаю про різні
види урбанізму в інших частинах світу,
види урбанізму в інших частинах світу,
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
зокрема про етнічні сусідства
в містах Великобританії
в містах Великобританії
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
чи в передмістях Парижу чи Брюсселю,
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
я помічаю зародження нестабільності,
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
свідками якого ми стали тут, у Сирії.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
У нас дуже зруйновані міста,
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
такі як Хомс, Алеппо,
Дараа і багато інших,
Дараа і багато інших,
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
і майже половина населення країни
покинула свої домівки.
покинула свої домівки.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
Надіюсь, війна закінчиться,
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
як у архітекторки,
у мене є запитання:
у мене є запитання:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
Як ми відбудуємо все?
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
Яких принципів варто дотримуватись
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
для того, щоб уникнути повторення
подібних помилок?
подібних помилок?
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
Я вважаю, що основним має
бути створення місць,
бути створення місць,
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
де люди почували б себе як удома.
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
Архітектура і проектування
мають повернутись
мають повернутись
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
до тих традиційних цінностей,
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
які створюють умови для
мирного співіснування,
мирного співіснування,
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
де краса створена не для показу,
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
а, радше, для зручності та легкості,
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
а моральні цінності заохочують
щедрість і прийняття,
щедрість і прийняття,
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
архітектура не лише для еліти,
а й для всіх,
а й для всіх,
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
як це було раніше в затінених
алеях старого ісламського міста,
алеях старого ісламського міста,
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
змішані конструкції, що
розвивають почуття спільності.
розвивають почуття спільності.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
В Хомсі є район - Баба Амр,
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
що був повністю зруйнований.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
Майже два роки тому
я представила проект
я представила проект
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
відновлення цього району
на конкурсі "ООН-Хабітат".
на конкурсі "ООН-Хабітат".
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
Ідея - забудівля міста,
що схожа на дерево,
що схожа на дерево,
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
що може рости
і органічно росповсюджуватись,
і органічно росповсюджуватись,
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
чимось нагадуючи звичайний міст,
що височить над старими алеями,
що височить над старими алеями,
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
але включає в себе квартири,
приватні дворики, крамниці,
приватні дворики, крамниці,
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
майстерні, місця для паркування,
ігор та розваг,
ігор та розваг,
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
з деревами та затіненими ділянками.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
Звичайно, це все далеке від ідеалу.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
Я створила цей план протягом
декількох годин, поки в нас було світло.
декількох годин, поки в нас було світло.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
Є багато способів виразити
приналежність і єдність
приналежність і єдність
08:16
through architecture.
163
484552
1151
через архітектуру.
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
Порівняйте це з розділеними
і незв'язаними кварталами,
і незв'язаними кварталами,
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
що їх запропонував офіційний
проект реконструкції Баба Амр.
проект реконструкції Баба Амр.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
Архітектура - це не вісь,
навколо якої обертається життя,
навколо якої обертається життя,
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
але вона в силі заохотити
і спрямувати діяльність людини.
і спрямувати діяльність людини.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
В цьому розумінні поселення,
індивідуальність і соціальна інтеграція
індивідуальність і соціальна інтеграція
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
є і творцем,
і продуктом урбанізму водночас.
і продуктом урбанізму водночас.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
Пов'язаний урбанізм старого
ісламського міста
ісламського міста
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
і багатьох старих європейських
міст, наприклад,
міст, наприклад,
08:47
promote integration,
172
515890
1733
сприяють об'єднанню,
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
тоді як ряди бездушних
будівель та багатоповерхівок,
будівель та багатоповерхівок,
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
навіть якщо вони розкішні,
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
навпаки сприяють ізоляції та
вдчуженості.
вдчуженості.
08:57
Even simple things
176
525958
1250
Навіть такі прості речі,
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
як затінені ділянки чи плодові дерева,
чи фонтанчики з питною водою
чи фонтанчики з питною водою
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
змінюють ставлення людей до місця,
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
від цього залежить,
вважатимуть вони його щедрим місцем,
вважатимуть вони його щедрим місцем,
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
таким, яке варто берегти
і покращувати,
і покращувати,
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
чи таким місцем, що є чужим
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
та відштовхує.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
Для того, щоб місце сприймалось
щедрим, його архітектура має бути багатою.
щедрим, його архітектура має бути багатою.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
Велике значення має штучне середовище.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
Структура наших міст відображається
в наших душах.
в наших душах.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
Не важливо: чи то бетонні нетрі,
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
чи то розбите соціальне житло,
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
чи старі міста,
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
чи ліс хмарочосів,
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
сучасні міські архетипи,
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
що виникли по всьому
Близькому Сходу,
Близькому Сходу,
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
були однією з причин відчуження
і розділення наших спільнот.
і розділення наших спільнот.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
Ми можемо зробити
з цього висновок.
з цього висновок.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
Ми можемо зрозуміти, як
будувати по-іншому,
будувати по-іншому,
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
як створити архітектуру, що
не лише сприяє
не лише сприяє
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
практичним і економічним
аспектам життя людей,
аспектам життя людей,
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
а також їхнім соціальним, духовним
та психологічним потребам.
та психологічним потребам.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
До війни в сирійських містах
ці потреби були повністю проігноровані.
ці потреби були повністю проігноровані.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
Необхідно знову створити такі міста,
які б об'єднали
які б об'єднали
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
спільноти, які їх населяють.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
Якщо ми так і зробимо, то люди
не відчуватимуть потреби
не відчуватимуть потреби
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
в тому, щоб шукати супротивників навколо,
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
тому що всі будуть почувати себе як удома.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
Дякую за увагу.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com