ABOUT THE SPEAKER
Thomas Hellum - Slow television advocate
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway.

Why you should listen

Thomas Hellum has worked at NRK Hordaland since 1992. The former lighting designer moved into photography and then began work as a producer, specializing in documentaries. In 2009, he became one of the driving forces behind the "Slow TV" movement, filming and broadcasting apparently boring events as they happen and turning them into genuinely thrilling television drama.

In 2008, Hellum won the Grand Prix Golden Prague at the International Television Festival in Prague for the documentary Ballad for Edvard Grieg, which tracked the composer's travels through Europe. He also won the Rose d'Or Award for The Sound of Ole Bull at the Rose d'Or Festival in Lucerne in 2012. His personal motto: "Life is best when it's a bit strange."

More profile about the speaker
Thomas Hellum | Speaker | TED.com
TEDxArendal

Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Thomas Hellum: Chương trình nhàm chán nhất thế giới nhưng lại gây nghiện đến nực cười.

Filmed:
2,309,105 views

Có thể bạn đã nghe về thức ăn chậm. Và bây giờ còn có cả... truyền hình chậm? Trong bài nói chuyện hài hước này, nhà sản xuất chương trình truyền hình người Na Uy, Thomas Hellum chia sẻ cách mà ông và đội ngũ bắt đầu thực hiện chương trình truyền hình trực tiếp về những sự kiện dài và nhàm chán - và đón nhận sự ủng hộ nhiệt tình từ khán giả. Chương trình bao gồm một chuyến hành trình tàu lửa dài 7 tiếng, một chuyến đi câu dài 18 tiếng và một chuyến du lịch dài 5,5 ngày dọc bờ biển Nauy. Và kết quả của nó thì thật sự tuyệt diệu và lôi cuốn.
- Slow television advocate
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Thank you.
0
1167
1307
Cảm ơn.
00:14
I have only got 18 minutesphút
1
2474
1509
Tôi chỉ có 18 phút
để giải thích
00:15
to explaingiải thích something
that lastskéo dài for hoursgiờ and daysngày,
2
3983
2849
điều diễn ra
trong nhiều giờ, nhiều ngày,
00:18
so I'd better get startedbắt đầu.
3
6832
2270
tốt nhất là nên bắt đầu thôi.
00:21
Let's startkhởi đầu with a clipkẹp
from AlAl Jazeera'sCủa Jazeera ListeningLắng nghe PostBài viết.
4
9102
4857
Hãy bắt đầu bằng một đoạn phim
từ Listening's Post của Al Jazeera.
Richard Gizbert: Na Uy là đất nước
có khá ít sự phủ sóng truyền thông.
00:26
RichardRichard GizbertGizbert: NorwayNa Uy is a countryQuốc gia that
getsđược relativelytương đối little mediaphương tiện truyền thông coveragephủ sóng.
5
14649
3847
00:30
Even the electionscuộc bầu cử this pastquá khứ weektuần
passedthông qua withoutkhông có much dramakịch.
6
18496
2991
Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi
cũng trôi qua một cách lặng lẽ.
00:33
And that's the NorwegianNa Uy
mediaphương tiện truyền thông in a nutshellTóm lại:
7
21487
2658
Và quả là truyền thông
của Nauy nên được tóm lại là:
00:36
not much dramakịch.
8
24145
1477
chẳng quá gay cấn.
00:37
A fewvài yearsnăm back,
9
25622
1337
Cách đây vài năm,
00:38
Norway'sNa Uy publiccông cộng TVTRUYỀN HÌNH channelkênh NRKNRK
10
26959
2457
Kênh truyền hình quốc gia Na Uy - NRK
00:41
decidedquyết định to broadcastphát sóng livetrực tiếp coveragephủ sóng
of a seven-hourbảy giờ trainxe lửa ridedap xe --
11
29416
4177
quyết định sẽ tường thuật trực tiếp
một chuyến tàu dài 7 tiếng -
00:45
sevenbảy hoursgiờ of simpleđơn giản footagecảnh quay,
12
33593
2301
chỉ đơn giản là 7 tiếng ghi hình
00:47
a trainxe lửa rollinglăn down the tracksbài hát.
13
35894
2229
một đoàn tàu chạy trên đường ray.
00:50
NorwegiansNgười Na Uy, more than a milliontriệu of them
accordingtheo to the ratingsxếp hạng, lovedyêu it.
14
38123
3862
Theo ghi nhận, có hơn 1 triệu
người Na Uy yêu thích chương trình đó.
00:53
A newMới kindloại of realitythực tế TVTRUYỀN HÌNH showchỉ was bornsinh ra,
15
41985
2916
Thế là một loại chương trình thực tế mới
ra đời,
00:56
and it goesđi againstchống lại all the rulesquy tắc
of TVTRUYỀN HÌNH engagementhôn ước.
16
44901
3135
đi ngược lại tất cả những nguyên tắc
về chương trình truyền hình.
01:00
There is no storycâu chuyện linehàng, no scriptkịch bản,
17
48036
2440
Không cốt truyện, không kịch bản,
01:02
no dramakịch, no climaxđỉnh cao,
18
50476
2043
không kịch tích, không cao trào,
và nó được gọi là
Slow TV (Truyền hình Chậm).
01:04
and it's calledgọi là SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH.
19
52519
1924
01:06
For the pastquá khứ two monthstháng,
20
54443
1472
Hai tháng trước,
01:07
NorwegiansNgười Na Uy have been watchingxem
a cruisehành trình ship'strên tàu journeyhành trình up the coastbờ biển,
21
55915
3592
người dân Na Uy đã theo dõi
một chuyến hải trình dọc bờ biển,
01:11
and there's a lot of fogsương mù on that coastbờ biển.
22
59507
2059
ở đó, sương mù dày đặc
che phủ bờ biển.
01:13
ExecutivesGiám đốc điều hành at Norway'sNa Uy
NationalQuốc gia BroadcastingPhát sóng ServiceDịch vụ
23
61566
3073
Các nhân viên
ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy
01:16
are now consideringxem xét broadcastingphát sóng
a night of knittingdệt kim nationwidetoàn quốc.
24
64639
4090
đang cân nhắc về việc phát sóng
chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.
01:20
On the surfacebề mặt, it soundsâm thanh boringnhàm chán,
25
68729
2481
Khi mới nhìn vào,
nó có vẻ rất nhám chán,
01:23
because it is,
26
71210
1300
bởi vì đúng là như vậy
01:24
but something about this TVTRUYỀN HÌNH experimentthí nghiệm
27
72510
2090
nhưng thử nghiệm này
có điều gì đó
01:26
has grippedgripped NorwegiansNgười Na Uy.
28
74600
1858
thu hút người dân.
Chúng tôi gửi tới Oslo chương trình
Listening's Post của Marcela Pizarro
01:28
So we sentgởi the ListeningLắng nghe Post'sBài viết của
MarcelaMarcela PizarroPizarro to OsloOslo
29
76458
3157
01:31
to find out what it is,
but first a warningcảnh báo:
30
79615
2531
để xem nó thế nào
nhưng trước hết, cảnh báo:
01:34
ViewersNgười xem mayTháng Năm find some of the imageshình ảnh
in the followingtiếp theo reportbài báo cáo disappointingthất vọng.
31
82146
4503
Khán giả có thể sẽ thấy một số hình ảnh
trong phóng sự là rất buồn chán.
01:38
(LaughterTiếng cười)
32
86649
1015
(Cười)
01:40
ThomasThomas HellumHellum: And then followstheo sau
an eight-minutetám phút storycâu chuyện on AlAl JazeeraJazeera
33
88034
3516
Thomas Hellum: Rồi sau đó là câu chuyện
dài tám phút trên Al Jazeera
01:43
about some strangekỳ lạ
TVTRUYỀN HÌNH programschương trình in little NorwayNa Uy.
34
91550
3326
về một số chương trình truyền hình
kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.
01:46
AlAl JazeeraJazeera. CNNCNN. How did we get there?
35
94876
3058
Al Jazeera. CNN.
Chúng tôi làm điều đó như thế nào?
01:49
We have to go back to 2009,
36
97934
2020
Quay lại năm 2009,
khi một đồng nghiệp của tôi
nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.
01:51
when one of my colleaguesđồng nghiệp
got a great ideaý kiến.
37
99954
1999
01:53
Where do you get your ideasý tưởng?
38
101953
1803
Ý tưởng của anh đến từ đâu?
01:55
In the lunchroomphố.
39
103756
1481
Phòng ăn trưa.
Anh ấy nói, tại sao
không làm một chương trình phát thanh
01:57
So he said, why don't we make
a radioradio programchương trình
40
105737
2977
02:00
markingđánh dấu the day of the GermanĐức invasioncuộc xâm lăng
of NorwayNa Uy in 1940.
41
108714
3585
đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng
Na Uy vào năm 1940.
02:04
We tell the storycâu chuyện at the exactchính xác time
duringsuốt trong the night.
42
112299
4044
Kể lại câu chuyện
vào đúng thời điểm trong đêm.
02:08
WowWow. BrilliantRực rỡ ideaý kiến, exceptngoại trừ
43
116343
2164
Chà. Ý tưởng tuyệt diệu, chỉ có điều
02:10
this was just a couplevợ chồng of weekstuần
before the invasioncuộc xâm lăng day.
44
118507
2903
đó là thời điểm vài tuần trước khi
cuộc xâm chiếm diễn ra.
02:13
So we satngồi in our lunchroomphố and discussedthảo luận
45
121410
2345
Thế là, chúng tôi ngồi lại phòng ăn trưa
và bàn luận.
02:15
what other storiesnhững câu chuyện
can you tell as they evolvephát triển?
46
123755
4208
Loại chuyện nào khác
có thể kể với diễn tiến câu chuyện?
02:19
What other things take a really long time?
47
127963
4138
Điều gì khác có thể diễn ra
trong một thời gian thật dài?
Vậy là một người trong chúng tôi
nghĩ tới tàu hỏa.
02:24
So one of us cameđã đến up with a trainxe lửa.
48
132421
2316
02:26
The BergenBergen RailwayĐường sắt had its
100-year-năm anniversaryngày kỷ niệm that yearnăm
49
134737
3992
Đường sắt Bergen
kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm đó.
02:30
It goesđi from westernmiền Tây NorwayNa Uy
to easternphương Đông NorwayNa Uy,
50
138729
2695
Chuyến tàu chạy từ phía tây Na Uy
đến phía đông Na Uy,
02:33
and it takes exactlychính xác the sametương tự time
as it did 40 yearsnăm agotrước,
51
141424
4163
và thời gian tàu chạy kéo dài chính xác
như cách đây 40 năm,
02:37
over sevenbảy hoursgiờ. (LaughterTiếng cười)
52
145587
3198
hơn bảy tiếng đồng hồ. (Cười)
02:40
So we caughtbắt our commissioningđưa vào hoạt động editorsbiên tập viên
in OsloOslo, and we said,
53
148785
2986
Chúng tôi tìm gặp biên tập thường trú
tại Oslo, và nói rằng
02:43
we want to make a documentaryphim tài liệu
about the BergenBergen RailwayĐường sắt,
54
151771
2987
chúng tôi muốn làm phim tài liệu
về chuyến tàu Bergen Railway
02:46
and we want to make it in fullđầy lengthchiều dài,
55
154758
1952
và muốn ghi hình toàn bộ hành trình,
02:48
and the answercâu trả lời was,
56
156710
1354
câu trả lời là:
"Vâng, thế chương trình
sẽ kéo dài bao lâu?"
02:50
"Yes, but how long will the programchương trình be?"
57
158064
1935
02:51
"Oh," we said, "fullđầy lengthchiều dài."
58
159999
1858
"Ồ", chúng tôi nói
"toàn bộ hành trình"
02:53
"Yes, but we mean the programchương trình."
59
161857
1492
"Ý chúng tôi
là chương trình cơ"
02:55
And back and forthra.
60
163349
2107
Rồi cứ thế, nói đi nói lại.
02:57
LuckilyMay mắn for us, they metgặp us with laughtertiếng cười,
very, very good laughtertiếng cười,
61
165456
5487
May thay, họ gặp chúng tôi
với những nụ cười rất rất sảng khoái,
03:02
so one brightsáng day in SeptemberTháng chín,
62
170943
2686
vào một ngày nắng ráo tháng Chín,
03:05
we startedbắt đầu a programchương trình that we thought
should be sevenbảy hoursgiờ and fourbốn minutesphút.
63
173629
3986
chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến
sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.
03:09
ActuallyTrên thực tế, it turnedquay out
to be sevenbảy hoursgiờ and 14 minutesphút
64
177615
2864
Trong thực tế, hóa ra
nó kéo dài bảy tiếng 14 phút
03:12
dueđến hạn to a signaltín hiệu failurethất bại
at the last stationga tàu.
65
180479
4504
do sự cố tín hiệu
ở ga cuối cùng.
03:16
We had fourbốn camerasmáy ảnh,
66
184983
1974
Chúng tôi có bốn máy quay,
03:18
threesố ba of them pointingchỉ out
to the beautifulđẹp naturethiên nhiên.
67
186957
3306
ba máy chĩa ra ngoài
quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.
03:22
Some talkingđang nói to the guestskhách,
some informationthông tin.
68
190263
3970
Một số đoạn phỏng vấn hành khách,
một số đoạn đưa thông tin.
03:26
(VideoVideo) TrainĐào tạo announcementthông báo:
We will arriveđến nơi at HaugastHaugastøl StationStation.
69
194233
4050
(Video) Thông báo:
Đoàn tàu sắp vào Ga Haugastøl
03:30
THTH: And that's about it,
70
198283
1368
TH: Đó là toàn bộ nội dung,
03:31
but of coursekhóa học, alsocũng thế
71
199651
1795
nhưng tất nhiên,
160 đoạn đường hầm cũng đem đến
cơ hội chiếu lại vài thước phim tư liệu.
03:33
the 160 tunnelsđường hầm gaveđưa ra us the opportunitycơ hội
to do some archiveslưu trữ.
72
201446
3841
03:37
NarratorTường thuật viên [in NorwegianNa Uy]: Then a bitbit of
flirtingtán tỉnh while the foodmón ăn is digestedtiêu hóa.
73
205287
3896
Bình luận viên: Một chút lả lơi
trong khi chờ tiêu hóa thức ăn.
03:42
The last downhillxuống dốc stretchcăng ra
before we reachchạm tới our destinationNơi Đến.
74
210483
4348
Phong cảnh đồi núi cuối cùng
trước khi đến đích hành trình.
Chúng ta đi qua Ga Mjølfjell.
03:47
We passvượt qua MjMJølfjelllfjell StationStation.
75
215901
3356
Và lại một đường hầm mới.
03:52
Then a newMới tunnelđường hầm.
76
220207
2408
03:54
(LaughterTiếng cười)
77
222615
1150
(Cười)
03:55
THTH: And now we thought, yes,
we have a brilliantrực rỡ programchương trình.
78
223765
3257
TH: Tới đó thì chúng tôi nghĩ, tuyệt
ta có một chương trình thật tuyệt.
03:59
It will fitPhù hợp for the 2,000
trainxe lửa spotterstrinh in NorwayNa Uy.
79
227022
4597
Nó phù hợp với 2000
người sưu tập tàu hỏa ở Na Uy.
04:03
We broughtđưa it on airkhông khí in NovemberTháng mười một 2009.
80
231619
2601
Chúng tôi lên sóng
vào tháng 11 năm 2009.
04:06
But no, this was farxa more attractivehấp dẫn.
81
234220
2447
Thế mà không,
nó còn hấp dẫn hơn thế nữa.
04:08
This is the fivesố năm biggestlớn nhất TVTRUYỀN HÌNH channelskênh truyền hình
in NorwayNa Uy on a normalbình thường FridayThứ sáu,
82
236667
3822
Đây là năm kênh ti vi lớn nhất
ở Na Uy vào một ngày thứ Sáu thông thường,
04:12
and if you look at NRKNRK2 over here,
83
240489
2299
và nếu bạn nhìn vào kênh NRK2 ở đây,
04:14
look what happenedđã xảy ra when they put on
the BergenBergen RailwayĐường sắt showchỉ:
84
242788
3396
hãy xem điều gì xảy ra khi họ phát
chương trình Bergen Railway:
04:18
1.2 milliontriệu NorwegiansNgười Na Uy
watchedđã xem partphần of this programchương trình.
85
246984
3725
1,2 triệu người Na Uy
đã xem một phần của chương trình này.
04:22
(ApplauseVỗ tay)
86
250709
2325
(Vỗ tay)
Một điều thú vị nữa là:
04:26
And anotherkhác funnybuồn cười thing:
87
254624
2186
04:28
When the hostchủ nhà on our mainchủ yếu channelkênh,
88
256810
1947
Người dẫn chương trình
ở kênh chính,
04:30
after they have got newsTin tức for you,
89
258757
2467
sau khi cung cấp tin tức cho chúng tôi,
04:33
she said, "And on our secondthứ hai channelkênh,
90
261224
2438
đã nói: "Và trên kênh thứ hai
của chúng ta,
04:35
the trainxe lửa has now
nearlyGần reachedđạt được MyrdalMyrdal stationga tàu."
91
263662
2995
đoàn tàu hiện đang
tiến gần tới Ga Myrdal."
04:38
ThousandsHàng ngàn of people
just jumpednhảy lên on the trainxe lửa
92
266657
2693
Hàng nghìn người
đã nhảy lên chuyến tàu đó
04:41
on our secondthứ hai channelkênh like this.
(LaughterTiếng cười)
93
269350
4016
chuyển qua kênh của thứ hai
để xem chúng tôi. (Cười)
04:45
This was alsocũng thế a hugekhổng lồ successsự thành công
in termsđiều kiện of socialxã hội mediaphương tiện truyền thông.
94
273366
3646
Đây cũng là một thành công lớn
xét về khía cạnh truyền thông xã hội.
04:49
It was so nicetốt đẹp to see all the thousandshàng nghìn
of FacebookFacebook and TwitterTwitter usersngười sử dụng
95
277012
4104
Thật tuyệt vời khi được thấy hàng nghìn
người sử dụng Facebook và Twitter
04:53
discussingthảo luận the sametương tự viewlượt xem,
96
281116
2861
nói về cùng một điều,
04:55
talkingđang nói to eachmỗi other as if they were
on the sametương tự trainxe lửa togethercùng với nhau.
97
283977
4486
bàn tán với nhau như thể họ đã
cùng nhau đi chung một chuyến tàu.
05:00
And especiallyđặc biệt, I like this one.
It's a 76-year-old-tuổi man.
98
288463
3285
Tôi đặc biệt thích vị khán giả này.
Một ông cụ 76 tuổi.
05:03
He's watchedđã xem all the programchương trình,
99
291748
1680
Ông đã xem toàn bộ chương trình,
05:05
and at the endkết thúc stationga tàu, he risestăng lên up
to pickchọn up what he thinksnghĩ is his luggageGiữ hành,
100
293428
4017
ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy
cái mà ông tưởng là hành lý của mình,
05:09
and his headcái đầu hitđánh the curtaintấm màn rodgậy,
101
297445
3558
và cụng đầu vào thanh treo rèm,
05:13
and he realizedthực hiện he is
in his ownsở hữu livingsống roomphòng.
102
301003
2688
rồi nhận ra mình đang
ở trong phòng khách nhà mình.
05:15
(ApplauseVỗ tay)
103
303691
4528
(Vỗ tay)
Đó quả là một chương trình
truyền hình sống động.
05:21
So that's strongmạnh and livingsống TVTRUYỀN HÌNH.
104
309426
4644
05:26
FourBốn hundredhàng trăm and thirty-sixba mươi sáu
minutephút by minutephút on a FridayThứ sáu night,
105
314070
3344
Bốn trăm ba mươi sáu phút,
từng phút một trong một đêm thứ Sáu,
05:29
and duringsuốt trong that first night,
106
317414
1861
trong đềm đầu tiên đó,
05:31
the first TwitterTwitter messagethông điệp cameđã đến:
Why be a chicken?
107
319275
2554
tin đầu tiên từ Twitter viết rằng:
Có gì phải sợ nữa?
05:33
Why stop at 436
when you can expandmở rộng that
108
321829
5669
Tại sao phải dừng lại ở 436
khi có thể kéo dài nó hơn nữa,
05:39
to 8,040, minutephút by minutephút,
109
327498
3661
tới 8040 phút, phút từng phút,
05:43
and do the iconicbiểu tượng journeyhành trình in NorwayNa Uy,
110
331159
2206
làm một chuyến hành trình
biểu tượng ở Na Uy,
05:45
the coastalduyên hải shiptàu journeyhành trình HurtigrutenHurtigruten
from BergenBergen to KirkenesKirkenes,
111
333365
3442
chuyến hành trình ven biển Hurtigruten
từ Bergen đến Kirkenes,
05:48
almosthầu hết 3,000 kilometerskm,
coveringbao gồm mostphần lớn of our coastbờ biển.
112
336807
3554
gần 3000 ki-lô-mét,
vượt qua gần hết chiều dài bờ biển.
05:52
It has 120-year-old-tuổi,
very interestinghấp dẫn historylịch sử,
113
340361
4578
Nó có 120 năm
lịch sử hết sức thú vị,
05:56
and literallynghĩa đen takes partphần in life
and deathtử vong alongdọc theo the coastbờ biển.
114
344939
4816
thật sự đã là một phần trong cuộc sống
ở dọc bờ biển này.
06:01
So just a weektuần after the BergenBergen RailwayĐường sắt,
115
349755
2371
Thế là chỉ một tuần sau
chuyến tàu Bergen Railway,
06:04
we calledgọi là the HurtigrutenHurtigruten companyCông ty
and we startedbắt đầu planninglập kế hoạch for our nextkế tiếp showchỉ.
116
352126
4746
chúng tôi gọi điện
cho công ty Hurtigruten
để lên kế hoạch
cho chương trình tiếp theo.
Chúng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.
06:10
We wanted to do something differentkhác nhau.
117
358082
2163
06:12
The BergenBergen RailwayĐường sắt was a recordedghi lại programchương trình.
118
360245
3281
Bergen Railway
là một chương trình được ghi lại.
06:15
So when we satngồi in our editingchỉnh sửa roomphòng,
119
363526
2090
Khi ngồi lại
trong phòng biên tập,
06:17
we watchedđã xem this picturehình ảnh --
it's all Ål StationStation --
120
365616
2604
chúng tôi xem bức ảnh này --
đó là Ga Al --
06:20
we saw this journalistnhà báo.
121
368220
1508
chúng tôi thấy nhà báo này.
06:21
We had calledgọi là him, we had spokennói to him,
122
369728
1953
Chúng tôi đã gọi
nói chuyện với anh ấy,
06:23
and when we left the stationga tàu,
123
371681
1856
khi tàu chúng tôi rời nhà ga,
06:25
he tooklấy this picturehình ảnh of us
and he wavedvẫy to the cameraMáy ảnh,
124
373537
3191
anh ấy đã chụp hình chúng tôi
và vẫy tay vào máy quay,
06:28
and we thought,
125
376728
1460
chúng tôi nghĩ:
06:30
what if more people knewbiết
that we were on boardbảng that trainxe lửa?
126
378188
3252
Sẽ ra sao nếu nhiều người biết
chúng tôi phát hình trực tiếp?
06:33
Would more people showchỉ up?
127
381440
1846
Liệu sẽ có nhiều người đến?
06:35
What would it look like?
128
383286
1973
Mọi chuyện sẽ như thế nào nhỉ?
06:37
So we decidedquyết định our nextkế tiếp projectdự án,
it should be livetrực tiếp.
129
385259
3530
Rồi chúng tôi quyết định chương trình
tiếp theo sẽ được phát trực tiếp.
06:40
We wanted this picturehình ảnh of us on the fjordvịnh hẹp
and on the screenmàn at the sametương tự time.
130
388789
4905
Chúng tôi muốn hình của mình ở vịnh hẹp
xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.
Đây không phải là lần đầu tiên
đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.
06:47
So this is not the first time
NRKNRK had been on boardbảng a shiptàu.
131
395034
3321
06:50
This is back in 1964,
132
398355
1718
Quay trở lại năm 1964,
06:52
when the technicalkỹ thuật managerscán bộ quản lý
have suitsphù hợp với and tiesquan hệ
133
400073
2856
khi đó những người phụ trách
đóng bộ và cà vạt,
06:54
and NRKNRK rolledcán all its equipmentTrang thiết bị
on boardbảng a shiptàu,
134
402929
4040
đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị
để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu,
06:58
and 200 metersmét out of the shorebờ biển,
transmittingtruyền the signaltín hiệu back,
135
406969
4040
200 mét sau khi rời bến
gửi tín hiệu trở lại,
07:03
and in the machinemáy móc roomphòng,
they talkednói chuyện to the machinemáy móc guy,
136
411009
3948
còn ở trong phòng kỹ thuật,
họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật
07:06
and on the deckboong, they have
splendidlộng lẫy entertainmentsự giải trí.
137
414957
4153
ở trên boong tàu,
họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.
07:11
So beingđang on a shiptàu,
it's not the first time.
138
419110
5179
Hành trình trên tàu thủy
không phải là điều chưa từng có.
Nhưng năm ngày rưỡi liên tục,
trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.
07:17
But fivesố năm and a halfmột nửa daysngày in a rowhàng,
and livetrực tiếp, we wanted some help.
139
425309
5026
07:22
And we askedyêu cầu our viewersngười xem out there,
what do you want to see?
140
430335
4163
Và chúng tôi hỏi các khán giả,
các bạn muốn xem gì?
07:26
What do you want us to filmphim ảnh?
How do you want this to look?
141
434498
4112
Các bạn muốn chúng tôi ghi lại điều gì?
Các bạn muốn nó sẽ ra sao?
07:30
Do you want us to make a websitetrang mạng?
What do you want on it?
142
438610
2708
Các bạn có muốn một trang web?
Các bạn muốn cho gì lên đó?
07:33
And we got some answerscâu trả lời
from you out there,
143
441318
2238
Chúng tôi nhận được
một vài câu trả lời,
07:35
and it helpedđã giúp us a very lot
to buildxây dựng the programchương trình.
144
443556
4251
họ đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều
trong việc xây dựng chương trình.
07:39
So in JuneTháng sáu 2011,
145
447807
2855
Tháng Sáu năm 2011,
07:42
23 of us wentđã đi on boardbảng
the HurtigrutenHurtigruten coastalduyên hải shiptàu
146
450662
3784
23 người chúng tôi đã lên
chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten
07:46
and we setbộ off.
147
454446
1718
rồi khởi hành.
07:48
(MusicÂm nhạc)
148
456164
3832
(Nhạc)
Tôi có rất nhiều ký ức sâu đậm
trong thời gian đó,
08:47
I have some really strongmạnh memorieskỷ niệm
from that weektuần, and it's all about people.
149
515373
3719
tất cả là về con người.
Như người đàn ông này,
08:51
This guy, for instanceví dụ,
150
519092
1640
08:52
he's headcái đầu of researchnghiên cứu
at the UniversityTrường đại học in TromsTromsø
151
520732
2693
anh ấy là trưởng nhóm nghiên cứu
ở trường đại học Tromsø.
08:55
(LaughterTiếng cười)
152
523425
1763
(Cười)
08:57
And I will showchỉ you a piececái of clothVải,
153
525188
4883
Tôi sẽ cho bạn xem
một mẩu trang phục,
09:02
this one.
154
530071
3227
cái này đây.
Một kỷ niệm khó quên.
09:06
It's the other strongmạnh memoryký ức.
155
534378
1544
09:07
It belongsthuộc to a guy calledgọi là ErikErik HansenHansen.
156
535922
3854
Nó thuộc về một anh chàng
tên là Erik Hansen.
Những người như hai người này
đã theo sát chương trình của chúng tôi
09:12
And it's people like those two
who tooklấy a firmchắc chắn gripnắm chặt of our programchương trình,
157
540796
8022
09:20
and togethercùng với nhau with thousandshàng nghìn
of othersKhác alongdọc theo the routelộ trình,
158
548818
3821
cùng với hàng nghìn
người khác dọc suốt hành trình
09:24
they madethực hiện the programchương trình what it becameđã trở thành.
159
552639
2880
chính họ đã làm nên
diện mạo của chương trình.
09:27
They madethực hiện all the storiesnhững câu chuyện.
160
555519
2528
Họ đã tạo nên những câu chuyện.
09:30
This is KarlKarl. He's in the ninththứ chín gradecấp.
161
558047
3044
Đây là Karl. Cậu bé học lớp chín.
09:33
It saysnói, "I will be a little
latemuộn for schooltrường học tomorrowNgày mai."
162
561091
3622
Giấy viết: "Cháu sẽ bị muộn học
một chút vào ngày mai"
09:36
He was supposedgiả định to be
in the schooltrường học at 8 a.m.
163
564713
2670
Cậu lẽ ra phải đến trường
lúc 8 giờ sáng.
Cậu đến lúc 9 giờ sáng nhưng không
nhận được thông báo của giáo viên
09:39
He cameđã đến at 9 a.m., and he didn't
get a notechú thích from his teachergiáo viên,
164
567383
3101
09:42
because the teachergiáo viên
had watchedđã xem the programchương trình.
165
570484
2101
vì giáo viên của cậu
cũng bận xem chương trình.
09:44
(LaughterTiếng cười)
166
572585
1461
(Cười)
Chúng tôi đã làm điều này
như thế nào?
09:46
How did we do this?
167
574046
1673
09:47
Yes, we tooklấy a conferencehội nghị roomphòng
on boardbảng the HurtigrutenHurtigruten.
168
575719
3216
Vâng, chúng tôi dùng một phòng họp
trên chuyến tàu Hurtigruten.
09:50
We turnedquay it into
a completehoàn thành TVTRUYỀN HÌNH controlđiều khiển roomphòng.
169
578935
3112
Biến nó thành
một phòng điều hành hoàn chỉnh.
09:54
We madethực hiện it all work, of coursekhóa học,
170
582047
3053
Làm cho mọi thứ hoạt động,
dĩ nhiên rồi,
09:57
and then we tooklấy alongdọc theo 11 camerasmáy ảnh.
171
585100
2159
sau đó, chúng tôi mang theo 11 máy quay.
09:59
This is one of them.
172
587259
1115
Đây là một trong số đó.
10:00
This is my sketchphác hoạ from FebruaryTháng hai,
173
588374
1973
Đây là bản nháp của tôi
vẽ từ tháng Hai,
10:02
and when you give this sketchphác hoạ
to professionalchuyên nghiệp people
174
590347
2508
khi đưa hình nháp này
cho dân chuyên nghiệp
10:04
in the NorwegianNa Uy broadcastingphát sóng companyCông ty NRKNRK,
175
592855
2229
ở đài truyền hình Na Uy NRK,
10:07
you get some coolmát mẻ stuffđồ đạc back.
176
595084
2940
bạn sẽ nhận lại được
những thứ tuyệt đỉnh,
10:10
And with some very creativesáng tạo solutionscác giải pháp.
177
598024
3607
những giải pháp thật sự sáng tạo.
(Video) Bình luận viên:
Cho nó chạy lên chạy xuống.
10:14
(VideoVideo) NarratorTường thuật viên [in NorwegianNa Uy]:
RunChạy it up and down.
178
602201
2518
10:16
This is Norway'sNa Uy mostphần lớn
importantquan trọng drillmáy khoan right now.
179
604719
3422
Nó là cái máy khoan
quan trọng nhất ở Na Uy.
10:20
It regulatesquy định the heightChiều cao of a bowcây cung
cameraMáy ảnh in NRK'sNRK của livetrực tiếp productionsản xuất,
180
608141
5913
Nó điều chỉnh độ cao của bệ đỡ máy quay
trong các sản phẩm trực tiếp của NRK,
10:26
one of 11 that capturenắm bắt
great shotsbức ảnh from the MSMS Nord-NorgeNa Uy Nord.
181
614054
4736
một trong các máy quay ghi lại
những hình ảnh tuyệt diệu
từ tàu MS Nord-Norge.
10:30
EightTám wiresDây điện keep the cameraMáy ảnh stableổn định.
182
618790
2671
8 dây cáp giữ cho máy quay ổn định.
10:33
CameramanQuay phim: I work
on differentkhác nhau cameraMáy ảnh solutionscác giải pháp.
183
621461
3645
Quay phim: Việc của tôi là tìm ra
các giải pháp cho máy quay phim.
10:37
They're just toolscông cụ
used in a differentkhác nhau contextbối cảnh.
184
625106
3854
Chúng chỉ là các công cụ
được dùng trong các hoàn cảnh khác nhau.
10:40
THTH: AnotherKhác cameraMáy ảnh is this one.
It's normallybình thường used for sportscác môn thể thao.
185
628960
3344
TH: Một chiếc máy quay nữa.
Nó thường được dùng trong thể thao.
10:44
It madethực hiện it possiblekhả thi for us to take
close-upcận cảnh picturesnhững bức ảnh of people
186
632304
3599
Nó được chế tạo để
quay cận diện người dân
10:47
100 kilomtereskilomteres away,
187
635903
2020
từ khoảng cách 100 ki-lô-mét,
10:49
like this one. (LaughterTiếng cười)
188
637923
4435
như hình này. (Cười)
10:54
People calledgọi là us and askedyêu cầu,
how is this man doing?
189
642358
2832
Mọi người đã gọi và hỏi thăm
tình hình của anh chàng này.
10:57
He's doing fine. Everything wentđã đi well.
190
645190
2949
Anh ấy ổn. Mọi thứ đều tốt cả.
11:00
We alsocũng thế could take picturesnhững bức ảnh of
people wavingvẫy at us,
191
648139
3233
Chúng tôi cũng có thể ghi hình
những người vẫy tay,
11:03
people alongdọc theo the routelộ trình,
thousandshàng nghìn of them,
192
651372
2317
những con người dọc hành trình,
hàng nghìn người,
11:05
and they all had a phoneđiện thoại in theirhọ handtay.
193
653689
2425
họ đều cầm điện thoại trong tay.
11:08
And when you take a picturehình ảnh of them,
and they get the messagethông điệp,
194
656114
2985
Khi bạn quay hình họ,
họ hiểu ngay:
11:11
"Now we are on TVTRUYỀN HÌNH, dadcha,"
they startkhởi đầu wavingvẫy back.
195
659099
2855
"Bố ơi, ta đang trên ti vi đây"
rồi họ bắt đầu vẫy tay lại.
11:13
This was wavingvẫy TVTRUYỀN HÌNH
for fivesố năm and a halfmột nửa daysngày,
196
661954
2160
Quả là chương trình vẫy tay
trong năm ngày rưỡi,
11:16
and people get so extremelyvô cùng happyvui mừng
197
664114
2159
mọi người cảm thấy vô cùng hạnh phúc
11:18
when they can sendgửi a warmấm áp messagethông điệp
to theirhọ lovedyêu onesnhững người.
198
666273
4817
khi có thể gửi những tin nhắn nồng ấm
đến những người thân yêu của mình.
11:23
It was alsocũng thế a great successsự thành công
on socialxã hội mediaphương tiện truyền thông.
199
671090
3519
Đó là một thành công to lớn
trên lĩnh vực truyền thông xã hội.
11:26
On the last day, we metgặp
Her MajestyHoàng hậu the QueenNữ hoàng of NorwayNa Uy,
200
674609
2809
Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp
Hoàng hậu Na Uy,
11:29
and TwitterTwitter couldn'tkhông thể quitekhá handlexử lý it.
201
677418
3599
và Twitter đã không kham nổi
lượng truy cập.
11:33
And we alsocũng thế, on the webweb,
202
681017
2369
Trên trang web, chúng tôi cũng
11:35
duringsuốt trong this weektuần we streamedxem trực tiếp
more than 100 yearsnăm of videovideo
203
683386
4874
trong suốt tuần này, đưa lên
hơn video của 100 năm lịch sử
11:40
to 148 nationsquốc gia,
204
688260
3368
tới 148 quốc gia,
11:43
and the websitestrang web are still there
and they will be forevermãi mãi, actuallythực ra,
205
691628
4201
trang web vẫn còn đó
và sẽ còn đó mãi mãi
11:47
because HurtigrutenHurtigruten was selectedđã chọn
206
695829
1906
bởi Hurtigruten đã được lựa chọn
11:49
to be partphần of the NorwegianNa Uy
UNESCOUNESCO listdanh sách of documentscác tài liệu,
207
697735
4532
là một phần của hồ sơ
danh sách di sản UNESCO của Na Uy.
11:54
and it's alsocũng thế in
the GuinnessGuinness BookCuốn sách of RecordsHồ sơ
208
702267
2991
Nó cũng nằm trong
Sách kỷ lục thế giới Guinness
11:57
as the longestdài nhất documentaryphim tài liệu ever.
209
705258
3506
với danh hiệu
bộ phim tài liệu dài nhất từng có.
12:00
(ApplauseVỗ tay)
210
708764
3483
(Vỗ tay)
12:04
Thank you.
211
712247
3738
Xin cảm ơn.
12:07
But it's a long programchương trình,
212
715985
3390
Nó đúng là một chương trình dài,
12:11
so some watchedđã xem partphần of it,
like the PrimeThủ tướng chính phủ MinisterBộ trưởng.
213
719375
3088
một vài người chỉ xem một phần,
như ngài Thủ tướng.
12:14
Some watchedđã xem a little bitbit more.
214
722463
1742
Một vài người xem nhiều hơn một chút.
12:16
It saysnói, "I haven'tđã không used
my bedGiường for fivesố năm daysngày."
215
724205
4409
Dòng chữ viết "Tôi chưa hề
lên giường trong năm ngày liền".
12:20
And he's 82 yearsnăm old,
and he hardlykhó khăn sleptđã ngủ.
216
728614
4471
Ông cụ đã 82 tuổi
và hầu như ngủ rất ít.
12:25
He keptgiữ watchingxem because
something mightcó thể happenxảy ra,
217
733085
3356
Ông xem liên tục bởi vì
biết đâu có gì xảy ra,
12:28
thoughTuy nhiên it probablycó lẽ won'tsẽ không. (LaughterTiếng cười)
218
736441
2413
mặc dù có thể là không. (Cười)
12:30
This is the numbercon số
of viewersngười xem alongdọc theo the routelộ trình.
219
738854
2649
Đây là số
người xem suốt hành trình.
Bạn có thể thấy vịnh Trollford nổi tiếng,
12:33
You can see the famousnổi danh TrollfjordTrollfjord
220
741503
1602
12:35
and a day after, all-timeTất cả thời gian highcao for NRKNRK2.
221
743105
4744
một ngày sau đó,
lượng người xem cao nhất từng có của NRK2.
12:39
If you see the fourbốn biggestlớn nhất
channelskênh truyền hình in NorwayNa Uy duringsuốt trong JuneTháng sáu 2011,
222
747849
5822
Theo dõi bốn kênh truyền hình lớn nhất
ở Na Uy trong tháng Sáu năm 2001,
12:45
they will look like this,
223
753671
2297
chúng trông như thế này,
12:47
and as a TVTRUYỀN HÌNH producernhà sản xuất, it's a pleasurevui lòng
to put HurtigrutenHurtigruten on tophàng đầu of it.
224
755968
3850
là nhà sản xuất truyền hình,
thật vui khi đưa được
Hurtigruten lên vị trí dẫn đầu.
12:51
It looksnhìn like this:
225
759818
1723
Và đây:
12:53
3.2 milliontriệu NorwegiansNgười Na Uy
watchedđã xem partphần of this programchương trình,
226
761541
3367
3,2 triệu người Na Uy
xem một phần của chương trình này,
12:56
and we are only fivesố năm milliontriệu here.
227
764908
1880
chúng ta chỉ có 5 triệu người ở đây.
12:58
Even the passengershành khách on boardbảng
the HurtigrutenHurtigruten coastalduyên hải shiptàu --
228
766788
3034
Ngay cả hành khách trên
chuyến tàu Hurtigruten -
13:01
(LaughterTiếng cười) --
229
769822
1614
(Cười)
13:03
they choseđã chọn to watchedđã xem the tellytelly
insteadthay thế of turningquay 90 degreesđộ
230
771436
4125
cũng lựa chọn xem ti vi
thay vì quay một góc 90 độ
13:07
and watchingxem out the windowcửa sổ.
231
775561
2114
để nhìn ra ngoài cửa sổ.
13:10
So we were allowedđược cho phép to be
partphần of people'sngười livingsống roomphòng
232
778435
2981
Chúng tôi đã trở thành một phần
trong phòng khách của mọi nhà
13:13
with this strangekỳ lạ TVTRUYỀN HÌNH programchương trình,
233
781416
2757
với chương trình ti vi kì cục này,
13:16
with musicÂm nhạc, naturethiên nhiên, people.
234
784173
3373
với âm nhạc, thiên nhiên, con người.
13:19
And SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH was now a buzzwordbuzzword,
235
787546
2693
Và bây giờ, Slow TV
đã trở thành một từ "hot",
13:22
and we startedbắt đầu looking for other things
we could make SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH about.
236
790239
3834
chúng tôi bắt đầu tìm kiếm
những ý tưởng khác,
để có thể làm Slow TV tiếp theo.
13:26
So we could eitherhoặc take something long
and make it a topicđề tài,
237
794073
3442
Chúng tôi có thể chọn một thứ dài
rồi làm thành chủ đề,
13:29
like with the railwayđường sắt and the HurtigrutenHurtigruten,
238
797515
2221
như chuyến tàu hỏa
và tàu thủy Hurtigruten,
13:31
or we could take a topicđề tài and make it long.
239
799736
2531
hoặc chọn một chủ đề
rồi kéo dài nó ra.
Dự án gần đây nhất,
một chương trình camera giấu kín
13:34
This is the last projectdự án.
It's the peepPeep showchỉ.
240
802267
2508
13:36
It's 14 hoursgiờ of birdwatchingchim theo dõi
on a TVTRUYỀN HÌNH screenmàn,
241
804775
2786
theo dõi những chú chim 14 tiếng
trên màn hình vô tuyến,
13:39
actuallythực ra 87 daysngày on the webweb.
242
807561
3181
thực ra là 87 ngày trên trang web.
13:42
We have madethực hiện 18 hoursgiờ
of livetrực tiếp salmoncá hồi fishingCâu cá.
243
810742
3622
Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp
18 tiếng về câu cá hồi.
13:46
It actuallythực ra tooklấy threesố ba hoursgiờ
before we got the first fish,
244
814364
3065
Thực tế là phải mất ba tiếng
mới bắt được con cá đầu tiên,
13:49
and that's quitekhá slowchậm.
245
817429
1811
chậm thật.
13:51
We have madethực hiện 12 hoursgiờ of boatthuyền ridedap xe
into the beautifulđẹp TelemarkTelemark CanalKênh đào,
246
819240
5036
Chúng tôi cũng làm hành trình chèo thuyền
12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp,
13:56
and we have madethực hiện anotherkhác trainxe lửa ridedap xe
with the northernPhương bắc railwayđường sắt,
247
824276
3545
và làm một chuyến tàu khác
với đường sắt phía bắc,
13:59
and because this we couldn'tkhông thể do livetrực tiếp,
we did it in fourbốn seasonsmùa giải
248
827821
4002
và vì không thể làm trực tiếp,
chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa
14:03
just to give the viewerngười xem
anotherkhác experiencekinh nghiệm on the way.
249
831823
4075
để khán giả có thể thấy
những trải nghiệm khác nhau trên đường.
Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút
sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.
14:09
So our nextkế tiếp projectdự án got us
some attentionchú ý outsideở ngoài NorwayNa Uy.
250
837058
4540
14:13
This is from the ColbertColbert ReportBáo cáo
on ComedyHài kịch CentralMiền trung.
251
841598
2886
Đây là từ Colbert Report
trên kênh Comedy Central.
14:16
(VideoVideo) StephenStephen ColbertColbert: I've got my eyemắt
on a wildlywildly popularphổ biến programchương trình from NorwayNa Uy
252
844484
3796
(Video) Stephen Colbert: Tôi đã chú ý tới
một chương trình rất nổi tiếng ở Na Uy
14:20
calledgọi là "NationalQuốc gia FirewoodCủi Night,"
253
848280
2933
có tên gọi "Đêm đốt củi trên toàn quốc"
14:23
which consistedbao gồm of mostlychủ yếu people in parkasparkas
chattingtrò chuyện and choppingđang chặt in the woodsrừng,
254
851213
4272
trong đó, hầu hết người ta mặc áo rét
nói chuyện và chặt củi ở trong rừng,
14:27
and then eighttám hoursgiờ of a firengọn lửa
burningđốt in a fireplacelò sưởi. (LaughterTiếng cười)
255
855485
3645
sau đó là tám tiếng ngọn lửa
được đốt trong lò (Cười)
14:31
It destroyedphá hủy the other
tophàng đầu NorwegianNa Uy showstrình diễn,
256
859130
2601
Nó đã hạ bệ các chương trình
nổi tiếng khác của Na Uy
14:33
like "So You Think
You Can Watch PaintSơn DryKhô"
257
861731
2415
như "Bạn nghĩ là
mình có thể ngồi xem sơn khô"
14:36
and "The AmazingTuyệt vời GlacierSông băng RaceChủng tộc."
258
864146
3831
và "Cuộc đua kỳ thú trên núi băng"
14:39
And get this, almosthầu hết 20 percentphần trăm
of the NorwegianNa Uy populationdân số tunedđiều chỉnh in,
259
867977
5205
gần 20 phần trăm
dân số Na Uy xem chương trình này,
20 phần trăm.
14:45
20 percentphần trăm.
260
873182
1668
TH: Đấy, khi mà đốt lửa và chặt củi
có thể trở nên hay ho đến thế,
14:46
THTH: So, when woodgỗ firengọn lửa and woodgỗ choppingđang chặt
can be that interestinghấp dẫn,
261
874850
3877
tại sao đan lát lại không?
14:50
why not knittingdệt kim?
262
878727
1533
14:52
So on our nextkế tiếp projectdự án,
263
880260
1718
Thế là chương trình tiếp theo,
14:53
we used more than eighttám hoursgiờ
to go livetrực tiếp from a sheepcừu to a sweaterÁo len,
264
881978
5017
chúng tôi đã ghi hình trực tiếp
hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.
14:58
and JimmyJimmy KimmelKimmel in the ABCABC showchỉ,
265
886995
2307
Jimmy Kimmel trên chương trình ABC
anh ấy rất thích nó
15:01
he likedđã thích that.
266
889302
2149
(Nhạc)
15:03
(MusicÂm nhạc)
267
891451
6873
(Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người
trong chương trình cũng lăn ra ngủ,
15:10
(VideoVideo) JimmyJimmy KimmelKimmel: Even the people
on the showchỉ are fallingrơi xuống asleepngủ,
268
898324
3720
cuối cùng, những người đan len đều
thất bại trong việc phá kỷ lục thế giới.
15:14
and after all that,
the knittersknitters actuallythực ra failedthất bại
269
902044
2276
15:16
to breakphá vỡ the worldthế giới recordghi lại.
270
904320
1676
15:17
They did not succeedthành công,
271
905996
1346
nhưng hãy nhớ một câu ngạn ngữ Na Uy
15:19
but remembernhớ lại the old NorwegianNa Uy sayingnói,
272
907342
2243
rằng thắng hay thua
đều không quan trọng,
15:21
it's not whetherliệu you winthắng lợi
or losethua that countsđếm.
273
909585
2178
thật tình không có gì quan trọng cả,
ai rồi cũng phải chết.
15:23
In factthực tế, nothing countsđếm,
and deathtử vong is comingđang đến for us all.
274
911763
2724
(Cười)
15:26
(LaughterTiếng cười)
275
914487
1444
TH: Đúng vậy. Thế tại sao
chương trình này lại nổi bật?
15:27
THTH: ExactlyChính xác. So why does this standđứng out?
276
915931
2894
15:30
This is so completelyhoàn toàn differentkhác nhau
to other TVTRUYỀN HÌNH programminglập trình.
277
918825
3280
Nó khác biệt hoàn toàn
với những chương trình truyền hình khác.
15:34
We take the viewerngười xem on a journeyhành trình
that happensxảy ra right now in realthực time,
278
922105
4742
Chúng tôi đưa khán giả lên một hành trình
thực sự xảy ra trong thực tế,
15:38
and the viewerngười xem getsđược the feelingcảm giác
of actuallythực ra beingđang there,
279
926847
3577
và họ có cảm giác
mình thật sự ở đó,
15:42
actuallythực ra beingđang on the trainxe lửa, on the boatthuyền,
280
930424
2164
cùng ở trên tàu hỏa, trên thuyền,
hay đan lát với nhau,
15:44
and knittingdệt kim togethercùng với nhau with othersKhác,
281
932588
1827
15:46
and the reasonlý do I think
why they're doing that
282
934415
2457
tôi nghĩ, lý do
họ cảm thấy như vậy
là vì chúng tôi
không chỉnh sửa dòng thời gian.
15:48
is because we don't editchỉnh sửa the timelinethời gian biểu.
283
936872
2480
15:51
It's importantquan trọng that
we don't editchỉnh sửa the timelinethời gian biểu,
284
939352
2368
Chúng tôi đi theo
trình tự thời gian thật,
15:53
and it's alsocũng thế importantquan trọng
that what we make SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH about
285
941720
3199
điều quan trọng nữa, những gì
chúng tôi muốn truyền tải trong Slow TV
15:56
is something that we all can relateliên hệ to,
that the viewerngười xem can relateliên hệ to,
286
944919
4729
là điều gì đó liên kết tất cả chúng ta,
liên kết khán giả.
Và ở một mức độ nào đó,
xuất phát từ văn hóa của chúng ta.
16:01
and that somehowbằng cách nào đó has
a rootnguồn gốc in our culturenền văn hóa.
287
949648
3117
Đây là hình ảnh từ mùa hè năm ngoái
16:04
This is a picturehình ảnh from last summermùa hè
288
952765
1726
khi chúng tôi du lịch dọc bờ biển
một lần nữa trong bảy tuần.
16:06
when we traveledđi du lịch the coastbờ biển
again for sevenbảy weekstuần.
289
954491
2577
16:09
And of coursekhóa học this is a lot of planninglập kế hoạch,
this is a lot of logisticshậu cần.
290
957068
4363
Tất nhiên là phải chuẩn bị
rất nhiều việc điều phối.
Đây là kế hoạch làm việc
của 150 người vào hè năm ngoái,
16:13
So this is the workingđang làm việc plankế hoạch
for 150 people last summermùa hè,
291
961431
4112
nhưng quan trọng hơn là
những gì bạn không lên kế hoạch.
16:17
but more importantquan trọng is what you don't plankế hoạch.
292
965543
2845
16:20
You don't plankế hoạch what's going to happenxảy ra.
293
968388
2517
Bạn không thể lên kế hoạch
cho những gì sẽ diễn ra.
16:22
You have to just
take your camerasmáy ảnh with you.
294
970905
2986
Bạn chỉ việc mang theo máy quay.
Giống như một sự kiện thể thao
sẵn sàng xem điều gì xảy ra kế tiếp.
16:25
It's like a sportscác môn thể thao eventbiến cố.
295
973891
1520
16:27
You riggiàn khoan them and you see what's happeningxảy ra.
296
975411
2159
Đây chính là toàn bộ
trình tự thực hiện
16:29
So this is actuallythực ra
the wholetoàn thể runningđang chạy ordergọi món
297
977570
2484
16:32
for HurtigrutenHurtigruten, 134 hoursgiờ,
just writtenbằng văn bản on one pagetrang.
298
980054
4447
cho Hurtigruten, trong 134 giờ
vỏn vẹn trên một trang giấy.
Chúng tôi không biết gì hơn
khi rời Bergen.
16:36
We didn't know anything more
when we left BergenBergen.
299
984501
4052
Bạn để cho khán giả tự viết nên
những câu chuyện của riêng họ,
16:40
So you have to let the viewersngười xem
make the storiesnhững câu chuyện themselvesbản thân họ,
300
988553
3344
16:43
and I'll give you an examplethí dụ of that.
301
991897
2229
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ,
đây là cảnh từ mùa hè năm ngoái,
16:46
This is from last summermùa hè,
302
994126
1764
với tư cách là một nhà sản xuất,
16:47
and as a TVTRUYỀN HÌNH producernhà sản xuất,
303
995890
1858
đây là một hình ảnh đẹp, và
bạn có thể chuyển sang cảnh tiếp theo.
16:49
it's a nicetốt đẹp picturehình ảnh, but now
you can cutcắt tỉa to the nextkế tiếp one.
304
997748
3647
Nhưng đây là Slow TV,
16:53
But this is SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH,
305
1001395
1740
nên bạn phải giữ hình đó tới khi
bắt đầu cảm thấy nôn nao trong bụng,
16:55
so you have to keep this picturehình ảnh untilcho đến
it really startsbắt đầu hurtingtổn thương your stomachDạ dày,
306
1003135
3674
rồi lại cố nhín thêm chút nữa,
và khi giữ nó lâu như vậy,
16:58
and then you keep it a little bitbit longerlâu hơn,
307
1006809
2360
17:01
and when you keep it that long,
308
1009169
1520
tôi cam chắc rằng vài bạn giờ
đã chú ý đến con bò.
17:02
I'm sure some of you now
have noticednhận thấy the cow.
309
1010689
2764
17:05
Some of you have seenđã xem the flaglá cờ.
310
1013453
2034
Vài người để ý đến lá cờ.
Một vài người bắt đầu tự hỏi,
người nông dân có nhà không?
17:07
Some of you startkhởi đầu wonderingtự hỏi,
is the farmernông phu at home?
311
1015487
2406
17:09
Has he left? Is he watchingxem the cow?
312
1017893
2447
Anh ta đi đâu rồi?
Có ai trông chừng bò không?
17:12
And where is that cow going?
313
1020340
3227
Con bò đó đi đâu thế?
17:15
So my pointđiểm is, the longerlâu hơn
you keep a picturehình ảnh like this,
314
1023567
3234
Ý của tôi là
càng nhìn lâu vào hình ảnh
17:18
and we keptgiữ it for 10 minutesphút,
315
1026801
2292
và giữ như thế trong 10 phút,
17:21
you startkhởi đầu makingchế tạo
the storiesnhững câu chuyện in your ownsở hữu headcái đầu.
316
1029093
3971
bạn sẽ bắt đầu tự tạo ra
câu chuyện riêng trong đầu.
17:25
That's SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH.
317
1033064
4203
Đó là Slow TV.
17:29
So we think that SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH is
one nicetốt đẹp way of tellingnói a TVTRUYỀN HÌNH storycâu chuyện,
318
1037267
5410
Với chúng tôi Slow TV là cách hay
để kể một câu chuyện trên ti vi.
17:34
and we think that we
can continuetiếp tục doing it,
319
1042677
2484
Chúng tôi nghĩ mình có thể
tiếp tục làm việc đó,
không quá thường xuyên,
một hay hai lần trong năm,
17:37
not too oftenthường xuyên, onceMột lần or twicehai lần a yearnăm,
so we keep the feelingcảm giác of an eventbiến cố,
320
1045161
4504
để tiếp tục tạo cảm giác
đó là một sự kiện,
17:41
and we alsocũng thế think that
the good SlowChậm TVTRUYỀN HÌNH ideaý kiến,
321
1049665
2903
và chúng tôi cho rằng
ý tưởng thú vị của một Slow TV
17:44
that's the ideaý kiến when people say,
322
1052568
1672
là khi mọi người nói rằng:
17:46
"Oh no, you can't put that on TVTRUYỀN HÌNH."
323
1054240
3436
"Thôi nào! Anh không thể đưa thứ đó
lên truyền hình được đâu"
17:49
When people smilenụ cười, it mightcó thể be
a very good slowchậm ideaý kiến,
324
1057676
3042
Khi mọi người cười, đó có thể là
một ý tưởng chậm hay ho
17:52
so after all, life is besttốt
when it's a bitbit strangekỳ lạ.
325
1060718
4252
vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị
khi có một chút kì cục.
17:56
Thank you.
326
1064970
1493
Xin cảm ơn.
17:58
(ApplauseVỗ tay)
327
1066463
6584
(Vỗ tay)
Translated by Ngoc Minh Tran
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thomas Hellum - Slow television advocate
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway.

Why you should listen

Thomas Hellum has worked at NRK Hordaland since 1992. The former lighting designer moved into photography and then began work as a producer, specializing in documentaries. In 2009, he became one of the driving forces behind the "Slow TV" movement, filming and broadcasting apparently boring events as they happen and turning them into genuinely thrilling television drama.

In 2008, Hellum won the Grand Prix Golden Prague at the International Television Festival in Prague for the documentary Ballad for Edvard Grieg, which tracked the composer's travels through Europe. He also won the Rose d'Or Award for The Sound of Ole Bull at the Rose d'Or Festival in Lucerne in 2012. His personal motto: "Life is best when it's a bit strange."

More profile about the speaker
Thomas Hellum | Speaker | TED.com