TED2010
Derek Sivers: How to start a movement
ديريك سايفرز: كيفية تبدأ "حركة"
Filmed:
Readability: 2.9
8,596,071 views
بمساعدة فلم مميز يقوم ديريك سيفيرس بشرح كيفية صناعة الحركات ( ملاحظة : يحتاج الأمر لشخصين فقط ! )
Derek Sivers - Entrepreneur
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, ladies and gentlemen, at TED
0
0
2000
حسناً .. سيداتي سادتي في مؤتمر " تيد"
00:17
we talk a lot about leadership and how to make a movement.
1
2000
3000
نحن نتحدث كثيراً عن القيادة وصناعة الحركات هنا
00:20
So let's watch a movement happen, start to finish, in under three minutes
2
5000
3000
لذا لنشاهد حركة " تُصنع" من البداية إلى النهاية خلال ثلاث دقائق
00:23
and dissect some lessons from it.
3
8000
3000
وسوف نستخلص الدروس منها .
00:26
First, of course you know, a leader needs the guts
4
11000
2000
أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة
00:28
to stand out and be ridiculed.
5
13000
3000
لكي يقف ويكون مُضحكاً
00:32
But what he's doing is so easy to follow.
6
17000
2000
ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه
00:34
So here's his first follower with a crucial role;
7
19000
3000
وهذا هو " تابعه " الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم
00:37
he's going to show everyone else how to follow.
8
22000
2000
فسوف يري الجميع كيفية " الإنقياد "
00:39
Now, notice that the leader embraces him as an equal.
9
24000
2000
والآن لاحظوا كيف أن القائد يُقدم نفسه مع تابعه كشخص " متساو" معه
00:41
So, now it's not about the leader anymore;
10
26000
2000
والآن الأمر لم يعد عن القيادة
00:43
it's about them, plural.
11
28000
2000
بل هو عنهم الآن , الجماعة
00:45
Now, there he is calling to his friends.
12
30000
2000
والآن ها هو ينادي أصدقائه
00:47
Now, if you notice that the first follower
13
32000
2000
والآن إذا لاحظتم أن التابع الأول
00:49
is actually an underestimated form of leadership in itself.
14
34000
4000
هو صورة مُصغرة من القيادة نفسها ..
00:53
It takes guts to stand out like that.
15
38000
2000
وهذا الأمر يتطلب شجاعة - أن تقف هكذا -
00:55
The first follower is what transforms
16
40000
3000
فالتابع الأول هو الشخص الذي " حول "
00:58
a lone nut into a leader.
17
43000
2000
مجنون وحيد إلى قائد جماعة
01:00
(Laughter)
18
45000
2000
(ضحك)
01:02
(Applause)
19
47000
3000
(تصفيق)
01:05
And here comes a second follower.
20
50000
2000
وها هو " التابع " الثاني يأتي
01:07
Now it's not a lone nut, it's not two nuts --
21
52000
2000
ولكن الأمر ليس الآن مساندة " مجنون وحيد " إنما مساندة مجنونين
01:09
three is a crowd, and a crowd is news.
22
54000
3000
وثلاثة تابعون يعني جمهوراً والجمهور يعني خبراً !
01:12
So a movement must be public.
23
57000
2000
لذا فالحركة يجب أن تكون " علنية "
01:14
It's important to show not just to show the leader, but the followers,
24
59000
3000
ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد
01:17
because you find that new followers
25
62000
2000
لانك ترى بعض التابعون الجدد
01:19
emulate the followers, not the leader.
26
64000
3000
يقلدون التابعون القدامي بدلاً من القائد
01:22
Now, here come two more people, and immediately after,
27
67000
2000
والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور
01:24
three more people.
28
69000
2000
3 آخرون يأتون لاحقاً
01:26
Now we've got momentum. This is the tipping point.
29
71000
2000
والآن أصبح لدينا " زخم " وهذه هي نقطة التحول
01:28
Now we've got a movement.
30
73000
3000
لاننا الآن أصبحنا نملك " حركة "
01:32
So, notice that, as more people join in,
31
77000
2000
والآن لاحظ هذا .. أشخاصٌ آخرون ينضمون
01:34
it's less risky.
32
79000
2000
إن الأمر يغدو الآن أقل خطراً
01:36
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
33
81000
3000
فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على " الحاجز الخارجي " يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام
01:39
They won't stand out,
34
84000
2000
فلم يعد يتوجب عليهم " المغامرة "
01:41
they won't be ridiculed,
35
86000
2000
أو أن يبدو " مُضحكين "
01:43
but they will be part of the in-crowd if they hurry.
36
88000
2000
إنما عليهم الآن الإسراع لكي يكونوا جزءاً من هذه " الحركة "
01:45
(Laughter)
37
90000
3000
(ضحك)
01:48
So, over the next minute,
38
93000
2000
لذا وفي الدقيقة القادمة
01:50
you'll see all of those that prefer to stick with the crowd
39
95000
2000
سوف نجد الكثير من الأشخاص يريدون الإنضمام الى الجمهور
01:52
because eventually they would be ridiculed
40
97000
2000
لانه في النهاية سوف يبدون " مُضحكين "
01:54
for not joining in.
41
99000
2000
إن لم ينضموا إليهم
01:56
And that's how you make a movement.
42
101000
2000
إذا هذه هي الطريقة التي تصنع بها " حركة "
01:58
But let's recap some lessons from this.
43
103000
2000
ولكن لنستخلص الدروس من هذا ..
02:00
So first, if you are the type,
44
105000
3000
أولا .. إن كنت من النوع
02:03
like the shirtless dancing guy that is standing alone,
45
108000
3000
كما الشخص الذي كان يرقص بدون " تي شيرت " وحيداً
02:06
remember the importance of nurturing
46
111000
2000
فعليك أن تعي تماما أهمية " تنمية "
02:08
your first few followers as equals
47
113000
2000
تابعك الأول كما وأنه " شريك متساوٍ" معك
02:10
so it's clearly about the movement, not you.
48
115000
3000
لان الأمر المهم هو " الحركة " وليس أنت !
02:13
Okay, but we might have missed the real lesson here.
49
118000
3000
حسناً .. ولكن يمكن أن نسهو عن الدرس الأساسي
02:16
The biggest lesson, if you noticed --
50
121000
2000
فالدرس الأهم هنا .. إن لاحظتموه ..
02:18
did you catch it? -- is that leadership
51
123000
2000
هل إنتبهتم له .. إنها تلك العلاقة
02:20
is over-glorified.
52
125000
2000
المبالغ في تمجيدها
02:22
That, yes, it was the shirtless guy who was first,
53
127000
2000
هذه .. نعم .. إن الرجل الأول هو الذي سيحصل ...
02:24
and he'll get all the credit,
54
129000
2000
على كُل الفضل لهذه الحركة ..
02:26
but it was really the first follower
55
131000
2000
ولكن في الواقع إن " التابع " الأول كان هو
02:28
that transformed the lone nut into a leader.
56
133000
3000
الذي حول " المجنون " الأول إلى قائد
02:31
So, as we're told that we should all be leaders,
57
136000
2000
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة ..
02:33
that would be really ineffective.
58
138000
2000
لكي نكون مؤثرين فعلاً
02:35
If you really care about starting a movement,
59
140000
2000
ولكن إن كنت تهتم فعلاً بحركة ما
02:37
have the courage to follow
60
142000
2000
فعليك أن تملك الشجاعة لكي " تتبع القائد "
02:39
and show others how to follow.
61
144000
2000
وتُري الجميع كيفية الإتباع
02:41
And when you find a lone nut doing something great,
62
146000
2000
وعندما ترى " مجنون " وحيد يقوم بشيء عظيم
02:43
have the guts to be the first one
63
148000
2000
تحلى بالشجاعة لكي تكون الرجل الأول
02:45
to stand up and join in.
64
150000
2000
الذي يقف وينضم إليه
02:47
And what a perfect place to do that, at TED.
65
152000
2000
والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "
02:49
Thanks.
66
154000
2000
شُكراً
02:51
(Applause)
67
156000
11000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Derek Sivers - EntrepreneurThrough his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people.
Why you should listen
Derek Sivers is best known as the founder of CD Baby. A professional musician since 1987, he started CD Baby by accident in 1998 when he was selling his own CD on his website, and friends asked if he could sell theirs, too. CD Baby was the largest seller of independent music on the web, with over $100M in sales for over 150,000 musician clients.
In 2008, Sivers sold CD Baby to focus on his new ventures to benefit musicians, including his new company, MuckWork, where teams of efficient assistants help musicians do their "uncreative dirty work."
Derek Sivers | Speaker | TED.com