ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

TED2014

Edward Snowden: Here's how we take back the Internet

إدوارد سنودن: إليكم: كيف يمكننا إستعادة الإنترنت

Filmed: 2014-03-18

Readability: 4.4

4,806,355 views

من خلال الظهور عن بعد بواسطة الروبوت، إدوارد سنودن يتحدث في TED2014 عن الرقابة والإنترنت الحر. هو يقترح أن الحق في الحصول على خصوصية البيانات، ليست قضية حزبية، ولكنه يتطلب إعادة التفكير جوهريًا في دور الإنترنت في حياتنا - والقوانين التي تحمي ذلك. هو يقول "حقوقك مهمة" ، "لأنك لا تعرف متى ستحتاجها". يحاورهٌ كريس أندرسون، مع ضيف خاص تيم بيرنرز لي.

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Chrisكريس Andersonأندرسون: The rightsحقوق of citizensالمواطنين,

0

1072

2011

كريس أندرسون: حقوق المواطنين

00:15

the futureمستقبل of the Internetالإنترنت.

1

3083

2086

مستقبل الإنترنت

00:17

So I would like to welcomeأهلا بك to the TEDTED stageالمسرح

2

5169

3383

إذن أريد أن أرحب على مسرح TED

00:20

the man behindخلف those revelationsالكشف,

3

8552

2826

بالرجل وراء هذه الإكتشافات

00:23

Edإد Snowdenسنودن.

4

11378

2376

إد سنودن.

00:25

(Applauseتصفيق)

5

13754

3567

(تصفيق)

00:29

Edإد is in a remoteالتحكم عن بعد locationموقعك somewhereمكان ما in Russiaروسيا

6

17321

4253

إد موجود في مكان بعيد في روسيا

00:33

controllingالمتابعة this botبوت from his laptopحاسوب محمول,

7

21574

2775

يتحكم بهذا الروبوت من خلال لابتوبه

00:36

so he can see what the botبوت can see.

8

24349

4053

حتى يرى ما بإمكان الروبوت أن يرى,

00:40

Edإد, welcomeأهلا بك to the TEDTED stageالمسرح.

9

28402

1948

إد مرحبًا بك على مسرح TED

00:42

What can you see, as a matterشيء of factحقيقة?

10

30350

3611

ماذا بإمكانك أن ترى في الحقيقة؟

00:46

Edwardإدوارد Snowdenسنودن: Haها, I can see everyoneكل واحد.

11

33961

1738

إدوارد سنودن: ها بإمكاني أن أرى كل شخص.

00:47

This is amazingرائعة حقا.

12

35699

2250

هذا مذهل!

00:50

(Laughterضحك)

13

37949

3213

(ضحك)

00:53

CACA: Edإد, some questionsالأسئلة for you.

14

41162

3283

كريس: إد بعض الأسئلة لك.

00:56

You've been calledمسمي manyكثير things

15

44445

1293

تم نعتك بالعديد من الصفات

00:57

in the last fewقليل monthsالشهور.

16

45738

1565

خلال الشهور القليلة الماضية;

00:59

You've been calledمسمي a whistleblowerالمبلغين, a traitorخائن,

17

47303

4925

تم نعتك بكاشف الفساد خائن

01:04

a heroبطل.

18

52228

1729

بطل

01:06

What wordsكلمات would you describeوصف yourselfنفسك with?

19

53957

3817

ماهي الصفات التي تود
أن تصف نفسك بها؟

01:09

ESES: You know, everybodyالجميع who is involvedمتورط

20

57774

2662

إد: أنت تعرف كل شخص تعرض

01:12

with this debateالنقاش

21

60436

1496

لهذا النقاش

01:14

has been strugglingيكافح over me and my personalityالشخصية

22

61932

2742

يعاني ليتفهمني وليتفهم شخصيتي

01:16

and how to describeوصف me.

23

64674

3049

وكيف بإمكانه أن يصفني.

01:19

But when I think about it,

24

67723

1689

لكن عندما أفكر في الأمر;

01:21

this isn't the questionسؤال that
we should be strugglingيكافح with.

25

69412

3429

لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

01:25

Who I am really doesn't matterشيء at all.

26

72841

3167

من أنا حقيقة لا يهم كثيرًا.

01:28

If I'm the worstأسوأ personشخص in the worldالعالمية,

27

76008

2712

إذا كنتُ اسوأ شخص في العالم

01:30

you can hateاكرهه me and moveنقل on.

28

78720

1957

بإمكانك أن تكرهني وتمضي قدمًا

01:32

What really mattersالقضايا here are the issuesمسائل.

29

80677

2535

ما يهم هاهنا حقيقتاً هذه القضايا.

01:35

What really mattersالقضايا here is the
kindطيب القلب of governmentحكومة we want,

30

83212

2835

ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها,

01:38

the kindطيب القلب of Internetالإنترنت we want,

31

86047

1513

نوع الإنترنت الذي نريده,

01:39

the kindطيب القلب of relationshipصلة betweenما بين people

32

87560

2558

نوع العلاقات بين الناس

01:42

and societiesمجتمعات.

33

90118

1340

والمجتمعات.

01:43

And that's what I'm hopingيأمل
the debateالنقاش will moveنقل towardsتجاه,

34

91458

3088

وهذا ما آمل أن يتجه إليه هذا النقاش,

01:46

and we'veقمنا seenرأيت that increasingفي ازدياد over time.

35

94546

2372

ونحنا شاهدنا تقدمًا ملحوظًا خلال الزمن.

01:49

If I had to describeوصف myselfنفسي,

36

96918

1910

إذا توجب علي أن اصف نفسي

01:51

I wouldn'tلن use wordsكلمات like "heroبطل."

37

98828

1344

لن استخدم كلمة مثل " بطل"

01:52

I wouldn'tلن use "patriotالوطني," and I wouldn'tلن use "traitorخائن."

38

100172

2702

ولن استخدم كلمة مثل "وطني" و لن استخدم كلمة مثل " خائن".

01:55

I'd say I'm an Americanأمريكي and I'm a citizenمواطن,

39

102874

2194

سوف أقول أنني مواطن أمريكي

01:57

just like everyoneكل واحد elseآخر.

40

105068

2564

تمامًا كأي شخص آخر.

01:59

CACA: So just to give some contextسياق الكلام

41

107632

1873

كريس: إذن كي أعطي بعض الخلفية

02:01

for those who don't know the wholeكامل storyقصة --

42

109505

2196

لأولئك الذين لايعرفون القصة كاملة--

02:03

(Applauseتصفيق) —

43

111701

3730

(تصفيق)--

02:07

this time a yearعام agoمنذ, you were stationedتتمركز in Hawaiiهاواي

44

115431

4563

مثل هذا الوقت من السنة الماضية كنت مقيمًا في هاواي

02:12

workingعامل as a consultantمستشار to the NSANSA.

45

119994

2390

تعمل كمستشار لNSA

02:14

As a sysadminمسؤول النظام, you had accessالتمكن من

46

122384

2044

كمسؤول نظامي أتيح لك الدخول

02:16

to theirهم systemsأنظمة,

47

124428

2405

إلى أنظمتهم

02:19

and you beganبدأت revealingيكشف
certainالمؤكد classifiedصنف documentsمستندات

48

126833

4254

و أنت بدأت بكشف بعض الملفات المصنفة

02:23

to some handpickedاختارته journalistsالصحفيين

49

131087

3200

لبعض الصحفين المختارين

02:26

leadingقيادة the way to June'sفي يونيو revelationsالكشف.

50

134287

1591

والتي أدت إلى كشوفات حزيران.

02:28

Now, what propelledالدفع you to do this?

51

135878

5376

الآن ماالذي دفعك للقيام بذلك؟

02:33

ESES: You know,

52

141254

2786

إد: أنت تعرف

02:36

when I was sittingجلسة in Hawaiiهاواي,

53

144040

2180

عندما كنت مقيمًا في هاواي

02:38

and the yearsسنوات before, when I was
workingعامل in the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي,

54

146220

2658

وخلال السنين الماضية عندما عملت مع جهاز الإستخبارات

02:41

I saw a lot of things that had disturbedمختل me.

55

148878

3722

رأيت العديد من الأشياء التي أزعجتني

02:44

We do a lot of good things
in the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي,

56

152600

3277

نحن نقوم بالعديد من الأشياء الجيدة في جهاز الإستخبارات

02:48

things that need to be doneفعله,

57

155877

1193

أشياء مهمة

02:49

and things that help everyoneكل واحد.

58

157070

2697

و أشياء تخدم الجميع.

02:51

But there are alsoأيضا things that go too farبعيدا.

59

159767

1957

لكن هنالك أشياء أيضًا تتخطى ذلك.

02:53

There are things that shouldn'tلا ينبغي be doneفعله,

60

161724

1296

هنالك أشياء لايتوجب القيام بها

02:55

and decisionsقرارات that were beingيجرى madeمصنوع in secretسر

61

163020

3068

وقرارات تُصنع في السر

02:58

withoutبدون the public'sوالجمهور awarenessوعي,

62

166088

1248

بعيدًا عن وعي العامة

02:59

withoutبدون the public'sوالجمهور consentموافقة,

63

167336

2512

ومن غير موافقتهم,

03:02

and withoutبدون even our representativesممثلين in governmentحكومة

64

169848

2852

ومن غير حتى معرفة ممثلينا في الحكومة

03:04

havingوجود knowledgeالمعرفه of these programsبرامج.

65

172700

3633

بوجود هذه البرامج.

03:08

When I really cameأتى to struggleصراع with these issuesمسائل,

66

176333

4533

عندما بدأت مكافحة هذه البرامج

03:13

I thought to myselfنفسي,

67

180866

1622

فكرت

03:14

how can I do this in the mostعظم responsibleمسؤول way,

68

182488

3086

كيف بإمكاني أن أقوم بهذا العمل بالطريقة الأكثر مسؤلية

03:17

that maximizesيزيد the publicعامة benefitفائدة

69

185574

3008

والتي تزيد من المصلحة العامة

03:20

while minimizingالتقليل the risksالمخاطر?

70

188582

2711

بينما تقلل الخطر؟

03:23

And out of all the solutionsمحاليل that I could come up with,

71

191293

3088

و من بين كل الحلول التي توصلت لها

03:26

out of going to Congressمؤتمر,

72

194381

2242

من خلال زيارة الكونغرس

03:28

when there were no lawsقوانين,

73

196623

1303

عندما لم يكن هنالك قوانين

03:30

there were no legalقانوني protectionsالحماية

74

197926

1685

بإمكانها أن تحمي

03:31

for a privateنشر employeeموظف,

75

199611

1767

الموظف الخاص

03:33

a contractorمقاول in intelligenceالمخابرات like myselfنفسي,

76

201378

3333

المتعاقد في الإستخبارات مثلي

03:36

there was a riskخطر that I would be
buriedمدفون alongعلى طول with the informationمعلومات

77

204711

3647

كان هنالك خطورة أن يتم دفني مع هذه المعلومات

03:40

and the publicعامة would never find out.

78

208358

1907

وأن العامة لن يعرفوا أي شيء.

03:42

But the First Amendmentتعديل of
the Unitedمتحد Statesتنص على Constitutionدستور

79

210265

3022

لكن التعديل الدستوري الأمريكي الأول

03:45

guaranteesضمانات us a freeحر pressصحافة for a reasonالسبب,

80

213287

3541

ضمن لنا حرية الصحافة لسبب

03:49

and that's to enableمكن an adversarialالخصومة pressصحافة,

81

216828

3205

وهو أن أسمح للصحافة المعادية

03:52

to challengeالتحدي the governmentحكومة,

82

220033

1897

بتحدي الحكومة

03:54

but alsoأيضا to work togetherسويا with the governmentحكومة,

83

221930

2634

لكن أيضًا كي تعمل سوياً مع الحكومة

03:56

to have a dialogueحوار and debateالنقاش about how we can

84

224564

2318

لتتبنى النقاش والجدال حول كيفية

03:59

informإعلام the publicعامة about mattersالقضايا of vitalحيوي importanceأهمية

85

226882

5439

إعلام العامة عن الأمور ذات الأهمية القصوة,

04:04

withoutبدون puttingوضع our nationalالوطني securityالأمان at riskخطر.

86

232321

3130

من غير تعريض أمننا القومي للخطر.

04:07

And by workingعامل with journalistsالصحفيين,

87

235451

1676

ومن خلال العمل مع الصحفين

04:09

by givingإعطاء all of my informationمعلومات

88

237127

2154

وإعطاء كل المعلومات

04:11

back to the Americanأمريكي people,

89

239281

2277

التي املكها للشعب الأمريكي

04:13

ratherبدلا than trustingواثق ب myselfنفسي to make

90

241558

1771

عوضًا عن أن أفوض نفسي

04:15

the decisionsقرارات about publicationمنشور,

91

243329

2734

لإتخاذ قرار النشر

04:18

we'veقمنا had a robustقوي debateالنقاش

92

246063

2236

توصلنا لنقاشات قوية

04:20

with a deepعميق investmentاستثمار by the governmentحكومة

93

248299

3267

إستثمرت فيها الحكومة بعمق

04:23

that I think has resultedأسفرت in a benefitفائدة for everyoneكل واحد.

94

251566

5106

والتي أعتقد أنها أوجدت مصلحة عامة للجميع.

04:28

And the risksالمخاطر that have been threatenedمهددة,

95

256672

3775

أيضًا المخاطر التي تهددتنا

04:32

the risksالمخاطر that have been playedلعب up

96

260447

2133

والتي تم التلاعب بها

04:34

by the governmentحكومة

97

262580

1552

من قبل الحكومة

04:36

have never materializedتتحقق.

98

264132

1426

لم يتم تجسيدها.

04:37

We'veقمنا never seenرأيت any evidenceدليل

99

265558

2078

نحن لم نرى أية أدلة

04:39

of even a singleغير مرتبطة instanceحتة of specificمحدد harmضرر,

100

267636

3556

أو حتى حادثة مجردة لأذى معين

04:43

and because of that,

101

271192

1469

وبسبب ذلك

04:44

I'm comfortableمريح with the decisionsقرارات that I madeمصنوع.

102

272661

2127

أنا مرتاح مع القرار الذي قمت به

04:46

CACA: So let me showتبين the audienceجمهور

103

274788

2213

كريس: إذن دعني أشارك الحضور

04:49

a coupleزوجان of examplesأمثلة of what you revealedأظهرت.

104

277001

2469

بعض الأمثلة عن الأشياء التي كشفتها.

04:51

If we could have a slideالانزلاق up, and Edإد,

105

279470

1912

هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد

04:53

I don't know whetherسواء you can see,

106

281382

1755

لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى

04:55

the slidesالشرائح are here.

107

283137

1114

هاهي الشريحة.

04:56

This is a slideالانزلاق of the PRISMنشور زجاجي programبرنامج,

108

284251

2585

هذه شريحة لبرنامج PRISM

04:59

and maybe you could tell the audienceجمهور

109

286836

2469

ولربما كان بإمكانك أن تُخبر الحضور

05:01

what that was that was revealedأظهرت.

110

289305

2606

مالشيء الذي تم الكشف عنه.

05:04

ESES: The bestالأفضل way to understandتفهم PRISMنشور زجاجي,

111

291911

2212

إد: أفضل طريقة لفهم PRISM

05:06

because there's been a little bitقليلا of controversyجدال,

112

294123

1461

لأنه كان هنالك بعض الجدل

05:07

is to first talk about what PRISMنشور زجاجي isn't.

113

295584

3751

علي أولاً أن أتحدث عن الأشياء التي لاتمثلها PRISM

05:11

Much of the debateالنقاش in the U.S.
has been about metadataالبيانات الوصفية.

114

299335

2755

الكثير من الجدل في الولايات المتحدة
كان عن البيانات الوصفية.

05:14

They'veلقد said it's just metadataالبيانات الوصفية, it's just metadataالبيانات الوصفية,

115

302090

2891

قالوا أنها فقط بيانات وصفية

05:17

and they're talkingالحديث about a specificمحدد legalقانوني authorityالسلطة

116

304981

2741

وهم يتحدثون عن سلطة قانونية

05:19

calledمسمي Sectionالجزء 215 of the Patriotالوطني Actفعل.

117

307722

2705

تسمى المقطع215 من قانون الباتريوت.

05:22

That allowsيسمح sortفرز of a warrantlessاذن wiretappingالتنصت على المكالمات الهاتفية,

118

310427

3069

والذي يمنح إذنًا قضائيًا للتصنت على المحادثات الهاتفية

05:25

massكتلة surveillanceمراقبة of the entireكامل country'sالبلاد

119

313496

2363

من خلال مراقبة شاملة للسجلات الهاتفية

05:28

phoneهاتف recordsتسجيل, things like that --

120

315859

2157

في الدولة, أشياء مثل --

05:30

who you're talkingالحديث to,

121

318016

1362

إلى من تتحدث

05:31

when you're talkingالحديث to them,

122

319378

2028

متى تتحدث إليهم

05:33

where you traveledسافر.

123

321406

1296

أين سافرت.

05:34

These are all metadataالبيانات الوصفية eventsأحداث.

124

322702

2501

كل هذه أحداث لبيانات وصفية.

05:37

PRISMنشور زجاجي is about contentيحتوى.

125

325203

3346

الـ PRISM هو عن المحتوى.

05:40

It's a programبرنامج throughعبر whichالتي the governmentحكومة could

126

328549

2140

هو برنامج من خلاله يمكن للحكومة

05:42

compelتجبر corporateالشركات Americaأمريكا,

127

330689

2044

أن تجبر شركة كوابرات أمريكا

05:44

it could deputizeفوض corporateالشركات Americaأمريكا

128

332733

3393

و تفوضها

05:48

to do its dirtyقذر work for the NSANSA.

129

336126

3864

لكي تقوم بعملها القذر لالـ NSA.

05:52

And even thoughاعتقد some of
these companiesالشركات did resistيقاوم,

130

339990

2996

وبالرغم من أن معظم هذه الشركات قاومت,

05:55

even thoughاعتقد some of them --

131

342986

1423

حتى أن بعضها

05:56

I believe Yahooياهو was one of them —

132

344409

1246

أعتقد ياهو كانت إحداها

05:57

challengedتحدى them in courtمحكمة, they all lostضائع,

133

345655

2657

تحدتهم في المحكمة لكنها خسرت

06:00

because it was never triedحاول by an openفتح courtمحكمة.

134

348312

2915

لأنها لم تجرب محكمة مفتوحة.

06:03

They were only triedحاول by a secretسر courtمحكمة.

135

351227

3131

هم جربوا فقط محكمة سرية.

06:06

And something that we'veقمنا seenرأيت,

136

354358

1367

أحد الأشياء التي رأيناها

06:07

something about the PRISMنشور زجاجي programبرنامج
that's very concerningبخصوص to me is,

137

355725

2704

تتعلق ببرنامج ال PRISM والذي يثير قلقي

06:10

there's been a talkingالحديث pointنقطة in the U.S. governmentحكومة

138

358429

1979

كانت هنالك نقطة نقاش في حكومة الولايات

06:12

where they'veكان عليهم said 15 federalفدرالي judgesالقضاة

139

360408

3751

حيث قالوا أن 15 قاضيًا فيدراليًا

06:16

have reviewedاستعرض these programsبرامج
and foundوجدت them to be lawfulقانوني,

140

364159

2698

قاموا بمراجعة هذه البرامج ووجدوها قانونية

06:19

but what they don't tell you

141

366857

2720

لكن مالايخبرونك هو

06:21

is those are secretسر judgesالقضاة

142

369577

2630

أن هؤلاء القضاء كانوا سريين

06:24

in a secretسر courtمحكمة

143

372207

2002

في محكمة سرية

06:26

basedعلى أساس on secretسر interpretationsالتفسيرات of lawالقانون

144

374209

3074

إعتمادًا على تأويلات سرية للقانون

06:29

that's consideredاعتبر 34,000 warrantمذكرة requestsطلبات

145

377283

4234

والتي إعتبرت 34000 مذكرة

06:33

over 33 yearsسنوات,

146

381517

2459

خلال 33 سنة

06:36

and in 33 yearsسنوات only rejectedمرفوض

147

383976

2187

وخلال هذه ال33 سنة تم رفض

06:38

11 governmentحكومة requestsطلبات.

148

386163

2883

11 طلب حكومي.

06:41

These aren'tلا the people that we want decidingتقرير

149

389046

2747

هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين نريدهم كي يقرروا عنا

06:43

what the roleوظيفة of corporateالشركات Americaأمريكا

150

391793

2146

ما دور كوابرت امريكا

06:46

in a freeحر and openفتح Internetالإنترنت should be.

151

393939

2456

في مايتوجب على الإنترنت كي يصبح حرًا ومجانيًا؟

06:48

CACA: Now, this slideالانزلاق that we're showingتظهر here

152

396395

2111

كريس: الآن هذه الشريحة التي نعرضها هنا

06:50

showsعروض the datesتواريخ in whichالتي

153

398506

2212

ترينا التواريخ التي

06:52

differentمختلف technologyتقنية companiesالشركات, Internetالإنترنت companiesالشركات,

154

400718

2415

أنضمت خلالها الشركات التقنية وشركات الإنترنت

06:55

are allegedمزعوم to have joinedانضم the programبرنامج,

155

403133

2354

إلى البرنامج

06:57

and where dataالبيانات collectionمجموعة beganبدأت from them.

156

405487

2958

وأين إبتدأ جمع البيانات منهم.

07:00

Now, they have deniedرفض collaboratingالتعاون with the NSANSA.

157

408445

4749

الآن هم أنكروا التعاون مع الNSA

07:05

How was that dataالبيانات collectedجمع by the NSANSA?

158

413194

5104

كيف تم جمع هذه البيانات بواسطة الNSA؟

07:10

ESES: Right. So the NSA'sوNSA ownخاصة slidesالشرائح

159

418298

3179

إد: صحيح!
إذن شرائح الNSA

07:13

referأشير to it as directمباشرة accessالتمكن من.

160

421477

2800

تشير إليها كمصدر مباشر

07:16

What that meansيعني to an actualفعلي NSANSA analystالمحلل,

161

424277

2750

ماذا يعني هذا لخبير تحليلي في الNSA

07:19

someoneشخصا ما like me who was workingعامل
as an intelligenceالمخابرات analystالمحلل

162

427027

3108

شخص مثلي كان يعمل كخبير تحليلي للإستخبارات

07:22

targetingاستهداف, Chineseصينى cyber-hackersالسيبرانية قراصنة,

163

430135

2471

يستهدف الهاكرز الصينين

07:24

things like that, in Hawaiiهاواي,

164

432606

2082

أشياء مثل هذه في هاواي

07:26

is the provenanceمصدر of that dataالبيانات

165

434688

1969

هي مصدر البيانات

07:28

is directlyمباشرة from theirهم serversالخوادم.

166

436657

2256

مباشرة من السيرفر.

07:31

It doesn't mean

167

438913

2064

هذا لايعني

07:33

that there's a groupمجموعة of companyشركة representativesممثلين

168

440977

2806

أن هنالك مجموعة من ممثلي الشركة

07:35

sittingجلسة in a smokyمدخن roomمجال with the NSANSA

169

443783

2437

يجلسون في غرفة مليئة بالدخان مع الNSA

07:38

pallingالإيهان around and makingصناعة back-roomغرفة الظهر dealsصفقات

170

446220

1790

يتصادقون ويعقدون صفقات جانبية

07:40

about how they're going to give this stuffأمور away.

171

448010

2543

عن طريقة تبادل المعلومات.

07:42

Now eachكل companyشركة handlesمقابض it differentمختلف waysطرق.

172

450553

2393

الآن كل شركة تعالج الأمر بطرق مختلفة

07:45

Some are responsibleمسؤول.

173

452946

1176

البعض مسؤول

07:46

Some are somewhatقليلا lessأقل responsibleمسؤول.

174

454122

2091

والبعض الأخر أقل مسؤولية

07:48

But the bottomالأسفل lineخط is, when we talk about

175

456213

1768

لكن الخلاصة أننا عندما نتحدث

07:50

how this informationمعلومات is givenمعطى,

176

457981

3379

عن ماهية إعطاء هذه المعلومات

07:53

it's comingآت from the companiesالشركات themselvesأنفسهم.

177

461360

2486

هي تأتي من الشركات نفسها.

07:56

It's not stolenمسروق from the linesخطوط.

178

463846

2295

لا يتم سرقتها من الخطوط.

07:58

But there's an importantمهم thing to rememberتذكر here:

179

466141

1932

لكن هنالك شيء يجب تذكره هنا

08:00

even thoughاعتقد companiesالشركات pushedدفع back,

180

468073

1931

بالرغم من أن هذه الشركات تهربت

08:02

even thoughاعتقد companiesالشركات demandedطالب,

181

470004

2053

لكنها مازالت مطلوبة

08:04

hey, let's do this throughعبر a warrantمذكرة processمعالج,

182

472057

2546

دعونا نقوم بذلك من خلال عملية مجازة قانونيًا

08:06

let's do this

183

474603

1774

دعونا نقوم بهذا

08:08

where we actuallyفعلا have some sortفرز of legalقانوني reviewإعادة النظر,

184

476377

3149

حيث نملك مراجعة قانونية,

08:11

some sortفرز of basisأساس for handingتسليم over

185

479526

1831

كبعض القواعد لتقديم

08:13

these users'المستخدمين dataالبيانات,

186

481357

1940

معلومات المستخدمين هذه,

08:15

we saw storiesقصص in the Washingtonواشنطن Postبريد last yearعام

187

483297

2391

رأينا بعض القصص على صفحات واشنطون بوست السنة الماضية

08:17

that weren'tلم تكن as well reportedذكرت as the PRISMنشور زجاجي storyقصة

188

485688

3212

لم يتم الإخبار عنها كما تم الإخبار عن قصة ال PRISM

08:21

that said the NSANSA brokeحطم in

189

488900

2599

والتي أخبرت عن إختراق الNSA

08:23

to the dataالبيانات centerمركز communicationsمجال الاتصالات

190

491499

1801

لمركز بيانات التواصل

08:25

betweenما بين Googleجوجل to itselfبحد ذاتها

191

493300

2156

بين قوقل لنفسه.

08:27

and Yahooياهو to itselfبحد ذاتها.

192

495456

1578

وياهو لنفسها.

08:29

So even these companiesالشركات that are cooperatingمتعاون

193

497034

2832

إذن حتى هذه الشركات التي تساهم

08:32

in at leastالأقل a compelledمجبرا but hopefullyنأمل lawfulقانوني mannerأسلوب

194

499866

2871

على الأقل تساهم قسرًا لكن آمل بطريقة مشروعة

08:34

with the NSANSA,

195

502737

1873

مع الNSA.

08:36

the NSANSA isn't satisfiedراض with that,

196

504610

3296

لكن الNSA لم تكن راضية.

08:40

and because of that, we need our companiesالشركات

197

507906

1978

وبسبب ذلك نحن نحتاج شركاتنا

08:42

to work very hardالصعب

198

509884

2815

لتعمل كادحة

08:44

to guaranteeضمان that they're going to representتركيز

199

512699

2472

لتضمن لنا أنها ستمثل

08:47

the interestsالإهتمامات of the userالمستعمل, and alsoأيضا advocateالمؤيد

200

515171

2586

مصالح المستخدم وأيضًا ستدافع

08:49

for the rightsحقوق of the usersالمستخدمين.

201

517757

1916

عن حقوق المستخدمين

08:51

And I think over the last yearعام,

202

519673

1274

أيضًا فكرت خلال السنة الماضية

08:53

we'veقمنا seenرأيت the companiesالشركات that are namedاسمه

203

520947

1583

نحن شاهدنا الشركات التي تم ذكرها

08:54

on the PRISMنشور زجاجي slidesالشرائح

204

522530

1418

على شريحة الPRISM

08:56

take great stridesخطوات to do that,

205

523948

1809

تتخذ خطوات عظيمة لتقوم بذلك

08:57

and I encourageالتشجيع them to continueاستمر.

206

525757

2253

وأنا أشجعهم على المواصلة.

09:00

CACA: What more should they do?

207

528010

2682

كريس: ماذا يتوجب عليهم القيام به أكثر؟

09:02

ESES: The biggestأكبر thing that an Internetالإنترنت companyشركة

208

530692

3517

إد: أكبر الأشياء التي بإمكان أي شركة إنترنت

09:06

in Americaأمريكا can do todayاليوم, right now,

209

534209

3226

في أمريكا أن تقوم به اليوم في هذه اللحظة

09:09

withoutبدون consultingالاستشارات with lawyersالمحامين,

210

537435

1442

من غير إستشارة محامين

09:11

to protectيحمي the rightsحقوق of usersالمستخدمين worldwideفي جميع أنحاء العالم,

211

538877

3539

حتى تحمي حقوق مستخدميها حول العالم

09:14

is to enableمكن SSLSSL webشبكة encryptionالتشفير

212

542416

5383

هو أن تسمح بإستخدام شفرة الSSL على الإنترنت

09:19

on everyكل pageصفحة you visitيزور.

213

547799

2005

على كل صفحة تقوم بزيارتها.

09:22

The reasonالسبب this mattersالقضايا is todayاليوم,

214

549804

2942

السبب الذي لأجله يعتبر هذا مهمًا اليوم;

09:24

if you go to look at a copyنسخ of "1984" on Amazonالأمازون.comكوم,

215

552746

5238

هو إذا كان بمقدورك أن تنظر إلى نسخة من عام 1984
على موقع أمازون

09:30

the NSANSA can see a recordسجل of that,

216

557984

2447

بإمكان الNSA أن ترى تسجيل لذلك

09:32

the Russianالروسية intelligenceالمخابرات serviceالخدمات
can see a recordسجل of that,

217

560431

2219

وبإمكان الإستخبارت الروسية أيضًا أن ترى نسخة

09:34

the Chineseصينى serviceالخدمات can see a recordسجل of that,

218

562650

2457

وكذلك الصينية

09:37

the Frenchالفرنسية serviceالخدمات, the Germanألمانية serviceالخدمات,

219

565107

1898

والإستخبارات الفرنسية والإستخبارات الألمانية

09:39

the servicesخدمات of Andorraأندورا.

220

567005

1322

وإستخبارات اندورا.

09:40

They can all see it because it's unencryptedغير مشفرة.

221

568327

3278

بإمكانهم جيمعًا أن يروا نسخة لأنها غيرمشفرة.

09:43

The world'sالعالم libraryمكتبة is Amazonالأمازون.comكوم,

222

571605

3600

موقع أمازون هو مكتبة العالم

09:47

but not only do they not
supportالدعم encryptionالتشفير by defaultالافتراضي,

223

575205

2655

لكن ليس فقط هم لايدعمون خدمات التشفير
من خلال الخيار التلقائي

09:50

you cannotلا تستطيع chooseأختر to use encryptionالتشفير

224

577860

2166

لكن لا يعطونك خيار إستخدامه

09:52

when browsingتصفح throughعبر booksالكتب.

225

580026

1727

عند البحث خلال الكتب,

09:53

This is something that we need to changeيتغيرون,

226

581753

1709

هذا شيء نحتاج تغيره.

09:55

not just for Amazonالأمازون, I don't mean to singleغير مرتبطة them out,

227

583462

1875

ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية

09:57

but they're a great exampleمثال.

228

585337

1492

لكنهم مثال جيد.

09:59

All companiesالشركات need to moveنقل

229

586829

1668

كل الشركات تحتاج لأن تنتقل

10:00

to an encryptedمشفرة browsingتصفح habitعادة by defaultالافتراضي

230

588497

3393

إلى خدمات بحث مشفرة تلقائية

10:04

for all usersالمستخدمين who haven'tلم takenتؤخذ any actionعمل

231

591890

2484

لكل المستخدمين الذين لم يتخذوا أية مبادرة

10:06

or pickedالتقطت any specialخاص methodsأساليب on theirهم ownخاصة.

232

594374

2261

أو إختاروا أية طريقة خاصة من تلقاء أنفسهم.

10:08

That'llالتي سوف increaseزيادة the privacyالإجمالية and the rightsحقوق

233

596635

2311

سيعزز هذا الخصوصية والحقوق

10:11

that people enjoyاستمتع worldwideفي جميع أنحاء العالم.

234

598946

2765

التي يستمتع بها الناس في العالم.

10:13

CACA: Edإد, come with me to this partجزء of the stageالمسرح.

235

601711

2478

كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

10:16

I want to showتبين you the nextالتالى slideالانزلاق here. (Applauseتصفيق)

236

604189

2953

أريد أن أريك الشريحة القادمة هاهنا
(تصفيق)

10:19

This is a programبرنامج calledمسمي Boundlessغير محدود Informantمخبر.

237

607142

2708

هذا برنامج يسمى معلومات غير مقيدة.

10:22

What is that?

238

609850

1676

ماهذا؟

10:23

ESES: So, I've got to give creditائتمان to the NSANSA

239

611526

2180

إد: إذن علي أن أمنح بعض التقدير لالـNSA

10:25

for usingاستخدام appropriateمناسب namesأسماء on this.

240

613706

2443

لإستخدامها أسماً ملائمًا هاهنا.

10:28

This is one of my favoriteالمفضل NSANSA cryptonymscryptonyms.

241

616149

3845

هذا أحد أفضل الأسماء الحركية لالـNSA.

10:32

Boundlessغير محدود Informantمخبر

242

619994

1470

معلومات غير مقيدة

10:33

is a programبرنامج that the NSANSA hidأخفى from Congressمؤتمر.

243

621464

2850

هو برنامج اخفته الـNSA من الكونغرس.

10:36

The NSANSA was previouslyسابقا askedطلبت by Congressمؤتمر,

244

624314

2409

طُلب من الـNSA مُسبقًا عن طريق الكونغرس

10:38

was there any abilityالقدرة that they had

245

626723

2213

إذا كان لديها أي قدرة على إعطاء

10:41

to even give a roughالخام ballparkإستاد ملعب بيسبول estimateتقدير

246

628936

3758

تقدير تقريبي

10:44

of the amountكمية of Americanأمريكي communicationsمجال الاتصالات

247

632694

2186

لكمية الإتصالات الأمريكية

10:47

that were beingيجرى interceptedاعترضت.

248

634880

2134

التي تم التعرض لها.

10:49

They said no. They said, we don't trackمسار those statsاحصائيات,

249

637014

3031

لكنهم رفضوا. قالوا أنهم لايتتبعون هذه الإحصائيات

10:52

and we can't trackمسار those statsاحصائيات.

250

640045

1549

و لايمكنهم ذلك.

10:53

We can't tell you how manyكثير communicationsمجال الاتصالات

251

641594

3104

لانستطيع إخباركم عن عدد الإتصالات

10:56

we're interceptingاعتراض around the worldالعالمية,

252

644698

1463

التي نخترقها حول العالم

10:58

because to tell you that would be

253

646161

1487

لأن إخباركم بذلك

10:59

to invadeغزا your privacyالإجمالية.

254

647648

3307

يعتبر تعدي على خصوصيتكم.

11:03

Now, I really appreciateنقدر that sentimentعاطفة from them,

255

650955

2215

الآن حقيقة اقدر وجهة نظرهم

11:05

but the realityواقع, when you look at this slideالانزلاق is,

256

653170

2135

لكن عندما تنظرون إلى شريحة العرض هذه

11:07

not only do they have the capabilityالإمكانية,

257

655305

1653

سترون هم ليس لديهم فقط المقدرة

11:09

the capabilityالإمكانية alreadyسابقا existsموجود.

258

656958

2616

المقدرة موجودة اصلاً.

11:11

It's alreadyسابقا in placeمكان.

259

659574

1674

ويتم إستخدامها.

11:13

The NSANSA has its ownخاصة internalداخلي dataالبيانات formatشكل

260

661248

3148

الNSA لها نظامها الخاص
لتنسيق البيانات

11:16

that tracksالمسارات bothكلا endsنهايات of a communicationالاتصالات,

261

664396

4149

والذي يترصد طرفي الإتصال

11:20

and if it saysيقول,

262

668545

1282

و إذا أخبر

11:22

this communicationالاتصالات cameأتى from Americaأمريكا,

263

669827

2026

عن أن هذا الإتصال صادر من أمريكا

11:24

they can tell Congressمؤتمر how
manyكثير of those communicationsمجال الاتصالات

264

671853

2356

بإمكانهم إخبار الكونغرس عن عدد هذه الإتصالات

11:26

they have todayاليوم, right now.

265

674209

2516

التي ترصدوها اليوم في هذه اللحظة

11:28

And what Boundlessغير محدود Informantمخبر tellsيروي us

266

676725

2971

و ماذا تخبرنا المعلومات غير المقيدة

11:31

is more communicationsمجال الاتصالات are beingيجرى interceptedاعترضت

267

679696

2726

هو أن الكثير من الإتصالات التي يتم إختراقها

11:34

in Americaأمريكا about Americansالأمريكيون

268

682422

2973

في أمريكا تصدر من أمريكين

11:37

than there are in Russiaروسيا about Russiansالروس.

269

685395

3420

وهي أكثر من تلك التي يتم اختراقها وتصدر في روسيا من خلال روس.

11:41

I'm not sure that's what an intelligenceالمخابرات agencyوكالة

270

688815

1865

أنا لست متأكد إذا كان هذا مايجب أن تصبو

11:42

should be aimingتهدف for.

271

690680

2319

إليه وكالة الإستخبارات.

11:45

CACA: Edإد, there was a storyقصة brokenمكسور
in the Washingtonواشنطن Postبريد,

272

692999

2406

كريس: كانت هنالك قصة تصدرت الواشنطون بوست

11:47

again from your dataالبيانات.

273

695405

1722

من المعلومات التي شاركتها.

11:49

The headlineعنوان رئيسي saysيقول,

274

697127

1679

العناوين الرئيسية تقول

11:51

"NSANSA brokeحطم privacyالإجمالية rulesقواعد

275

698806

1497

ال NSA إخترقت قوانين الخصوصية

11:52

thousandsالآلاف of timesمرات perلكل yearعام."

276

700303

2030

آلاف المرات خلال السنة

11:54

Tell us about that.

277

702333

1538

حدثنا عن ذلك.

11:56

ESES: We alsoأيضا heardسمعت in Congressionalالكونغرس
testimonyشهادة last yearعام,

278

703871

2593

إد: العام الماضي نحن أيضًا سمعنا شهادة في الكونغرس

11:58

it was an amazingرائعة حقا thing for someoneشخصا ما like me

279

706464

1937

كانت مذهلة لشخص مثلي

12:00

who cameأتى from the NSANSA

280

708401

1704

والذي كان جزء من الNSA

12:02

and who'sمنظمة الصحة العالمية seenرأيت the actualفعلي internalداخلي documentsمستندات,

281

710105

2572

ورأى مستندات الإنترنت الحقيقية

12:04

knowsيعرف what's in them,

282

712677

2591

ويعرف مابداخلها

12:07

to see officialsمسؤولون testifyingالشهادة underتحت oathحلف

283

715268

2540

ليرى أشخاص يشهدون تحت القسم

12:10

that there had been no abusesانتهاكات,

284

717808

1882

أنه لاتوجد أية تعديات

12:11

that there had been no violationsانتهاكات of the NSA'sوNSA rulesقواعد,

285

719690

3633

وأنه لم يكن هنالك أية تجاوزات لقوانين الNSA

12:15

when we knewعرف this storyقصة was comingآت.

286

723323

2941

عندما عرفنا بصدور هذه القصة.

12:18

But what's especiallyخصوصا interestingمثير للإعجاب about this,

287

726264

2088

لكن أكثر الأشياء إثارة في هذا

12:20

about the factحقيقة that the NSANSA has violatedانتهكت

288

728352

2048

هي حقيقة أن الNSA تجاوزت

12:22

theirهم ownخاصة rulesقواعد, theirهم ownخاصة lawsقوانين

289

730400

2368

قوانينها وقواعدها

12:24

thousandsالآلاف of timesمرات in a singleغير مرتبطة yearعام,

290

732768

2673

آلاف المرات في سنة واحدة

12:27

includingبما فيها one eventهدف by itselfبحد ذاتها,

291

735441

2727

تضمنت حادثة واحدة

12:30

one eventهدف out of those 2,776,

292

738168

4976

من 2776 حالة

12:35

that affectedمتأثر more than 3,000 people.

293

743144

2306

أثرت على أكثر من 3000 شخص.

12:37

In anotherآخر eventهدف, they interceptedاعترضت

294

745450

1839

في حادثة أخرى هم إخترقوا

12:39

all the callsالمكالمات in Washingtonواشنطن, D.C., by accidentحادث.

295

747289

4212

كل المكالمات في واشنطون دي سي عن طريق الخطاء.

12:43

What's amazingرائعة حقا about this,

296

751501

2237

المذهل في هذا الأمر

12:45

this reportأبلغ عن, that didn't get that much attentionانتباه,

297

753738

2208

التقرير الذي لم يحوذ على الكثير من الإنتباه

12:48

is the factحقيقة that not only were there 2,776 abusesانتهاكات,

298

755946

4861

هو حقيقة أنه لم يكن هنالك 2776 إعتداء فقط

12:53

the chairmanرئيس of the Senateمجلس الشيوخ Intelligenceالمخابرات Committeeلجنة,

299

760807

2141

لكن رئيسة لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ

12:55

Dianneديان Feinsteinفاينشتاين, had not seenرأيت this reportأبلغ عن

300

762948

3987

ديان فينستين لم ترى هذا التقرير

12:59

untilحتى the Washingtonواشنطن Postبريد contactedالاتصال her

301

766935

3191

حتى أتصلت بها صحيفة الواشنطون بوست

13:02

askingيسأل for commentتعليق on the reportأبلغ عن.

302

770126

2448

وطلبت منها التعليق على التقرير.

13:04

And she then requestedطلب a copyنسخ from the NSANSA

303

772574

1893

حينها طلبت نسخة من الNSA

13:06

and receivedتم الاستلام it,

304

774467

1701

و تحصلت عليها

13:08

but had never seenرأيت this before that.

305

776168

2027

لكنها لم ترى ذلك التقرير قبل ذلك.

13:10

What does that say about the stateحالة of oversightمراقبة

306

778195

2687

ماذا يخبرنا هذا عن حالة الرقابة

13:13

in Americanأمريكي intelligenceالمخابرات

307

780882

1737

في الإستخبارات الأمريكية

13:14

when the chairmanرئيس of the
Senateمجلس الشيوخ Intelligenceالمخابرات Committeeلجنة

308

782619

1788

عندما لا يكون لدى رئيسة الإستخبارات في مجلس الشيوخ

13:16

has no ideaفكرة that the rulesقواعد are beingيجرى brokenمكسور

309

784407

2793

أدنى فكرة عن القوانين التي تم تجاوزها

13:19

thousandsالآلاف of timesمرات everyكل yearعام?

310

787200

2160

آلاف المرات سنويًا؟

13:21

CACA: Edإد, one responseاستجابة to this wholeكامل debateالنقاش is this:

311

789360

3629

كريس: إد إعطني إجابة واحدة للرد على الجدل حول:

13:25

Why should we careرعاية about

312

792989

2665

بصدق لماذا علينا أن نهتم

13:27

all this surveillanceمراقبة, honestlyبكل صراحه?

313

795654

1468

بهذه الرقابة؟

13:29

I mean, look, if you've doneفعله nothing wrongخطأ,

314

797122

2152

أقصد إذا لم تفعل شيئًا خاطئًا

13:31

you've got nothing to worryقلق about.

315

799274

2784

ليس هنالك مايجب أن تقلق منه.

13:34

What's wrongخطأ with that pointنقطة of viewرأي?

316

802058

2292

ما الخطأ في وجهة النظر هذه؟

13:36

ESES: Well, so the first thing is,

317

804350

1648

إد: حسنًا أول شيء هو

13:38

you're givingإعطاء up your rightsحقوق.

318

805998

1713

أنك تتنازل عن حقوقك.

13:39

You're sayingقول hey, you know,

319

807711

1358

أنت تخبرهم

13:41

I don't think I'm going to need them,

320

809069

2372

أنك لست بحاجة إليها.

13:43

so I'm just going to trustثقة that, you know,

321

811441

1682

إذن أنا واثق

13:45

let's get ridتخلص من of them, it doesn't really matterشيء,

322

813123

2978

أنه سيتم التخلص منها لأنها غير مهمة

13:48

these guys are going to do the right thing.

323

816101

1974

هؤلاء الأشخاص سيقومون بالشيء الصحيح

13:50

Your rightsحقوق matterشيء

324

818075

1859

حقوقك مهمة

13:52

because you never know when
you're going to need them.

325

819934

2842

لأنك لا تعرف متى ستحتاجهم.

13:54

Beyondوراء that, it's a partجزء of our culturalثقافي identityهوية,

326

822776

2282

أبعد من ذلك هي جزء من هويتنا الثقافية

13:57

not just in Americaأمريكا,

327

825058

2132

ليس فقط في أمريكا

13:59

but in Westernالغربي societiesمجتمعات

328

827190

1591

لكن في المجتمعات الغربية

14:00

and in democraticديمقراطي societiesمجتمعات around the worldالعالمية.

329

828781

2962

وفي المجتمعات الديموقراطية حول العالم.

14:03

People should be ableقادر to pickقطف او يقطف up the phoneهاتف

330

831743

2404

على الأشخاص أن يستطيعوا حمل سماعة الهاتف

14:06

and to call theirهم familyأسرة,

331

834147

1454

والإتصال بعائلتهم

14:07

people should be ableقادر to sendإرسال a textنص messageرسالة

332

835601

1999

على الأشخاص أن يستطيعوا إرسال رسائل نصية

14:09

to theirهم lovedأحب onesمنها,

333

837600

1128

لأحبائهم

14:10

people should be ableقادر to buyيشترى a bookكتاب onlineعبر الانترنت,

334

838728

2454

على الأشخاص أن يستطيعوا شراء كتاب من على الإنترنت

14:13

they should be ableقادر to travelالسفر by trainقطار,

335

841182

1790

يجب أن يستطيعوا السفر بالقطار

14:15

they should be ableقادر to buyيشترى an airlineشركة طيران ticketتذكرة

336

842972

2217

و أن يشتروا تذاكر طائرة

14:17

withoutبدون wonderingيتساءل about how these eventsأحداث

337

845189

1737

من دون أن يتسألوا كيف بإمكان هذه الحوادث أن

14:19

are going to look to an agentوكيل of the governmentحكومة,

338

846926

3685

تبدو لأي عميل في الحكومة

14:22

possiblyربما not even your governmentحكومة

339

850611

2590

محتمل ليس عميلاً في حكومتك

14:25

yearsسنوات in the futureمستقبل,

340

853201

1755

خلال سنوات من الآن

14:27

how they're going to be misinterpretedيساء تفسيرها

341

854956

1740

كيف سيتم إساءت تفسيرها

14:28

and what they're going to think your intentionsنوايا were.

342

856696

2784

و كيف سيفكرون في نواياك وقتها؟

14:31

We have a right to privacyالإجمالية.

343

859480

2074

نحن لدينا حق للخصوصية.

14:33

We requireتطلب warrantsمذكرات to be basedعلى أساس on probableمحتمل causeسبب

344

861554

3618

نحن نطالب بتسويات تقوم على سبب محتمل

14:37

or some kindطيب القلب of individualizedفردية suspicionاشتباه

345

865172

2464

أو أي نوع من الإشتباه الفردي

14:39

because we recognizeتعرف that trustingواثق ب anybodyاي شخص,

346

867636

4527

لأننا ندرك أن نوكل لأي شخص

14:44

any governmentحكومة authorityالسلطة,

347

872163

1594

أو أي سلطة حكومية

14:45

with the entiretyكلية of humanبشري communicationsمجال الاتصالات

348

873757

3084

أمر مجمل الإتصالات الإنسانية

14:49

in secretسر and withoutبدون oversightمراقبة

349

876841

2433

في سرية ومن دون رقابة

14:51

is simplyببساطة too great a temptationإغراء to be ignoredتجاهل.

350

879274

4844

ببساطة هي فتنة عظيمة لايمكن تجاهلها.

14:56

CACA: Some people are furiousغاضب at what you've doneفعله.

351

884118

2559

كريس: بعض الناس غاضبين بشدة لأجل مافعلته.

14:58

I heardسمعت a quoteاقتبس recentlyمؤخرا from Dickقضيب Cheneyتشيني

352

886677

2839

سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني

15:01

who said that Julianجوليان Assangeأسانج was a fleaبرغوث biteعضة,

353

889516

5892

والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة

15:07

Edwardإدوارد Snowdenسنودن is the lionأسد
that bitقليلا the headرئيس off the dogالكلب.

354

895408

3422

لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

15:11

He thinksيعتقد you've committedملتزم

355

898830

1553

هو يعتقد أنك إرتكبت

15:12

one of the worstأسوأ actsأعمال of betrayalخيانة

356

900383

2292

أحد أسوأ الخيانات

15:14

in Americanأمريكي historyالتاريخ.

357

902675

2106

في التاريخ الأمريكي

15:16

What would you say to people who think that?

358

904781

4356

ماذا تقول للأشخاص الذين يعتقدون ذلك؟

15:23

ESES: Dickقضيب Cheney'sتشيني really something elseآخر.

359

910975

2205

إد: ديك شيني شيء آخر.

15:25

(Laughterضحك) (Applauseتصفيق)

360

913180

6797

(ضحك)(تصفيق)

15:32

Thank you. (Laughterضحك)

361

920476

4902

شكرًا. (ضحك)

15:37

I think it's amazingرائعة حقا, because at the time

362

925378

2476

اعتقد أنه مدهش لأنه في الوقت

15:40

Julianجوليان Assangeأسانج was doing some of his greatestأعظم work,

363

927854

3775

الذي كان يقوم فيه جوليان آسانج بأعظم أعماله

15:43

Dickقضيب Cheneyتشيني was sayingقول

364

931629

1436

كان يقول ديك تشينى

15:45

he was going to endالنهاية governmentsالحكومات worldwideفي جميع أنحاء العالم,

365

933065

2430

أنه سينهي الحكومات على مستوى العالم

15:47

the skiesالسماوات were going to igniteإشعال

366

935495

2905

وأن السموات ستشتعل

15:50

and the seasالبحار were going to boilدمل off,

367

938400

2136

وأن البحار ستغلي

15:52

and now he's sayingقول it's a fleaبرغوث biteعضة.

368

940536

2218

والآن يتحدث عن لدغة برغوث.

15:54

So we should be suspiciousمشبوه about the sameنفسه sortفرز of

369

942754

2513

إذن علينا أن نكون حذرين عن

15:57

overblownبدين claimsمطالبات of damageضرر to nationalالوطني securityالأمان

370

945267

4193

قضايا الأمن القومي التي يتم تضخيمها

16:01

from these kindطيب القلب of officialsمسؤولون.

371

949460

1685

من قبل هذا النوع من المسؤولين؟

16:03

But let's assumeافترض that these
people really believe this.

372

951145

6849

لكن دعونا نفترض أن هؤلاء الأشخاص يؤمنون بذلك حقًا

16:10

I would argueتجادل that they have kindطيب القلب of

373

957994

2230

بإمكاني أن أناقش أن لديهم نوع

16:12

a narrowضيق conceptionتصور of nationalالوطني securityالأمان.

374

960224

4370

من الفهم الضيق للأمن القومي.

16:16

The prerogativesصلاحيات of people like Dickقضيب Cheneyتشيني

375

964594

3216

سلطات الأشخاص مثل ديك تشيني

16:20

do not keep the nationالأمة safeآمنة.

376

967841

2981

لا تحافظ على أمننا القومي.

16:23

The publicعامة interestفائدة is not always the sameنفسه

377

970822

4033

المصلحة العامة لا تتفق

16:27

as the nationalالوطني interestفائدة.

378

974855

2435

دائمًا مع المصلحة الوطنية.

16:29

Going to warحرب with people who are not our enemyالعدو

379

977290

3894

المضي في حرب مع أشخاص ليسوا أعداء لنا

16:33

in placesأماكن that are not a threatالتهديد

380

981184

2130

في أماكن لاتمثل تهديد

16:35

doesn't make us safeآمنة,

381

983314

2167

لا تجعلنا اكثر أمنًا

16:37

and that appliesينطبق whetherسواء it's in Iraqالعراق

382

985481

2167

وهذا ينطبق سواءًا على العراق

16:39

or on the Internetالإنترنت.

383

987648

1767

او في الإنترنت.

16:41

The Internetالإنترنت is not the enemyالعدو.

384

989415

1523

الإنترنت ليس العدو.

16:43

Our economyاقتصاد is not the enemyالعدو.

385

990938

2025

إقتصادنا ليس العدو.

16:45

Americanأمريكي businessesالأعمال, Chineseصينى businessesالأعمال,

386

992963

2286

التجارة الأمريكية والتجارة الصينية

16:47

and any other companyشركة out there

387

995249

4571

وأي شركة هنالك

16:52

is a partجزء of our societyالمجتمع.

388

999820

2431

هي جزء من مجتمعنا.

16:54

It's a partجزء of our interconnectedمترابطة worldالعالمية.

389

1002251

2214

هي جزء من عالمنا المتواصل.

16:56

There are tiesروابط of fraternityأخوية that bondكفالة us togetherسويا,

390

1004465

4445

هنالك روابط أخوية تجمعنا.

17:01

and if we destroyهدم these bondsالربط

391

1008910

2668

وإذا دمرنا هذه الروابط

17:03

by underminingتقويض the standardsالمعايير, the securityالأمان,

392

1011578

3155

بتقويض القيم و الأمن

17:06

the mannerأسلوب of behaviorسلوك,

393

1014733

2857

والسلوك

17:09

that nationsالدول and citizensالمواطنين all around the worldالعالمية

394

1017590

2951

الذي يتوقع منا كل المواطنين والأمم حول العالم

17:12

expectتوقع us to abideالالتزام by.

395

1020541

2377

أن نلتزم به.

17:15

CACA: But it's allegedمزعوم that you've stolenمسروق

396

1022918

3702

كريس: لكن تم زعم أنك سرقت

17:18

1.7 millionمليون documentsمستندات.

397

1026620

1899

1.7 مليون مستند

17:20

It seemsيبدو only a fewقليل hundredمائة of them

398

1028519

1827

لكن يبدو أن بعض المئات منها

17:22

have been sharedمشترك with journalistsالصحفيين so farبعيدا.

399

1030346

2857

تم مشاركتها مع الصحفيين

17:25

Are there more revelationsالكشف to come?

400

1033203

3045

هل نتوقع الكشف عن أشياء أخرى؟

17:28

ESES: There are absolutelyإطلاقا more revelationsالكشف to come.

401

1036248

2442

إد: بالتأكيد هنالك العديد من التصريحات لتلحق

17:30

I don't think there's any questionسؤال

402

1038690

2801

لا أعتقد أن هنالك أي سؤال

17:33

that some of the mostعظم importantمهم reportingالتقارير

403

1041491

4247

أن بعض أهم التقارير

17:37

to be doneفعله is yetبعد to come.

404

1045738

4740

لم تصدر بعد.

17:42

CACA: Come here, because I want to askيطلب you

405

1050478

2062

كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك

17:44

about this particularبصفة خاصة revelationوحي.

406

1052540

1527

عن تصريح محدد.

17:46

Come and take a look at this.

407

1054067

3022

تعال وخذ نظرة على هذا.

17:49

I mean, this is a storyقصة whichالتي I think
for a lot of the techiesالتقنيين in this roomمجال

408

1057089

3248

أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة

17:52

is the singleغير مرتبطة mostعظم shockingمروع thing

409

1060337

1739

تطرح أكثر موضوع صدمهم

17:54

that they have heardسمعت in the last fewقليل monthsالشهور.

410

1062076

2360

خلال الأشهر القليلة الماضية.

17:56

It's about a programبرنامج calledمسمي "Bullrunركض الثور."

411

1064436

2625

إنه عن برنامج يسمى "بول ران"

17:59

Can you explainشرح what that is?

412

1067061

3776

هل لك أن تشرحه لنا؟

18:03

ESES: So Bullrunركض الثور, and this is again

413

1070837

1708

إد: حسنًا بول ران مرة اخرى

18:04

where we'veقمنا got to thank the NSANSA for theirهم candorصراحة,

414

1072545

7097

علينا أن نشكر ال NSA لصراحتها

18:11

this is a programبرنامج namedاسمه after a Civilمدني Warحرب battleمعركة.

415

1079642

4590

هذا برنامج تم تسميته بعد أحد معارك الحرب الأهلية

18:16

The Britishبريطاني counterpartنظير is calledمسمي EdgehillEdgehill,

416

1084232

1613

نظير الإسم البريطاني هو " إدجهيل"

18:18

whichالتي is a U.K. civilمدني warحرب battleمعركة.

417

1085845

1475

والتي هي أحد المعارك في الحرب الأهلية البريطانية.

18:19

And the reasonالسبب that I believe they're namedاسمه this way

418

1087320

2207

والسبب الذي أعتقد لأجله أنه تمت تسميتهم كذلك

18:21

is because they targetاستهداف our ownخاصة infrastructureبنية تحتية.

419

1089527

3489

لأنها تستهدف بنياتنا التحتية

18:25

They're programsبرامج throughعبر whichالتي the NSANSA

420

1093016

2691

هي برامج من خلالها الNSA

18:27

intentionallyعمدا misleadsيضلل corporateالشركات partnersشركاء.

421

1095707

4215

تقصد تضليل الشركات المشاركة.

18:32

They tell corporateالشركات partnersشركاء that these

422

1099922

1882

هم يخبرونهم أن هذه

18:34

are safeآمنة standardsالمعايير.

423

1101804

1675

معايير سليمة

18:35

They say hey, we need to work with you

424

1103479

2019

يقولون نريد أن نعمل معكم

18:37

to secureتأمين your systemsأنظمة,

425

1105498

3653

كي نؤمن أنظمتكم

18:41

but in realityواقع, they're givingإعطاء badسيئة adviceالنصيحة

426

1109151

3193

لكن الحقيقة أنهم يعطون نصيحة

18:44

to these companiesالشركات that makesيصنع them

427

1112344

1266

لهذه الشركات والتي

18:45

degradeتتحلل the securityالأمان of theirهم servicesخدمات.

428

1113610

2295

توهن من أمن خدماتهم.

18:48

They're buildingبناء in backdoorsخلفي that not only

429

1115905

2329

هم يبنون خلف الأبواب ليس فقط مابإمكان

18:50

the NSANSA can exploitاستغلال,

430

1118234

2358

ال NSA إستغلاله

18:52

but anyoneأي واحد elseآخر who has time and moneyمال

431

1120592

2521

لكن أي شخص أخر لديه الوقت والمال

18:55

to researchابحاث and find it

432

1123113

2120

بإمكانه أن يبحث عنه ويجده

18:57

can then use to let themselvesأنفسهم in

433

1125233

2134

ثم يستخدمه للدخول

18:59

to the world'sالعالم communicationsمجال الاتصالات.

434

1127367

1870

إلى عالم الإتصالات

19:01

And this is really dangerousخطير,

435

1129237

1770

وهذا خطر للغاية

19:03

because if we loseتخسر a singleغير مرتبطة standardاساسي,

436

1131007

4184

لأننا إذا خسرنا معيار واحد

19:07

if we loseتخسر the trustثقة of something like SSLSSL,

437

1135191

3059

إذا خسرنا الثقة في الSSL

19:10

whichالتي was specificallyعلى وجه التحديد targetedالمستهدفة

438

1138250

1482

والذي كان مستهدف تحديدًأ

19:11

by the Bullrunركض الثور programبرنامج,

439

1139732

2123

من قبل برنامج ال" بول ران"

19:14

we will liveحي a lessأقل safeآمنة worldالعالمية overallبصورة شاملة.

440

1141855

2668

سنعيش في عالم أقل أمنًا.

19:16

We won'tمتعود be ableقادر to accessالتمكن من our banksالبنوك

441

1144523

2107

لن نستطيع الدخول إلى بنوكنا

19:18

and we won'tمتعود be ableقادر to accessالتمكن من commerceتجارة

442

1146630

5253

ولن نستطيع الدخول إلى التجارة

19:24

withoutبدون worryingمقلق about people
monitoringمراقبة those communicationsمجال الاتصالات

443

1151883

2823

من غير أن نقلق من أن هؤلاء الأشخاص يراقبون إتصالاتنا

19:26

or subvertingتخريب them for theirهم ownخاصة endsنهايات.

444

1154706

2178

أو يخربونها لأجل مصلحتهم

19:29

CACA: And do those sameنفسه decisionsقرارات alsoأيضا potentiallyيحتمل

445

1156884

4069

كريس: وهل هذه القرارات تحتمل

19:33

openفتح Americaأمريكا up to cyberattacksهجوم المقهى

446

1160953

2986

تعريض أمريكا للهجمات السيبرانية

19:36

from other sourcesمصادر?

447

1163939

3916

من مصادر أخرى

19:40

ESES: Absolutelyإطلاقا.

448

1167855

1465

إد: بكل تأكيد

19:41

One of the problemsمشاكل,

449

1169320

1732

أحد المشاكل

19:43

one of the dangerousخطير legaciesالموروثات

450

1171052

3450

و أخطر الموروثات

19:46

that we'veقمنا seenرأيت in the post-بريد-9/11 eraعصر,

451

1174502

3492

التي رأينها بعد أحداث 9/11

19:50

is that the NSANSA has traditionallyتقليديا wornالبالية two hatsالقبعات.

452

1177994

4237

هي أن ال NSA لبست تقليديًا قبعتان.

19:54

They'veلقد been in chargeالشحنة of offensiveهجومي operationsعمليات,

453

1182231

1926

صاروا يتحكمون بالعمليات الهجومية

19:56

that is hackingالقرصنة,

454

1184157

1121

والتي هي القرصنة,

19:57

but they'veكان عليهم alsoأيضا been in
chargeالشحنة of defensiveدفاعي operationsعمليات,

455

1185278

2710

لكن أيضًا صاروا يتحكمون بالعمليات الدفاعية

20:00

and traditionallyتقليديا they'veكان عليهم always prioritizedالأولوية

456

1187988

2363

و تقليديًا هم دائمًا أعطوا الأولوية

20:02

defenseدفاع over offenseجريمة

457

1190351

1387

للدفاع مقابل الهجوم

20:03

basedعلى أساس on the principleالمبدأ

458

1191738

1390

إستنادًا إلى قانون

20:05

that Americanأمريكي secretsأسرار are simplyببساطة worthيستحق more.

459

1193128

2816

أن الأسرار الأمريكية أكثر أهمية

20:08

If we hackالإختراق a Chineseصينى businessاعمال

460

1195944

2110

إذا إخترقنا التجارة الصينية

20:10

and stealسرقة theirهم secretsأسرار,

461

1198054

1684

وسرقنا أسرارهم

20:11

if we hackالإختراق a governmentحكومة officeمكتب. مقر. مركز in Berlinالبرلينية

462

1199738

2083

إذا هاجمنا مكاتب الحكومة في برلين

20:14

and stealسرقة theirهم secretsأسرار,

463

1201821

2098

وسرقنا أسرارهم

20:16

that has lessأقل valueالقيمة to the Americanأمريكي people

464

1203919

3607

لذلك أهمية اقل للأمريكان

20:19

than makingصناعة sure that the Chineseصينى

465

1207526

2100

من التأكد من أن الصينين

20:21

can't get accessالتمكن من to our secretsأسرار.

466

1209626

2506

لن يستطيعوا النفاذ إلى أسرارنا.

20:24

So by reducingتقليص the securityالأمان of our communicationsمجال الاتصالات,

467

1212132

4131

إذن من خلال تقليل أمن إتصالاتنا

20:28

they're not only puttingوضع the worldالعالمية at riskخطر,

468

1216263

2028

هم لايضعون العالم فقط في خطر

20:30

they're puttingوضع Americaأمريكا at riskخطر in a fundamentalأساسي way,

469

1218291

2272

هم يضعون أمريكا في خطر بطريقة أساسية

20:32

because intellectualذهني propertyخاصية is the basisأساس,

470

1220563

2671

لأن الأولويات الفكرية هي أساسيات

20:35

the foundationالمؤسسة of our economyاقتصاد,

471

1223234

1927

و دعامات إقتصادنا

20:37

and if we put that at riskخطر throughعبر weakضعيف securityالأمان,

472

1225161

2258

وإذا عرضنا ذلك للخطر عن طريق إضعاف أمننا

20:39

we're going to be payingدفع for it for yearsسنوات.

473

1227419

1629

سندفع الثمن لسنين

20:41

CACA: But they'veكان عليهم madeمصنوع a calculationعملية حسابية

474

1229048

1547

كريس: لكنهم قاموا بحسابات

20:42

that it was worthيستحق doing this

475

1230595

2191

أثبتت أهمية القيام بذلك

20:44

as partجزء of America'sأميركا defenseدفاع againstضد terrorismإرهاب.

476

1232786

3539

كجزء من دفاع أمريكا ضد الإرهاب.

20:48

Surelyبالتاكيد that makesيصنع it a priceالسعر worthيستحق payingدفع.

477

1236325

3612

بالتأكيد هذا يجعله ثمن جيد.

20:52

ESES: Well, when you look at the resultsالنتائج

478

1239937

3887

إد: حسنًا عندما تنظر إلى نتائج هذه البرامج

20:56

of these programsبرامج in stoppingوقف terrorismإرهاب,

479

1243824

2307

في إيقاف الإرهاب

20:58

you will see that that's unfoundedغير صحيحة,

480

1246131

3750

سترى أنه لا أساس لها من الصحة

21:02

and you don't have to take my wordكلمة for it,

481

1249881

1919

وليس عليك أن تأخذ بكلامي

21:04

because we'veقمنا had the first openفتح courtمحكمة,

482

1251800

3772

لأننا عقدنا أول محكمة مفتوحة

21:07

the first federalفدرالي courtمحكمة that's reviewedاستعرض this,

483

1255572

2369

فيدرالية راجعت هذا الموضوع

21:10

outsideفي الخارج the secrecyسرية arrangementترتيب,

484

1257941

2796

خارج الإجراء السري

21:12

calledمسمي these programsبرامج Orwellianاورويلي

485

1260737

1987

سمت هذه البرامج غريبة

21:14

and likelyالمحتمل أن unconstitutionalغير دستوري.

486

1262724

2234

ولا علاقة لها بالدستور.

21:17

Congressمؤتمر, who has accessالتمكن من

487

1264958

2739

الكونغرس والذي كان لديه حرية الوصول

21:19

to be briefedوأطلع on these things,

488

1267697

1311

و الإطلاع على هذه الأشياء

21:21

and now has the desireرغبة to be,

489

1269008

2982

الآن لديه الرغبة

21:24

has producedأنتجت billsفواتير to reformإصلاح it,

490

1271990

2407

لإصدار مذكرات لإصلاحها

21:26

and two independentمستقل Whiteأبيض Houseمنزل panelsلوحات

491

1274397

2885

كما أن ندوتان مستقلتان في البيت الأبيض

21:29

who reviewedاستعرض all of the classifiedصنف evidenceدليل

492

1277282

2090

راجعت كل هذه الأدلة المصنفة

21:31

said these programsبرامج have never stoppedتوقفت

493

1279372

2633

وقالت أن هذه البرامج لم توقف قط

21:34

a singleغير مرتبطة terroristإرهابي attackهجوم

494

1282005

1761

أية هجمة إرهابية

21:35

that was imminentشيك in the Unitedمتحد Statesتنص على.

495

1283766

3503

أوشكت على الحدوث في الولايات المتحدة.

21:39

So is it really terrorismإرهاب that we're stoppingوقف?

496

1287269

3186

إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

21:42

Do these programsبرامج have any valueالقيمة at all?

497

1290455

2331

هل لهذه البرامج أية قيمة على الإطلاق؟

21:44

I say no, and all threeثلاثة branchesالفروع

498

1292786

2244

أجيب لا وكل الفروع الثلاثة

21:47

of the Americanأمريكي governmentحكومة say no as well.

499

1295030

2432

للحكومة الأمريكية تقول أيضًا لا.

21:49

CACA: I mean, do you think there's a deeperأعمق motivationالتحفيز

500

1297462

1813

كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق

21:51

for them than the warحرب againstضد terrorismإرهاب?

501

1299275

3285

من الحرب ضد الإرهاب؟

21:54

ESES: I'm sorry, I couldn'tلم أستطع hearسمع you, say again?

502

1302560

1550

إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

21:56

CACA: Sorry. Do you think there's a deeperأعمق motivationالتحفيز

503

1304110

3000

كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق

21:59

for them other than the warحرب againstضد terrorismإرهاب?

504

1307110

3879

بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

22:03

ESES: Yeah. The bottomالأسفل lineخط is that terrorismإرهاب

505

1310989

2695

إد: نعم الخلاصة هي أن الحرب على الإرهاب

22:05

has always been what we in the intelligenceالمخابرات worldالعالمية

506

1313684

2201

دائمًا كانت مانسميه في عالم الإستخبارات

22:08

would call a coverغطاء، يغطي for actionعمل.

507

1315885

3273

بغطاء العملية.

22:11

Terrorismإرهاب is something that provokesيستفز

508

1319158

1925

الإرهاب هو شيء يثير

22:13

an emotionalعاطفي responseاستجابة that allowsيسمح people

509

1321083

2230

تجاوب عاطفي يسمح للناس

22:15

to rationalizeترشيد authorizingالاذن powersالقوى and programsبرامج

510

1323313

4357

بتسويغ السماح بسلطات وبرامج

22:19

that they wouldn'tلن give otherwiseغير ذلك.

511

1327670

2444

لن يسمحوا بها في اية حالة أخرى.

22:22

The Bullrunركض الثور and Edgehill-typeEdgehill من نوع programsبرامج,

512

1330114

2486

ال" بول ران" و ال" إدهيج" هي من نوع البرامج

22:24

the NSANSA askedطلبت for these authoritiesالسلطات

513

1332600

1717

التي طالبت ال NSA بإجازتها

22:26

back in the 1990s.

514

1334317

1937

في التسعينات

22:28

They askedطلبت the FBIمكتب التحقيقات الفدرالي to go to
Congressمؤتمر and make the caseقضية.

515

1336254

2990

هم طلبوا من ال FBI أن يرفعوا القضية إلى الكونغرس

22:31

The FBIمكتب التحقيقات الفدرالي wentذهب to Congressمؤتمر and did make the caseقضية.

516

1339244

2174

رفعت الFBI القضية

22:33

But Congressمؤتمر and the Americanأمريكي people said no.

517

1341418

2565

لكن الكونغرس و الشعب الأمريكي رفض.

22:36

They said, it's not worthيستحق the riskخطر to our economyاقتصاد.

518

1343983

2411

هي ليست ذات قيمة لتهديد إقتصادنا

22:38

They said it's worthيستحق too much damageضرر

519

1346394

1919

كما قالوا أنها ستولد ضرر

22:40

to our societyالمجتمع to justifyبرر the gainsمكاسب.

520

1348313

2687

أكبر لمجتمعنا والذي لايمكنه تبرير المنافع.

22:43

But what we saw is, in the post-بريد-9/11 eraعصر,

521

1351000

4275

ولكن مارأيناه في عهد مابعد 9/11

22:47

they used secrecyسرية and they
used the justificationمبرر of terrorismإرهاب

522

1355275

3251

أنهم أستخدموا السرية ومبررات الإرهاب

22:50

to startبداية these programsبرامج in secretسر

523

1358526

1934

ليبدأوا بهذه البرامج سرًا

22:52

withoutبدون askingيسأل Congressمؤتمر,

524

1360460

1812

من غير سؤال الكونغرس

22:54

withoutبدون askingيسأل the Americanأمريكي people,

525

1362272

2180

أو الشعب الأمريكي

22:56

and it's that kindطيب القلب of governmentحكومة behindخلف closedمغلق doorsالأبواب

526

1364452

2738

أيضًا هذا هو نوع الحكومة التي تعمل خلف الأدوار المغلقة

22:59

that we need to guardحارس ourselvesأنفسنا againstضد,

527

1367190

2559

والتي نحتاج لأن نحمي أنفسنا ضدها

23:01

because it makesيصنع us lessأقل safeآمنة,

528

1369749

1250

لأنها تجعلنا أقل أمنًا

23:03

and it offersعروض no valueالقيمة.

529

1370999

1892

كما لا توفر أية قيمة.

23:05

CACA: Okay, come with me here for a secثانية,

530

1372891

1866

كريس: حسنًا تعال معي هاهنا لثانية

23:06

because I've got a more personalالشخصية questionسؤال for you.

531

1374757

2182

لأنني سأطرح عليك سؤالاً شخصيًا.

23:09

Speakingتكلم of terrorذعر,

532

1376939

2924

عندما نتحدث عن الإرهاب

23:12

mostعظم people would find the
situationموقف you're in right now

533

1379863

3957

معظم الناس يجدون الوضع الذي أنت فيه الآن

23:16

in Russiaروسيا prettyجميلة terrifyingمرعب.

534

1383820

3296

في روسيا مخيف جدًا.

23:19

You obviouslyبوضوح heardسمعت what happenedحدث,

535

1387116

3587

أنت محتمل سمعت عما حدث

23:22

what the treatmentعلاج او معاملة that Bradleyبرادلي Manningمانينغ got,

536

1390703

2193

المعاملة التي تلقاها برادلي مانينغ

23:25

Chelseaتشيلسي Manningمانينغ as now is,

537

1392896

2281

تشيلسا مانينغ حاليًا

23:27

and there was a storyقصة in Buzzfeedباز فيد sayingقول that

538

1395177

2487

وكانت هنالك قصة في بازفيد تقول أن

23:29

there are people in the intelligenceالمخابرات communityتواصل اجتماعي

539

1397664

1658

هنالك أشخاص في جهاز الإستخبارات

23:31

who want you deadميت.

540

1399322

2279

يريدونك ميتًا.

23:33

How are you copingالتعامل with this?

541

1401601

1940

كيف تتأقلم مع هذا الوضع؟

23:35

How are you copingالتعامل with the fearخوف?

542

1403541

1949

كيف تتأقلم مع الخوف؟

23:37

ESES: It's no mysteryالغموض

543

1405490

3004

إد: ليس لغزًا

23:40

that there are governmentsالحكومات out
there that want to see me deadميت.

544

1408494

5648

أن هنالك بعض الحكومات تريدني ميتًا

23:46

I've madeمصنوع clearواضح again and again and again

545

1414142

3410

وضحت مرارًا وتكرارًا

23:49

that I go to sleepينام everyكل morningصباح

546

1417552

3366

أنني أنام كل صباح

23:53

thinkingتفكير about what I can
do for the Americanأمريكي people.

547

1420918

4560

وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

23:57

I don't want to harmضرر my governmentحكومة.

548

1425478

3032

أنا لأريد أن اؤذي حكومتي.

24:00

I want to help my governmentحكومة,

549

1428510

3263

أريد أن اساعدها

24:03

but the factحقيقة that they are willingراغب to

550

1431773

3808

لكن حقيقة أنهم يرغبون

24:07

completelyتماما ignoreتجاهل dueبسبب processمعالج,

551

1435581

2320

في تجاهل الإجراءات القانونية المطلوبة

24:10

they're willingراغب to declareأعلن guiltإثم

552

1437901

2708

هم أيضًا يرغبون في إتهامي بالذنب

24:12

withoutبدون ever seeingرؤية a trialالتجربة,

553

1440609

3286

من دون مشاهدة أية محاكمة

24:16

these are things that we need to work againstضد

554

1443895

2416

هذه هي الأشياء التي نحتاج أن نعمل ضدها

24:18

as a societyالمجتمع, and say hey, this is not appropriateمناسب.

555

1446311

3578

كمجتمع علينا أن نعلن أنها غير ملائمة.

24:22

We shouldn'tلا ينبغي be threateningمهدد dissidentsالمنشقين.

556

1449889

1827

لا يجب علينا تهديد المارقين

24:23

We shouldn'tلا ينبغي be criminalizingيجرم journalismصحافة.

557

1451716

3014

و لاتجريم الصحفين

24:26

And whateverايا كان partجزء I can do to see that endالنهاية,

558

1454730

3319

و أي شي بإمكاني القيام به لإنهاء ذلك

24:30

I'm happyالسعيدة to do despiteعلى الرغم من the risksالمخاطر.

559

1458049

3153

أنا سعيد بالقيام به رغم الخطر.

24:33

CACA: So I'd actuallyفعلا like to get some feedbackردود الفعل

560

1461202

1524

كريس: أريد أن أخذ رأي

24:34

from the audienceجمهور here,

561

1462726

1219

بعض الحضور هنا

24:36

because I know there's widelyعلى نحو واسع differingاختلاف reactionsتفاعل

562

1463945

2104

لأنني أعرف أن هنالك ردود فعل مختلفة

24:38

to Edwardإدوارد Snowdenسنودن.

563

1466049

1941

لإدوارد سنودن

24:40

Supposeافترض you had the followingالتالية two choicesاختيارات, right?

564

1467990

2288

إفترض أن لديك هذين الخيارين حاليًا؟

24:42

You could viewرأي what he did

565

1470278

2806

بإمكانك أن ترى مافعله

24:45

as fundamentallyفي الأساس a recklessمتهور actفعل

566

1473084

1894

كعمل متهور في الأساس

24:47

that has endangeredالمهددة بالخطر Americaأمريكا

567

1474978

3219

وضع أمريكا في خطر

24:50

or you could viewرأي it as fundamentallyفي الأساس a heroicبطولي actفعل

568

1478197

3563

أم تراهٌ كعمل ذو أساس بطولي

24:53

that will work towardsتجاه Americaأمريكا and the world'sالعالم

569

1481760

3475

بإمكانه أن يخدم أمريكا والعالم

24:57

long-termطويل الأمد good?

570

1485235

1387

على المدى الطويل؟

24:58

Those are the two choicesاختيارات I'll give you.

571

1486622

3318

هذان همها الخياران اللذان ساعطيك.

25:02

I'm curiousفضولي to see who'sمنظمة الصحة العالمية willingراغب to voteتصويت with

572

1489940

2155

أنا متحرق لأرى من سيصوت

25:04

the first of those,

573

1492095

1417

للخيار الأول

25:05

that this was a recklessمتهور actفعل?

574

1493512

3409

أن هذا كان عملاً مٌتهورًا؟

25:09

There are some handsأيادي going up.

575

1496921

1655

هنالك بعض الأيادي مرفوعة؟

25:10

Some handsأيادي going up.

576

1498576

1384

بعض الأيادي إرتفعت.

25:12

It's hardالصعب to put your handيد up

577

1499960

1276

يصعب أن ترفع يدك

25:13

when the man is standingمكانة right here,

578

1501236

2111

عندما يقف الشخص أمامك هاهنا

25:15

but I see them.

579

1503347

1565

لكني أرى تلك الأيادي.

25:17

ESES: I can see you. (Laughterضحك)

580

1504912

2531

إد: بإمكاني أن أراك (ضحك)

25:19

CACA: And who goesيذهب with the secondثانيا choiceخيار,

581

1507443

2261

كريس: ومن يتفق مع الخيار الثاني

25:21

the fundamentallyفي الأساس heroicبطولي actفعل?

582

1509704

1883

عمل ذو أساس بطولي؟

25:23

(Applauseتصفيق) (Cheersفي صحتك)

583

1511587

2647

(تصفيق)(تشجيع)

25:26

And I think it's trueصحيح to say that
there are a lot of people

584

1514234

2574

أيضًا من الصحيح أن العديد لم

25:29

who didn't showتبين a handيد and I think

585

1516808

2225

يرفعوا أيديهم

25:31

are still thinkingتفكير this throughعبر,

586

1519033

1710

مازالوا يفكرون في هذا الأمر

25:32

because it seemsيبدو to me that the debateالنقاش around you

587

1520743

3458

لأنه يبدو لي أن النقاش حولك

25:36

doesn't splitانشق، مزق alongعلى طول traditionalتقليدي politicalسياسي linesخطوط.

588

1524201

3109

لا يتحيز للخطوط السياسية المتعارف عليها.

25:39

It's not left or right, it's not really about

589

1527310

2254

هو ليس يساري أو يميني, هو ليس عن

25:41

pro-governmentالموالية للحكومة, libertarianالتحررية, or not just that.

590

1529564

4122

أنصار الحكومة الأحرار أو أن جزء منه

25:45

Partجزء of it is almostتقريبيا a generationalالأجيال issueالقضية.

591

1533686

2713

قضية عامة فقط.

25:48

You're partجزء of a generationتوليد that grewنمت up

592

1536399

1808

أنت جزء من جيل تربى

25:50

with the Internetالإنترنت, and it seemsيبدو as if

593

1538207

2926

على الإنترنت وكما يبدو

25:53

you becomeيصبح offendedبالاهانة at almostتقريبيا a visceralالأحشاء levelمستوى

594

1541133

3208

أنك أصبحت تستاء حتى الأعماق

25:56

when you see something doneفعله

595

1544341

1296

إذا رأيت شيئًا يتم القيام به

25:57

that you think will harmضرر the Internetالإنترنت.

596

1545637

2062

وتعتقد أنه سيؤذي الإنترنت.

25:59

Is there some truthحقيقة to that?

597

1547699

3573

هل هنالك شيء من الحقيقة في هذا؟

26:03

ESES: It is. I think it's very trueصحيح.

598

1551272

5048

إد: هو كذلك. أعتقد أنه صحيح.

26:08

This is not a left or right issueالقضية.

599

1556320

3098

هذا ليس موضوعًا لليسار أو اليمين.

26:11

Our basicالأساسية freedomsالحريات, and when I say our,

600

1559418

2577

حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك

26:14

I don't just mean Americansالأمريكيون,

601

1561995

1547

لست أقصد الأمريكان

26:15

I mean people around the worldالعالمية,

602

1563542

2013

أعني كل الناس حول العالم

26:17

it's not a partisanنصير issueالقضية.

603

1565555

2346

هو ليس أمرًا حزبيًا.

26:20

These are things that all people believe,

604

1567901

2039

هذه أشياء يؤمن بها جميع الناس

26:22

and it's up to all of us to protectيحمي them,

605

1569940

2525

و مسؤليتنا جميعًا أن نحميها

26:24

and to people who have seenرأيت and enjoyedاستمتعت

606

1572465

2832

و مسؤلية الأشخاص الذين أستمتعوا

26:27

a freeحر and openفتح Internetالإنترنت,

607

1575297

1661

بإنترنت مفتوح و مجاني

26:29

it's up to us to preserveالحفاظ على that libertyحرية

608

1576958

3226

إنها مسؤليتنا لنحافظ على هذه الحرية

26:32

for the nextالتالى generationتوليد to enjoyاستمتع,

609

1580184

1905

للجيل القادم حتى يستمتع بها

26:34

and if we don't changeيتغيرون things,

610

1582089

1865

وإذا لم نغير الأشياء

26:36

if we don't standيفهم up to make the changesالتغييرات

611

1583954

3133

إذا لم نقف لإحداث التغيرات

26:39

we need to do to keep the Internetالإنترنت safeآمنة,

612

1587087

3207

التي نحتاجها للحفاظ على إنترنت آمن

26:42

not just for us but for everyoneكل واحد,

613

1590294

2768

ليس فقط لأجلنا لكن للجميع

26:45

we're going to loseتخسر that,

614

1593062

1465

سنخسر ذلك

26:46

and that would be a tremendousهائل lossخسارة,

615

1594527

1253

وستكون خسارة كبيرة

26:47

not just for us, but for the worldالعالمية.

616

1595780

2347

ليس فقط لنا لكن للعالم.

26:50

CACA: Well, I have heardسمعت similarمماثل languageلغة recentlyمؤخرا

617

1598127

2073

كريس: حسنًا سمعت لغة مشابهة

26:52

from the founderمؤسس of the worldالعالمية wideواسع webشبكة,

618

1600200

1848

من مؤسس الشبكة العنكبوتية العالمية

26:54

who I actuallyفعلا think is with us, Sirسيدي المحترم Timتيم Berners-Leeبيرنرز لي.

619

1602048

4517

والذي أعتقد أنه موجود معنا سير تيم بِرنارز لي

26:58

Timتيم, actuallyفعلا, would you like to come up and say,

620

1606565

2704

تيم, في الواقع هل تود أن تأتي وتخبرنا

27:01

do we have a microphoneميكروفون for Timتيم?

621

1609269

1871

هل لدينا مايكرفون لتيم؟

27:03

(Applauseتصفيق)

622

1611140

2367

(تصفيق)

27:05

Timتيم, good to see you. Come up there.

623

1613507

7075

تيم من الجيد أن أراك تأتي هنا

27:12

Whichالتي campمعسكر are you in, by the way,

624

1620582

2437

بالمناسبة أية جهة تنتمي إليها

27:15

traitorخائن, heroبطل? I have a theoryنظرية on this, but --

625

1623019

3500

خائن, بطل؟ لدي نظرية في هذا لكن

27:18

Timتيم Berners-Leeبيرنرز لي: I've givenمعطى much longerطويل

626

1626519

2694

تيم: أعطيت بعض الأجوبة المطولة لذلك

27:21

answersالأجوبة to that questionسؤال, but heroبطل,

627

1629213

3055

لكن بطل

27:24

if I have to make the choiceخيار betweenما بين the two.

628

1632268

3402

إذا كان علي أن أختار بين الإثنين.

27:27

CACA: And Edإد, I think you've readاقرأ

629

1635670

3333

كريس: أعتقد أنك قرأت

27:31

the proposalاقتراح that Sirسيدي المحترم Timتيم has talkedتحدث about

630

1639003

2084

المقترح الذي تحدث عنه سير تيم

27:33

about a newالجديد Magnaماجنا Cartaكارتا to take back the Internetالإنترنت.

631

1641087

2968

عن ماغنا كارتا جديدة لإسترجاع الإنترنت

27:36

Is that something that makesيصنع senseإحساس?

632

1644055

2102

هل هذا شيء منطقي؟

27:38

ESES: Absolutelyإطلاقا. I mean, my generationتوليد, I grewنمت up

633

1646157

3641

إد: بالتأكيد أعني جيلي لم أكبر

27:41

not just thinkingتفكير about the Internetالإنترنت,

634

1649798

2059

فقط وأنا أفكر في الإنترنت

27:44

but I grewنمت up in the Internetالإنترنت,

635

1651857

2364

لكني كبرت داخل الإنترنت

27:46

and althoughبرغم من I never expectedمتوقع to have the chanceفرصة

636

1654221

4660

وبالرغم من أنني لم أتوقع أن أحصل على الفرصة

27:51

to defendالدفاع it in suchهذه a directمباشرة and practicalعملي mannerأسلوب

637

1658881

5547

للدفاع عنه بطريقة مباشرة و عملية

27:56

and to embodyجسد it in this unusualغير عادي,

638

1664428

3796

و كي أجسده بطريقة غير عادية

28:00

almostتقريبيا avatarالصورة الرمزية لل mannerأسلوب,

639

1668224

2129

تقريبًا طريقة رمزية

28:02

I think there's something poeticشاعري about the factحقيقة that

640

1670353

2706

أعتقد أن هنالك طريقة شاعرية عن هذه الحقيقة

28:05

one of the sonsأبناء of the Internetالإنترنت

641

1673059

1982

أحد أبناء الإنترنت

28:07

has actuallyفعلا becomeيصبح closeأغلق to the Internetالإنترنت

642

1675041

3052

حقيقة أصبح قريبًا من الإنترنت

28:10

as a resultنتيجة of theirهم politicalسياسي expressionالتعبير.

643

1678093

2486

كنتيجة للتعبير عن إتجاهه السياسي.

28:12

And I believe that a Magnaماجنا Cartaكارتا for the Internetالإنترنت

644

1680579

3711

و أعتقد أن ماغنا كارتا للإنترنت

28:16

is exactlyبالضبط what we need.

645

1684290

1962

هي تمامًا ما نحتاج

28:18

We need to encodeترميز our valuesالقيم

646

1686252

3508

نحن نحتاج لترميز قيمنا

28:21

not just in writingجاري الكتابة but in the structureبناء of the Internetالإنترنت,

647

1689760

3347

ليس فقط من خلال الكتابة لكن في هيكل الإنترنت

28:25

and it's something that I hopeأمل,

648

1693107

2240

وهو شيء آمل

28:27

I inviteدعا everyoneكل واحد in the audienceجمهور,

649

1695347

2523

أن أدعو إليه كل شخص من الحضور

28:30

not just here in Vancouverفانكوفر but around the worldالعالمية,

650

1697870

3250

ليس فقط هنا في فانكوفر لكن حول العالم

28:33

to joinانضم and participateمشاركة in.

651

1701120

2356

حتى ينضموا و يشاركوا.

28:35

CACA: Do you have a questionسؤال for Edإد?

652

1703476

2314

كريس: هل لديك سؤال لإد؟

28:37

TBLTBL: Well, two questionsالأسئلة,

653

1705790

2030

تيم: حسنًا سؤالان

28:40

a generalجنرال لواء questionسؤال —

654

1707820

1124

سؤال عام

28:41

CACA: Edإد, can you still hearسمع us?

655

1708944

1795

كريس: إد هل مازلت تسمعنا؟

28:42

ESES: Yes, I can hearسمع you.
CACA: Oh, he's back.

656

1710739

3516

إد: نعم بإمكاني أن أسمعك
كريس: اه لقد رجع.

28:46

TBLTBL: The wiretapتصنت على المحادثات on your lineخط

657

1714255

1595

تيم: خط التنصت عندك

28:48

got a little interferedتدخلت with for a momentلحظة.

658

1715850

1906

تم إعتراضه للحظة.

28:49

(Laughterضحك)

659

1717756

1653

(ضحك)

28:51

ESES: It's a little bitقليلا of an NSANSA problemمشكلة.

660

1719409

2202

إد: هي مشكلة صغيرة من الNSA

28:53

TBLTBL: So, from the 25 yearsسنوات,

661

1721611

3807

تيم: إذن من خلال ال25 سنة الماضية

28:57

steppingيخطو back and thinkingتفكير,

662

1725418

2937

بإمكاني أن أرجع وأفكر

29:00

what would you think would be

663

1728355

1746

ماذا يمكن برأيكم أن يكون

29:02

the bestالأفضل that we could achieveالتوصل

664

1730101

2607

أفضل شيء يمكننا إنجازه

29:04

from all the discussionsمناقشات that we have

665

1732708

1860

من كل هذه المناقشات

29:06

about the webشبكة we want?

666

1734568

2893

عن الشبكة التي نريدها؟

29:09

ESES: When we think about

667

1737461

3372

إد: عندما نفكر

29:13

in termsشروط of how farبعيدا we can go,

668

1740833

3113

كم بإمكاننا أن ننجز

29:16

I think that's a questionسؤال that's really only limitedمحدود

669

1743946

2153

أعتقد أنه سؤال مقيد

29:18

by what we're willingراغب to put into it.

670

1746099

2537

برغبتنا لخدمة القضية.

29:20

I think the Internetالإنترنت that we'veقمنا enjoyedاستمتعت in the pastالماضي

671

1748636

2957

أعتقد أن الإنترنت الذي إستمتعنا به في الماضي

29:23

has been exactlyبالضبط what we as not just a nationالأمة

672

1751593

5558

اصبح تمامًا ما إحتجناه ليس فقط كأمة

29:29

but as a people around the worldالعالمية need,

673

1757151

3339

لكن مايحتاجه كل الناس حول العالم

29:32

and by cooperatingمتعاون, by engagingجذاب not just

674

1760490

4226

وبالتعاون ليس فقط بإشراك

29:36

the technicalتقني partsأجزاء of societyالمجتمع,

675

1764716

1404

الجزء التقني من المجتمع

29:38

but as you said, the usersالمستخدمين,

676

1766120

2842

لكن كما قلت المستخدمين

29:41

the people around the worldالعالمية who contributeتساهم

677

1768962

2064

الأشخاص حول العام الذين يساهمون

29:43

throughعبر the Internetالإنترنت, throughعبر socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام,

678

1771026

2442

عبر الإنترنت والأوساط الإجتماعية

29:45

who just checkالتحقق من the weatherطقس,

679

1773468

1727

الذين يتحرون فقط الطقس

29:47

who relyاعتمد on it everyكل day as a partجزء of theirهم life,

680

1775195

2553

والذين يعتمدون عليه يوميًا كجزء من حياتهم

29:49

to championبطل that.

681

1777748

2940

كي يدافعوا عنه.

29:52

We'llحسنا get not just the Internetالإنترنت we'veقمنا had,

682

1780688

2537

نحن لن نحصل فقط على الإنترنت الذي كان لدينا

29:55

but a better Internetالإنترنت, a better now,

683

1783225

2949

لكن إنترنت أفضل

29:58

something that we can use to buildبناء a futureمستقبل

684

1786174

4043

شيء يمكننا أن نستخدمة كي نبني مستقبل

30:02

that'llالتي سوف be better not just than what we hopedامنية for

685

1790217

2968

سيصبح أفضل ليس فقط مما آملنا

30:05

but anything that we could have imaginedيتصور.

686

1793185

2385

لكن من أي شي تخيلناه.

30:07

CACA: It's 30 yearsسنوات agoمنذ that TEDTED was foundedمؤسس, 1984.

687

1795570

5462

كريس: ثلاثون عامًا عندما تأسست TED

30:13

A lot of the conversationمحادثة sinceمنذ then has been

688

1801032

2005

الكثير من المحادثات منذ ذلك الوقت

30:15

alongعلى طول the linesخطوط that

689

1803037

2054

كانت حول النصوص

30:17

actuallyفعلا Georgeجورج Orwellأورويل got it wrongخطأ.

690

1805091

1903

التي أخطأ فيها جورج أوريل.

30:19

It's not Bigكبير Brotherشقيق watchingمشاهدة us.

691

1806994

1719

ليس الأخ الأكبر هو الذي يراقبنا.

30:20

We, throughعبر the powerقوة of the webشبكة,

692

1808713

1614

نحن من خلال سلطة الشبكة

30:22

and transparencyشفافية, are now watchingمشاهدة Bigكبير Brotherشقيق.

693

1810327

2364

و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

30:24

Your revelationsالكشف kindطيب القلب of droveقاد a stakeوتد

694

1812691

2261

تصريحاتك نوع الما حطمت

30:27

throughعبر the heartقلب of that ratherبدلا optimisticمتفائل viewرأي,

695

1814952

3747

وجهات النظر المتفائلة

30:30

but you still believe there's a way of doing something

696

1818699

3420

لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام

30:34

about that.

697

1822119

1869

بشيء حياله.

30:36

And you do too.

698

1823988

1740

وأنت تفعل ذلك.

30:37

ESES: Right, so there is an argumentجدال to be madeمصنوع

699

1825728

6168

إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام

30:44

that the powersالقوى of Bigكبير Brotherشقيق
have increasedزيادة enormouslyبشكل هائل.

700

1831896

3597

هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت
بشكل هائل.

30:47

There was a recentالأخيرة legalقانوني articleمقالة - سلعة at Yaleييل

701

1835493

4329

هنالك مقال حديث في جامعة يال

30:52

that establishedأنشئت something calledمسمي
the Bankston-Soltaniبانكستون-سلطاني Principleالمبدأ,

702

1839822

3731

والذي أسس شيئًا يسمى قاعدة بانكستون سولتاني

30:55

whichالتي is that our expectationتوقع of privacyالإجمالية is violatedانتهكت

703

1843553

5229

والتي تتطرق لأن الخصوصية التي توقعناها تم التعدي عليها

31:00

when the capabilitiesقدرات of governmentحكومة surveillanceمراقبة

704

1848782

1869

عندما اصبحت قدرات الرقابة الحكومية

31:02

have becomeيصبح cheaperأرخص by an orderطلب of magnitudeالحجم,

705

1850651

3195

متدنية في قيمتها الأسية.

31:06

and eachكل time that occursيحدث, we need to revisitإعادة النظر

706

1853846

2722

وفي كل مرة يحدث ذلك نحتاج لأن نراجع

31:08

and rebalanceإعادة التوازن our privacyالإجمالية rightsحقوق.

707

1856568

3053

ونوازن حقوقنا في الخصوصية

31:11

Now, that hasn'tلم happenedحدث sinceمنذ

708

1859621

1990

الآن لم يحدث هذا منذ

31:13

the government'sالحكومات surveillanceمراقبة powersالقوى

709

1861611

2098

أن إزدادت سلطات الحكومة

31:15

have increasedزيادة by severalالعديد من ordersأوامر of magnitudeالحجم,

710

1863709

2780

الرقابية بمقدار أسي

31:18

and that's why we're in the
problemمشكلة that we're in todayاليوم,

711

1866489

2974

ولأجل ذلك نحن نواجه اليوم هذه المشكلة

31:21

but there is still hopeأمل,

712

1869463

3812

لكن مازال هنالك أمل,

31:25

because the powerقوة of individualsالأفراد

713

1873275

2136

لأن قوة الأشخاص

31:27

have alsoأيضا been increasedزيادة by technologyتقنية.

714

1875411

2607

قد إزدادت أيضًا عن طريق التكنولوجيا

31:30

I am livingالمعيشة proofدليل

715

1878018

2001

وأنا أكبر مثال على

31:32

that an individualفرد can go headرئيس to headرئيس

716

1880019

2162

أن بإمكان شخص أن يمضي رأسًا برأس

31:34

againstضد the mostعظم powerfulقوي adversariesالخصوم

717

1882181

2318

متحديًا أكثر الخصوم قوة

31:36

and the mostعظم powerfulقوي intelligenceالمخابرات agenciesوكالات

718

1884499

2321

أكثر وكالات الإستخبارات قوة

31:39

around the worldالعالمية and winيفوز,

719

1886820

3760

حول العالم و ينجح,

31:42

and I think that's something

720

1890580

1660

و أفكر أن هذا شيء

31:44

that we need to take hopeأمل from,

721

1892240

2423

علينا أن نتفائل به

31:46

and we need to buildبناء on

722

1894663

1177

و نبني عليه

31:48

to make it accessibleيمكن الوصول not just to technicalتقني expertsخبراء

723

1895840

2437

لجعله متاح ليس فقط للخبراء التقنين

31:50

but to ordinaryعادي citizensالمواطنين around the worldالعالمية.

724

1898277

2517

لكن للمواطنين العادين حول العالم

31:52

Journalismصحافة is not a crimeجريمة,

725

1900794

1667

الصحافة ليست جريمة

31:54

communicationالاتصالات is not a crimeجريمة,

726

1902461

1790

الإتصال ليس جريمة

31:56

and we should not be monitoredمراقبة
in our everydayكل يوم activitiesأنشطة.

727

1904251

2944

ونحن لا يجب أن نراقب في نشاطاتنا اليومية.

31:59

CACA: I'm not quiteالى حد كبير sure how
you shakeهزة the handيد of a botبوت,

728

1907195

2729

كريس: أنا لست متأكد كيف بإمكانك أن تصافح يد الروبوت

32:02

but I imagineتخيل it's, this is the handيد right here.
TBLTBL: That'llالتي سوف come very soonهكذا.

729

1909924

5890

لكن تخيل أن هذه اليد هاهنا.
تيم: سف يتم إختراعها قريبًا.

32:08

ESES: Niceلطيف to meetيجتمع you,

730

1915814

1123

إد: سعيد بلقائك

32:09

and I hopeأمل my beamالحزم looksتبدو as niceلطيف

731

1916937

2047

و أتمنى أن تبدو صورتي جيدة

32:11

as my viewرأي of you guys does.

732

1918984

2344

كما الصورة التي أراكم بها.

32:13

CACA: Thank you, Timتيم.

733

1921328

2720

كرس: شكرًا تيم.

32:16

(Applauseتصفيق)

734

1924048

5732

(تصفيق)

32:21

I mean, The Newالجديد Yorkيورك Timesمرات
recentlyمؤخرا calledمسمي for an amnestyعفو عام for you.

735

1929780

4052

أقصد أن جريدة النيويورك تايمز طالبت بإصدار صفح عام عنك.

32:26

Would you welcomeأهلا بك the chanceفرصة
to come back to Americaأمريكا?

736

1933832

4226

هل ترحب بفرصة القدوم إلى أمريكا مرة أخرى؟

32:30

ESES: Absolutelyإطلاقا. There's really no questionسؤال,

737

1938058

3885

إد: بالتأكيد حقيقة لايوجد سؤال

32:34

the principlesمبادئ that have been the foundationالمؤسسة

738

1941943

2582

المبادىء التي كونت أساس

32:36

of this projectمشروع

739

1944525

2393

هذا المشروع

32:39

have been the publicعامة interestفائدة

740

1946918

4080

كانت للمصلحة العامة

32:43

and the principlesمبادئ that underlyunderly

741

1950998

2943

وللمبادىء التي تقوم

32:46

the journalisticصحفي establishmentمؤسسة in the Unitedمتحد Statesتنص على

742

1953941

3276

عليها الصحافة في الولايات المتحدة

32:49

and around the worldالعالمية,

743

1957217

2446

و حول العالم

32:51

and I think if the pressصحافة is now sayingقول,

744

1959663

4845

وأعتقد إذا اخبر الإعلام أنهم

32:56

we supportالدعم this,

745

1964508

2082

يدعمون ذلك

32:58

this is something that neededبحاجة to happenيحدث,

746

1966590

2088

على هذا الشيء أن يحدث

33:00

that's a powerfulقوي argumentجدال,
but it's not the finalنهائي argumentجدال,

747

1968678

2644

هذه حجة قوية لكنها ليست الحجة الأخيرة

33:03

and I think that's something
that publicعامة should decideقرر.

748

1971322

2713

و أعتقد أن هذا شيء على العامة ان يقرروه

33:06

But at the sameنفسه time,

749

1974035

1842

لكن في نفس الوقت

33:08

the governmentحكومة has hintedلمح that they want

750

1975877

1546

الحكومة لمحت

33:09

some kindطيب القلب of dealصفقة,

751

1977423

1844

أنها تريد نوع من صفقة

33:11

that they want me to compromiseمرونة

752

1979267

2114

هم يريدونني أن أفضح

33:13

the journalistsالصحفيين with whichالتي I've been workingعامل,

753

1981381

2175

الصحافين الذين أتعامل معهم

33:15

to come back,

754

1983556

1433

حتى أعود,

33:17

and I want to make it very clearواضح

755

1984989

2553

و أريد أن أوضح

33:19

that I did not do this to be safeآمنة.

756

1987542

2726

أنني لم أفعل ذلك كي أكون آمن

33:22

I did this to do what was right,

757

1990268

2268

فعلت ذلك كي أقوم بالصواب

33:24

and I'm not going to stop my work

758

1992536

2227

ولن أوقف عملي لخدمة

33:26

in the publicعامة interestفائدة

759

1994763

1374

المصلحة العامة

33:28

just to benefitفائدة myselfنفسي.

760

1996137

2789

فقط كي أخدم نفسي.

33:31

(Applauseتصفيق)

761

1998926

5778

(تصفيق)

33:36

CACA: In the meantimeغضون ذلك,

762

2004704

1919

كريس: في الوقت المناسب

33:38

courtesyمجاملة of the Internetالإنترنت and this technologyتقنية,

763

2006623

3768

كمجاملة للإنترنت وهذه التكنولوجيا

33:42

you're here, back in Northشمال Americaأمريكا,

764

2010391

1650

عدت هنا إلى شمال أمريكا

33:44

not quiteالى حد كبير the U.S., Canadaكندا, in this formشكل.

765

2012041

4016

ليس الولايات المتحدة لكن كندا بهذه الصورة.

33:48

I'm curiousفضولي, how does that feel?

766

2016057

4894

أنا متحمس لكي أعرف كيف تشعر؟

33:53

ESES: Canadaكندا is differentمختلف than what I expectedمتوقع.

767

2020951

2138

إد: كندا مختلفة عما توقعته.

33:55

It's a lot warmerمسخن.

768

2023089

2125

هي أكثر دفئ.

33:57

(Laughterضحك)

769

2025214

5707

(ضحك)

34:03

CACA: At TEDTED, the missionمهمة is "ideasأفكار worthيستحق spreadingالانتشار."

770

2030921

3256

كريس: هاهنا في TED مهمتنا نشر الأفكار
القيمة

34:06

If you could encapsulateتغليف it in a singleغير مرتبطة ideaفكرة,

771

2034177

2198

هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة

34:08

what is your ideaفكرة worthيستحق spreadingالانتشار

772

2036375

2215

ماهي فكرتك التي تستحق النشر

34:10

right now at this momentلحظة?

773

2038590

4075

الآن في هذه اللحظة؟

34:14

ESES: I would say the last yearعام has been a reminderتذكير

774

2042665

3650

إد: بمقدوري أن أقول أن السنة الماضية ذكرتنا

34:18

that democracyديمقراطية mayقد dieموت behindخلف closedمغلق doorsالأبواب,

775

2046315

3603

أن الديمقراطية بإمكانها أن تموت خلف الأبواب المغلقة

34:22

but we as individualsالأفراد are bornمولود

776

2049918

1904

لكننا كأشخاص ولدنا

34:24

behindخلف those sameنفسه closedمغلق doorsالأبواب,

777

2051822

2649

خلف هذه الأبواب المغلقة

34:26

and we don't have to give up

778

2054471

2365

و ليس علينا أن نعطي

34:29

our privacyالإجمالية to have good governmentحكومة.

779

2056836

3233

خصوصيتنا كي نحصل على حكومة جيدة.

34:32

We don't have to give up our libertyحرية

780

2060069

2090

ليس علينا التخلي عن حريتنا

34:34

to have securityالأمان.

781

2062159

1779

للحصول على الأمن

34:36

And I think by workingعامل togetherسويا

782

2063938

2788

وأعتقد من خلال العمل معًا

34:38

we can have bothكلا openفتح governmentحكومة

783

2066726

2325

يمكننا أن نحصل على حكومة مفتوحة

34:41

and privateنشر livesالأرواح,

784

2069051

1937

وحياة خاصة

34:43

and I look forwardإلى الأمام to workingعامل with everyoneكل واحد

785

2070988

1773

و أتوق للعمل مع كل شخص

34:44

around the worldالعالمية to see that happenيحدث.

786

2072761

2539

حول العالم كي أرى ذلك يحدث.

34:47

Thank you very much.

787

2075300

1338

شكرًا جزيلاً.

34:48

CACA: Edإد, thank you.

788

2076638

2240

كريس: إد شكرًا لك.

34:51

(Applauseتصفيق)

789

2078878

8829

(تصفيق)

Translated by Lina Elimam
Reviewed by Ayman Mahmoud

ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

إدوارد سنودن: إليكم: كيف يمكننا إستعادة الإنترنت | TED Talk | TED.com