Edward Snowden: Here's how we take back the Internet
Эдвард Сноуден: Вот так мы отвоёвываем Интернет
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Права граждан,
за этими откровениями, —
на обширной территории России
со своего ноутбука,
Ха, я всех вижу.
кто я, что из себя представляю
we should be struggling with.
с которым должны возникать трудности.
не имеет никакого значения.
так это вопросы.
kind of government we want,
так это правительство, которое мы хотим,
the debate will move towards,
к решению всех этих вопросов,
как «герой».
ты имел доступ
certain classified documents
определённые секретные документы
working in the intelligence community,
работая в разведывательном сообществе,
in the intelligence community,
что заходит слишком далеко.
наших представителей в правительстве
с этими проблемами,
наиболее ответственным образом,
buried along with the information
вместе с информацией,
не узнала об этом.
the United States Constitution
к Конституции США
антагонистичную позицию,
о том, как мы можем
о жизненно важных вопросах,
нашу национальную безопасность.
каких-либо доказательств
чем PRISM не является.
has been about metadata.
была о метаданных.
простые метаданные —
юридических полномочий,
«Патриотического акта», который допускает
прослушивание телефонных разговоров,
и прочее.
правительство может
these companies did resist,
что некоторые компании сопротивлялись,
они все проиграли,
не прослушивались в открытом суде,
that's very concerning to me is,
правительство США
and found them to be lawful,
и признали их законными,
на тайном толковании права;
на выдачу ордеров
принимали решения о том,
корпоративной Америки
интернет-пространстве.
интернет-компании,
присоединились к программе
отрицали сотрудничество с АНБ.
as an intelligence analyst
работавшего аналитиком разведки
представителей компании,
с агентами АНБ,
прямую ответственность.
когда мы говорим о том,
правовая экспертиза,
основание для передачи
были опубликованы статьи,
как история с PRISM,
центром сбора данных
что эти компании сотрудничают с АНБ,
в работу в этом направлении,
что может сделать сегодня
во всём мире —
пользователем странице.
книгу «1984» на Amazon.com,
can see a record of that,
смогут увидеть эти записи,
ведь записи не зашифрованы.
support encryption by default,
не поддерживают шифрование,
применение шифрования
я не хотел их обособить,
по умолчанию
которые сами не предприняли иных действий
специальные методы.
(Аплодисменты)
[англ. — «Информатор без границ»].
кодовых названий АНБ.
которую АНБ прятало от Конгресса.
ответив, что не отслеживают такие данные
мы перехватываем,
становится очевидно,
есть такая возможность,
внутренний формат данных,
many of those communications
сколько таких сообщений
больше сообщений
in the Washington Post,
в Washington Post,
testimony last year,
на слушаниях в Конгрессе в прошлом году.
вроде меня,
дают показания под присягой,
о грядущих разоблачениях.
не привлёкшем особого внимания,
что имели место 2 776 нарушений,
Комитета по разведке в Сенате США,
она никогда не видела.
Senate Intelligence Committee
Комитета по разведке в Сенате США
возникает такой вопрос:
Какая разница.
you're going to need them.
когда они понадобятся.
нашей культурной самобытности —
по всему миру.
отправить текстовое сообщение
купить книгу онлайн,
в глазах государственного агента,
эти поступки,
имели резонное обоснование
чтобы игнорировать его.
что ты сделал.
был комариным укусом,
that bit the head off the dog.
лев, отгрызший голову собаки.
которые так думают?
(Аплодисменты)
(Смех)
ведь в то время,
некоторые из его величайших поступков,
государств во всём мире,
об ущербе национальной безопасности
people really believe this.
что эти люди действительно так считают.
которые не наши враги,
китайские компании
несколько сотен из них
for a lot of the techies in this room
для многих технарей в зале
за последние несколько месяцев.
при Манассасе, штат Виргиния],
за их прямолинейность, —
битвы во время гражданской войны в США.
[битва при Эджхилле]
во время гражданской войны.
программы так названы, в том,
наша собственная инфраструктура.
корпоративных партнёров.
этим компаниям
не только оно само,
в менее безопасном мире.
к своему банку
monitoring those communications
отслеживающие наши действия
в своих целях.
charge of defensive operations,
за оборонительные операции.
просто дороже стоят.
для американского народа,
к нашим секретам.
наших коммуникационных систем,
подвергает Америку опасности,
из-за низкого уровня безопасности,
которую стоит заплатить.
который рассмотрел этот вопрос
от Белого дома,
все секретные доказательства
ни разу не предотвратили
хоть какую-то ценность?
тоже так считают.
какая-то более веская причина,
чем война с терроризмом?
позволяющий людям оправдывать
не получили одобрения:
Congress and make the case.
обратиться к Конгрессу с прецедентом.
не стоят угрозы нашей экономике,
как в период после 9/11
used the justification of terrorism
и прикрывшись терроризмом,
скрывающегося за закрытыми дверями,
situation you're in right now
в какой ты сейчас находишься
в разведывательном сообществе,
there that want to see me dead.
которые хотят видеть меня мёртвым.
do for the American people.
для американского народа.
собственному правительству.
процессуальные нормы,
высказываться, что это неподобающе.
криминализировать журналистику.
дабы положить этому конец,
there are a lot of people
политическим убеждениям.
не либертарианские или какие-то иные взгляды.
выросшего в сети Интернет,
и когда я говорю «наши»,
чтобы и они могли познать её.
чтобы обезопасить сеть Интернет, —
сэра Тима Бернерс-Ли.
и что-то сказать?
У меня есть теория на этот счёт, но...
куда более исчерпывающий ответ
из этих двух вариантов.
по борьбе за сеть Интернет.
что буду бороться
и практической манере
есть нечто поэтичное в том,
своих политических взглядов.
для сети Интернет —
но и в самой структуре сети Интернет.
CA: Oh, he's back.
КА: А, он вернулся.
У вас на линии помехи
Перенесёмся на 25 лет вперёд
на мой взгляд, ограничивается
которой мы пользовались в прошлом,
не только нам, как нации,
достижению этой цели
как часть их жизни,
что была у нас раньше,
лучшее настоящее,
создать лучшее будущее,
не могли себе и представить.
в 1984 году.
следим за Большим Братом.
оптимистичного мнения,
have increased enormously.
была юридическая статья,
the Bankston-Soltani Principle,
принцип Банкстон-Солтани.
что ожидаемая нами конфиденциальность
правительственной слежки
необходимо пересматривать
на конфиденциальность.
problem that we're in today,
с текущими проблемами.
не только для технических экспертов,
in our everyday activities.
в своей повседневной деятельности.
you shake the hand of a bot,
TBL: That'll come very soon.
Тим Бернерз-Ли: Скоро и такое изобретут.
так же хорошо,
recently called for an amnesty for you.
недавно попросила для тебя амнистию.
to come back to America?
but it's not the final argument,
that public should decide.
что должна решить общественность.
чтобы быть в безопасности.
это правильно,
в Канаде, если быть точным.
«Идеи, достойные распространения».
достойная распространения?
был напоминанием о том,
за закрытыми дверями,
отказываться от тайны частной жизни,
по всему миру,
ABOUT THE SPEAKER
Edward Snowden - WhistleblowerIn 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.
Why you should listen
Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.
It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.
Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.
Edward Snowden | Speaker | TED.com