ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

TED2014

Edward Snowden: Here's how we take back the Internet

ایڈورڈ سنوڈین: اسطرح ہم انٹرنیٹ کو واپس حاصل کریں گے

Filmed: 2014-03-18

Readability: 4.4

4,806,355 views

روبوٹ کے ذریعے سے حاضر ہوکر ایڈورڈ سنوڈین نے TED2014 میں انٹرنیٹ کی آزادی اور نگرانی کے بارے میں خطاب کیا۔ انہوں نے کہا، ڈیٹا کی رازداری کا حق کسی ایک جماعت کا مسئلہ نہیں ہے بلکہ ہماری زندگی میں انٹرنیٹ کے کردار اور اس کی حفاظت کے قوانین پر ایک بنیادی نظر ثانی کی ضرورت ہے - "آپ کے حقوق اہم ہیں، " وہ کہتے ہیں،" کیونکہ آپ نہیں جانتے کہ کب آپ کو انکی ضرورت پڑ جائے"۔ خصوصی مہمان ٹم برنرس لی کے ساتھ کرس اینڈرسن انٹرویو کرتے ہیں۔

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

کرس اینڈرسن: شہریوں کے حقوق،

00:13

Chrisکرس Andersonاینڈرسن: The rightsحقوق of citizensشہری,

0

1072

2011

00:15

the futureمستقبل of the Internetانٹرنیٹ.

1

3083

2086

انٹرنیٹ کا مستقبل.

00:17

So I would like to welcomeخوش آمدید to the TEDTED stageمرحلے

2

5169

3383

تو میں TED اسٹیج پر استقبال کرنا چاہوں گا

00:20

the man behindپیچھے those revelationsآیات,

3

8552

2826

ان انکشافات کے پیچھے آدمی کا،

00:23

Edایڈ Snowdenسنوودان.

4

11378

2376

ایڈ سنوڈین ۔

00:25

(Applauseمرحبا)

5

13754

3567

(تالیاں)

ایڈ روس میں کہیں ایک دور دراز مقام پر ہیں

00:29

Edایڈ is in a remoteریموٹ locationمقام somewhereکہیں in Russiaرشيہ

6

17321

4253

00:33

controllingکنٹرول کرنا this botبیوٹی from his laptopلیپ ٹاپ,

7

21574

2775

اپنے لیپ ٹاپ سے اس روبوٹ کو چلا رہے ہیں،

00:36

so he can see what the botبیوٹی can see.

8

24349

4053

چنانچہ وہ دیکھ سکتے ہیں وہ جو یہ روبوٹ دیکھ رہا ہے۔

00:40

Edایڈ, welcomeخوش آمدید to the TEDTED stageمرحلے.

9

28402

1948

ایڈ، TED کے اسٹیج پر خوش آمدید.

00:42

What can you see, as a matterمعاملہ of factحقیقت?

10

30350

3611

ویسے حقیقتاً آپ کیا دیکھ سکتے ہیں؟

ایڈورڈ سنوڈین: واہ، میں سب کو دیکھ سکتا ہوں.

00:46

Edwardایڈورڈ Snowdenسنوودان: Haہا, I can see everyoneسب.

11

33961

1738

00:47

This is amazingحیرت انگیز.

12

35699

2250

یہ حیرت انگیز ہے.

00:50

(Laughterہنسی)

13

37949

3213

(ہنسی)

00:53

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, some questionsسوالات for you.

14

41162

3283

سی اے: ایڈ، آپ کے لئے کچھ سوالات ہیں۔

00:56

You've been calledکہا جاتا ہے manyبہت things

15

44445

1293

آپ کو بہت کچھ کہا گیا ہے

00:57

in the last fewکچھ monthsمہینے.

16

45738

1565

گزشتہ چند ماہ میں.

00:59

You've been calledکہا جاتا ہے a whistleblowerوہاسٹلیبلوور, a traitorادھرمی,

17

47303

4925

آپ کو ایک مخبر اورغدار بلایا گیا ہے،

اور ایک ہیرو بھی۔

01:04

a heroہیرو.

18

52228

1729

آپ اپنا تعارف کن الفاظ میں کروایں گے؟

01:06

What wordsالفاظ would you describeبیان کریں yourselfاپنے آپ کو with?

19

53957

3817

ای ایس: آپ جانتے ہیں، ہر ایک جو

01:09

ESایس: You know, everybodyسب who is involvedملوث

20

57774

2662

01:12

with this debateبحث

21

60436

1496

اس بحث میں شامل ہے

01:14

has been strugglingجدوجہد over me and my personalityشخصیت

22

61932

2742

مجھے اور میری شخصیت کو سمجھنے کی جدوجہد کر رہا ہے۔

01:16

and how to describeبیان کریں me.

23

64674

3049

اور یہ کہ مجھے کیسے بیان کریں۔

لیکن جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو،

01:19

But when I think about it,

24

67723

1689

01:21

this isn't the questionسوال that
we should be strugglingجدوجہد with.

25

69412

3429

یہ وہ سوال نہیں ہے جسکا جواب ڈھونڈنے کی جدوجہد
ہمیں کرنی چاہیئے۔

01:25

Who I am really doesn't matterمعاملہ at all.

26

72841

3167

میں کون ہوں، اس سے بالکل کوئی فرق نہیں پڑتا.

اگر میں دنیا کا بدترین شخص ہوں تو

01:28

If I'm the worstبدترین personشخص in the worldدنیا,

27

76008

2712

آپ مجھ سے نفرت کریں اور آگے بڑھ جایئں.

01:30

you can hateنفرت me and moveاقدام on.

28

78720

1957

اصل اہمیت ہے مسائل کی۔

01:32

What really mattersمعاملات here are the issuesمسائل.

29

80677

2535

اصل اہمیت ہے کہ کس قسم کی حکومت ہم چاہتے ہیں،

01:35

What really mattersمعاملات here is the
kindقسمت of governmentحکومت we want,

30

83212

2835

کس قسم کا انٹرنیٹ ہم چاہتے ہیں،

01:38

the kindقسمت of Internetانٹرنیٹ we want,

31

86047

1513

کس قسم کے تعلقات، افراد

01:39

the kindقسمت of relationshipرشتہ betweenکے درمیان people

32

87560

2558

01:42

and societiesمعاشرے.

33

90118

1340

اور معاشروں کے درمیان.

01:43

And that's what I'm hopingامید ہے
the debateبحث will moveاقدام towardsکی طرف,

34

91458

3088

اور میں یہ امید کر رہا ہوں کہ بحث اس طرف منتقل ہو جائے

01:46

and we'veہم نے seenدیکھا that increasingاضافہ over time.

35

94546

2372

اور ہم دیکھ رہے ہیں کہ وقت گزرنے کے سا تھ اس میں اضافہ ہو رہا ہے.

01:49

If I had to describeبیان کریں myselfخود,

36

96918

1910

اگر مجھے اپنا تعارف کروانا پڑے تو

01:51

I wouldn'tنہیں use wordsالفاظ like "heroہیرو."

37

98828

1344

میں "ہیرو" جیسے الفاظ نہیں استمعال کروں گا۔

01:52

I wouldn'tنہیں use "patriotمحب وطن," and I wouldn'tنہیں use "traitorادھرمی."

38

100172

2702

میں "محب وطن" کا استعمال نہیں کروں گا اور میں "غدار" کا استعمال نہیں کروں گا

میں کہوں گا میں ایک امریکی ہوں اور میں ایک شہری ہوں،

01:55

I'd say I'm an Americanامریکی and I'm a citizenشہری,

39

102874

2194

01:57

just like everyoneسب elseاور.

40

105068

2564

باقی سب کی طرح.

سی اے: تو کچھ پس منظر

01:59

CAوسطی ایشیا: So just to give some contextسیاحت

41

107632

1873

02:01

for those who don't know the wholeپوری storyکہانی --

42

109505

2196

ان کے لئے جو پوری کہانی نہیں جانتے --

02:03

(Applauseمرحبا) —

43

111701

3730

(تالیاں) -

02:07

this time a yearسال agoپہلے, you were stationedتعینات in Hawaiiہوائی

44

115431

4563

اس وقت ایک سال پہلے، آپ کو ہوائی میں تعینات کیا گیا

این ایس اے کے لئے ایک مشیر کے طور پر۔

02:12

workingکام کر رہے ہیں as a consultantکنسلٹنٹ to the NSAاستمال کیجئے.

45

119994

2390

ایک سسٹم ایڈ من کے طور پر، آپ کی رسائی تھی

02:14

As a sysadminسیساڈمان, you had accessرسائی

46

122384

2044

انکے سسٹم تک،

02:16

to theirان کے systemsنظام,

47

124428

2405

اور آپ نے کچھ خفیہ دستاویزات کا انکشاف کرنا شروع کیا

02:19

and you beganشروع ہوا revealingانکشاف
certainکچھ classifiedدرجہ بندی documentsدستاویزات

48

126833

4254

02:23

to some handpickedانتخاب کیا جاتا journalistsصحافی

49

131087

3200

کچھ منتخب صحافیوں کو

جسکے نتیجے میں جون کے انکشافات ہوئے.

02:26

leadingمعروف the way to June'sجون کے revelationsآیات.

50

134287

1591

02:28

Now, what propelledپریشان you to do this?

51

135878

5376

اس کا محرک کیا تھا؟

ای ایس: آپ جانتے ہیں،

02:33

ESایس: You know,

52

141254

2786

جب میں ہوائی میں بیٹھا ہوا تھا

02:36

when I was sittingبیٹھے in Hawaiiہوائی,

53

144040

2180

اور سالوں پہلے، جب میں انٹیلی جنس برادری میں کام کر رہا تھا،

02:38

and the yearsسال before, when I was
workingکام کر رہے ہیں in the intelligenceانٹیلی جنس communityبرادری,

54

146220

2658

میں نے بہت سی ایسی چیزیں دیکھیں جس نے مجھے پریشان کیا،

02:41

I saw a lot of things that had disturbedپریشان me.

55

148878

3722

ہم انٹیلی جنس برادری میں بہت سے اچھے کام کرتے ہیں

02:44

We do a lot of good things
in the intelligenceانٹیلی جنس communityبرادری,

56

152600

3277

کچھ چیزیں جو کرنے کی ضرورت ہے

02:48

things that need to be doneکیا ہوا,

57

155877

1193

کچھ کام جس سے سب کی مدد ہوتی۔

02:49

and things that help everyoneسب.

58

157070

2697

لیکن کچھ چیزیں حد سے آگے بڑھ گئی ہیں۔

02:51

But there are alsoبھی things that go too farدور.

59

159767

1957

کچھ چیزیں ہیں جو نہیں ہونی چاہئے،

02:53

There are things that shouldn'tنہیں ہونا چاہئے be doneکیا ہوا,

60

161724

1296

02:55

and decisionsفیصلے that were beingکیا جا رہا ہے madeبنا دیا in secretراز

61

163020

3068

اور خفیہ طور پر کئے گئے فیصلے

02:58

withoutبغیر the public'sعوامی ہے awarenessشعور,

62

166088

1248

عوام کی لاعلمی میں،

02:59

withoutبغیر the public'sعوامی ہے consentرضامندی,

63

167336

2512

عوام کی رضامندی کے بغیر،

03:02

and withoutبغیر even our representativesنمائندے in governmentحکومت

64

169848

2852

اور حکومت میں ہمارے نمائندوں کے بھی بغیر

03:04

havingہے knowledgeعلم of these programsپروگرام.

65

172700

3633

ان پروگراموں کے بارے میں علم ہونے کے باوجود۔

03:08

When I really cameآیا to struggleجدوجہد with these issuesمسائل,

66

176333

4533

جب میں واقعی ان مسائل کے ساتھ کشمکش کا شکار ہوا ،

تو میں نے سوچا،

03:13

I thought to myselfخود,

67

180866

1622

میں یہ سب سے زیادہ ذمہ دارانہ طریقے سے کس طرح کر سکتا ہوں،

03:14

how can I do this in the mostسب سے زیادہ responsibleذمہ دار way,

68

182488

3086

کہ عوام کو زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچے

03:17

that maximizesکم the publicعوام benefitفائدہ

69

185574

3008

خطرات کو کم سے کم کرتے ہوئے؟

03:20

while minimizingکو کم سے کم the risksخطرات?

70

188582

2711

اور تمام ممکنہ حل میں جو بہترین حل میری سمجھ میں آیا،

03:23

And out of all the solutionsحل that I could come up with,

71

191293

3088

کانگریس میں جائے بغیر،

03:26

out of going to Congressکانگریس,

72

194381

2242

03:28

when there were no lawsقوانین,

73

196623

1303

جہاں کوئی قوانین موجود نہیں تھے،

جہاں کوئی قانونی تحفظ موجود نہیں تھا

03:30

there were no legalقانونی protectionsتحفّظات

74

197926

1685

03:31

for a privateنجی employeeملازم,

75

199611

1767

ایک نجی ملازم کے لئے،

03:33

a contractorٹھیکیدار in intelligenceانٹیلی جنس like myselfخود,

76

201378

3333

میری طرح انٹیلی جنس میں ایک ٹھیکیدار،

وہاں ایک خطرہ یہ تھا کہ معلومات ساتھ ساتھ مجھے بھی دفن کر دیا جا تا

03:36

there was a riskخطرہ that I would be
buriedدفن کیا alongساتھ with the informationمعلومات

77

204711

3647

اور عوام کو کچھ پتہ بھی نہیں چلتا۔

03:40

and the publicعوام would never find out.

78

208358

1907

03:42

But the First Amendmentترمیم of
the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ Constitutionدستور

79

210265

3022

لیکن ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے آئین کی پہلی ترمیم

ہمیں کسی وجہ سے ایک آزاد پریس کی ضمانت دیتا ہے،

03:45

guaranteesکی ضمانت دیتا ہے us a freeمفت pressدبائیں for a reasonوجہ,

80

213287

3541

03:49

and that's to enableفعال an adversarialمعاندانہ pressدبائیں,

81

216828

3205

اور وہ یہ کہ ایک مخالف پریس با اختیار ہو،

03:52

to challengeچیلنج the governmentحکومت,

82

220033

1897

حکومت کو للکارنے کرنےکے لئے،

03:54

but alsoبھی to work togetherایک دوسرے کے ساتھ with the governmentحکومت,

83

221930

2634

اور حکومت کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیئے،

تا کہ بات چیت اور مکالمہ ہو سکے کہ ہم کسطرح

03:56

to have a dialogueبات چیت and debateبحث about how we can

84

224564

2318

ناگزیر اہمیت کے معاملات کے بارے میں عوام کو مطلع کریں

03:59

informاطلاع دیں the publicعوام about mattersمعاملات of vitalاہم importanceاہمیت

85

226882

5439

ہماری قومی سلامتی کوخطرے میں ڈالے بغیر.

04:04

withoutبغیر puttingڈالنا our nationalقومی securityسیکورٹی at riskخطرہ.

86

232321

3130

04:07

And by workingکام کر رہے ہیں with journalistsصحافی,

87

235451

1676

اور صحافیوں کے ساتھ کام کرنے سے،

04:09

by givingدینا all of my informationمعلومات

88

237127

2154

اور اپنی تمام معلومات ،

04:11

back to the Americanامریکی people,

89

239281

2277

امریکی لوگوں کو واپس دینے سے،

04:13

ratherبلکہ than trustingپر اعتماد myselfخود to make

90

241558

1771

اشاعت کے بارے میں فیصلے کے لیے

04:15

the decisionsفیصلے about publicationاشاعت,

91

243329

2734

اپنے آپ پر بھروسہ کرنے کے بجاےٗ،

04:18

we'veہم نے had a robustمضبوط debateبحث

92

246063

2236

ایک انتہائی جاندار بحث شروع ہو

04:20

with a deepگہری investmentسرمایہ کاری by the governmentحکومت

93

248299

3267

حکومت کی طرف سے ایک گہری سرمایہ کاری کے ساتھ

04:23

that I think has resultedنتیجہ یہ نکلا in a benefitفائدہ for everyoneسب.

94

251566

5106

جو میرے خیال میں ہر ایک کے فائدہ مند ثابت ہؤا۔

04:28

And the risksخطرات that have been threatenedدھمکی دی,

95

256672

3775

اور جن خطرات کا ڈراوا دیا گیا

04:32

the risksخطرات that have been playedادا کیا up

96

260447

2133

اور جن خطرات کو اچھالا گیا

04:34

by the governmentحکومت

97

262580

1552

حکومت کیطرف سے

04:36

have never materializedبانی.

98

264132

1426

وہ کبھی پورے نہیں ہؤے

04:37

We'veہم کیا ہے never seenدیکھا any evidenceثبوت

99

265558

2078

ہم نے ایک بھی ثبوت نہیں دیکھا

04:39

of even a singleواحد instanceمثال of specificمخصوص harmنقصان,

100

267636

3556

کسی ایک بھی مخصوص نقصان کا،

04:43

and because of that,

101

271192

1469

اور اس کی وجہ سے،

04:44

I'm comfortableآرام دہ اور پرسکون with the decisionsفیصلے that I madeبنا دیا.

102

272661

2127

میں یہ فیصلہ کر کے پرسکون ہوں۔

04:46

CAوسطی ایشیا: So let me showدکھائیں the audienceسامعین

103

274788

2213

سی اے: تو مجھے سامعین کو دکھانے دیں

04:49

a coupleجوڑے of examplesمثال کے طور پر of what you revealedانکشاف.

104

277001

2469

کچھ مثالیں اسکی جو آپ نے ظاہر کیا ہے۔

04:51

If we could have a slideسلائڈ up, and Edایڈ,

105

279470

1912

ہم ایک سلائڈ دکھا سکتے ہیں، اور ایڈ،

04:53

I don't know whetherچاہے you can see,

106

281382

1755

مجھے پتہ نہیں کہ آپ دیکھ سکتے ہیں یا نہیں،

04:55

the slidesسلائڈ are here.

107

283137

1114

سلائڈ یہاں ہیں.

04:56

This is a slideسلائڈ of the PRISMPRISM programپروگرام,

108

284251

2585

یہ PRISM کے پروگرام کی ایک سلائڈ ہے،

04:59

and maybe you could tell the audienceسامعین

109

286836

2469

اور شاید آپ سامعین کو بتا سکتے ہیں

05:01

what that was that was revealedانکشاف.

110

289305

2606

کہ کیا آشکار کیا گیا تھا.

05:04

ESایس: The bestبہترین way to understandسمجھو PRISMPRISM,

111

291911

2212

ای ایس : PRISM کو سمجھنے کے لئے سب سے بہترین طریقہ،

05:06

because there's been a little bitتھوڑا of controversyتنازعات,

112

294123

1461

کیونکہ ایک تھوڑا سا تنازعہ ہو گیا ہے ،

05:07

is to first talk about what PRISMPRISM isn't.

113

295584

3751

کہ یہ بتایا جائے کہ PRISM کیا نہیں ہے۔

05:11

Much of the debateبحث in the U.S.
has been about metadataمیٹا ڈیٹا.

114

299335

2755

امریکہ میں زیادہ تر بحث میٹا ڈیٹا کے بارے میں ہو رہی ہے۔

05:14

They'veوہ کیا ہے said it's just metadataمیٹا ڈیٹا, it's just metadataمیٹا ڈیٹا,

115

302090

2891

وہ کہتے ہیں یہ صرف میٹا ڈیٹا ہے، صرف میٹا ڈیٹا ہے ،

05:17

and they're talkingبات کرنا about a specificمخصوص legalقانونی authorityاختیار

116

304981

2741

اور وہ ایک مخصوص قانونی اختیار کے بارے میں بات کر رہے ہیں

05:19

calledکہا جاتا ہے Sectionصیغہ 215 of the Patriotمحب وطن Actایکٹ.

117

307722

2705

جو کہ پیٹریاٹ ایکٹ کی دفعہ 215 کہلاتا ہے.

05:22

That allowsاجازت دیتا ہے sortترتیب دیں of a warrantlessواررانٹلیسس wiretappingجاسوسی,

118

310427

3069

جواسطرح کی بغیر وارنٹ جاسوسی کی اجازت دیتا ہے

05:25

massبڑے پیمانے پر surveillanceنگرانی of the entireپوری country'sملک کی

119

313496

2363

پورے ملک کی بڑے پیمانے پر نگرانی

05:28

phoneفون recordsریکارڈ, things like that --

120

315859

2157

فون ریکارڈز، اس طرح کی چیزیں --

05:30

who you're talkingبات کرنا to,

121

318016

1362

آپ کس سے بات کر رہے ہیں،

05:31

when you're talkingبات کرنا to them,

122

319378

2028

آپ ان سے کب بات کر رہے ہیں،

05:33

where you traveledسفر.

123

321406

1296

آپ نے کہاں کا سفر کیا۔

05:34

These are all metadataمیٹا ڈیٹا eventsواقعات.

124

322702

2501

یہ تمام میٹا ڈیٹا واقعات ہیں.

05:37

PRISMPRISM is about contentمواد.

125

325203

3346

PRISM مواد کے بارے میں ہے.

05:40

It's a programپروگرام throughکے ذریعے whichکونسا the governmentحکومت could

126

328549

2140

یہ ایک ایسا پروگرام ہے جس کے ذریعے حکومت

05:42

compelمجبور corporateکارپوریٹ Americaامریکہ,

127

330689

2044

کارپوریٹ امریکہ کو مجبور کر سکتی ہے،

05:44

it could deputizeدیپوٹای corporateکارپوریٹ Americaامریکہ

128

332733

3393

وہ کارپوریٹ امریکہ کو اپنا ماتحت بنا کر

05:48

to do its dirtyگندی work for the NSAاستمال کیجئے.

129

336126

3864

این ایس اے کے لئے یہ گندے کام کروا سکتے ہیں۔

اگرچہ ان کمپنیوں میں سے کچھ نے مزاحمت کی تھی،

05:52

And even thoughتاہم some of
these companiesکمپنیوں did resistمزاحمت,

130

339990

2996

اگرچہ ان میں سے کچھ نے--

05:55

even thoughتاہم some of them --

131

342986

1423

مجھے یقین ہے " یا ہو" ان میں سے ایک ہے —

05:56

I believe Yahooیاہو was one of them —

132

344409

1246

عدالت میں ان کو چیلنج کیا، وہ سب کے سب ہار گئے

05:57

challengedچیلنج them in courtعدالت, they all lostکھو دیا,

133

345655

2657

کیونکہ یہ کیس کبھی کھلی عدالت میں نہیں لڑے گئے۔

06:00

because it was never triedکوشش کی by an openکھولیں courtعدالت.

134

348312

2915

وہ صرف ایک خفیہ عدالت میں میں لڑے گئے تھے.

06:03

They were only triedکوشش کی by a secretراز courtعدالت.

135

351227

3131

اور ہم نے دیکھا کہ،

06:06

And something that we'veہم نے seenدیکھا,

136

354358

1367

06:07

something about the PRISMPRISM programپروگرام
that's very concerningمتعلق to me is,

137

355725

2704

PRISM پروگرام کے بارے میں کچھ چیزیں
میرے لئے بہت تشویشناک ہیں

06:10

there's been a talkingبات کرنا pointنقطہ in the U.S. governmentحکومت

138

358429

1979

اس کے بارے میں امریکی حکومت کا بیان ہے

06:12

where they'veوہ ہے said 15 federalوفاقی judgesججز

139

360408

3751

جسکے مطابق 15 وفاقی ججوں نے

ان پروگراموں کا جائزہ لیا
اور انکو قانونی قرار دے دیا،

06:16

have reviewedجائزہ لیا these programsپروگرام
and foundپایا them to be lawfulروا,

140

364159

2698

لیکن جو وہ آپ کو نہیں بتاتے

06:19

but what they don't tell you

141

366857

2720

06:21

is those are secretراز judgesججز

142

369577

2630

کہ وہ خفیہ جج ہیں

ایک خفیہ عدالت میں

06:24

in a secretراز courtعدالت

143

372207

2002

06:26

basedکی بنیاد پر on secretراز interpretationsتشریحات of lawقانون

144

374209

3074

قانون کی خفیہ توضیحات کی بنیاد پر

انہوں نے 34,000 وارنٹوں کی درخواستوں کا جائزہ لیا

06:29

that's consideredسمجھا جاتا ہے 34,000 warrantوارنٹ requestsدرخواستیں

145

377283

4234

06:33

over 33 yearsسال,

146

381517

2459

33 سال کے عرصے میں،

06:36

and in 33 yearsسال only rejectedمسترد

147

383976

2187

اور ان 33 سالوں میں صرف

06:38

11 governmentحکومت requestsدرخواستیں.

148

386163

2883

11 حکومتی درخواستیں مسترد ہوئیں۔

06:41

These aren'tنہیں ہیں the people that we want decidingفیصلہ

149

389046

2747

ہم نہیں چاہیں گے کہ ایسے لوگ اس بات کا فیصلہ کریں

کہ کارپوریٹ امریکہ کا کیا کردار ہوگا

06:43

what the roleکردار of corporateکارپوریٹ Americaامریکہ

150

391793

2146

06:46

in a freeمفت and openکھولیں Internetانٹرنیٹ should be.

151

393939

2456

کہ ایک آزاد اور کھلا انٹرنیٹ کیسا ہونا چاہیئے۔

06:48

CAوسطی ایشیا: Now, this slideسلائڈ that we're showingدکھا رہا ہے here

152

396395

2111

سی اے: اب جو سلائڈ ہم یہاں دکھا رہے ہیں،

06:50

showsشوز the datesتواریخ in whichکونسا

153

398506

2212

ان تاریخوں کو ظاہر کرتی ہیں جس میں

06:52

differentمختلف technologyٹیکنالوجی companiesکمپنیوں, Internetانٹرنیٹ companiesکمپنیوں,

154

400718

2415

مختلف ٹیکنالوجی کمپنیوں، انٹرنیٹ کمپنیوں نے،

مبینہ طور پر اس پروگرام میں شمولیت اختیارکی ہے،

06:55

are allegedمبینہ طور پر to have joinedشامل ہو گئے the programپروگرام,

155

403133

2354

06:57

and where dataڈیٹا collectionمجموعہ beganشروع ہوا from them.

156

405487

2958

اور ڈیٹا جمع کرنا ان کی طرف سے شروع ہوا ہے.

07:00

Now, they have deniedانکار کر دیا collaboratingتعاون with the NSAاستمال کیجئے.

157

408445

4749

اب انہوں نے این ایس اے کے ساتھ تعاون کی تردید کی ہے.

تو پھر این ایس اے کی طرف سے ڈیٹا کس طرح جمع کیا گیا ہے؟

07:05

How was that dataڈیٹا collectedجمع by the NSAاستمال کیجئے?

158

413194

5104

ای ایس: صحیح. تو این ایس اے کی اپنی سلائڈ

07:10

ESایس: Right. So the NSA'sحامی سبوتاژ کی ownخود slidesسلائڈ

159

418298

3179

07:13

referحوالہ دیتے ہیں to it as directبراہ راست accessرسائی.

160

421477

2800

اس کا حوالہ براہ راست رسائی کے طور پر دیتے ہیں.

این ایس اے کے ایک حقیقی تجزیہ کارکے نزدیک اسکا مطلب کیا ہے،

07:16

What that meansمطلب ہے to an actualاصل NSAاستمال کیجئے analystتجزیہ کار,

161

424277

2750

07:19

someoneکسی like me who was workingکام کر رہے ہیں
as an intelligenceانٹیلی جنس analystتجزیہ کار

162

427027

3108

میری طرح کوئی جو ایک انٹیلی جنس تجزیہ کار کے
طور پر کام کر رہا تھا

07:22

targetingھدف بندی, Chineseچائنيز cyber-hackersہیکرز کے سائبر,

163

430135

2471

چینی سائبر ہیکرز کی نشانہ بندی کر رہا تھا

07:24

things like that, in Hawaiiہوائی,

164

432606

2082

اس طرح کی مزید چیزوں میں مصروف، ہوائی میں،

07:26

is the provenanceپرووانانسی of that dataڈیٹا

165

434688

1969

اس ڈیٹا کا اصل ماخذ

براہ راست ان کے سرور سے ہے.

07:28

is directlyبراہ راست from theirان کے serversسرورز.

166

436657

2256

07:31

It doesn't mean

167

438913

2064

اسکا یہ مطلب نہیں ہے

07:33

that there's a groupگروپ of companyکمپنی representativesنمائندے

168

440977

2806

کہ کمپنی کے نمائندوں کی ایک جماعت

این ایس اے کے ساتھ ایک کمرے میں بیٹھ کر

07:35

sittingبیٹھے in a smokyتمباکو نوشی roomکمرے with the NSAاستمال کیجئے

169

443783

2437

07:38

pallingپبلنگ around and makingبنانا back-roomکمرے dealsمعاملات

170

446220

1790

دوستانہ ماحول میں سودے بازی میں مصروف ہے

07:40

about how they're going to give this stuffسامان away.

171

448010

2543

کہ وہ کسطرح اپنی معلومات بانٹیں گے۔

07:42

Now eachہر companyکمپنی handlesہینڈل it differentمختلف waysطریقوں.

172

450553

2393

اب ہر کمپنی اس سے مختلف طریقے سے نبٹتی ہے.

بعض ذمہ دار ہیں.

07:45

Some are responsibleذمہ دار.

173

452946

1176

07:46

Some are somewhatکچھ بھی نہیں lessکم responsibleذمہ دار.

174

454122

2091

کچھ کسی حد تک کم ذمہ دار ہیں.

07:48

But the bottomنیچے lineلائن is, when we talk about

175

456213

1768

لیکن نتیجہ یہ ہے، کہ جب ہم بات کرتے ہیں اس بارے میں کہ

07:50

how this informationمعلومات is givenدیئے گئے,

176

457981

3379

کہ کس طرح یہ معلومات دی گئی ہیں،

یہ کمپنیوں کی طرف سے خود آ رہی ہیں.

07:53

it's comingآ رہا ہے from the companiesکمپنیوں themselvesخود.

177

461360

2486

یہ لائنوں سے چوری شدہ نہیں ہیں۔

07:56

It's not stolenچوری from the linesلائنیں.

178

463846

2295

لیکن یہاں یاد رکھنے کے لئے ایک اہم بات یہ ہے:

07:58

But there's an importantاہم ہے thing to rememberیاد رکھیں here:

179

466141

1932

08:00

even thoughتاہم companiesکمپنیوں pushedدھکا دیا back,

180

468073

1931

اگرچہ ان کمپنیوں کی طرف سے مزاحمت ہوئی،

08:02

even thoughتاہم companiesکمپنیوں demandedمطالبہ,

181

470004

2053

اگرچہ ان کمپنیوں نے مطالبہ کیا،

08:04

hey, let's do this throughکے ذریعے a warrantوارنٹ processعمل,

182

472057

2546

کہ دیکھو، ایک وارنٹ کے عمل کے ذریعے ایسا کرتے ہیں،

08:06

let's do this

183

474603

1774

ایسا کریں کہ،

08:08

where we actuallyاصل میں have some sortترتیب دیں of legalقانونی reviewجائزہ لیں,

184

476377

3149

جس میں کسی قسم کا قانونی جائزہ لیا جائے،

08:11

some sortترتیب دیں of basisبنیاد for handingہینڈل کرنا over

185

479526

1831

کسی قسم کی بنیاد ہو معلومات کو انکے حوالے کرنے کے لئے

08:13

these users'صارفین کی dataڈیٹا,

186

481357

1940

ان صارفین کے اعداد و شمار،

08:15

we saw storiesکہانیاں in the Washingtonواشنگٹن Postپوسٹ last yearسال

187

483297

2391

ہم نے گزشتہ سال واشنگٹن پوسٹ میں کہانیاں دیکھیں

08:17

that weren'tنہیں تھے as well reportedاطلاع دی as the PRISMPRISM storyکہانی

188

485688

3212

جو PRISM کی خبر کی طرح اچھی طرح بیان نہیں کی گیئں تھیں

08:21

that said the NSAاستمال کیجئے brokeٹوٹ گیا in

189

488900

2599

جنکے مطابق این ایس اے نے

08:23

to the dataڈیٹا centerمرکز communicationsمواصلات

190

491499

1801

ڈیٹا سینٹر کے مواصلاتی رابطوں میں زبردستی مداخلت کی

08:25

betweenکے درمیان Googleگوگل to itselfخود ہی

191

493300

2156

اپنے اور گوگل کے درمیان رابطوں میں

08:27

and Yahooیاہو to itselfخود ہی.

192

495456

1578

اور اپنے اور یاہو کے درمیان .

08:29

So even these companiesکمپنیوں that are cooperatingباہمی تعاون

193

497034

2832

تو ان کمپنیوں کو بھی جو تعاون کر رہی ہیں

08:32

in at leastکم از کم a compelledمجبور but hopefullyامید ہے lawfulروا mannerانداز

194

499866

2871

مجبوراً لیکن کم از کم امید ہے کہ قانونی طریقے سے

08:34

with the NSAاستمال کیجئے,

195

502737

1873

این ایس اے کے ساتھ،

08:36

the NSAاستمال کیجئے isn't satisfiedمطمئن with that,

196

504610

3296

لیکن این ایس اے اس سے مطمئن نہیں ہے،

08:40

and because of that, we need our companiesکمپنیوں

197

507906

1978

اور اس کی وجہ سے، ہماری کمپنیوں کو ضرورت ہے

08:42

to work very hardسخت

198

509884

2815

بہت سخت محنت کرنے کی

08:44

to guaranteeگارنٹی that they're going to representنمائندگی کرتے ہیں

199

512699

2472

اس بات کی ضمانت کی کہ وہ نمائندگی کریں گے

08:47

the interestsدلچسپی of the userصارف, and alsoبھی advocateوکیل

200

515171

2586

صارف کے مفادات کی، اور وکالت کریں گے

08:49

for the rightsحقوق of the usersصارفین.

201

517757

1916

صارفین کے حقوق کے لئے.

08:51

And I think over the last yearسال,

202

519673

1274

اور مجھے لگتا ہے کہ گزشتہ سال کے دوران،

08:53

we'veہم نے seenدیکھا the companiesکمپنیوں that are namedنامزد

203

520947

1583

جن کمپنیوں کے نام ہم نے

08:54

on the PRISMPRISM slidesسلائڈ

204

522530

1418

PRISM سلائیڈوں پر دیکھے ہیں،

08:56

take great stridesاقدامات to do that,

205

523948

1809

انہوں نے بڑی پیشرفت کی ہے ایسا کرنے کے لیئے،

08:57

and I encourageحوصلہ افزائی them to continueجاری رکھیں.

206

525757

2253

اور میں ان کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں اس عمل کو جاری رکھنے کے لئے۔

09:00

CAوسطی ایشیا: What more should they do?

207

528010

2682

سی اے: انکو مزید کیا کرنا چاہیے؟

09:02

ESایس: The biggestسب سے بڑا thing that an Internetانٹرنیٹ companyکمپنی

208

530692

3517

ای ایس : سب سے بڑی چیز جو ایک انٹرنیٹ کمپنی

09:06

in Americaامریکہ can do todayآج, right now,

209

534209

3226

آج امریکہ میں، اس وقت کر سکتی ہے،

09:09

withoutبغیر consultingمشاورت with lawyersوکلاء,

210

537435

1442

وکلاء کے ساتھ مشاورت کے بغیر،

09:11

to protectحفاظت کرو the rightsحقوق of usersصارفین worldwideدنیا بھر میں,

211

538877

3539

دنیا بھر میں صارفین کے حقوق کی تحفظ کے لئے،

09:14

is to enableفعال SSLSSL webویب encryptionخفیہ کاری

212

542416

5383

وہ SSL ویب کی خفیہ کاری کو فعال کرنا ہے

09:19

on everyہر کوئی pageصفحہ you visitملاحظہ کریں.

213

547799

2005

ہراس انٹرنیٹ کے صفحے پر جسے آپ دیکھیں.

09:22

The reasonوجہ this mattersمعاملات is todayآج,

214

549804

2942

اس کی ضرورت اس لیئے ہے کہ آج،

09:24

if you go to look at a copyکاپی of "1984" on Amazonایمیزون.comcom,

215

552746

5238

اگر آپ Amazon.com پر "1984" کی ایک کاپی کو دیکھنے کے لئے جاتے ہیں،

09:30

the NSAاستمال کیجئے can see a recordریکارڈ of that,

216

557984

2447

این ایس اے اس کے ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں،

09:32

the Russianرشئن intelligenceانٹیلی جنس serviceسروس
can see a recordریکارڈ of that,

217

560431

2219

روسی خفیہ ادارے
اس ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں،

09:34

the Chineseچائنيز serviceسروس can see a recordریکارڈ of that,

218

562650

2457

چینی خفیہ ادارے
اس ریکارڈ کو دیکھ سکتے ہیں،

09:37

the Frenchفرنچ serviceسروس, the Germanجرمن serviceسروس,

219

565107

1898

فرانسیسی ادارے، جرمن ادارے،

09:39

the servicesخدمات of Andorraانڈورا.

220

567005

1322

انڈورا کے ادارے.

09:40

They can all see it because it's unencryptedغیرخفیہ کردہ.

221

568327

3278

کیونکہ یہ غیرخفیہ ہے اس لیئے وہ سب اسے دیکھ سکتے ہیں.

09:43

The world'sدنیا کی libraryلائبریری is Amazonایمیزون.comcom,

222

571605

3600

دنیا کی لائبریری Amazon.com ہے،

09:47

but not only do they not
supportحمایت encryptionخفیہ کاری by defaultطے شدہ,

223

575205

2655

لیکن نہ صرف وہ طے شدہ طور پر
خفیہ کاری کوقائم نہیں کرتے،

09:50

you cannotنہیں کر سکتا chooseمنتخب کریں to use encryptionخفیہ کاری

224

577860

2166

آپ خفیہ کاری کا استعمال کرنے کا انتخاب بھی نہیں کر سکتے ہیں

09:52

when browsingبراؤز کاری throughکے ذریعے booksکتابیں.

225

580026

1727

جب کتابوں کے درمیان گھوم رہے ہوتے ہیں.

09:53

This is something that we need to changeتبدیل کریں,

226

581753

1709

یہ ایسی چیز ہے جسکو ہمیں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے،

09:55

not just for Amazonایمیزون, I don't mean to singleواحد them out,

227

583462

1875

نہ صرف ایمیزون کے لئے، میرا مقصد انکو ہدف بنانا نہیں ہے،

09:57

but they're a great exampleمثال.

228

585337

1492

لیکن وہ ایک زبردست مثال ہیں.

09:59

All companiesکمپنیوں need to moveاقدام

229

586829

1668

تمام کمپنیوں کو ضرورت ہے کہ

10:00

to an encryptedخفیہ کاری browsingبراؤز کاری habitعادت by defaultطے شدہ

230

588497

3393

طے شدہ طور پہ ایک خفیہ براؤزنگ کی عادت کی طرف منتقل ہو جایئں

10:04

for all usersصارفین who haven'tنہیں ہے takenلے لیا any actionعمل

231

591890

2484

ان تمام صارفین کے لئے جنہوں نے خود کوئی قدم نہیں اٹھایا

10:06

or pickedاٹھایا any specialخصوصی methodsطریقوں on theirان کے ownخود.

232

594374

2261

یا خود کوئی خاص طریقے منتخب نہیں کیے.

10:08

That'llجو کریں گے increaseاضافہ the privacyنجی نوعیت and the rightsحقوق

233

596635

2311

اس سے نجی معلومات کی حفاظت بڑھے گی

10:11

that people enjoyلطف اندوز worldwideدنیا بھر میں.

234

598946

2765

اور دنیا بھر میں لوگوں کے حقوق کا تحفظ ہو گا۔

10:13

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, come with me to this partحصہ of the stageمرحلے.

235

601711

2478

سی اے: ایڈ، اسٹیج کے اس حصے پر میرے ساتھ آئیں.

10:16

I want to showدکھائیں you the nextاگلے slideسلائڈ here. (Applauseمرحبا)

236

604189

2953

میں یہاں آپ کو اگلی سلائیڈ دکھانا چاہتا ہوں. (تالیاں).

10:19

This is a programپروگرام calledکہا جاتا ہے Boundlessاننت Informantمخبر.

237

607142

2708

یہ لامحدود مخبر کے نام سے ایک پروگرام ہے.

10:22

What is that?

238

609850

1676

یہ کیا ہے؟

10:23

ESایس: So, I've got to give creditکریڈٹ to the NSAاستمال کیجئے

239

611526

2180

ای ایس: تو، مجھے این ایس اے کو داد دینی پڑے گی

10:25

for usingاستعمال کرتے ہوئے appropriateمناسب namesنام on this.

240

613706

2443

اتنے موزوں ناموں کے استعمال کرنے کے لئے.

10:28

This is one of my favoriteپسندیدہ NSAاستمال کیجئے cryptonymsکریپٹنمس.

241

616149

3845

یہ میرا پسندیدہ این ایس اے کے استمعال کردہ خفیہ ناموں میں سے ایک ہے.

10:32

Boundlessاننت Informantمخبر

242

619994

1470

لامحدود مخبر

10:33

is a programپروگرام that the NSAاستمال کیجئے hidچھپا ہوا from Congressکانگریس.

243

621464

2850

ایسا پروگرام ہے جسے این ایس اے نے کانگریس سے بھی چھپایا،

10:36

The NSAاستمال کیجئے was previouslyپہلے askedپوچھا by Congressکانگریس,

244

624314

2409

پہلے کانگریس کی طرف سے این ایس اے سے سوال کیا گیا،

10:38

was there any abilityصلاحیت that they had

245

626723

2213

ان کے پاس کوئی صلاحیت تھی

10:41

to even give a roughکسی نہ کسی طرح ballparkباللپآرک estimateتخمینہ

246

628936

3758

صرف اندازاً تخمینہ دینے کے لئے

10:44

of the amountرقم of Americanامریکی communicationsمواصلات

247

632694

2186

کہ کس مقدار میں امریکیوں کی کفتگو اور معلومات

10:47

that were beingکیا جا رہا ہے interceptedپکڑے جانے والے خفیہ.

248

634880

2134

میں مداخلت کی جا رہی ہے۔

10:49

They said no. They said, we don't trackٹریک کریں those statsکے اعدادوشمار,

249

637014

3031

انہوں نے کہا نہیں.
انہوں نے کہا کہ ہم ان اعدادوشمار کا حساب نہیں رکھتے،

10:52

and we can't trackٹریک کریں those statsکے اعدادوشمار.

250

640045

1549

اور ہم ان اعدادوشمارکا حساب نہیں رکھ سکتے.

10:53

We can't tell you how manyبہت communicationsمواصلات

251

641594

3104

اور ہم آپ کو بتا نہیں سکتے ہیں کہ

10:56

we're interceptingکہا around the worldدنیا,

252

644698

1463

دنیا بھر میں ہم کتنے مواصلاتی رابطوں میں مداخلت کررہے ہیں،

10:58

because to tell you that would be

253

646161

1487

کیونکہ یہ بتانے سے

10:59

to invadeحملہ your privacyنجی نوعیت.

254

647648

3307

آپ کی خلوت میں بیجا مداخلت ہوگی.

11:03

Now, I really appreciateکی تعریف that sentimentجذبات from them,

255

650955

2215

اب، میں واقعی ان کی طرف سے ان جذبات کی تعریف کرتا ہوں،

11:05

but the realityحقیقت, when you look at this slideسلائڈ is,

256

653170

2135

تاہم حقیقتاً، اگر آپ اس سلائڈ پر نظر ڈالیں تو،

11:07

not only do they have the capabilityصلاحیت,

257

655305

1653

نہ صرف انکے پاس یہ صلاحیت ہے،

11:09

the capabilityصلاحیت alreadyپہلے سے existsموجود ہے.

258

656958

2616

صلاحیت پہلے ہی موجود ہے.

11:11

It's alreadyپہلے سے in placeجگہ.

259

659574

1674

یہ پہلے سے ہی کام کر رہی ہے.

11:13

The NSAاستمال کیجئے has its ownخود internalاندرونی dataڈیٹا formatشکل

260

661248

3148

این ایس اے کے اپنے اندرونی ڈیٹا فارمیٹ ہیں

11:16

that tracksپٹریوں bothدونوں endsاختتام of a communicationمواصلات,

261

664396

4149

جو مواصلات کے دونوں جانب کی نگرانی کرتے ہیں۔

11:20

and if it saysکا کہنا ہے کہ,

262

668545

1282

اور اگر وہ کہیں

11:22

this communicationمواصلات cameآیا from Americaامریکہ,

263

669827

2026

کہ یہ بات چیت امریکہ سے آئی ہے

11:24

they can tell Congressکانگریس how
manyبہت of those communicationsمواصلات

264

671853

2356

وہ کانگریس کو بتا سکتے ہیں کہ
کتنے مواصلاتی رابطے ہیں

11:26

they have todayآج, right now.

265

674209

2516

ان کے علم میں اسوقت۔

11:28

And what Boundlessاننت Informantمخبر tellsبتاتا ہے us

266

676725

2971

اور لامحدود مخبر ہمیں بتاتا ہے کہ

11:31

is more communicationsمواصلات are beingکیا جا رہا ہے interceptedپکڑے جانے والے خفیہ

267

679696

2726

جتنے مواصلاتی رابطوں میں مداخلت کی جا رہی ہے

11:34

in Americaامریکہ about Americansامریکی

268

682422

2973

امریکہ میں امریکیوں کے

11:37

than there are in Russiaرشيہ about Russiansروسی.

269

685395

3420

وہ زیادہ ہیں اس سے جتنے روسیوں کی روس میں کی جا رہی ہے۔

11:41

I'm not sure that's what an intelligenceانٹیلی جنس agencyایجنسی

270

688815

1865

اور میرا خیال نہیں ہے کہ ایک خفیہ ادارے کا

11:42

should be aimingمقصد for.

271

690680

2319

یہ مقصد ہونا چاہیئے۔

11:45

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, there was a storyکہانی brokenٹوٹاھوا
in the Washingtonواشنگٹن Postپوسٹ,

272

692999

2406

سی اے: ایڈ، واشنگٹن پوسٹ میں ایک کہانی شائع ہوئی تھی،

11:47

again from your dataڈیٹا.

273

695405

1722

پھر آپ کی معلومات سے.

11:49

The headlineعنوان saysکا کہنا ہے کہ,

274

697127

1679

شہ سرخی کے مطابق،

11:51

"NSAاستمال کیجئے brokeٹوٹ گیا privacyنجی نوعیت rulesقوانین

275

698806

1497

"این ایس اے نے نجی معلومات کے قوانین کی

11:52

thousandsہزاروں of timesاوقات perفی yearسال."

276

700303

2030

ایک سال میں ہزاروں بار خلاف ورزی کی ."

11:54

Tell us about that.

277

702333

1538

اس کے بارے میں ہمیں بتائیں.

11:56

ESایس: We alsoبھی heardسنا in Congressionalکانگریس
testimonyگواہی last yearسال,

278

703871

2593

ای ایس: ہم نے پچھلے سال کانگریس کی گواہی میں بھی سنا،

11:58

it was an amazingحیرت انگیز thing for someoneکسی like me

279

706464

1937

یہ میرے جیسے آدمی کے لئے ایک حیرت انگیز بات تھی

12:00

who cameآیا from the NSAاستمال کیجئے

280

708401

1704

جو این ایس اے سے آیا

12:02

and who'sکون ہے seenدیکھا the actualاصل internalاندرونی documentsدستاویزات,

281

710105

2572

اور جس نے اصلی اندرونی دستاویزات دیکھے ہیں،

12:04

knowsجانتا ہے what's in them,

282

712677

2591

جانتا ہے کہ اسمیں کیا ہے،

12:07

to see officialsحکام testifyingگواہی دینا underتحت oathحلف

283

715268

2540

حکام کو حلفیہ گواہی دیتے دیکھنا

12:10

that there had been no abusesغلط استعمال,

284

717808

1882

کہ کوئی زیادتیاں نہیں ہوئی ہیں،

12:11

that there had been no violationsخلاف ورزی of the NSA'sحامی سبوتاژ کی rulesقوانین,

285

719690

3633

کہ این ایس اے کے قوانین کی کوئی خلاف ورزیاں نہیں ہوئی ہیں،

12:15

when we knewجانتا تھا this storyکہانی was comingآ رہا ہے.

286

723323

2941

جب ہم جانتے تھے کہ یہ کہانی باہر آ رہی تھی.

12:18

But what's especiallyخاص طور پر interestingدلچسپ about this,

287

726264

2088

لیکن اس بارے میں خاص طور پر دلچسپ یہ ہے،

12:20

about the factحقیقت that the NSAاستمال کیجئے has violatedخلاف ورزی کی

288

728352

2048

کہ این ایس اے نے خلاف ورزی کی ہے

12:22

theirان کے ownخود rulesقوانین, theirان کے ownخود lawsقوانین

289

730400

2368

خود اپنے قواعد کی، اپنے قوانین کی

12:24

thousandsہزاروں of timesاوقات in a singleواحد yearسال,

290

732768

2673

ایک سال میں ہزاروں بار،

12:27

includingبشمول one eventتقریب by itselfخود ہی,

291

735441

2727

خاص طور پر ایک واقعہ میں،

12:30

one eventتقریب out of those 2,776,

292

738168

4976

ان 2776 میں سے ایک واقعہ،

12:35

that affectedمتاثرہ more than 3,000 people.

293

743144

2306

جس سے 3000 سے زائد افراد متاثر ہوئے.

12:37

In anotherایک اور eventتقریب, they interceptedپکڑے جانے والے خفیہ

294

745450

1839

ایک اور واقعے میں، انہوں نے رخنہ اندازی کی

12:39

all the callsکالز in Washingtonواشنگٹن, D.C., by accidentحادثہ.

295

747289

4212

غلطی سے واشنگٹن، ڈی سی میں تمام فون کالوں میں.

12:43

What's amazingحیرت انگیز about this,

296

751501

2237

حیرت کی بات یہ ہے کہ

12:45

this reportرپورٹ, that didn't get that much attentionتوجہ,

297

753738

2208

اس رپورٹ کو زیادہ توجہ نہیں ملی،

12:48

is the factحقیقت that not only were there 2,776 abusesغلط استعمال,

298

755946

4861

وہ یہ حقیقت ہے کہ نہ صرف 2776 خلاف ورزیاں ہوئیں،

12:53

the chairmanچیئرمین of the Senateسینیٹ Intelligenceانٹیلی جنس Committeeکمیٹی,

299

760807

2141

بلکہ سینیٹ کی انٹیلی جنس کمیٹی کے چیئرمین،

12:55

Dianneدیاننی Feinsteinفینسٹان, had not seenدیکھا this reportرپورٹ

300

762948

3987

ڈایان فینسٹین نے اس رپورٹ کو نہیں دیکھا تھا

12:59

untilجب تک the Washingtonواشنگٹن Postپوسٹ contactedرابطہ کیا her

301

766935

3191

یہاں تک کہ واشنگٹن پوسٹ نے ان سے رپورٹ پر

13:02

askingپوچھنا for commentتبصرہ on the reportرپورٹ.

302

770126

2448

تبصرہ کے لئے رابطہ کیا ۔

13:04

And she then requestedدرخواست کی a copyکاپی from the NSAاستمال کیجئے

303

772574

1893

اورپھر انہوں نے این ایس اے سے رپورٹ کی کاپی کی درخواست کی

13:06

and receivedموصول ہوا it,

304

774467

1701

اور اسے موصول کیا،

13:08

but had never seenدیکھا this before that.

305

776168

2027

لیکن اس سے پہلے دیکھا بھی نہیں تھا.

13:10

What does that say about the stateحالت of oversightنگرانی

306

778195

2687

یہ سب امریکی انٹیلی جنس میں اس کی نگرانی کی حالت

13:13

in Americanامریکی intelligenceانٹیلی جنس

307

780882

1737

کے بارے میں کیا کہتا ہے

13:14

when the chairmanچیئرمین of the
Senateسینیٹ Intelligenceانٹیلی جنس Committeeکمیٹی

308

782619

1788

جب سینیٹ کی انٹیلی جنس کمیٹی کے چیئرمین

13:16

has no ideaخیال that the rulesقوانین are beingکیا جا رہا ہے brokenٹوٹاھوا

309

784407

2793

کو کوئی اندازہ ہی نہیں ہے کہ قوانین کو توڑا جا رہا ہے

13:19

thousandsہزاروں of timesاوقات everyہر کوئی yearسال?

310

787200

2160

ایک سال میں ہزاروں مرتبہ؟

13:21

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, one responseجواب to this wholeپوری debateبحث is this:

311

789360

3629

سی اے: ایڈ، اس پوری بحث کا ایک ردعمل یہ ہے:

13:25

Why should we careدیکھ بھال about

312

792989

2665

ہمیں کیوں پرواہ کرنی چاہیے

13:27

all this surveillanceنگرانی, honestlyایماندارانہ طور پر?

313

795654

1468

اس سب نگرانی کی، سچ میں؟

13:29

I mean, look, if you've doneکیا ہوا nothing wrongغلط,

314

797122

2152

اگرآپ نے کچھ بھی غلط نہیں کیا ہے،

13:31

you've got nothing to worryفکر کرو about.

315

799274

2784

تو آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے.

13:34

What's wrongغلط with that pointنقطہ of viewملاحظہ کریں?

316

802058

2292

اس نقطہ نظر میں غلط کیا ہے؟

13:36

ESایس: Well, so the first thing is,

317

804350

1648

ای ایس : ٹھیک ہے، تو پہلی بات یہ ہے،

13:38

you're givingدینا up your rightsحقوق.

318

805998

1713

آپ اپنے حقوق کو چھوڑ رہے ہیں.

13:39

You're sayingکہہ رہا ہوں hey, you know,

319

807711

1358

آپ کہہ رہے ہیں کہ

13:41

I don't think I'm going to need them,

320

809069

2372

مجھے نہیں لگتا کہ مجھے ان کی ضرورت ہو گی،

13:43

so I'm just going to trustاعتماد that, you know,

321

811441

1682

تو میں بس اسی کا یقین کروںگا

13:45

let's get ridچھٹکارا of them, it doesn't really matterمعاملہ,

322

813123

2978

تو ان سے چھٹکارا حاصل کرتے ہیں، اس سے واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا،

13:48

these guys are going to do the right thing.

323

816101

1974

یہ لوگ صحیح کام ہی کریں گے.

13:50

Your rightsحقوق matterمعاملہ

324

818075

1859

آپ کے حقوق اہم ہیں

13:52

because you never know when
you're going to need them.

325

819934

2842

کیونکہ آپ کو پتہ نہیں کہ کب
آپ کو ان کی ضرورت پڑ جائے۔

13:54

Beyondسے آگے that, it's a partحصہ of our culturalثقافتی identityشناخت,

326

822776

2282

اس کے علاوہ، یہ ہماری ثقافتی شناخت کا ایک حصہ ہے،

13:57

not just in Americaامریکہ,

327

825058

2132

صرف امریکہ میں نہیں،

13:59

but in Westernمغربی societiesمعاشرے

328

827190

1591

بلکہ مغربی معاشروں میں

14:00

and in democraticجمہوریت societiesمعاشرے around the worldدنیا.

329

828781

2962

اور دنیا بھر کے جمہوری معاشروں میں.

14:03

People should be ableقابل to pickاٹھاو up the phoneفون

330

831743

2404

لوگوں کے لیئے ممکن ہونا چاہئے

14:06

and to call theirان کے familyخاندان,

331

834147

1454

کہ وہ فون اٹھائیں اور اور اپنے خاندان کو فون کریں ،

14:07

people should be ableقابل to sendبھیجیں a textمتن messageپیغام

332

835601

1999

لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئے کہ وہ ایک ٹیکسٹ پیغام بھیج سکیں

14:09

to theirان کے lovedپیار کیا onesلوگ,

333

837600

1128

اپنے پیاروں کو،

14:10

people should be ableقابل to buyخریدنے a bookکتاب onlineآن لائن,

334

838728

2454

لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئےکہ وہ ایک کتاب آن لائن خرید سکیں

14:13

they should be ableقابل to travelسفر by trainٹرین,

335

841182

1790

انہیں ٹرین کے ذریعے سفر کرنے کے قابل ہونا چاہئے،

14:15

they should be ableقابل to buyخریدنے an airlineایئر لائن ticketٹکٹ

336

842972

2217

لوگوں کےلیئے ممکن ہونا چاہئےکہ وہ جہاز کا ایک ٹکٹ خرید سکیں

14:17

withoutبغیر wonderingسوچ about how these eventsواقعات

337

845189

1737

بغیر اس کے بارے میں سوچے کہ کس طرح یہ واقعات

14:19

are going to look to an agentایجنٹ of the governmentحکومت,

338

846926

3685

حکومت کے ایک ایجنٹ کو نظر آئیں گے،

14:22

possiblyممکنہ طور پر not even your governmentحکومت

339

850611

2590

ممکنہ طور پر صرف آپ کی حکومت ہی کو نہیں

14:25

yearsسال in the futureمستقبل,

340

853201

1755

مستقبل میں سالوں بعد،

14:27

how they're going to be misinterpretedغلط تشریح کی جاتی

341

854956

1740

کس طرح اس کے غلط معنی نکالے جایئں گے

14:28

and what they're going to think your intentionsعزائم were.

342

856696

2784

اور وہ سوچیں گے کہ آپ کے ارادے کیا تھے۔

14:31

We have a right to privacyنجی نوعیت.

343

859480

2074

ہمیں ذاتی زندگی پوشیدہ رکھنے کا حق ہے۔

14:33

We requireضرورت ہے warrantsوارنٹ to be basedکی بنیاد پر on probableممکنہ causeوجہ

344

861554

3618

ہمیں ممکنہ وجہ کی بنیاد پر وارنٹ کی ضرورت ہے

14:37

or some kindقسمت of individualizedہمپشائر suspicionشبہ

345

865172

2464

یا کسی قسم کے انفرادی شبے پر

14:39

because we recognizeتسلیم کریں that trustingپر اعتماد anybodyکوئی بھی,

346

867636

4527

کیونکہ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ اعتماد کرنا،

14:44

any governmentحکومت authorityاختیار,

347

872163

1594

کسی بھی حکومتی افراد پہ،

14:45

with the entiretyسمپورنتا of humanانسان communicationsمواصلات

348

873757

3084

مکمل طور پر انسانی مواصلاتی رابطوں کے سلسلے میں

14:49

in secretراز and withoutبغیر oversightنگرانی

349

876841

2433

خفیہ طور پہ اور نگرانی کے بغیر

14:51

is simplyبس too great a temptationآزمایش to be ignoredنظر انداز.

350

879274

4844

یقیناً بہت بڑی ترغیب ہے نظر انداز کرنے کے لئے .

14:56

CAوسطی ایشیا: Some people are furiousغصہ at what you've doneکیا ہوا.

351

884118

2559

سی اے: کچھ لوگ آپ کے عمل پہ بہت ناراض ہیں.

14:58

I heardسنا a quoteاقتباس recentlyحال ہی میں from Dickڈک Cheneyچینی

352

886677

2839

میں نے ڈک چینی کا حال ہی میں ایک بیان سنا

15:01

who said that Julianجولین Assangeاسانژ was a fleaپسو biteکاٹنا,

353

889516

5892

جن کا کہنا تھا کہ جولین اسانج ایک چیونٹی کے کاٹنے کے برابر تھا،

15:07

Edwardایڈورڈ Snowdenسنوودان is the lionشیر
that bitتھوڑا the headسر off the dogکتا.

354

895408

3422

ایڈورڈ سنوڈین وہ شیر ہے جس نے کتے کا سر کاٹ ڈالا .

15:11

He thinksسوچتا ہے you've committedانجام دیا

355

898830

1553

وہ سمجھتے ہیں کہ آپ نے

15:12

one of the worstبدترین actsعمل of betrayalغداری

356

900383

2292

امریکی قوم کی تاریخ کی ،

15:14

in Americanامریکی historyتاریخ.

357

902675

2106

بدترین غداری کا ارتکاب کیا ہے۔

15:16

What would you say to people who think that?

358

904781

4356

جو ایسا سمجھتے ہیں انکو آپ کیا جواب دیں گے؟

15:23

ESایس: Dickڈک Cheney'sچینی کی really something elseاور.

359

910975

2205

ای ایس: ڈک چینی بھی واقعی کوئی شئے ہے۔

15:25

(Laughterہنسی) (Applauseمرحبا)

360

913180

6797

(ہنسی) (تالیاں)

15:32

Thank you. (Laughterہنسی)

361

920476

4902

شکریہ. (ہنسی)

15:37

I think it's amazingحیرت انگیز, because at the time

362

925378

2476

میرا خیال ہے کہ یہ حیران کن ہے کیونکہ اسوقت

15:40

Julianجولین Assangeاسانژ was doing some of his greatestسب سے بڑا work,

363

927854

3775

جولین اسانج اپنے کچھ عظیم ترین کام سرانجام دے رہا تھا

15:43

Dickڈک Cheneyچینی was sayingکہہ رہا ہوں

364

931629

1436

ڈک چینی کہہ رہا تھا

15:45

he was going to endآخر governmentsحکومتیں worldwideدنیا بھر میں,

365

933065

2430

کہ وہ دنیا بھر میں حکومتوں کو ختم کرنے جا رہا ہے،

15:47

the skiesآسمان were going to igniteسلگنا

366

935495

2905

آسمانوں میں آگ لگنے والی ہے

15:50

and the seasسمندر were going to boilابال off,

367

938400

2136

اور سمندر ابلنے لگیں گے،

15:52

and now he's sayingکہہ رہا ہوں it's a fleaپسو biteکاٹنا.

368

940536

2218

اور اب وہ اسے ایک چیونٹی کا کاٹنا کہہ رہا ہے.

15:54

So we should be suspiciousمشکوک about the sameاسی sortترتیب دیں of

369

942754

2513

تو ہمیں اسی طرح کے حکومتی حکام کی جانب سے کیئے گئے

15:57

overblownپھُلانے claimsدعوی of damageنقصان to nationalقومی securityسیکورٹی

370

945267

4193

قومی سلامتی کو نقصان پہنچانے والے
حد سے بڑھے ہوئے دعووں کے بارے میں

16:01

from these kindقسمت of officialsحکام.

371

949460

1685

مشکوک ہونا چاہئے۔

16:03

But let's assumeفرض کرو that these
people really believe this.

372

951145

6849

لیکن چلیں فرض کرتے ہیں کہ
ان لوگوں کو واقعی میں اس بات کا یقین ہے۔

16:10

I would argueبحث کریں that they have kindقسمت of

373

957994

2230

میں اس پر بحث کروں گا کہ ان کا

16:12

a narrowتنگ conceptionتصور of nationalقومی securityسیکورٹی.

374

960224

4370

قومی سلامتی کا ایک محدود تصور ہے۔

16:16

The prerogativesوالدین of people like Dickڈک Cheneyچینی

375

964594

3216

ڈک چینی جیسے لوگوں کے استحقاق

16:20

do not keep the nationملک safeمحفوظ.

376

967841

2981

قوموں کو تحفظ نہیں فراہم کرتے۔

16:23

The publicعوام interestدلچسپی is not always the sameاسی

377

970822

4033

عوامی مفاد ہمیشہ

16:27

as the nationalقومی interestدلچسپی.

378

974855

2435

قومی مفاد جیسا نہیں ہوتا.

16:29

Going to warجنگ with people who are not our enemyدشمن

379

977290

3894

ایسے لوگوں کے ساتھ جنگ کرنا جو ہمارے دشمن نہیں ہیں

16:33

in placesمقامات that are not a threatخطرہ

380

981184

2130

ان مقامات میں جوخطرہ نہیں ہیں

16:35

doesn't make us safeمحفوظ,

381

983314

2167

ہمیں محفوظ نہیں کرتا،

16:37

and that appliesلاگو ہوتا ہے whetherچاہے it's in Iraqعراق

382

985481

2167

اور یہ لاگو ہوتا ہے جیسا کہ یہ عراق میں ہے

16:39

or on the Internetانٹرنیٹ.

383

987648

1767

یا انٹرنیٹ پر۔

16:41

The Internetانٹرنیٹ is not the enemyدشمن.

384

989415

1523

انٹرنیٹ دشمن نہیں ہے۔

16:43

Our economyمعیشت is not the enemyدشمن.

385

990938

2025

ہماری معیشت دشمن نہیں ہے.

16:45

Americanامریکی businessesکاروبار, Chineseچائنيز businessesکاروبار,

386

992963

2286

امریکی کاروبار، چینی کاروباری ادارے،

16:47

and any other companyکمپنی out there

387

995249

4571

اورر کوئی بھی دیگر کمپنی

16:52

is a partحصہ of our societyسماج.

388

999820

2431

ہمارے معاشرے کا ایک حصہ ہے.

16:54

It's a partحصہ of our interconnectedمنسلک worldدنیا.

389

1002251

2214

یہ ہماری باہم مربوط دنیا کا ایک حصہ ہے.

16:56

There are tiesتعلقات of fraternityبرادری that bondبانڈ us togetherایک دوسرے کے ساتھ,

390

1004465

4445

اخوت کے تعلقات ہیں جو ہمیں ایک ساتھ جوڑتے ہیں

17:01

and if we destroyتباہ these bondsبانڈ

391

1008910

2668

اور اگر ہم ان بندھنوں کو تباہ کر دیں

17:03

by underminingکمزور the standardsمعیار, the securityسیکورٹی,

392

1011578

3155

معیار کو، سلامتی کو کمزورکرکے،

17:06

the mannerانداز of behaviorرویے,

393

1014733

2857

رویوں کو،

17:09

that nationsقومیں and citizensشہری all around the worldدنیا

394

1017590

2951

جبکہ تمام دنیا کی اقوام اور شہری

17:12

expectتوقع ہے us to abideرہو by.

395

1020541

2377

ہم سے توقع کرتے ہیں کہ ہم اس معیار کی پابندی کریں۔

17:15

CAوسطی ایشیا: But it's allegedمبینہ طور پر that you've stolenچوری

396

1022918

3702

سی اے: لیکن مبینہ طور پرکہا جاتا ہے کہ آپ نے چرائی ہیں

17:18

1.7 millionدس لاکھ documentsدستاویزات.

397

1026620

1899

1.7 ملین دستاویزات.

17:20

It seemsلگتا ہے only a fewکچھ hundredسو of them

398

1028519

1827

ایسا لگتا ہے ان میں سے صرف چند سو

17:22

have been sharedمشترکہ with journalistsصحافی so farدور.

399

1030346

2857

اب تک صحافیوں کے حوالے کیئے ہیں.

17:25

Are there more revelationsآیات to come?

400

1033203

3045

کیا اور انکشافات ہونے والے ہیں؟

17:28

ESایس: There are absolutelyبالکل more revelationsآیات to come.

401

1036248

2442

ای ایس: بالکل مزید انکشافات ہونے والے ہیں.

17:30

I don't think there's any questionسوال

402

1038690

2801

اسمیں کوئی شک نہیں کہ

17:33

that some of the mostسب سے زیادہ importantاہم ہے reportingرپورٹنگ

403

1041491

4247

کچھ انتہائی اہم معلومات

17:37

to be doneکیا ہوا is yetابھی تک to come.

404

1045738

4740

ابھی آنا باقی ہیں۔

17:42

CAوسطی ایشیا: Come here, because I want to askپوچھو you

405

1050478

2062

سی اے: یہاں آئیں کیونکہ میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں،

17:44

about this particularخاص طور پر revelationوحی.

406

1052540

1527

اس مخصوص انکشاف کے بارے میں.

17:46

Come and take a look at this.

407

1054067

3022

آیئں اور اس پر ایک نظر ڈالیں.

17:49

I mean, this is a storyکہانی whichکونسا I think
for a lot of the techiesٹیچیس in this roomکمرے

408

1057089

3248

یہ ایک ایسی کہانی ہے جو اس کمرے میں موجود
ٹیکنالوجی کے ماہر بہت سے لوگوں

17:52

is the singleواحد mostسب سے زیادہ shockingچونکانے والی thing

409

1060337

1739

کے لیئے گزشتہ چند ماہ میں سنی گئی تمام باتوں

17:54

that they have heardسنا in the last fewکچھ monthsمہینے.

410

1062076

2360

سے زیادہ حیران کن ہے۔

17:56

It's about a programپروگرام calledکہا جاتا ہے "Bullrunبوللران."

411

1064436

2625

یہ " بل رن" نامی پروگرام کے بارے میں ہے۔

17:59

Can you explainوضاحت کریں what that is?

412

1067061

3776

کیا آپ اس بات کی وضاحت کر سکتے ہیں؟

18:03

ESایس: So Bullrunبوللران, and this is again

413

1070837

1708

ای ایسS: تو بل رن، اور ایک بار پھر

18:04

where we'veہم نے got to thank the NSAاستمال کیجئے for theirان کے candorصفائی,

414

1072545

7097

ہمیں ان کے کھرے پن کے لئے این ایس اے کا شکریہ ادا کرنا ہوگا،

18:11

this is a programپروگرام namedنامزد after a Civilسول Warجنگ battleجنگ.

415

1079642

4590

یہ خانہ جنگی کی ایک لڑائی کے نام پر ایک پروگرام ہے.

18:16

The Britishبرطانوی counterpartہم منصب is calledکہا جاتا ہے Edgehillادگحالل,

416

1084232

1613

برطانوی ہم منصب اس کو " ایج ہل" کہتے ہیں،

18:18

whichکونسا is a U.K. civilسول warجنگ battleجنگ.

417

1085845

1475

جو برطانیہ کی ایک خانہ جنگی کی لڑائی ہے.

18:19

And the reasonوجہ that I believe they're namedنامزد this way

418

1087320

2207

اور میں سمجھتا ہوں کہ اس طرح کا نام اس وجہ سے رکھا ہے

18:21

is because they targetہدف our ownخود infrastructureبنیادی ڈھانچے.

419

1089527

3489

کیونکہ انہوں نے اپنے ڈھانچے کو ہی نشانہ بنایا ہے.

18:25

They're programsپروگرام throughکے ذریعے whichکونسا the NSAاستمال کیجئے

420

1093016

2691

یہ وہ پروگرام ہیں جن کے ذریعے این ایس اے

18:27

intentionallyجان بوجھ کر misleadsماسلیڈس corporateکارپوریٹ partnersشراکت دار.

421

1095707

4215

نے جان بوجھ کہ کارپوریٹ شراکت داروں کو بھٹکایا.

18:32

They tell corporateکارپوریٹ partnersشراکت دار that these

422

1099922

1882

وہ کارپوریٹ شراکت داروں کو بتاتے ہیں کہ یہ

18:34

are safeمحفوظ standardsمعیار.

423

1101804

1675

محفوظ معیار ہیں.

18:35

They say hey, we need to work with you

424

1103479

2019

وہ کہتے کہ، ہمیں آپ کے ساتھ ملکر کام کرنے کی ضرورت ہے

18:37

to secureمحفوظ your systemsنظام,

425

1105498

3653

آپ کے سسٹم کو محفوظ بنانے کے لیئے،

18:41

but in realityحقیقت, they're givingدینا badبرا adviceمشورہ

426

1109151

3193

لیکن حقیقت میں، وہ برا مشورہ دے رہے ہیں

18:44

to these companiesکمپنیوں that makesکرتا ہے them

427

1112344

1266

ان کمپنیوں کو جسکے نتیجے میں

18:45

degradeڈراؤ the securityسیکورٹی of theirان کے servicesخدمات.

428

1113610

2295

انہوں نے اپنی خدمات کی حفاظت کو کم درجے کا کر دیا .

18:48

They're buildingعمارت in backdoorsباککدور that not only

429

1115905

2329

وہ چور دروازے تعمیر کر رہے ہیں جس سے نہ صرف

18:50

the NSAاستمال کیجئے can exploitاستحصال,

430

1118234

2358

این ایس اے استحصال کر سکتا ہے،

18:52

but anyoneکسی elseاور who has time and moneyپیسہ

431

1120592

2521

بلکہ کوئی بھی جسکے پاس وقت اور پیسہ ہو

18:55

to researchتحقیق and find it

432

1123113

2120

یہ تحقیق کرنے کا اور تلاش کرنے کا،

18:57

can then use to let themselvesخود in

433

1125233

2134

پھر دخل انداز ہو سکتا ہے

18:59

to the world'sدنیا کی communicationsمواصلات.

434

1127367

1870

دنیا بھر کے مواصلاتی نظام میں.

19:01

And this is really dangerousخطرناک,

435

1129237

1770

اور یہ واقعی بہت خطرناک ہے،

19:03

because if we loseکھو a singleواحد standardمعیار,

436

1131007

4184

کیونکہ اگر ہم ایک واحد معیار کھو دیتے ہیں تو،

19:07

if we loseکھو the trustاعتماد of something like SSLSSL,

437

1135191

3059

اگر ہم SSL جیسا اعتماد کھو دیتے ہیں،

19:10

whichکونسا was specificallyخاص طور پر targetedنشانہ بنایا

438

1138250

1482

جس کو خاص طور پر نشانہ بنایا گیا

19:11

by the Bullrunبوللران programپروگرام,

439

1139732

2123

بل رن پروگرام، کے ذریعے،

19:14

we will liveزندہ رہو a lessکم safeمحفوظ worldدنیا overallمجموعی طور پر.

440

1141855

2668

ہم مجموعی طور پر ایک کم محفوظ دنیا میں رہیں گے.

19:16

We won'tنہیں کرے گا be ableقابل to accessرسائی our banksبینکوں

441

1144523

2107

ہم اپنے بینکوں تک رسائی حاصل کے قابل نہیں ہوں گے

19:18

and we won'tنہیں کرے گا be ableقابل to accessرسائی commerceکامرس

442

1146630

5253

اور ہم تجارت تک رسائی حاصل کے لئے قابل نہیں ہوں گے

19:24

withoutبغیر worryingفکر مند about people
monitoringنگرانی those communicationsمواصلات

443

1151883

2823

اس فکر کے بغیرکہ کوئی ان رابطوں کی نگرانی کر رہا ہے

19:26

or subvertingدلا them for theirان کے ownخود endsاختتام.

444

1154706

2178

یا اپنے مقصد کے لیئے نقصان پہنچا سکتا ہے۔

19:29

CAوسطی ایشیا: And do those sameاسی decisionsفیصلے alsoبھی potentiallyممکنہ طور پر

445

1156884

4069

سی اے: اور کیا یہی فیصلے ممکنہ طور پر

19:33

openکھولیں Americaامریکہ up to cyberattacksکیبراٹاککس

446

1160953

2986

امریکہ کو سائبر حملوں کا

19:36

from other sourcesذرائع?

447

1163939

3916

نشانہ بنا سکتے ہیں دوسرے ذرائع سے؟

19:40

ESایس: Absolutelyبالکل.

448

1167855

1465

ای ایس: بالکل.

19:41

One of the problemsمسائل,

449

1169320

1732

ایک مسئلہ یہ ہے کہ،

19:43

one of the dangerousخطرناک legaciesمیراث

450

1171052

3450

ایک خطرناک ورثہ

19:46

that we'veہم نے seenدیکھا in the post-بعد9/11 eraدور,

451

1174502

3492

جو ہم نے 9/11 کے بعد کے دور میں دیکھا ہے،

19:50

is that the NSAاستمال کیجئے has traditionallyروایتی طور پر wornپہنا two hatsٹوپیاں.

452

1177994

4237

این ایس اے روایتی طور پر دو کردار ادا کرتا ہے.

19:54

They'veوہ کیا ہے been in chargeچارج of offensiveجارحانہ operationsآپریشن,

453

1182231

1926

وہ جارحانہ کارروائیوں کے ذمہ دار رہے ہیں،

19:56

that is hackingہیکنگ,

454

1184157

1121

جو کہ ہیکنگ ہے،

19:57

but they'veوہ ہے alsoبھی been in
chargeچارج of defensiveدفاعی operationsآپریشن,

455

1185278

2710

لیکن وہ دفاعی کارروائیوں کے بھی ذمہ دار رہے ہیں،

20:00

and traditionallyروایتی طور پر they'veوہ ہے always prioritizedترجیح دی

456

1187988

2363

اور روایتی طور پر انہوں نے ہمیشہ ترجیح دی ہے

20:02

defenseدفاع over offenseجرم

457

1190351

1387

جارحیت پر دفاع کو

20:03

basedکی بنیاد پر on the principleاصول

458

1191738

1390

اس اصول کی بنیاد پر

20:05

that Americanامریکی secretsراز are simplyبس worthقابل more.

459

1193128

2816

کہ امریکی راز زیادہ قیمتی ہیں.

20:08

If we hackہیک a Chineseچائنيز businessکاروبار

460

1195944

2110

اگر ہم ایک چینی کاروبار ہیک کر لیں

20:10

and stealچوری theirان کے secretsراز,

461

1198054

1684

اور ان کے راز چرالیں،

20:11

if we hackہیک a governmentحکومت officeدفتر in Berlinبرلن

462

1199738

2083

اگر ہم برلن میں ایک سرکاری دفتر ہیک کر لیں

20:14

and stealچوری theirان کے secretsراز,

463

1201821

2098

اور ان کے راز چرالیں،

20:16

that has lessکم valueقدر to the Americanامریکی people

464

1203919

3607

یہ امریکی عوام کے لئے کم اہمیت کی حامل ہے

20:19

than makingبنانا sure that the Chineseچائنيز

465

1207526

2100

بہ نسبت اس بات کو یقینی بنانے سے کہ چینی

20:21

can't get accessرسائی to our secretsراز.

466

1209626

2506

ہمارے راز حاصل نہ کر سکیں.

20:24

So by reducingکم کرنا the securityسیکورٹی of our communicationsمواصلات,

467

1212132

4131

تو ہمارے مواصلاتی رابطوں کے تحفظ کو کم کرنے سے،

20:28

they're not only puttingڈالنا the worldدنیا at riskخطرہ,

468

1216263

2028

وہ نہ صرف دنیا کوخطرے میں ڈال رہے ہیں،

20:30

they're puttingڈالنا Americaامریکہ at riskخطرہ in a fundamentalبنیادی way,

469

1218291

2272

وہ، ایک بنیادی انداز میں امریکہ کوخطرے میں ڈال رہے ہیں۔

20:32

because intellectualدانشور propertyجائیداد is the basisبنیاد,

470

1220563

2671

کیونکہ دانشورانہ املاک،

20:35

the foundationبنیاد of our economyمعیشت,

471

1223234

1927

ہماری معیشت کی بنیاد ہے،

20:37

and if we put that at riskخطرہ throughکے ذریعے weakکمزور securityسیکورٹی,

472

1225161

2258

اور اگر ہم اسے کمزور سیکورٹی کے ذریعے خطرے میں ڈال دیں،

20:39

we're going to be payingادائیگی for it for yearsسال.

473

1227419

1629

ہم سالوں تک اس کی قیمت ادا کریں گے۔

20:41

CAوسطی ایشیا: But they'veوہ ہے madeبنا دیا a calculationحساب

474

1229048

1547

سی اے: مگر انہوں نے حساب لگایا ہے

20:42

that it was worthقابل doing this

475

1230595

2191

کہ ایسا کرنا ضروری تھا

20:44

as partحصہ of America'sامریکہ کی defenseدفاع againstخلاف terrorismدہشت گردی.

476

1232786

3539

دہشت گردی کے خلاف امریکہ کے دفاع کے لیئے .

20:48

Surelyبے شک that makesکرتا ہے it a priceقیمت worthقابل payingادائیگی.

477

1236325

3612

یقینا وہ اس کو ایک بھاری قیمت ادا کرنے کے لائق قرار دیں گے .

20:52

ESایس: Well, when you look at the resultsنتائج

478

1239937

3887

ای ایس: ٹھیک ہے، اگر آپ دہشت گردی کو روکنے میں ان پروگراموں

20:56

of these programsپروگرام in stoppingروکنا terrorismدہشت گردی,

479

1243824

2307

کے نتائج پر نظر ڈالیں تو،

20:58

you will see that that's unfoundedبے بنیاد,

480

1246131

3750

تو آپ اس کو بے بنیاد پایئں گے،

21:02

and you don't have to take my wordلفظ for it,

481

1249881

1919

اور آپ کو صرف میری بات پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے،

21:04

because we'veہم نے had the first openکھولیں courtعدالت,

482

1251800

3772

کیونکہ پہلی بار ایک کھلی عدالت میں ،

21:07

the first federalوفاقی courtعدالت that's reviewedجائزہ لیا this,

483

1255572

2369

پہلی وفاقی عدالت نے اس کا جائزہ لیا ،

21:10

outsideباہر the secrecyرازداری arrangementانتظام,

484

1257941

2796

خفیہ انتظامات سے باہر،

21:12

calledکہا جاتا ہے these programsپروگرام Orwellianارویللیان

485

1260737

1987

ان پروگراموں Orwellian قرار دیا ہے

21:14

and likelyامکان unconstitutionalغیر آئینی.

486

1262724

2234

اور ممکنہ طور پرغیر آئینی.

21:17

Congressکانگریس, who has accessرسائی

487

1264958

2739

کانگریس جس کو اختیار حاصل ہے،

21:19

to be briefedان سے فائدہ اٹھائے on these things,

488

1267697

1311

کہ اسے ان مسائل کے بارے میں معلومات دی جائیں،

21:21

and now has the desireخواہش to be,

489

1269008

2982

اب معلومات حاصل کرنا چاہتی ہے،

21:24

has producedتیار billsبلز to reformاصلاح it,

490

1271990

2407

اس کی اصلاح کرنے کے لئے بل تیار کیا ہے،

21:26

and two independentآزاد Whiteسفيد Houseگھر panelsپینل

491

1274397

2885

اور دو آزاد وائٹ ہاؤس کمیٹیوں نے

21:29

who reviewedجائزہ لیا all of the classifiedدرجہ بندی evidenceثبوت

492

1277282

2090

جنہوں نے تمام خفیہ ثبوتوں کا جائزہ لیا

21:31

said these programsپروگرام have never stoppedرک گیا

493

1279372

2633

کہا ان پروگراموں نے کسی ایک بھی

21:34

a singleواحد terroristدہشت گردی attackحملہ

494

1282005

1761

دہشت گرد حملے کو کبھی نہیں روکا ہے

21:35

that was imminentامیر in the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ.

495

1283766

3503

جو کہ امریکہ میں متوقع تھا.

21:39

So is it really terrorismدہشت گردی that we're stoppingروکنا?

496

1287269

3186

تو کیا واقعی یہ دہشت گردی ہے جو ہم روک رہے ہیں ؟

21:42

Do these programsپروگرام have any valueقدر at all?

497

1290455

2331

کیا ان پروگراموں کی واقعی کوئی اہمیت ہے؟

21:44

I say no, and all threeتین branchesشاخیں

498

1292786

2244

میں کہتا ہوں نہیں، اور امریکی حکومت کی

21:47

of the Americanامریکی governmentحکومت say no as well.

499

1295030

2432

تینوں شاخوں نے بھی کہا ہے نہیں۔

21:49

CAوسطی ایشیا: I mean, do you think there's a deeperگہری motivationحوصلہ افزائی

500

1297462

1813

سی اے: تو آپ کا خیال ہے کہ کوئی گہرا مقصد ہے

21:51

for them than the warجنگ againstخلاف terrorismدہشت گردی?

501

1299275

3285

انکا دہشت گردی کے خلاف جنگ سے زیادہ ؟

21:54

ESایس: I'm sorry, I couldn'tنہیں کر سکا hearسننا you, say again?

502

1302560

1550

ES: میں معافی چاہتا ہوں، سن نہیں سکا، دوبارہ کہیئے؟

21:56

CAوسطی ایشیا: Sorry. Do you think there's a deeperگہری motivationحوصلہ افزائی

503

1304110

3000

سی اے: معاف کیجیئے گا، تو آپ کا خیال ہے کہ کوئی گہرا مقصد ہے

21:59

for them other than the warجنگ againstخلاف terrorismدہشت گردی?

504

1307110

3879

انکا دہشت گردی کے خلاف جنگ سے زیادہ ؟

22:03

ESایس: Yeah. The bottomنیچے lineلائن is that terrorismدہشت گردی

505

1310989

2695

ای ایس: جی ہاں. حرف آخر ہے کہ دہشت گردی

22:05

has always been what we in the intelligenceانٹیلی جنس worldدنیا

506

1313684

2201

کو جاسوسی کی دنیا میں

22:08

would call a coverکور for actionعمل.

507

1315885

3273

ہمیشہ سے ایک بہانہ بنایا ہے کسی بھی عمل کی لیئے۔

22:11

Terrorismدہشت گردی is something that provokesکا سلسلہ جاری

508

1319158

1925

دہشت گردی ایسی چیز ہے جو لوگوں کو ایک جذباتی ردعمل پر اکساتی ہے

22:13

an emotionalجذباتی responseجواب that allowsاجازت دیتا ہے people

509

1321083

2230

جو انہیں اجازت دیتا ہے کہ

22:15

to rationalizeراشنالای authorizingاختیار دے رہا ہے powersطاقتیں and programsپروگرام

510

1323313

4357

غیرمعمولی اختیارات اور پروگرام کو بجا قرار دیں

22:19

that they wouldn'tنہیں give otherwiseدوسری صورت میں.

511

1327670

2444

جو عام حالات میں وہ نہ دیں۔

22:22

The Bullrunبوللران and Edgehill-typeادگیہیلل کی قسم programsپروگرام,

512

1330114

2486

بل رن اور ایج ہل قسم کے پروگرام،

22:24

the NSAاستمال کیجئے askedپوچھا for these authoritiesحکام

513

1332600

1717

این ایس اے نے 1990 کی دہائی میں

22:26

back in the 1990s.

514

1334317

1937

یہ اختیارات مانگے تھے۔

22:28

They askedپوچھا the FBIایف بی آئی to go to
Congressکانگریس and make the caseمعاملہ.

515

1336254

2990

انہوں نے ایف بی آئی کو کہا کہ
کانگریس کے پاس جائیں اور کیس پیش کریں۔

22:31

The FBIایف بی آئی wentچلا گیا to Congressکانگریس and did make the caseمعاملہ.

516

1339244

2174

ایف بی آئی کانگریس کے پاس گئی اور کیس پیش کیا.

22:33

But Congressکانگریس and the Americanامریکی people said no.

517

1341418

2565

لیکن کانگریس اور امریکی عوام نے انکار کر دیا.

22:36

They said, it's not worthقابل the riskخطرہ to our economyمعیشت.

518

1343983

2411

انہوں نے کہا کہ، یہ خطرہ ہماری معیشت کے لئے مول لینا درست نہیں ہے،

22:38

They said it's worthقابل too much damageنقصان

519

1346394

1919

انہوں نے کہا کہ اسمیں نقصان بہت زیادہ ہے

22:40

to our societyسماج to justifyمستحق the gainsفوائد.

520

1348313

2687

ہمارے معاشرے کے لئے، فوائد کے مقابلے میں.

22:43

But what we saw is, in the post-بعد9/11 eraدور,

521

1351000

4275

لیکن ہم نے دیکھا کہ 9/11 کے بعد کے دور میں،

22:47

they used secrecyرازداری and they
used the justificationجواز of terrorismدہشت گردی

522

1355275

3251

انہوں نے رازداری کا استعمال کیا اور
انہوں نے دہشت گردی کے جوازکا استعمال کیا

22:50

to startشروع کرو these programsپروگرام in secretراز

523

1358526

1934

ان پروگراموں کو خفیہ طور پر شروع کرنے کے لئے

22:52

withoutبغیر askingپوچھنا Congressکانگریس,

524

1360460

1812

کانگریس سے پوچھے بغیر،

22:54

withoutبغیر askingپوچھنا the Americanامریکی people,

525

1362272

2180

امریکی عوام سے پوچھے بغیر،

22:56

and it's that kindقسمت of governmentحکومت behindپیچھے closedبند doorsدروازے

526

1364452

2738

اور اس طرح کی بند دروازوں کے پیچھے حکومت ہے

22:59

that we need to guardمحافظ ourselvesخود againstخلاف,

527

1367190

2559

جسکے خلاف ہمیں اپنی حفاظت کرنے کی ضرورت ہے،

23:01

because it makesکرتا ہے us lessکم safeمحفوظ,

528

1369749

1250

کیونکہ یہ ہمیں غیر محفوظ بنا دیتی ہے،

23:03

and it offersپیشکش no valueقدر.

529

1370999

1892

اور یہ کوئی قدر فراہم نہیں کرتی.

23:05

CAوسطی ایشیا: Okay, come with me here for a secسیکنڈ,

530

1372891

1866

سی اے: ٹھیک ہے، ایک سیکنڈ کے لئے یہاں میرے ساتھ آئیں،

23:06

because I've got a more personalذاتی questionسوال for you.

531

1374757

2182

کیونکہ میرے پاس آپ کے لئے ایک زیادہ ذاتی سوال ہے۔

23:09

Speakingخطاب کرتے ہوئے of terrorدہشت گردی,

532

1376939

2924

دہشت گردی کی بات کرتے ہوئے،

23:12

mostسب سے زیادہ people would find the
situationصورت حال you're in right now

533

1379863

3957

زیادہ تر لوگ اس صورت حال کو جس میں آپ اب ہیں

23:16

in Russiaرشيہ prettyخوبصورت terrifyingخوفناک.

534

1383820

3296

روس میں، کافی خوفناک پایئں گے۔

23:19

You obviouslyواضح طور پر heardسنا what happenedہوا,

535

1387116

3587

آپ نے ظاہر ہے سنا ہو گا کہ کیا ہوا،

23:22

what the treatmentعلاج that Bradleyبریڈلے Manningمیننگ got,

536

1390703

2193

بریڈلی میننگ کے ساتھ کیا سلوک ہوا،

23:25

Chelseaچیلسی Manningمیننگ as now is,

537

1392896

2281

چیلسی میننگ جو اب ہے،

23:27

and there was a storyکہانی in Buzzfeedبززفید sayingکہہ رہا ہوں that

538

1395177

2487

اور اخبار میں ایک کہانی ہے کہ

23:29

there are people in the intelligenceانٹیلی جنس communityبرادری

539

1397664

1658

خفیہ اداروں میں لوگ ہیں

23:31

who want you deadمردہ.

540

1399322

2279

جو آپ کو مردہ دیکھنا چاہتے ہیں.

23:33

How are you copingکاپی کرنا with this?

541

1401601

1940

آپ اس کا مقابلہ کیسے کر رہے ہیں؟

23:35

How are you copingکاپی کرنا with the fearخوف کرو?

542

1403541

1949

آپ اس خوف کا مقابلہ کیسے کر رہے ہیں؟

23:37

ESایس: It's no mysteryاسرار

543

1405490

3004

ای ایس: یہ کوئی راز نہیں ہے

23:40

that there are governmentsحکومتیں out
there that want to see me deadمردہ.

544

1408494

5648

کہ بہت سی حکومتیں ہیں جو مجھے
مردہ دیکھنا چاہتی ہیں۔

23:46

I've madeبنا دیا clearواضح again and again and again

545

1414142

3410

میں بار بار واضح کر چکا ہوں

23:49

that I go to sleepنیند everyہر کوئی morningصبح

546

1417552

3366

کہ میں ہر صبح کو سوتا ہوں

23:53

thinkingسوچنا about what I can
do for the Americanامریکی people.

547

1420918

4560

یہ سوچتے ہوئے کہ میں
امریکی عوام کے لئے کیا کر سکتا ہوں.

23:57

I don't want to harmنقصان my governmentحکومت.

548

1425478

3032

میں اپنی حکومت نقصان پہنچانا نہیں چاہتا.

24:00

I want to help my governmentحکومت,

549

1428510

3263

میں اپنی حکومت کی مدد کرنا چاہتا ہوں،

24:03

but the factحقیقت that they are willingتیار to

550

1431773

3808

لیکن حقیقت یہ ہے کہ

وہ مکمل طور پر مروجہ طریقِ کار کو نظر انداز کرنا چاہتے ہیں،

24:07

completelyمکمل طور پر ignoreنظر انداز dueوجہ سے processعمل,

551

1435581

2320

24:10

they're willingتیار to declareقرار دے دیا guiltاحساس جرم

552

1437901

2708

وہ مجرم قرار دینے کے لیئے تیار یہں

24:12

withoutبغیر ever seeingدیکھ رہا ہے a trialآزمائش,

553

1440609

3286

مقدمے کی سماعت کیے بغیر،

24:16

these are things that we need to work againstخلاف

554

1443895

2416

یہ ایسی چیزیں ہیں جن کے خلاف ہمیں کام کرنے کی ضرورت ہے

24:18

as a societyسماج, and say hey, this is not appropriateمناسب.

555

1446311

3578

ایک معاشرے کے طور پر، اور کہیں کہ، یہ مناسب نہیں ہے.

24:22

We shouldn'tنہیں ہونا چاہئے be threateningدھمکی dissidentsحکومت کے مخالفین.

556

1449889

1827

ہمیں مخالفین کو دھمکانا نہیں چاہئے.

24:23

We shouldn'tنہیں ہونا چاہئے be criminalizingالقاب journalismصحافت.

557

1451716

3014

ہمیں صحافت کو مجرم نہیں بنانا چاہئے.

24:26

And whateverکچھ بھی partحصہ I can do to see that endآخر,

558

1454730

3319

اور اس کو اس منزل تک پہنچانے کے لیئے جو کام میں کر سکتا ہوں،

24:30

I'm happyخوش ہوں to do despiteکے باوجود the risksخطرات.

559

1458049

3153

خطروں کے باوجود میں کرنے کے لیئے تیار ہوں۔

24:33

CAوسطی ایشیا: So I'd actuallyاصل میں like to get some feedbackرائے

560

1461202

1524

سی اے: تو میں اصل میں رائے حاصل کرنا چاہوں گا

24:34

from the audienceسامعین here,

561

1462726

1219

یہاں حاضرین سے،

24:36

because I know there's widelyوسیع پیمانے پر differingمختلف reactionsردعمل

562

1463945

2104

کیونکہ میں جانتا ہوں کہ وسیع پیمانے پر اختلافی رد عمل ہیں

24:38

to Edwardایڈورڈ Snowdenسنوودان.

563

1466049

1941

سنو ڈین کے معاملے میں۔

24:40

Supposeفرض کریں کہ you had the followingدرج ذیل two choicesانتخاب, right?

564

1467990

2288

فرض کریں کہ آپ کے پاس یہی دو راستے ہیں؟

24:42

You could viewملاحظہ کریں what he did

565

1470278

2806

آپ اسے دیکھ سکتے ہیں جو انہوں نے کیا

24:45

as fundamentallyبنیادی طور پر a recklessلاپرواہ actعمل کریں

566

1473084

1894

ایک بنیادی طور پر نا عاقبت اندیش عمل کے طور پر

24:47

that has endangeredخطرے Americaامریکہ

567

1474978

3219

جس سے امریکہ خطرے سے دوچار ہوا

24:50

or you could viewملاحظہ کریں it as fundamentallyبنیادی طور پر a heroicدلیرانہ actعمل کریں

568

1478197

3563

یا ایک بنیادی طور پر ایک بہادرانہ فعل کیطرح دیکھ سکتے ہیں

24:53

that will work towardsکی طرف Americaامریکہ and the world'sدنیا کی

569

1481760

3475

جو امریکہ اور باقی دنیا کےمستقبل کے لئے

24:57

long-termطویل مدتی good?

570

1485235

1387

بہتر ثابت ہو گا؟

24:58

Those are the two choicesانتخاب I'll give you.

571

1486622

3318

میں آپ کو ان دو صورتوں میں سے انتخاب کرنے کو کہوں گا۔

25:02

I'm curiousشوقین to see who'sکون ہے willingتیار to voteووٹ with

572

1489940

2155

مجھے تجسس ہے کہ کون ووٹ کرے گا

25:04

the first of those,

573

1492095

1417

پہلی صورتحال کے حق میں

25:05

that this was a recklessلاپرواہ actعمل کریں?

574

1493512

3409

کہ یہ ایک نا عاقبت اندیش عمل تھا؟

25:09

There are some handsہاتھوں going up.

575

1496921

1655

کچھ لوگ ہاتھ اٹھا رہے ہیں۔

25:10

Some handsہاتھوں going up.

576

1498576

1384

لوگ ہاتھ اٹھا رہے ہیں۔

25:12

It's hardسخت to put your handہاتھ up

577

1499960

1276

ہاتھ اٹھانا مشکل ہے

25:13

when the man is standingکھڑا right here,

578

1501236

2111

جب یہ آدمی یہیں کھڑا ہے،

25:15

but I see them.

579

1503347

1565

مگر میں انہیں دیکھ رھا ہوں۔

25:17

ESایس: I can see you. (Laughterہنسی)

580

1504912

2531

ای ایس: میں آپکو دیکھ سکتا ہوں. (ہنسی)

25:19

CAوسطی ایشیا: And who goesجاتا ہے with the secondدوسرا choiceانتخاب,

581

1507443

2261

سی اے: اور کون دوسری صورتحال کو پسند کرتا ہے،

25:21

the fundamentallyبنیادی طور پر heroicدلیرانہ actعمل کریں?

582

1509704

1883

ایک بنیادی طور پر ایک بہادرانہ فعل کو؟

25:23

(Applauseمرحبا) (Cheersئیوں)

583

1511587

2647

(تالیاں) (مبارک)

25:26

And I think it's trueسچ to say that
there are a lot of people

584

1514234

2574

اوریہ کہنا صحیح ہو گا کہ بہت سے لوگ

25:29

who didn't showدکھائیں a handہاتھ and I think

585

1516808

2225

جنہوں نے ہاتھ نہیں اٹھایا

25:31

are still thinkingسوچنا this throughکے ذریعے,

586

1519033

1710

ابھی بھی اسکے بارے میں سوچ رہے ہیں،

25:32

because it seemsلگتا ہے to me that the debateبحث around you

587

1520743

3458

کیونکہ مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ کے ارد گرد بحث

25:36

doesn't splitتقسیم alongساتھ traditionalروایتی politicalسیاسی linesلائنیں.

588

1524201

3109

روایتی سیاسی بنیادوں پر تقسیم نہیں ہے.

25:39

It's not left or right, it's not really about

589

1527310

2254

یہ بائیں یا دائیں بازو کی بحث نہیں ہے،

25:41

pro-governmentحکومت کے حامی, libertarianآزادی, or not just that.

590

1529564

4122

یہ حکومت کی حامی، لبرل یا نہیں، صرف اس کے بارے میں واقعی نہیں ہے.

25:45

Partحصہ of it is almostتقریبا a generationalنسلی issueمسئلہ.

591

1533686

2713

اسکا کچھ حصہ تقریبا ایک نئی نسل کا مسئلہ ہے.

25:48

You're partحصہ of a generationنسل that grewاضافہ ہوا up

592

1536399

1808

آپ ایک ایسی نسل کا حصہ ہیں

25:50

with the Internetانٹرنیٹ, and it seemsلگتا ہے as if

593

1538207

2926

جو انٹرنیٹ کے دور میں پلی بڑھی ہے

25:53

you becomeبن offendedرنجیدہ at almostتقریبا a visceralچکروں levelسطح

594

1541133

3208

اور آپ تقریبا لاشعوری طور پر ناراض ہو جاتے ہیں

25:56

when you see something doneکیا ہوا

595

1544341

1296

جب آپ کچھ ایسا ہوتا دیکھیں جس سے

25:57

that you think will harmنقصان the Internetانٹرنیٹ.

596

1545637

2062

آپ کے خیال میں انٹرنیٹ کو نقصان پہنچ سکتا ہو۔

25:59

Is there some truthسچ to that?

597

1547699

3573

کیا اسمیں کچھ سچ ہے؟

26:03

ESایس: It is. I think it's very trueسچ.

598

1551272

5048

ای ایس: میں سمجھتا ہوں یہ بلکل سچ ہے.

26:08

This is not a left or right issueمسئلہ.

599

1556320

3098

یہ بائیں یا دائیں بازو کا مسئلہ نہیں ہے،

26:11

Our basicبنیادی freedomsآزادی, and when I say our,

600

1559418

2577

ہماری بنیادی آزادیاں،
اور جب میں کہتا ہوں کہ ہماری،

26:14

I don't just mean Americansامریکی,

601

1561995

1547

میری مراد صرف امریکیوں سے نہیں ہے،

26:15

I mean people around the worldدنیا,

602

1563542

2013

میری مراد دنیا بھر کے لوگوں کسے ہے،

26:17

it's not a partisanپارٹیوں issueمسئلہ.

603

1565555

2346

یہ ایک جماعتی مسئلہ نہیں ہے.

26:20

These are things that all people believe,

604

1567901

2039

یہ وہ چیزیں ہیں جن پر تمام لوگوں کا یقین ہے،

26:22

and it's up to all of us to protectحفاظت کرو them,

605

1569940

2525

اور ان کی حفاظت ہم سب پر منحصر ہے،

26:24

and to people who have seenدیکھا and enjoyedلطف اندوز

606

1572465

2832

اور ان لوگوں پر جنہوں نے اسے دیکھا اور فائدہ اٹھایا ہے

26:27

a freeمفت and openکھولیں Internetانٹرنیٹ,

607

1575297

1661

ایک آزاد اور کھلے انٹرنیٹ سے،

26:29

it's up to us to preserveحفاظت کرو that libertyآزادی

608

1576958

3226

اس آزادی کے تحفظ کی ذمہ داری ہم پر ہے

26:32

for the nextاگلے generationنسل to enjoyلطف اندوز,

609

1580184

1905

تاکہ اگلی نسل اس سے لطف اندوز ہو سکے،

26:34

and if we don't changeتبدیل کریں things,

610

1582089

1865

اور اگر ہم چیزوں کو تبدیل نہیں کرتے،

26:36

if we don't standکھڑے ہو جاؤ up to make the changesتبدیلیاں

611

1583954

3133

اگر ہم تبدیلیاں کرنے کے لئے کھڑے نہ ہوئے

26:39

we need to do to keep the Internetانٹرنیٹ safeمحفوظ,

612

1587087

3207

ہمیں انٹرنیٹ کو محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے،

26:42

not just for us but for everyoneسب,

613

1590294

2768

نہ صرف ہمارے لئے بلکہ سب کے لئے،

26:45

we're going to loseکھو that,

614

1593062

1465

ہم اسکو کھو دیں گے،

26:46

and that would be a tremendousزبردست lossنقصان,

615

1594527

1253

اور یہ ایک زبردست نقصان ہو گا،

26:47

not just for us, but for the worldدنیا.

616

1595780

2347

نہ صرف ہمارے لئے بلکہ سب کے لیئے۔

26:50

CAوسطی ایشیا: Well, I have heardسنا similarاسی طرح languageزبان recentlyحال ہی میں

617

1598127

2073

سی اے: ٹھیک ہے، میں نے حال ہی میں اسی زبان میں سنا ہے

26:52

from the founderبانی of the worldدنیا wideوسیع webویب,

618

1600200

1848

ورلڈ وائڈ ویب کے بانی کی طرف سے،

26:54

who I actuallyاصل میں think is with us, Sirسر Timٹم Berners-Leeبرنرز لی.

619

1602048

4517

جو اسوقت ہمارے ساتھ ہیں، سر ٹم برنرس لی.

26:58

Timٹم, actuallyاصل میں, would you like to come up and say,

620

1606565

2704

ٹم، آپ یہاں آ کر کچھ کہنا چاہیں گے،

27:01

do we have a microphoneمائکروفون for Timٹم?

621

1609269

1871

ہمارے پاس ٹم کے لئے مائیکروفون ہے؟

27:03

(Applauseمرحبا)

622

1611140

2367

(تالیاں)

27:05

Timٹم, good to see you. Come up there.

623

1613507

7075

ٹم، آپ کو دیکھ کرخوشی ہوئی، ٓپ ادھر آئیے۔

27:12

Whichجو campکیمپ are you in, by the way,

624

1620582

2437

ویسے آپ کس طرف ہیں،

27:15

traitorادھرمی, heroہیرو? I have a theoryنظریہ on this, but --

625

1623019

3500

غدار، ہیرو؟ میرا اس کے بارے میں ایک نظریہ ہے، لیکن --

27:18

Timٹم Berners-Leeبرنرز لی: I've givenدیئے گئے much longerاب

626

1626519

2694

ٹم برنرس لی: میں نے اس سوال کے

27:21

answersجوابات to that questionسوال, but heroہیرو,

627

1629213

3055

بہت طویل جوابات دیئے ہیں ، لیکن ہیرو،

27:24

if I have to make the choiceانتخاب betweenکے درمیان the two.

628

1632268

3402

اگر مجھے ان دونوں کے درمیان انتخاب کرنا ہے تو.

27:27

CAوسطی ایشیا: And Edایڈ, I think you've readپڑھو

629

1635670

3333

سی اے: اور ایڈ، میرا خیال ہے آپ نے پڑھا ہے

27:31

the proposalتجویز that Sirسر Timٹم has talkedبات کی about

630

1639003

2084

وہ تجویز جس کے بارے میں سر ٹم بات کر رہے ہیں

27:33

about a newنئی Magnaمیگنا Cartaکارٹا to take back the Internetانٹرنیٹ.

631

1641087

2968

ایک نئے میگنا کارٹا کے بارے میں، انٹرنیٹ واپس لینے کے لئے.

27:36

Is that something that makesکرتا ہے senseاحساس?

632

1644055

2102

کیا یہ حل سمجھ میں آتا ہے؟

27:38

ESایس: Absolutelyبالکل. I mean, my generationنسل, I grewاضافہ ہوا up

633

1646157

3641

ای ایس: بالکل. میرا مطلب ہے، میری نسل، میں بڑا ہوا

27:41

not just thinkingسوچنا about the Internetانٹرنیٹ,

634

1649798

2059

نہ صرف انٹرنیٹ کے بارے میں سوچتے ہوئے،

27:44

but I grewاضافہ ہوا up in the Internetانٹرنیٹ,

635

1651857

2364

بلکہ میں انٹرنیٹ میں پلا بڑھا،

27:46

and althoughاگرچہ I never expectedمتوقع to have the chanceموقع

636

1654221

4660

اور اگرچہ مجھے کبھی امید نہیں تھی کہ موقع ملے گا

27:51

to defendدفاع کرو it in suchاس طرح a directبراہ راست and practicalعملی mannerانداز

637

1658881

5547

اس طرح ایک براہ راست اور عملی انداز میں اس کا دفاع کرنے کا

27:56

and to embodyپابندی it in this unusualغیر معمولی,

638

1664428

3796

اور اس کو غیر معمولی انداز میں مجسم طور پر اپنانے کا،

28:00

almostتقریبا avatarاوتار mannerانداز,

639

1668224

2129

تقریبا اوتار انداز میں،

28:02

I think there's something poeticشاعرانہ about the factحقیقت that

640

1670353

2706

مجھے لگتا ہے اس حقیقت کے بارے میں کچھ شاعرانہ ہے کہ

28:05

one of the sonsبیٹے of the Internetانٹرنیٹ

641

1673059

1982

انٹرنیٹ کے بیٹوں میں سے ایک

28:07

has actuallyاصل میں becomeبن closeبند to the Internetانٹرنیٹ

642

1675041

3052

اصل میں انٹرنیٹ کے قریب ہو گیا ہے

28:10

as a resultنتیجہ of theirان کے politicalسیاسی expressionاظہار.

643

1678093

2486

ان کے سیاسی اظہار کے نتیجے کے طور پر.

28:12

And I believe that a Magnaمیگنا Cartaکارٹا for the Internetانٹرنیٹ

644

1680579

3711

اور مجھے یقین ہے کہ ایک نیا میگنا کارٹا انٹرنیٹ کے لئے

28:16

is exactlyبالکل what we need.

645

1684290

1962

انتہائی ضروری ہے۔

28:18

We need to encodeانکوڈ our valuesاقدار

646

1686252

3508

ہمیں اپنی اقدار کی ضابطہ کاری کرنے کی ضرورت ہے

28:21

not just in writingلکھنا but in the structureساخت of the Internetانٹرنیٹ,

647

1689760

3347

نہ صرف تحریری طور پر بلکہ انٹرنیٹ کی ساخت میں،

28:25

and it's something that I hopeامید ہے,

648

1693107

2240

اور یہ مجھے امید ہے کہ،

28:27

I inviteمدعو کریں everyoneسب in the audienceسامعین,

649

1695347

2523

میں سامعین میں سب کو دعوت دیتا ہوں،

28:30

not just here in Vancouverوینکوور but around the worldدنیا,

650

1697870

3250

نہ صرف یہاں وینکوور میں بلکہ دنیا بھر میں،

28:33

to joinشامل ہونا and participateحصہ لیں in.

651

1701120

2356

اس میں شمولیت اوراس میں حصہ لینے کے لئے۔

28:35

CAوسطی ایشیا: Do you have a questionسوال for Edایڈ?

652

1703476

2314

سی اے: آپ ایڈ سے کوئی سوال کرنا چاہیں گے؟

28:37

TBLٹبل: Well, two questionsسوالات,

653

1705790

2030

ٹی بی ایل: ٹھیک ہے، دو سوال،

28:40

a generalجنرل questionسوال —

654

1707820

1124

ایک عام سوال —

28:41

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, can you still hearسننا us?

655

1708944

1795

سی اے: ایڈ، آپ اب بھی ہمیں سن سکتے ہیں؟

28:42

ESایس: Yes, I can hearسننا you.
CAوسطی ایشیا: Oh, he's back.

656

1710739

3516

ای ایس: جی ہاں، میں سن سکتا ہوں۔
سی اے: اوہ، وہ واپس آ گیا ہے.

28:46

TBLٹبل: The wiretapواریتپ on your lineلائن

657

1714255

1595

ٹی بی ایل: آپ کی لائن پر وائر ٹیپ

28:48

got a little interferedپیسنجر with for a momentلمحہ.

658

1715850

1906

کے ساتھ تھوڑی سی مداخلت ہو گئی.

28:49

(Laughterہنسی)

659

1717756

1653

(ہنسی)

28:51

ESایس: It's a little bitتھوڑا of an NSAاستمال کیجئے problemمسئلہ.

660

1719409

2202

ای ایس: یہ ایک تھوڑا سا این ایس اے کا مسئلہ ہے.

28:53

TBLٹبل: So, from the 25 yearsسال,

661

1721611

3807

ٹی بی ایل: تو، 25 سال سے،

28:57

steppingنکلنے back and thinkingسوچنا,

662

1725418

2937

پیچھے دیکھیں اور سوچیں،

29:00

what would you think would be

663

1728355

1746

آپ کیا سمجھتے ہیں کہ

29:02

the bestبہترین that we could achieveحاصل کریں

664

1730101

2607

ہم سب سے بہتر کیا حاصل کر سکتے ہیں

29:04

from all the discussionsبات چیت that we have

665

1732708

1860

اس تمام بات چیت سے

29:06

about the webویب we want?

666

1734568

2893

ایسے ویب کے بارے میں جو ہم چاہتے ہیں؟

29:09

ESایس: When we think about

667

1737461

3372

ای ایس: جب ہم سوچتے ہیں

29:13

in termsشرائط of how farدور we can go,

668

1740833

3113

ہم اس معاملے میں کس حد تک جا سکتے ہیں،

29:16

I think that's a questionسوال that's really only limitedمحدود

669

1743946

2153

مجھے لگتا ہے کہ یہ سوال اس پر منحصر ہے

29:18

by what we're willingتیار to put into it.

670

1746099

2537

کہ ہم اس کے لیئے کیا کرنا چاہتے ہیں۔

29:20

I think the Internetانٹرنیٹ that we'veہم نے enjoyedلطف اندوز in the pastماضی

671

1748636

2957

میں سمجھتا ہوں کہ جس انٹرنیٹ کا ہم نے ماضی میں لطف اٹھایا ہے

29:23

has been exactlyبالکل what we as not just a nationملک

672

1751593

5558

بالکل وہی ہے جسکی ہمیں نہ صرف ایک قوم کے کے طور پر

29:29

but as a people around the worldدنیا need,

673

1757151

3339

بلکہ دنیا بھر میں لوگوں کو ضرورت ہے،

29:32

and by cooperatingباہمی تعاون, by engagingمشغول not just

674

1760490

4226

ایک دوسرے کے تعاون سے اور شامل ہو کر،

29:36

the technicalتکنیکی partsحصوں of societyسماج,

675

1764716

1404

نہ صرف معاشرے کے تکنیکی حصوں میں،

29:38

but as you said, the usersصارفین,

676

1766120

2842

بلکہ جیسا آپ نے کہا، صارفین،

29:41

the people around the worldدنیا who contributeشراکت

677

1768962

2064

دنیا بھر کے لوگ جو شراکت کرتے ہیں

29:43

throughکے ذریعے the Internetانٹرنیٹ, throughکے ذریعے socialسماجی mediaمیڈیا,

678

1771026

2442

انٹرنیٹ کے ذریعے، سوشل میڈیا کے ذریعے،

29:45

who just checkچیک کریں the weatherموسم,

679

1773468

1727

جو صرف موسم جانچتے ہیں،

29:47

who relyانحصار کرو on it everyہر کوئی day as a partحصہ of theirان کے life,

680

1775195

2553

جو ہر روز اس پر انحصار کرتے ہیں اپنی زندگی کے ایک حصہ کے طور پر،

29:49

to championچیمپئن that.

681

1777748

2940

انکے لیئے کام کرنا ہے۔

29:52

We'llہم کریں گے get not just the Internetانٹرنیٹ we'veہم نے had,

682

1780688

2537

ہمیں نہ صرف انٹرنیٹ ملے گا جو پہلے تھا بلکہ،

29:55

but a better Internetانٹرنیٹ, a better now,

683

1783225

2949

بلکہ ایک بہتر انٹرنیٹ، ایک بہتر حال ملے گا،

29:58

something that we can use to buildتعمیر کریں a futureمستقبل

684

1786174

4043

جو ہم مستقبل کی تعمیر کے لئے استعمال کر سکتے ہیں

30:02

that'llوہ کرے گا be better not just than what we hopedامید ہے for

685

1790217

2968

وہ نہ صرف ہماری امیدوں پر پورا اترے گا

30:05

but anything that we could have imaginedتصور کیا.

686

1793185

2385

بلکہ ہمارے تصور سے بھی بہتر ہو گا۔

30:07

CAوسطی ایشیا: It's 30 yearsسال agoپہلے that TEDTED was foundedقائم, 1984.

687

1795570

5462

سی اے: 30 سال پہلے، 1984 میں TED وجود میں آیا.

30:13

A lot of the conversationبات چیت sinceچونکہ then has been

688

1801032

2005

اس کے بعد سے بہت بات چیت

30:15

alongساتھ the linesلائنیں that

689

1803037

2054

اسطرح کی ہوئی کہ

30:17

actuallyاصل میں Georgeجارج Orwellاورول got it wrongغلط.

690

1805091

1903

اصل میں جارج آرویل نےغلط سمجھا تھا .

30:19

It's not Bigبڑی Brotherبھائی watchingدیکھ رہا ہوں us.

691

1806994

1719

ہمیں بڑا بھائی نہیں دیکھ رہا ہے.

30:20

We, throughکے ذریعے the powerطاقت of the webویب,

692

1808713

1614

ہم، ویب کی طاقت اور شفافیت کے ذریعے،

30:22

and transparencyشفافیت, are now watchingدیکھ رہا ہوں Bigبڑی Brotherبھائی.

693

1810327

2364

اب بڑے بھائی کو دیکھ رہے ہیں.

30:24

Your revelationsآیات kindقسمت of droveنکال دیا a stakeداؤد

694

1812691

2261

آپ کے انکشافات نے ایک قسم کا نیزہ

30:27

throughکے ذریعے the heartدل of that ratherبلکہ optimisticامید مند viewملاحظہ کریں,

695

1814952

3747

اس پرامید نقطہ نظر کے دل میں گاڑ دیا ہے،

30:30

but you still believe there's a way of doing something

696

1818699

3420

لیکن آپ کو اب بھی یقین ہے کہ

30:34

about that.

697

1822119

1869

اسکے بارے میں کچھ ہو سکتا ہے۔

30:36

And you do too.

698

1823988

1740

اور آپ کرتے ہیں۔

30:37

ESایس: Right, so there is an argumentدلیل to be madeبنا دیا

699

1825728

6168

ای ایس: جی ہاں، ایک بحث یہ ہے

30:44

that the powersطاقتیں of Bigبڑی Brotherبھائی
have increasedاضافہ ہوا enormouslyبہت زیادہ.

700

1831896

3597

کہ بڑے بھائی کے اختیارات میں
بہت زیادہ اضافہ ہوا ہے.

30:47

There was a recentحال ہی میں legalقانونی articleمضمون at Yaleییل

701

1835493

4329

Yale میں ایک حالیہ قانونی مضمون تھا

30:52

that establishedقائم something calledکہا جاتا ہے
the Bankston-Soltaniبانکسٹاون سلطانی Principleاصول,

702

1839822

3731

جو کہتا ہے کہ ایک Bankston-Soltani اصول ہے،

30:55

whichکونسا is that our expectationتوقع of privacyنجی نوعیت is violatedخلاف ورزی کی

703

1843553

5229

جسکے مطابق ہماری رازداری کی امید کی خلاف ورزی ہوئی ہے

31:00

when the capabilitiesصلاحیتیں of governmentحکومت surveillanceنگرانی

704

1848782

1869

جب حکومت کی نگرانی کی صلاحیتیں

31:02

have becomeبن cheaperسستی by an orderآرڈر of magnitudeشدت,

705

1850651

3195

حجم کے حساب سے سستی ہو گئی ہیں،

31:06

and eachہر time that occursہوتا ہے, we need to revisitطے

706

1853846

2722

اور ہر بار جب یہ ہوتا ہے ہم کو نظرثانی کرنے کی ضرورت ہے

31:08

and rebalanceریبالانسی our privacyنجی نوعیت rightsحقوق.

707

1856568

3053

اور ہماری رازداری کے حقوق کو متوازن کرنے کی.

31:11

Now, that hasn'tنہیں ہے happenedہوا sinceچونکہ

708

1859621

1990

اب جبکہ یہ نہیں ہوا، تب سے

31:13

the government'sحکومت کی surveillanceنگرانی powersطاقتیں

709

1861611

2098

حکومت کی نگرانی کے اختیارات

31:15

have increasedاضافہ ہوا by severalبہت سے ordersاحکامات of magnitudeشدت,

710

1863709

2780

میں بے انتہا اضافہ ہوا ہے،

31:18

and that's why we're in the
problemمسئلہ that we're in todayآج,

711

1866489

2974

اور اس وجہ سے آج ہم اس مسئلہ میں ہیں،

31:21

but there is still hopeامید ہے,

712

1869463

3812

لیکن اب بھی امید باقی ہے،

31:25

because the powerطاقت of individualsافراد

713

1873275

2136

کیونکہ افراد کی طاقت

31:27

have alsoبھی been increasedاضافہ ہوا by technologyٹیکنالوجی.

714

1875411

2607

بھی ٹیکنالوجی کے ذریعے بڑھ گئی ہے.

31:30

I am livingزندہ proofثبوت

715

1878018

2001

میں زندہ ثبوت ہوں

31:32

that an individualفرد can go headسر to headسر

716

1880019

2162

کہ ایک فرد بھی مقابل کھڑا ہو سکتا ہے

31:34

againstخلاف the mostسب سے زیادہ powerfulطاقتور adversariesمخالفین

717

1882181

2318

سب سے زیادہ طاقتور مخالفین کے خلاف

31:36

and the mostسب سے زیادہ powerfulطاقتور intelligenceانٹیلی جنس agenciesایجنسیوں

718

1884499

2321

اور دنیا بھر کے سب سے زیادہ طاقتور جاسوسی اداروں کے خلاف

31:39

around the worldدنیا and winجیت,

719

1886820

3760

اور جیت سکتا ہے،

31:42

and I think that's something

720

1890580

1660

اور میں سمجھتا ہوں کہ اس میں کچھ ہے

31:44

that we need to take hopeامید ہے from,

721

1892240

2423

جس سے ہم امید حاصل کر سکتے ہیں،

31:46

and we need to buildتعمیر کریں on

722

1894663

1177

اور ہم کو یہ قابل رسائی بنانے کی ضرورت ہے

31:48

to make it accessibleقابل رسائی not just to technicalتکنیکی expertsماہرین

723

1895840

2437

نہ صرف تکنیکی ماہرین کے لئے

31:50

but to ordinaryعام citizensشہری around the worldدنیا.

724

1898277

2517

بلکہ دنیا بھر میں عام شہریوں کے لئے.

31:52

Journalismصحافت is not a crimeجرم,

725

1900794

1667

صحافت کوئی جرم نہیں ہے،

31:54

communicationمواصلات is not a crimeجرم,

726

1902461

1790

مواصلات جرم نہیں ہے،

31:56

and we should not be monitoredکی نگرانی
in our everydayہر روز activitiesسرگرمیاں.

727

1904251

2944

اور ہماری روز مرہ سرگرمیوں
کی نگرانی نہیں کی جانی چاہئے.

31:59

CAوسطی ایشیا: I'm not quiteکافی sure how
you shakeہلا the handہاتھ of a botبیوٹی,

728

1907195

2729

سی اے: مجھے پتہ نہیں کس طرح
ایک روبوٹ سے ہاتھ ملاتے ہیں،

32:02

but I imagineتصور it's, this is the handہاتھ right here.
TBLٹبل: That'llجو کریں گے come very soonجلد ہی.

729

1909924

5890

لیکن میرا خیال ہے یہ سیدھا ہاتھ ہے،
ٹی بی ایل : یہ بہت جلد آئے گا.

32:08

ESایس: Niceاچھا to meetملیں you,

730

1915814

1123

ای ایس: آپ سے مل کر خوشی ہوئی،

32:09

and I hopeامید ہے my beamشہتیر looksدیکھنا as niceاچھا ہے

731

1916937

2047

اور امید ہے میری تصویر اتنی اچھی لگ رہی ہے

32:11

as my viewملاحظہ کریں of you guys does.

732

1918984

2344

جتنی مجھے آپ کی لگ رہی ہے۔

32:13

CAوسطی ایشیا: Thank you, Timٹم.

733

1921328

2720

سی اے:، ٹم شکریہ.

32:16

(Applauseمرحبا)

734

1924048

5732

(تالیاں)

32:21

I mean, The Newنیا Yorkنیویارک Timesبار
recentlyحال ہی میں calledکہا جاتا ہے for an amnestyایمنسٹی for you.

735

1929780

4052

میرا مطلب ہے، نیو یارک ٹائمز نے حال ہی میں
آپ کے لئے ایک عام معافی کے لئے کہا.

32:26

Would you welcomeخوش آمدید the chanceموقع
to come back to Americaامریکہ?

736

1933832

4226

کیا آپ امریکہ واپس آنے کے موقع کا خیر مقدم کریں گے؟

32:30

ESایس: Absolutelyبالکل. There's really no questionسوال,

737

1938058

3885

ای ایس: بالکل، اسمیں کوئی شبہ نہیں،

32:34

the principlesاصول that have been the foundationبنیاد

738

1941943

2582

وہ اصول جو اس منصوبے

32:36

of this projectمنصوبے

739

1944525

2393

کی بنیاد بنے ہیں

32:39

have been the publicعوام interestدلچسپی

740

1946918

4080

عوامی مفاد میں ہیں

32:43

and the principlesاصول that underlyیوندرل

741

1950998

2943

اور جو اصول بنیاد ہیں

32:46

the journalisticصحافیانہ establishmentقیام in the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ

742

1953941

3276

امریکہ میں صحافتی قیام کے

32:49

and around the worldدنیا,

743

1957217

2446

اور دنیا بھر میں،

32:51

and I think if the pressدبائیں is now sayingکہہ رہا ہوں,

744

1959663

4845

اور میں سمجھتا ہوں کہ پریس اب کہہ رہا ہے،

32:56

we supportحمایت this,

745

1964508

2082

کہ ہم اس کی حمایت کرتے ہیں،

32:58

this is something that neededضرورت ہے to happenہو,

746

1966590

2088

ایسا کرنے کی ضرورت تھی،

33:00

that's a powerfulطاقتور argumentدلیل,
but it's not the finalحتمی argumentدلیل,

747

1968678

2644

کہ یہ ایک طاقتور دلیل ہے،
لیکن یہ آخری دلیل نہیں ہے،

33:03

and I think that's something
that publicعوام should decideفیصلہ کرنا.

748

1971322

2713

اور میں سمجھتا ہوں
کہ عوام کو فیصلہ کرنا چاہئے.

33:06

But at the sameاسی time,

749

1974035

1842

لیکن اس کے ساتھ،

33:08

the governmentحکومت has hintedہانٹید that they want

750

1975877

1546

حکومت نے اشارہ دیا ہے کہ وہ چاہتے ہیں

33:09

some kindقسمت of dealمعاہدہ,

751

1977423

1844

کہ کسی قسم کا معاہدہ کا،

33:11

that they want me to compromiseسمجھوتہ

752

1979267

2114

وہ مجھ سے سمجھوتہ کرنا چاہتے ہیں

33:13

the journalistsصحافی with whichکونسا I've been workingکام کر رہے ہیں,

753

1981381

2175

ان صحافیوں کے بارے میں جن کے میں ساتھ کام کر رہا ہوں،

33:15

to come back,

754

1983556

1433

واپس آنے کے لئے،

33:17

and I want to make it very clearواضح

755

1984989

2553

اور میں اسے بہت واضح کرنا چاہتا ہوں

33:19

that I did not do this to be safeمحفوظ.

756

1987542

2726

میں نے یہ محفوظ ہونے کے لیئے نہیں کیا ہے.

33:22

I did this to do what was right,

757

1990268

2268

میں نے جو کیا وہ درست تھا اس لیے کیا،

33:24

and I'm not going to stop my work

758

1992536

2227

اور میں اپنے کام کو روکنے نہیں جا رہا ہوں

33:26

in the publicعوام interestدلچسپی

759

1994763

1374

عوامی مفاد میں

33:28

just to benefitفائدہ myselfخود.

760

1996137

2789

نہ کہ صرف اپنے آپ کو فائدہ پہنچانے کے لئے.

33:31

(Applauseمرحبا)

761

1998926

5778

(تالیاں)

33:36

CAوسطی ایشیا: In the meantimeاس دوران,

762

2004704

1919

سی اے: اس دوران میں،

33:38

courtesyآدرمان of the Internetانٹرنیٹ and this technologyٹیکنالوجی,

763

2006623

3768

انٹرنیٹ اور اس ٹیکنالوجی کی بدولت،

33:42

you're here, back in Northشمالی Americaامریکہ,

764

2010391

1650

آپ، واپس شمالی امریکہ میں ہیں،

33:44

not quiteکافی the U.S., Canadaکينڈا, in this formفارم.

765

2012041

4016

امریکہ میں نہیں، مگر کینیڈ ا میں اس شکل میں.

33:48

I'm curiousشوقین, how does that feel?

766

2016057

4894

میں جاننا چاہتا ہوں، کہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

33:53

ESایس: Canadaکينڈا is differentمختلف than what I expectedمتوقع.

767

2020951

2138

ای ایس: کینیڈا میری توقع سے مختلف ہے.

33:55

It's a lot warmerگرم.

768

2023089

2125

یہ بہت گرم ہے.

33:57

(Laughterہنسی)

769

2025214

5707

(ہنسی)

34:03

CAوسطی ایشیا: At TEDTED, the missionمشن is "ideasخیالات worthقابل spreadingپھیلانا."

770

2030921

3256

سی اے: TED کا، مشن "پھیلانے کے قابل خیالات" ہے.

34:06

If you could encapsulateکیپسول کاری it in a singleواحد ideaخیال,

771

2034177

2198

آپ اس کو ایک خیال میں سمیٹ سکتے ہیں،

34:08

what is your ideaخیال worthقابل spreadingپھیلانا

772

2036375

2215

تو آپ کا پھیلانے کے قابل خیال کیا ہے

34:10

right now at this momentلمحہ?

773

2038590

4075

اسوقت اس لمحے میں؟

34:14

ESایس: I would say the last yearسال has been a reminderیاد دہانی

774

2042665

3650

ای ایس: میں کہوں گا کہ گزشتہ سال ایک یاد دہانی ہے

34:18

that democracyجمہوریت mayہو سکتا ہے dieمرنا behindپیچھے closedبند doorsدروازے,

775

2046315

3603

کہ جمہوریت، بند دروازوں کے پیچھے مر سکتی ہے

34:22

but we as individualsافراد are bornپیدا ہونا

776

2049918

1904

لیکن ہم افراد کے طور پر پیدا ہوئے ہیں

34:24

behindپیچھے those sameاسی closedبند doorsدروازے,

777

2051822

2649

انہی بند دروازوں کے پیچھے،

34:26

and we don't have to give up

778

2054471

2365

اور ہمیں ہارنے کی ضرورت نہیں ہے

34:29

our privacyنجی نوعیت to have good governmentحکومت.

779

2056836

3233

اچھی حکومت کے لئے، اپنی نجی زندگی کی حفاظت کےلیئے.

34:32

We don't have to give up our libertyآزادی

780

2060069

2090

ہمیں اپنی آزادی ہارنے کی ضرورت نہیں ہے

34:34

to have securityسیکورٹی.

781

2062159

1779

اپنی سلامتی کے لیئے۔

34:36

And I think by workingکام کر رہے ہیں togetherایک دوسرے کے ساتھ

782

2063938

2788

اور میں سمجھتا ہوں کہ مل کرکام کرنے سے

34:38

we can have bothدونوں openکھولیں governmentحکومت

783

2066726

2325

ہم دونوں چیزیں حاصل کر سکتے ہیں، شفاف حکومت

34:41

and privateنجی livesزندگی,

784

2069051

1937

اور نجی زندگی،

34:43

and I look forwardآگے to workingکام کر رہے ہیں with everyoneسب

785

2070988

1773

اور میں سب کے ساتھ مل کر کام کرنےکا انتظار کر رہا ہوں،

34:44

around the worldدنیا to see that happenہو.

786

2072761

2539

دنیا بھر میں ایسا دیکھنے کے لئے.

34:47

Thank you very much.

787

2075300

1338

بہت بہت شکریہ.

34:48

CAوسطی ایشیا: Edایڈ, thank you.

788

2076638

2240

سی اے: ایڈ، آپ کا شکریہ.

34:51

(Applauseمرحبا)

789

2078878

8829

(تالیاں).

Translated by Zehra Wamiq
Reviewed by Umar Anjum

ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ایڈورڈ سنوڈین: اسطرح ہم انٹرنیٹ کو واپس حاصل کریں گے | TED Talk | TED.com