Edward Snowden: Here's how we take back the Internet
Έντουαρντ Σνόουντεν: Έτσι θα πάρουμε πίσω το Διαδίκτυο
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
στη σκηνή του TED
από αυτές τις αποκαλύψεις,
κάπου στη Ρωσία
από το λάπτοπ του,
μπορώ να τους δω όλους.
πληροφοριοδότη, προδότη,
τον εαυτό σου;
και με την προσωπικότητά μου
we should be struggling with.
με την οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε.
το ποιος είμαι εγώ.
και να προχωρήσετε.
είναι τα ζητήματα.
kind of government we want,
είναι το είδος της κυβέρνησης που θέλουμε,
the debate will move towards,
να κινηθεί η συζήτηση
λέξεις όπως «ήρωας».
ούτε το «προδότης».
και είμαι πολίτης,
όλη την ιστορία --
ήσουν στη Χαβάη,
την εθνική υπηρεσία ασφαλείας (NSA).
είχες πρόσβαση
certain classified documents
ορισμένα διαβαθμισμένα έγγραφα
working in the intelligence community,
στην κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών
που με είχαν ενοχλήσει.
in the intelligence community,
στην κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών,
που το παρατραβάνε.
που δεν θα έπρεπε να γίνονται,
οι αντιπρόσωποί μας στην κυβέρνηση
να παλεύω με αυτά τα θέματα,
με τον πιο υπεύθυνο τρόπο,
που μπόρεσα να σκεφτώ,
των μυστικών υπηρεσιών, όπως εγώ,
buried along with the information
μαζί με τις πληροφορίες
the United States Constitution
του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών
για έναν λόγο,
για θέματα υψίστης σημασίας
συγκεκριμένης ζημίας,
που έχω πάρει.
από αυτά που αποκάλυψες.
τη διαφάνεια, και Εντ,
από το πρόγραμμα PRISM,
να καταλάβετε το PRISM
για το τι δεν είναι το PRISM.
has been about metadata.
για τα μεταδεδομένα.
είναι απλώς μεταδεδομένα,
του Πατριωτικού Νόμου.
υποκλοπών χωρίς ένταλμα,
των τηλεφωνικών αρχείων
θα μπορούσε η κυβέρνηση
την επιχειρηματική Αμερική
για την NSA.
these companies did resist,
τις εταιρίες αντιστάθηκαν,
όλες τους έχασαν,
σε ανοιχτό δικαστήριο.
that's very concerning to me is,
που με απασχολεί πολύ, είναι
στην κυβέρνηση των ΗΠΑ
and found them to be lawful,
και αποφάσισαν ότι είναι νόμιμα,
αυτοί οι άνθρωποι
η επιχειρηματική Αμερική
που παρουσιάζουμε εδώ
εταιρίες Διαδικτύου,
πάρει μέρος στο πρόγραμμα,
η συλλογή δεδομένων από αυτές.
ότι συνεργάζονται με την NSA.
as an intelligence analyst
ως αναλυτής μυστικών υπηρεσιών
αυτών των δεδομένων
από τους διακομιστές τους.
από αντιπροσώπους εταιριών
σε ένα μυστικό δωμάτιο με την NSA
ένα σημαντικό πράγμα εδώ:
είδους νομική αναθεώρηση,
στην Ουάσινγκτον Ποστ πέρσι
όσο στην ιστορία με το PRISM
των κέντρων δεδομένων
που συνεργάζονται
αλλά ελπίζω νόμιμο τρόπο
ότι θα αντιπροσωπεύσουν
καθώς και θα συνηγορήσουν
που κατονομάζονται
που θα μπορούσε να κάνει
σήμερα, αυτή τη στιγμή,
των χρηστών σε όλο τον κόσμο,
διαδικτυακή κρυπτογράφηση SSL
είναι ότι σήμερα,
του «1984» στο Amazon.com,
can see a record of that,
μπορούν να το δουν αυτό,
μπορούν να το δουν αυτό,
οι γερμανικές υπηρεσίες,
επειδή δεν είναι κρυπτογραφημένο.
είναι το Amazon.com,
support encryption by default,
την κρυπτογράφηση ως προεπιλογή,
δεν θέλω να τους ξεχωρίσω,
που δεν έχουν κάνει κάποια ενέργεια
κάποιες ειδικές μεθόδους.
των προσωπικών δεδομένων και τα δικαιώματα
σε αυτό το σημείο της σκηνής.
(Χειροκρότημα)
«Απεριόριστος Πληροφοριοδότης».
κρυπτώνυμα της NSA.
η NSA από το Κογκρέσο.
των αμερικανικών επικοινωνιών
αυτά τα στατιστικά,
να τα καταγράψουμε.
πόσες επικοινωνίες
την ευαισθησία τους
αν κοιτάξετε αυτή τη διαφάνεια,
εσωτερική μορφή δεδομένων
και τα δύο άκρα μιας επικοινωνίας,
προήλθε από την Αμερική,
many of those communications
πόσες από αυτές τις επικοινωνίες
ο Απεριόριστος Πληροφοριοδότης
περισσότερες επικοινωνίες
θα έπρεπε να είναι ο σκοπός
in the Washington Post,
στην Ουάσινγκτον Ποστ,
προστασίας προσωπικών δεδομένων
testimony last year,
του Κογκρέσου πέρσι,
για κάποιον σαν κι εμένα
εσωτερικά έγγραφα,
να καταθέτουν ενόρκως
στους κανονισμούς της NSA,
αυτή η ιστορία.
ιδιαίτερα ενδιαφέρον,
ότι η NSA έχει παραβιάσει
τους δικούς της νόμους
ενός μεμονωμένου γεγονότος,
κατά λάθος.
που δεν έτυχε μεγάλης προσοχής,
υπήρχαν 2.776 παραβιάσεις,
Πληροφοριών της Γερουσίας,
δεν την είχε δει
η Ουάσινγκτον Ποστ
για την κατάσταση της εποπτείας
Senate Intelligence Committee
Πληροφοριών της Γερουσίας,
σε όλη αυτή την αντιπαράθεση, είναι αυτή:
δεν έχει και τόση σημασία,
you're going to need them.
πότε θα τα χρειαστείτε.
της πολιτιστικής μας ταυτότητας,
σε όλον τον κόσμο.
να μπορούν να πάρουν το τηλέφωνο
να στείλουν ένα γραπτό μήνυμα
να αγοράσουν ένα βιβλίο διαδικτυακά,
να ταξιδέψουν με το τρένο,
να αγοράσουν ένα αεροπορικό εισιτήριο
πώς θα φαίνονται αυτά τα γεγονότα
ότι ήταν οι προθέσεις σας.
της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
σε βάσιμη υπόνοια
εξατομικευμένη υποψία
ότι με το να εμπιστευόμαστε τους πάντες,
των ανθρωπίνων επικοινωνιών
για να αγνοηθεί.
με αυτό που έκανες.
ήταν ένα τσίμπημα από ψύλλο,
that bit the head off the dog.
το κεφάλι του σκύλου με τα δόντια του.
που το πιστεύουν αυτό;
πραγματικά το κάτι άλλο.
(Χειροκρότημα)
(Γέλια)
επειδή τότε
έκανε την καλύτερη δουλειά του,
σε όλον τον κόσμο,
ένα τσίμπημα ψύλλου.
για τέτοιου είδους
βλάβης της εθνικής ασφάλειας
people really believe this.
ότι αυτοί το πιστεύουν πραγματικά.
της εθνικής ασφάλειας.
όπως ο Ντικ Τσένι
δεν είναι πάντα το ίδιο
που δεν είναι εχθροί μας,
οι κινέζικες επιχειρήσεις
του διασυνδεδεμένου μας κόσμου.
που μας ενώνουν
αυτούς τους δεσμούς
την ασφάλεια,
σε όλον τον κόσμο
ότι έχεις κλέψει
μόνο μερικές εκατοντάδες.
κι άλλες αποκαλύψεις.
από τις πιο σημαντικές αναφορές
for a lot of the techies in this room
για πολλούς από τους πληροφορικάριους εδώ
που ονομάζεται «Bullrun».
για την ευθύτητά της,
ονομαστεί από μια μάχη του εμφυλίου.
λέγεται «Edgehill»,
του βρετανικού εμφυλίου.
πιστεύω ότι το ονόμασαν έτσι
την ίδια τους την υποδομή.
τους εταιρικούς συνεργάτες.
δίνουν κακές συμβουλές
την ασφάλεια των υπηρεσιών τους.
μόνο η NSA,
έχει χρόνο και χρήμα
για να εισέλθει
την μια μοναδική προδιαγραφή,
σε κάτι όπως το SSL,
ασφαλή κόσμο γενικότερα.
πρόσβαση στις τράπεζές μας
πρόσβαση στο εμπόριο
monitoring those communications
που παρακολουθούν αυτές τις επικοινωνίες
για τους δικούς τους σκοπούς.
σε κυβερνοεπιθέσεις
την εποχή της 11ης Σεπτεμβρίου
παραδοσιακά δύο καπέλα.
για τις επιθετικές επιχειρήσεις,
charge of defensive operations,
για τις αμυντικές επιχειρήσεις
πάντα προτεραιότητα
απλά αξίζουν περισσότερο.
στο Βερολίνο
για τον αμερικανικό λαό
στα μυστικά μας.
των επικοινωνιών μας,
σε ουσιαστικό κίνδυνο
είναι η βάση,
λόγω αδύναμης ασφάλειας
ενάντια στην τρομοκρατία.
που αξίζει να πληρώσουμε.
για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
να αρκεστείτε στον λόγο μου,
που το έχει αναθεωρήσει,
Οργουελικά
του Λευκού Οίκου
όλες τις διαβαθμισμένες αποδείξεις
δεν σταμάτησαν ποτέ
που θέλουμε να σταματήσουμε;
λένε επίσης όχι.
ενάντια στην τρομοκρατία;
ένα βαθύτερο κίνητρο
ενάντια στην τρομοκρατία;
στον κόσμο των μυστικών υπηρεσιών
στον κόσμο, η οποία επιτρέπει
και προγραμμάτων
Congress and make the case.
στο Κογκρέσο και να το υποστηρίξει.
και το υποστήριξε.
και ο αμερικανικός λαός είπαν όχι.
το ρίσκο για την οικονομία μας.
η ζημιά στην κοινωνία
την εποχή μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
used the justification of terrorism
και τη δικαιολογία της τρομοκρατίας
αυτά τα προγράμματα
πίσω από κλειστές πόρτες
ερώτηση για σένα.
situation you're in right now
την κατάστασή σου τώρα
όπως λέγεται τώρα,
στο Buzzfeed που έλεγε ότι
των μυστικών υπηρεσιών
there that want to see me dead.
που θέλουν να με δουν νεκρό.
do for the American people.
για τον αμερικανικό λαό.
να με κηρύξουν ένοχο
πρέπει να καταπολεμήσουμε
ότι αυτό δεν είναι σωστό.
τους αντιφρονούντες.
τη δημοσιογραφία.
για να γίνει αυτό,
πολύ διαφορετικές αντιδράσεις
τις παρακάτω δύο επιλογές, εντάξει;
ως μια ουσιαστικά ηρωική πράξη
για το μακροπρόθεσμο καλό
που θα σας δώσω.
ποιος είναι διατεθειμένος να ψηφίσει
(Γέλια)
(Ευφημισμοί)
there are a lot of people
ότι υπάρχουν πολλοί
ότι η συζήτηση γύρω από σένα
πολιτικές γραμμές.
δεν έχει να κάνει
αν είσαι φιλελεύθερος ή όχι.
που μεγάλωσε
και φαίνεται
και όταν λέω «μας»,
που τα πιστεύουν όλοι οι άνθρωποι,
να τους προστατεύσουμε,
και έχουν απολαύσει
αυτή την ελευθερία
για να κάνουμε τις αλλαγές
το Διαδίκτυο ασφαλές,
ο Σερ Τιμ Μπέρνερς-Λι.
και να μιλήσεις.
Έλα πάνω.
Έχω μια θεωρία γι' αυτό, αλλά --
δώσει πολύ μεγαλύτερες
αλλά ήρωας,
ο Σερ Τιμ
για να πάρουμε πίσω το Διαδίκτυο.
ότι θα έχω την ευκαιρία
με έναν τόσο ευθύ και πρακτικό τρόπο
σε αυτόν τον ασυνήθιστο
το γεγονός ότι
για το Διαδίκτυο
και στη δομή του Διαδικτύου,
αλλά σε όλο τον κόσμο
CA: Oh, he's back.
ΚΑ: Επέστρεψε.
να επιτύχουμε
μπορούμε να πάμε,
που περιορίζεται μόνο
να του δώσουμε.
που απολαύσαμε στο παρελθόν
που χρειαζόμασταν,
σε όλον τον κόσμο,
με τη συμμετοχή, όχι μόνο
που συνεισφέρουν
μέσω των κοινωνικών μέσων,
ως κομμάτι της ζωής τους,
το Διαδίκτυο που είχαμε,
ένα καλύτερο σήμερα,
για να χτίσουμε ένα μέλλον
καλύτερο από αυτό που ελπίζαμε
να φανταστούμε.
που ιδρύθηκε το TED, το 1984.
τον Μεγάλο Αδελφό.
σαν ένα παλούκι
ότι υπάρχει τρόπος να γίνει κάτι
have increased enormously.
του Μεγάλου Αδελφού σε μεγάλο βαθμό.
the Bankston-Soltani Principle,
η Αρχή Μπάκστον-Σολτάνι,
για την ιδιωτική μας ζωή παραβιάζεται
της κυβερνητικής παρακολούθησης
κατά μια τάξη μεγέθους,
πρέπει να ξαναπροσδιορίσουμε
για την προστασία της ιδιωτικότητάς μας.
παρακολούθησης της κυβέρνησης
κατά μερικές τάξεις μεγέθους,
problem that we're in today,
το πρόβλημα αυτό σήμερα,
όχι μόνο στους ειδικούς τεχνολογίας
σε όλον τον κόσμο.
in our everyday activities.
στις καθημερινές μας δραστηριότητες.
you shake the hand of a bot,
πώς κάνεις χειραψία με ένα ρομπότ,
TBL: That'll come very soon.
ΤΜΛ: Θα έρθει πολύ σύντομα.
να φαίνεται τόσο ωραία
recently called for an amnesty for you.
ζήτησε αμνηστία για σένα.
to come back to America?
να επιστρέψεις στην Αμερική;
στις Ηνωμένες Πολιτείες
but it's not the final argument,
αλλά όχι το τελικό επιχείρημα,
that public should decide.
που πρέπει να αποφασίσει ο λαός.
με τους οποίους συνεργάστηκα,
του Διαδικτύου και αυτής της τεχνολογίας,
στον Καναδά, σε αυτή τη μορφή.
απ' ό,τι περίμενα.
«ιδέες που αξίζει να διαδωθούν».
σε μία μόνο ιδέα,
που αξίζει να διαδωθεί
ήταν μια υπενθύμιση
πίσω από κλειστές πόρτες,
για να έχουμε καλή κυβέρνηση.
την ελευθερία μας
για να γίνει πραγματικότητα.
ABOUT THE SPEAKER
Edward Snowden - WhistleblowerIn 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.
Why you should listen
Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.
It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.
Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.
Edward Snowden | Speaker | TED.com