TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
بيل بيسي: خمس طرق لقتل أحلامك
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
جميعنا يريد أن ينتج منتجاً يكتسح الاسواق , أو ان يطلق شركة تتربع غلى القمة , او أن يكتب كتابا يحقق أعلى المبيعات , و رغم هذا القلة منا فحسب تصل إلى ما تريد , الرائدة بيل بيسي البرازيلية تتحدث عن الاسباب الخمسة التي تحيط بأحلامك فلا تجعلها تثمر .
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
لقد خصصت االعامين الماضيين لفهم
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
الآلية التي يستخدمها الناس في تحقيق أحلامهم.
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
عندما نفكر في أحلامنا
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
والأثر الذي نريد أن نتركه في هذا العالم
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
فمن المدهش أن نرى التداخل الكبير
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
بين الأحلام التي لدينا والمشاريع التي لا تحدث أبدا.
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(ضحك)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
لذلك أنا هنا لأتحدث إليكم اليوم
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
حول خمس طرق تساعدكم على عدم ملاحقة أحلامكم
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
أولاً : آمن بوجود لنجاح بين عشية وضحاها
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
أنتم تفهمون قصدي ، أليس كذلك؟
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
كمثل الرجل التقني الذي صمم تطبيقاً للمحمول وباع منه
الكثير على الفور و جنى كم هائل من الاموال
الكثير على الفور و جنى كم هائل من الاموال
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
كما تعلمون قد تبدو هذه قصة حقيقية
ولكن أراهن انها قصة غير مكتملة
ولكن أراهن انها قصة غير مكتملة
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
إذا بحثت فيها أكثر
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
سنكتشف أن ذلك الرجل ربما صمم أكثر من 30 تطبيق
قبل التطبيق الناجح
قبل التطبيق الناجح
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص و ربما درجة الدكتوراه
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
و كان يعمل على هذا المشروع ربما منذ 20 عاما
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
هذا مثير للاهتمام حقا
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
أنا نفسي لي قصة في البرازيل
شظن الناس أنها تنطوي تحت تصنيف النجاح بين عشية وضحاها
شظن الناس أنها تنطوي تحت تصنيف النجاح بين عشية وضحاها
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
لقد نشأت من أسرة متواضعة
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بإسبوعين
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
بدأت إعداد أوراق التقديم
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
و هكذا ! حصلت على القبول
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
الناس قد يرون أن هذا النجاح هو نجاح بين عشية وضحاها
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
ولكن هذا حدث لأنني عملت عليه لمدة 17 عاما قبل ذلك،
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
لقد أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
ثانياً : أن تعتقد أن لدى الآخرين أجوبة على أسئلتك
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
على الدوام هناك من يحاول أن يساعدك
و يقدم لك النصح ، أليس كذلك؟
و يقدم لك النصح ، أليس كذلك؟
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
كل أنواع الناس: عائلتك، وأصدقائك، وشركاء عملك،
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
جميعا لديهم آراء حول المسار الذي يجب أن تأخذه
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
واسمحوا لي أن أقول لكم , أنه ما أن شرعتم في نفق ما
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
ما إن اصبحتم في الداخل , سيكون هناك مفترقات طرق
عليك إختيار الأنسب لك منها
عليك إختيار الأنسب لك منها
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
و عليك أن تختار بنفسك
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
فلا أحد لديه إجابة مثالية لحياتك
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
و يتوجب عليك إتخاذ تلك القرارات ، أليس كذلك؟
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
الأنابيب و الطرق التي تولدها لا تنتهي
و قد تضرب راسك أكثر من مرة بسبب نهاية مغلقة
و قد تضرب راسك أكثر من مرة بسبب نهاية مغلقة
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
و هذا الامر جزء من اللعبة
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
ثالثاً : و هي خفية على الكثير ولكنها نقطة مهمة
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
و هي أن يركن المرء للسكينة و الاسترخاء
ما أن يشعر أن أموره تنمو و تسير بشكل حسن
ما أن يشعر أن أموره تنمو و تسير بشكل حسن
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
لذلك عندما تسير حياتك بشكل رائع
بعد أن شكلت فريق عظيم
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
وكانت إيراداتك متنامية، و كل شيء مستقر
02:28
time to settle.
44
136628
1561
عليك بالركون للإستقرار أيضاً
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
عندما نشرت أول كتاب لي
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
عملت بكل جهد , بجهد كبير حقاً لتوزيعه في كل مكان في البرازيل
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
و قد تم تحميله من أكثر من ثلاثة ملايين شخص
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
و بعت منه أكثر من 50 ألف نسخة ورقية
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
عندما كتبت جزء آخر , كانت الدعاية موجودة بسبب الجزء الأول
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
وحتى لو فعلت القليل فإن المبيعات على ما يرام
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
ولكن على ما يرام ليس في الواقع على ما يرام
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
لانه حين تصعد نحو القمة و تظن أنك وصلت إليها
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
و عملت بجهد لكي تصل هناك , لا تتوقف بل حدد لك قمة أعلى ترنو إليها
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
و لأنني قمت بالقليل فإن بضع مئات الآلاف من الناس قرؤوها
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
وهذا أمر عظيم بالفعل
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
ولكن إذا عملت بجهد أكثر من الجهد الذي بذلته أول الامر
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
كان يمكن أن يصل هذا الرقم إلى الملايين
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
لهذا السبب قررت حين أصدرت كتابي الجديد
زيارة كل مقاطة من مقاطعات البرازيل
زيارة كل مقاطة من مقاطعات البرازيل
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
و اليوم أنا أرسم لنفسي قمة جديدة لكي أرنو إليها
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
ليس هناك وقت للإستقرار
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
رابعاً : و هي نقطة مهمة حقاً
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
أن تلقي اللوم على شخص آخر غير نفسك
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
أرى الناس يقولون باستمرار،
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
كان لدي فكرة عظيمة
لكن لم يستثمرها أي مستثمر لديه بعد النظر
لكن لم يستثمرها أي مستثمر لديه بعد النظر
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
أوه , لقد إخترعت هذا المنتج العظيم
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
لكن السوق سيئ للغاية
فلم تسر المبيعات على ما يرام
فلم تسر المبيعات على ما يرام
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
أو، لا أستطيع أن أجد المواهب الجيدة؛ فريقي مستواه دون التوقعات.
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
إذا كان لديك أحلام
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
فهي مسؤوليتك أن تجعلها تتحقق
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
نعم، قد يكون من الصعب العثور على المواهب.
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
نعم، قد يكون السوق سيئ
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
ولكن اذا لم يكن هناك أحد قد رضي الاستثمار في فكرتك،
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
و لم يقبل أحد شراء المنتج الخاص بك،
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
بالتأكيد، هناك شيء تتحمل مسؤوليته أنت فهذا خطأك.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(ضحك)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
بلا ريب.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
أنت بحاجة لتحديد أحلامك و تحقيقها
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
وليس لأحد أن يحقق أحلامه وحده
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
و إن لم تحقق أحلامك فهذا خطأك لا خطأ غيرك
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
كن مسؤولا عن أحلامك.
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
وهناك نصيحة أخرى لكي تفشل في أحلامك و هي مهمة حقاً
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
و هي : كن على قناعة أن الشيء الوحيد الذي يهم هي الأحلام ذاتها
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
رأيت أحد الإعلانات ذات مرة
في الإعلان كان هناك الكثير من الأصدقاء
في الإعلان كان هناك الكثير من الأصدقاء
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
كانوا في طريقهم إلى أعلى الجبل
وكان الجبل عال جدا
وكان الجبل عال جدا
و يتطلب تسلقه الكثير من الجهد
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
في الإعلان ظهر المتسلقون يتعرقون بكثرة
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
و إستمورا في طريقهم نحو القمة حتى وصلوا
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
وبطبيعة الحال، قرروا الاحتفال، أليس كذلك؟
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
و عليه سوف أحتفل أنا أيضاً
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
نعم لقد وصلنا إلى القمة , ها قد حققنا المراد
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
بعد ثانيتين ، نظر أحدهم إلى الآخر وقال :
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
حسنا، هي نعود أدراجنا و نهبط
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
(ضحك)
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
الحياة ليست مطلقاً العيش للاهداف ذاتها
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
الحياة هي الرحلة نحو الهدف
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
نعم، يجب أن تتمتع بالأهداف
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
الناس تعتقد أنه ما أن يكون لديك هدف
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
و حالما تحقق حلمك في الوصول لذلك الهدف
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
سوف تصل إلى مكان سحري حيث السعادة في كل مكان
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
ولكن تحقيق الحلم هو إحساس لحظي
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
وحياتك ليست كذلك
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
هو من التمتع المطلق في كل خطوة من خطوات رحلتك
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
هذه هي الحياة المثلى
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
و تذكر رحلتك بسيطة , فهي مجموع خطواتك
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
بعض الخطوات الصحيحة
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
و البعض خاطئة
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
إذا كنت على حق فسارع بالاحتفال، لأن بعض الناس تنتظر كثيراً للاحتفال
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
و إن كانت خطوتك عثرة , فحاول أن تتعلم منها
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
و عليه تصبح جميع خطواتك إما شيء تحتفل به أو تتعلم منه
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
و هكذا سوف تتمتع برحلتك
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
إذاً خمس نصائح لكي تفشل :
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
آمن أن النجاح ممكن بين عشية وضحاها،
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
آمن أن لدى الآخرين أجوبة حيال أسئلتك
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
آمن أنه ما إن ضمنت النمو فإنه يجب أن تذعن و تستكين
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
آمن أنك لست مخطىء و الخطأ هو خطأ الآخرين
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
آمن أن الأهداف لذاتها هي المهمة فقط
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
صدقوني إذا فعلتم ذلك سوف تدمرون أحلامكم بنجاح
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(ضحك)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(تصفيق)
06:02
Thank you.
121
350854
2521
شكراً لكم
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com