TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
Bel Pesce: 5 būdai nugalabyti savo svajones
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
Kiekvienas iš mūsų norime išrasti išskirtinį produktą, pradėti sėkmingą kompaniją, parašyti geriausiai perkamą knygą. Bet visgi tik keletas tai pasiekia. Brazilijos verslininkė Bel Pasce atskleidžia penkis, lengvai įtikimus mitus, kurie užtikrina, kad jūsų svajonės niekada neišsipildys.
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Paskutiniuosius du metus
paskyriau suprasti,
paskyriau suprasti,
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
kaip žmonės pasiekia savo svajonių.
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
Kai mes galvojame apie savo turimas
svajones
svajones
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
ir ženklą, kurį norime palikti visatoje,
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
stebina matyti kaip persidengia mūsų
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
turimos svajonės ir projektai,
kurie niekada neįvyks.
kurie niekada neįvyks.
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(Juokas.)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
Taigi aš šiandien su jumis kalbėsiu
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
apie penkis būdus,
kaip nesiekti savo svajonių.
kaip nesiekti savo svajonių.
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
Pirmas: Tikėti sėkme per vieną naktį.
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
Jūs žinote istoriją, tiesa?
Technologijose įgudęs vaikinas
sukūrė mobilią aplikaciją
sukūrė mobilią aplikaciją
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
ir pardavė ją labai greitai
už labai daug pinigų.
už labai daug pinigų.
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
Žinote, istorija gali atrodyti tikra,
bet galiu lažintis, ji neužbaigta.
bet galiu lažintis, ji neužbaigta.
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
Jeigu nagrinėsite toliau,
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
vaikinas prieš tai sukūrė 30 aplikacijų
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
ir gavo magistro bei doktorantūros
diplomus ta tema.
diplomus ta tema.
Jis dirbo su šia tema 20 metų.
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
Tai tikrai įdomu.
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
Brazilijoje aš turiu istoriją apie save,
kai žmonės mano, jog tai sėkmė per naktį.
kai žmonės mano, jog tai sėkmė per naktį.
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
Aš esu kilusi iš kuklios šeimos
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
ir likus dviems savaitėms iki paraiškų
teikimo į MIT pabaigos,
teikimo į MIT pabaigos,
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
aš pradėjau pildyti paraišką.
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
Ir voila! Aš patekau.
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
Žmonės gali manyti, kad tai
sėkmė per naktį,
sėkmė per naktį,
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
bet tai suveikė tik todėl,
nes 17 metų prieš tai,
nes 17 metų prieš tai,
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
aš apie gyvenimą ir mokslą galvojau
rimtai.
rimtai.
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
Jūsų sėkmės per naktį istorija
visuomet yra rezultatas
visuomet yra rezultatas
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
visko, ką prieš tai nuveikėte
savo gyvenime.
savo gyvenime.
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
Antras: tikėkite, jog kas nors kitas
turi atsakymus jums.
turi atsakymus jums.
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
Žmonės nuolat nori padėti, tiesa?
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
Įvairūs žmonės, jūsų šeima,
draugai, verslo partneriai.
draugai, verslo partneriai.
Jie visi turi nuomonę apie kelią,
kuriuo jūs turėtumėte eiti:
kuriuo jūs turėtumėte eiti:
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
„Ir leisk man tau pasakyti,
eik per šį vamzdį.“
eik per šį vamzdį.“
Bet kai žengsite į vidų, ten lauks kiti
keliai, kuriuos jums reikės pasirinkti.
keliai, kuriuos jums reikės pasirinkti.
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
Ir jums patiems reikia priimti
šiuos sprendimus.
šiuos sprendimus.
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
Niekas neturi tobulo atsakymo
jūsų gyvenimui.
jūsų gyvenimui.
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
Ir jums reikia pasirinkti tuos
sprendimus, tiesa?
sprendimus, tiesa?
Vamzdžiai yra begaliniai ir jus
trenksite savo galvą
trenksite savo galvą
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
ir tai yra proceso dalis.
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
Trečias, labai subtilus, bet
labai svarbus:
labai svarbus:
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
Nuspręskite nurimti
kai augimas garantuotas.
kai augimas garantuotas.
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
Taigi kai jūsų gyvenimas einasi puikiai,
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
jūs surinkote šaunią komandą
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
ir turite augančias pajamas ir
viskas yra nuspręsta,
viskas yra nuspręsta,
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
02:28
time to settle.
44
136628
1561
laikas nurimti.
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
Kai išleidau savo pirmąją knygą,
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
dirbau labai, labai sunkiai, kad
išplatinčiau ją visoje Brazilijoje.
išplatinčiau ją visoje Brazilijoje.
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
Daugiau nei 3 mln. žmonių ją parsisiuntė.
Daugiau nei 50 000 žmonių nusipirko
fizinę kopiją.
fizinę kopiją.
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
Kai parašiau tęsinį, šioks toks
poveikis buvo garantuotas.
poveikis buvo garantuotas.
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
Netgi jeigu padariau nedaug,
pardavimas būtų geras.
pardavimas būtų geras.
Bet gerai niekada nėra gerai.
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
Kai einate link viršūnės,
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
jums reikia dirbti sunkiau nei bet kada,
kad rastumėte kitą viršūnę.
kad rastumėte kitą viršūnę.
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
Galbūt, jeigu daryčiau labai nedaug,
pora tūkstančių žmonių tai skaitytų.
pora tūkstančių žmonių tai skaitytų.
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
Ir tai jau yra puiku.
Bet jeigu dirbsiu sunkiau nei bet kada,
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
aš galiu šį skaičių pakelti iki milijonų.
Štai kodėl aš nusprendžiau su nauja savo
knyga nukeliauti
knyga nukeliauti
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
į kiekvieną valstiją Brazilijoje.
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
Ir aš jau galiu matyti aukštesnę viršūnę.
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
Nėra laiko nurimti.
Ketvirtas patarimas ir tai labai svarbu:
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
Tikėkite, kad kaltė yra kieno nors kito.
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
Aš dažnai girdžiu žmones sakant:
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
„Taip, aš turėjau puikią idėją, bet
niekas nenorėjo investuoti.“
niekas nenorėjo investuoti.“
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
„Oi, aš sukūriau gerą produktą,
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
bet rinka prasta, pardavimai nesisekė.“
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
Arba, „Aš negaliu rasti talentų;
mano komanda neteikia vilčių.“
mano komanda neteikia vilčių.“
Jeigu turite svajonių,
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
tai jūsų pareiga jas įgyvendinti.
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
Taip, gali būti sunku atrasti talentą.
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
Taip, rinka gali būti bloga.
Bet jeigu niekas neinvestuoja į jūsų
idėją,
idėją,
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
jeigu niekas nenori pirkti produkto,
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
tikrai dėl ko kaltas esate jūs.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(Juokas.)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
Neabejotinai.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
Jums reikia susikurti svajones
ir įgyvendinti jas.
ir įgyvendinti jas.
Ir niekas neįgyvendino
savo svajonių vienas.
savo svajonių vienas.
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
Bet jeigu jūs jų neįgyvendinsite, tai tik
jūsų kaltė ir niekieno kito.
jūsų kaltė ir niekieno kito.
Būkite atsakingi už savo svajones.
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
Ir paskutinis patarimas, šis tikrai
taip pat labai svarbus:
taip pat labai svarbus:
Tikėkite, kad vienintelis svarbus dalykas
yra pačios svajonės.
yra pačios svajonės.
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
Kartą mačiau reklamą ir joje buvo
daug draugų,
daug draugų,
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
jie kopė į kalną, tai buvo
labai aukštas kalnas.
labai aukštas kalnas.
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
Tai reikalavo daug darbo.
Buvo galima matyti, kad jie prakaitavo
ir tai buvo sudėtinga.
ir tai buvo sudėtinga.
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
Ir jie kopė, galiausiai
pasiekė viršūnę.
pasiekė viršūnę.
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
Žinoma, jie nusprendė atšvęsti, tiesa?
Aš ruošiuosi švęsti, taigi,
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
„Taip! Mums pavyko, mes ant viršūnės!“
Po dviejų sekundžių, vienas pažiūri
į kitą ir sako:
į kitą ir sako:
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
„Gerai, lipkime žemyn“.
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
(Juokas.)
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
Gyvenimas nesisuka tik apie pasiekimus.
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
Gyvenimas yra apie kelionę.
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
Taip, jus turite mėgautis pasiekimais,
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
bet žmonės mano, kad jūs turite svajonių
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
ir kada sieksite vienos iš tų svajonių,
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
atsiduriate magiškoje vietoje, kur vien
tik laimė aplink.
tik laimė aplink.
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
Bet įgyvendinti svajonę, tai tik
trumpalaikis pojūtis,
trumpalaikis pojūtis,
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
o jūsų gyvenimas ne.
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
Vienintelis būdas kaip įgyvendinti visas
svajones
svajones
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
yra pilnai mėgautis kiekvienu kelionės
žingsniu.
žingsniu.
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
Tai geriausias būdas.
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
Ir jūsų kelionė yra paprasta,
ji susideda iš žingsnių.
ji susideda iš žingsnių.
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
Kai kurie žingsniai įvyks tuojau pat.
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
Kartais suklupsite.
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
Jeigu jie įvyks tuojau pat, švęskite, nes
kiti žmonės šventės laukia labai ilgai.
kiti žmonės šventės laukia labai ilgai.
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
O jeigu suklupsite, paverskite
tai įsimintina pamoka.
tai įsimintina pamoka.
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
Jeigu kiekvienas žingsnis pavirs
kažkuo įsimintinu ar proga švęsti,
kažkuo įsimintinu ar proga švęsti,
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
jūs tikrai mėgausitės kelione.
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
Taigi, penki patarimai:
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
Tikėkite sėkme per vieną naktį.
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
Tikėkite, kad kažkas kitas turi
atsakymus.
atsakymus.
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
Tikėkite, kad kai augimas yra garantuotas,
turėtumėte nustoti stengtis.
turėtumėte nustoti stengtis.
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
Tikėkite, kad kaltė yra kažkieno kito.
Ir tikėkite, kad tik tikslas yra svarbu.
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
Patikėkite manimi, jeigu darysite taip,
sunaikinsite savo svajones.
sunaikinsite savo svajones.
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(Juokas.)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(Plojimai.)
06:02
Thank you.
121
350854
2521
Ačiū.
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com