TEDGlobal 2014
Bel Pesce: 5 ways to kill your dreams
Bel Pesce: 5 cách để giết chết ước mơ của bạn
Filmed:
Readability: 2.6
5,370,012 views
Tất cả chúng ta đều muốn phát minh ra một tuyệt phẩm đó, sáng lập ra công ty lớn mạnh đó, viết cuốn sách bán chạy nhất đó, nhưng lại rất ít trong số chúng ta thực sự làm được. Nữ doanh nhân người Bra-xin Bel Pesce phân tích 5 điều người ta thường làm để chắc chắn rằng những dự án trong mơ sẽ không bao giờ trở thành thật.
Bel Pesce - Entrepreneur
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Bel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I dedicated the past two years
to understanding
to understanding
0
898
2335
Tôi dành quãng thời gian 2 năm
để tìm hiểu
để tìm hiểu
00:15
how people achieve their dreams.
1
3233
2070
làm sao ta
thực hiện ước mơ
thực hiện ước mơ
00:17
When we think about the dreams we have,
2
5303
2046
Khi ta nghĩ
về những giấc mơ ta có,
về những giấc mơ ta có,
00:19
and the dent we want to leave
in the universe,
in the universe,
3
7349
2642
và những điều
chúng ta muốn để lại,
chúng ta muốn để lại,
00:21
it is striking to see how big
of an overlap there is
of an overlap there is
4
9991
3726
thật kỳ diệu
khi thấy có nhiều điều trùng lặp
khi thấy có nhiều điều trùng lặp
00:25
between the dreams that we have
and projects that never happen.
and projects that never happen.
5
13717
3334
giữa những giấc mơ
và dự án không bao giờ được thực hiện.
và dự án không bao giờ được thực hiện.
00:29
(Laughter)
6
17051
1514
(cười)
00:30
So I'm here to talk to you today
7
18565
1945
Vì vậy ngày hôm nay
tôi muốn nói đến
tôi muốn nói đến
00:32
about five ways how not
to follow your dreams.
to follow your dreams.
8
20510
4403
5 cách
để KHÔNG đạt được ước mơ của mình.
để KHÔNG đạt được ước mơ của mình.
00:36
One: Believe in overnight success.
9
24913
4443
Một
Tin vào thành công chớp nhoáng.
Tin vào thành công chớp nhoáng.
00:41
You know the story, right?
10
29356
1649
Bạn biết câu chuyện mà,
phải không?
phải không?
00:43
The tech guy built a mobile app
and sold it very fast for a lot of money.
and sold it very fast for a lot of money.
11
31005
4675
Anh kĩ sư phát triển ứng dụng
cho điện thoại và thu lời rất khá
cho điện thoại và thu lời rất khá
00:48
You know, the story may seem real,
but I bet it's incomplete.
but I bet it's incomplete.
12
36580
3887
Câu chuyện có vẻ thật,
nhưng tôi cá là bạn chưa nghe hết.
nhưng tôi cá là bạn chưa nghe hết.
00:52
If you go investigate further,
13
40467
2300
Nếu bạn điều tra sâu hơn,
00:54
the guy has done 30 apps before
14
42767
2337
anh ấy đã phát triển
30 ứng dụng trước đó
30 ứng dụng trước đó
00:57
and he has done a master's
on the topic, a Ph.D.
on the topic, a Ph.D.
15
45104
2748
và anh ta có bằng thạc sĩ
về ngành của mình.
về ngành của mình.
00:59
He has been working
on the topic for 20 years.
on the topic for 20 years.
16
47852
3587
Với kinh nghiệm làm việc 20 năm.
01:03
This is really interesting,
17
51439
1777
Câu chuyện này rất thú vị,
01:05
I myself have a story in Brazil
that people think is an overnight success.
that people think is an overnight success.
18
53216
5774
tôi có một câu chuyện mà
tất cả cho là thành công sau một đêm.
tất cả cho là thành công sau một đêm.
01:10
I come from a humble family,
19
58990
2175
Tôi lớn lên
trong một gia đình bình thường
trong một gia đình bình thường
01:13
and two weeks before
the deadline to apply to MIT,
the deadline to apply to MIT,
20
61165
3537
hai tuần trước hạn chót nộp đơn vào
Viện Công Nghệ Massachusetts
Viện Công Nghệ Massachusetts
01:16
I started the application process.
21
64702
2210
tôi mới bắt đầu
viết đơn xin nhập học.
viết đơn xin nhập học.
01:18
And, voila! I got in.
22
66912
3014
Và, hoan hô! Tôi được nhận học.
01:21
People may think it's
an overnight success,
an overnight success,
23
69926
2840
Mọi người nghĩ
đó là thành công chỉ sau một đêm
đó là thành công chỉ sau một đêm
01:24
but that only worked because
for the 17 years prior to that,
for the 17 years prior to that,
24
72766
4281
nhưng thành công đó khả thi vì
trong vòng 17 năm trước đó,
trong vòng 17 năm trước đó,
01:29
I took life and education seriously.
25
77047
2103
tôi đã học hành nghiêm chỉnh.
01:31
Your overnight success story
is always a result
is always a result
26
79150
3608
Câu chuyện thành công chỉ sau một đêm
luôn là thành quả
luôn là thành quả
01:34
of everything you've done in your
life through that moment.
life through that moment.
27
82758
3771
của mọi thứ bạn đã làm trong đời
đến tận thời khắc đó.
đến tận thời khắc đó.
01:38
Two: Believe someone else
has the answers for you.
has the answers for you.
28
86529
3700
Hai: Tin rằng một người nào khác
có câu trả lời cho bạn.
có câu trả lời cho bạn.
01:42
Constantly, people want
to help out, right?
to help out, right?
29
90229
2052
Người ngoài luôn muốn giúp,
phải không?
phải không?
01:44
All sorts of people: your family,
your friends, your business partners,
your friends, your business partners,
30
92281
3718
Gia đình, bạn bè, đối tác,
01:47
they all have opinions
on which path you should take:
on which path you should take:
31
95999
3493
họ đều có quan điểm riêng
về con đường bạn nên chọn:
về con đường bạn nên chọn:
01:51
"And let me tell you,
go through this pipe."
go through this pipe."
32
99492
2362
"Để tôi nói bạn nghe,
bạn nên đi ống này."
bạn nên đi ống này."
01:53
But whenever you go inside, there are
other ways you have to pick as well.
other ways you have to pick as well.
33
101854
4617
Nhưng khi bạn đi vào trong đó,
luôn có đường khác bạn phải chọn.
luôn có đường khác bạn phải chọn.
01:58
And you need to make
those decisions yourself.
those decisions yourself.
34
106471
3140
Và bạn cần chọn một cách độc lập.
02:01
No one else has the perfect
answers for your life.
answers for your life.
35
109611
3630
Không ai khác có câu trả lời
hoàn hảo cho cuộc đời bạn.
hoàn hảo cho cuộc đời bạn.
02:05
And you need to keep picking
those decisions, right?
those decisions, right?
36
113241
2517
Bạn luôn cần đưa ra
quyết định, phải không?
quyết định, phải không?
02:07
The pipes are infinite and
you're going to bump your head,
you're going to bump your head,
37
115758
2846
Những ống dẫn nhiều và dài vô tận,
bạn sẽ va đầu đâu đó,
bạn sẽ va đầu đâu đó,
02:10
and it's a part of the process.
38
118604
3376
và đó là một phần của quá trình.
02:13
Three, and it's very subtle
but very important:
but very important:
39
121980
4181
Ba, cũng là điều khôn ngoan
và vô cùng quan trọng:
và vô cùng quan trọng:
02:18
Decide to settle when
growth is guaranteed.
growth is guaranteed.
40
126161
2779
An cư khi bạn sự nghiệp
tăng tiến ổn định.
tăng tiến ổn định.
02:20
So when your life is going great,
41
128940
1956
Khi cuộc sống
trở nên tuyệt vời,
trở nên tuyệt vời,
02:22
you have put together a great team,
42
130896
2296
bạn có đồng đội tốt
02:25
and you have growing revenue,
and everything is set --
and everything is set --
43
133192
3436
và việc làm ăn luôn sinh lời,
mọi thứ được thu xếp ổn thỏa
mọi thứ được thu xếp ổn thỏa
02:28
time to settle.
44
136628
1561
đã đến lúc để an cư.
02:30
When I launched my first book,
45
138189
1441
Lúc tôi ra
quyển sách đầu,
quyển sách đầu,
02:31
I worked really, really hard to
distribute it everywhere in Brazil.
distribute it everywhere in Brazil.
46
139630
3196
tôi đã làm việc vất vả,
phát hành nó mọi nơi ở Brazil
phát hành nó mọi nơi ở Brazil
02:34
With that, over three million
people downloaded it,
people downloaded it,
47
142826
2436
Thành quả là hơn 3 triệu người
download sách,
download sách,
02:37
over 50,000 people
bought physical copies.
bought physical copies.
48
145262
2838
hơn 50.000 người mua sách giấy.
02:40
When I wrote a sequel,
some impact was guaranteed.
some impact was guaranteed.
49
148100
4500
Khi tôi viết cuốn tiếp theo,
tầm ảnh hưởng đã được đảm bảo.
tầm ảnh hưởng đã được đảm bảo.
02:44
Even if I did little, sales would be okay.
50
152600
3746
Kể cả khi tôi an cư,
sức bán sẽ kha khá.
sức bán sẽ kha khá.
02:48
But okay is never okay.
51
156346
1967
Nhưng kha khá không có nghĩa là tốt.
02:50
When you're growing towards a peak,
52
158313
2371
Khi bạn đi đến đỉnh cao,
02:52
you need to work harder than ever
and find yourself another peak.
and find yourself another peak.
53
160684
4125
bạn cần cố gắng hơn hết,
đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.
đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.
02:56
Maybe if I did little, a couple hundred
thousand people would read it,
thousand people would read it,
54
164809
3619
Có thể tôi chỉ cố một chút,
đã có vài trăm nghìn độc giả rồi.
đã có vài trăm nghìn độc giả rồi.
03:00
and that's great already.
55
168428
2165
và như thế là đã tuyệt rồi.
03:02
But if I work harder than ever,
56
170593
1894
Nhưng nếu tôi cố gắng hơn,
03:04
I can bring this number up to millions.
57
172487
3054
tôi có thể kéo con số này
lên hàng triệu
lên hàng triệu
03:07
That's why I decided, with my new book,
to go to every single state of Brazil.
to go to every single state of Brazil.
58
175541
3674
Và tôi quyết định, với cuốn sách mới,
tôi sẽ đi đến từng nơi ở Brazil
tôi sẽ đi đến từng nơi ở Brazil
03:11
And I can already see a higher peak.
59
179215
2016
Tôi đã
nhìn thấy đỉnh cao hơn.
nhìn thấy đỉnh cao hơn.
03:13
There's no time to settle down.
60
181231
2196
Không có thời gian để ổn định.
03:15
Fourth tip, and that's really important:
61
183427
3270
Cách thứ tư, vô cùng quan trọng:
03:18
Believe the fault is someone else's.
62
186697
2956
Tin rằng lỗi lầm là do người khác.
03:21
I constantly see people saying,
63
189653
2346
Tôi thường xuyên thấy
các bạn trẻ nói:
các bạn trẻ nói:
03:23
"Yes, I had this great idea,
but no investor had the vision to invest."
but no investor had the vision to invest."
64
191999
3872
"Tôi có ý tưởng tuyệt vời nhưng
không ai đủ tầm nhìn để đầu tư."
không ai đủ tầm nhìn để đầu tư."
03:27
"Oh, I created this great product,
65
195871
1962
"Ồ, tôi tạo ra tuyệt phẩm này,
03:29
but the market is so bad,
the sales didn't go well."
the sales didn't go well."
66
197833
4272
nhưng thị trường thật chán quá,
hàng bán ế ẩm."
hàng bán ế ẩm."
03:34
Or, "I can't find good talent; my team
is so below expectations."
is so below expectations."
67
202105
4750
Hoặc là: "Tôi không tìm ra nhân tài,
đội của tôi kém dưới cả trông đợi."
đội của tôi kém dưới cả trông đợi."
03:38
If you have dreams,
68
206855
1384
Nếu bạn có một ước mơ,
03:40
it's your responsibility
to make them happen.
to make them happen.
69
208239
2514
trách nhiệm thực hiện là ở bạn.
03:43
Yes, it may be hard to find talent.
70
211663
2736
Phải, tìm nhân tài có thể khó.
03:46
Yes, the market may be bad.
71
214399
2170
Phải, thị trường có thể chậm.
03:48
But if no one invested in your idea,
72
216569
2021
Nhưng nếu không ai đầu tư
cho ý tưởng
cho ý tưởng
03:50
if no one bought your product,
73
218590
1921
nếu không ai mua sản phẩm của bạn,
03:52
for sure, there is something
there that is your fault.
there that is your fault.
74
220511
3040
thì chắc chắn lỗi là ở bạn.
03:55
(Laughter)
75
223551
2037
(khán giả cười)
03:57
Definitely.
76
225588
1694
Nhất định thế.
03:59
You need to get your dreams
and make them happen.
and make them happen.
77
227282
2931
Bạn cần biến giấc mơ của mình
thành hiện thực.
thành hiện thực.
04:02
And no one achieved their goals alone.
78
230213
3192
Và không ai có thể thực hiện
ước mơ một mình.
ước mơ một mình.
04:05
But if you didn't make them happen,
it's your fault and no one else's.
it's your fault and no one else's.
79
233405
4211
Nhưng nếu bạn không biến chúng
thành hiện thực, đó là lỗi của bạn.
thành hiện thực, đó là lỗi của bạn.
04:09
Be responsible for your dreams.
80
237616
1975
Có trách nhiệm
với giấc mơ của bạn.
với giấc mơ của bạn.
04:12
And one last tip, and this one is
really important as well:
really important as well:
81
240891
4359
Và mẹo cuối cùng,
cũng vô cùng quan trọng:
cũng vô cùng quan trọng:
04:18
Believe that the only things that matter
are the dreams themselves.
are the dreams themselves.
82
246160
4995
Tin rằng thứ giá trị duy nhất
là bản thân ước mơ đó.
là bản thân ước mơ đó.
04:23
Once I saw an ad,
and it was a lot of friends,
and it was a lot of friends,
83
251155
2971
Có một quảng cáo với
rất nhiều người bạn,
rất nhiều người bạn,
04:26
they were going up a mountain,
it was a very high mountain,
it was a very high mountain,
84
254126
3065
họ đang leo núi,
một ngọn núi rất cao,
một ngọn núi rất cao,
04:29
and it was a lot of work.
85
257191
1291
tốn rất nhiều công sức.
04:30
You could see that they
were sweating and this was tough.
were sweating and this was tough.
86
258482
3114
Bạn có thể thấy họ đang toát
mồ hôi, nhưng họ rắn rỏi.
mồ hôi, nhưng họ rắn rỏi.
04:33
And they were going up,
and they finally made it to the peak.
and they finally made it to the peak.
87
261596
3126
Họ cứ thế leo,
cuối cùng họ cũng lên tới đỉnh.
cuối cùng họ cũng lên tới đỉnh.
04:36
Of course, they decided
to celebrate, right?
to celebrate, right?
88
264722
2187
Tất nhiên, họ sẽ
ăn mừng phải không?
ăn mừng phải không?
04:38
I'm going to celebrate, so,
89
266909
1366
Tôi cũng sẽ ăn mừng.
04:40
"Yes! We made it, we're at the top!"
90
268275
2504
"Chúng ta đã làm được
chúng ta tới đỉnh rồi!"
chúng ta tới đỉnh rồi!"
04:42
Two seconds later, one looks
at the other and says,
at the other and says,
91
270779
2909
Hai giây sau đó,
mọi người nhìn nhau, nói:
mọi người nhìn nhau, nói:
"Ok, đi xuống thôi nào."
04:45
"Okay, let's go down."
92
273688
2017
(khán giả cười)
04:47
(Laughter)
93
275705
1160
04:48
Life is never about the goals themselves.
94
276865
2460
Cuộc sống không chỉ có các mục tiêu.
04:51
Life is about the journey.
95
279325
2791
Cuộc sống còn có các hành trình.
04:54
Yes, you should enjoy
the goals themselves,
the goals themselves,
96
282116
2261
Phải, bạn nên tận hưởng
những thành quả,
những thành quả,
04:56
but people think that you have dreams,
97
284377
2946
nhưng mọi người nghĩ
rằng bạn có mơ ước,
rằng bạn có mơ ước,
04:59
and whenever you get to reaching
one of those dreams,
one of those dreams,
98
287323
2538
và bất cứ khi nào bạn
đạt được mơ ước đó,
đạt được mơ ước đó,
05:01
it's a magical place where
happiness will be all around.
happiness will be all around.
99
289861
3859
Khoảnh khắc kỳ diệu ấy
hạnh phúc tràn ngập.
hạnh phúc tràn ngập.
05:05
But achieving a dream
is a momentary sensation,
is a momentary sensation,
100
293720
3231
Nhưng thành công
là cảm giác nhất thời,
là cảm giác nhất thời,
05:08
and your life is not.
101
296951
2444
và cuộc đời của bạn thì không.
05:11
The only way to really achieve
all of your dreams
all of your dreams
102
299395
3322
Cách duy nhất để
thực sự biến ước mơ thành thật
thực sự biến ước mơ thành thật
05:14
is to fully enjoy every step
of your journey.
of your journey.
103
302717
3402
là thưởng thức trọn vẹn
chuyến hành trình của mình.
chuyến hành trình của mình.
05:18
That's the best way.
104
306119
1394
Đó là cách tốt nhất.
05:19
And your journey is simple --
it's made of steps.
it's made of steps.
105
307513
2318
Hành trình
được tạo nên bởi các bước nhỏ.
được tạo nên bởi các bước nhỏ.
05:21
Some steps will be right on.
106
309831
2296
Bạn sẽ bước một số bước vững chãi.
05:24
Sometimes you will trip.
107
312127
1981
Bạn sẽ ngã trong vài bước khác.
05:26
If it's right on, celebrate, because
some people wait a lot to celebrate.
some people wait a lot to celebrate.
108
314108
4891
Nếu thành công, hãy ăn mừng,
nhiều người đã chờ rất lâu.
nhiều người đã chờ rất lâu.
05:30
And if you tripped, turn that
into something to learn.
into something to learn.
109
318999
3206
Còn nếu bạn trượt,
biến đó thành bài học.
biến đó thành bài học.
05:34
If every step becomes something
to learn or something to celebrate,
to learn or something to celebrate,
110
322205
5507
Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó
đáng học hoặc ăn mừng,
đáng học hoặc ăn mừng,
05:39
you will for sure enjoy the journey.
111
327712
2549
bạn sẽ thích cuộc hành trình.
05:42
So, five tips:
112
330261
1753
Vậy kết luận, 5 cách:
05:44
Believe in overnight success,
113
332014
2118
Tin vào thành công chỉ sau một đêm,
05:46
believe someone else
has the answers for you,
has the answers for you,
114
334132
2618
tin rằng ai đó có câu trả lời,
05:48
believe that when growth is guaranteed,
you should settle down,
you should settle down,
115
336750
3126
tin rằng khi việc làm ăn ổn định,
bạn có thể hưởng thụ,
bạn có thể hưởng thụ,
05:51
believe the fault is someone else's,
116
339876
2328
tin rằng lỗi là do người khác,
05:54
and believe that only
the goals themselves matter.
the goals themselves matter.
117
342204
3418
và cuối cùng,
chỉ chú trọng vào thành quả.
chỉ chú trọng vào thành quả.
05:57
Believe me, if you do that,
you will destroy your dreams.
you will destroy your dreams.
118
345622
2932
Tin tôi đi, nếu làm được,
bạn sẽ phá hủy giấc mơ của mình.
bạn sẽ phá hủy giấc mơ của mình.
06:00
(Laughter)
119
348554
997
(khán giả cười)
06:01
(Applause)
120
349551
1303
(vỗ tay)
06:02
Thank you.
121
350854
2521
Xin cảm ơn.
ABOUT THE SPEAKER
Bel Pesce - EntrepreneurBel Pesce left Brazil to study at MIT. But after a successful stint in Silicon Valley, she returned to inspire others with great ideas in her country to make them a reality.
Why you should listen
Bel Pesce has worked at big technology companies — in at internship at Microsoft, she led the team for Microsoft Touchless and, as an intern at Google, she worked to improve the Google Translate system. She has also worked in finance, at Deutsche Bank, and helped launch several startups — most notably, the video platform Ooyala and Lemon Wallet, an app that replicates the contents of your wallet on your phone. But for her latest venture, Pesce is looking to inspire. She has opened a school, FazINOVA, which is dedicated to helping students — both in live courses in Sao Paulo, Brazil, and online — persevere toward their dreams. The school has grown tremendously since its establishment in 2013.
Pesce, a TED Fellow, is also the author of three books: The Brazilian Girl from Silicon Valley, Superheroes: WANTED and The Girl from Silicon Valley 2. She has been named one of the "100 most influential people of Brazil" by Época Magazine.
Bel Pesce | Speaker | TED.com