TED2016
Ameera Harouda: Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza
أميرة حرودة: لماذا أعرض نفسي للخطر لأتحدث عن قصص وقعت في غزة
Filmed:
Readability: 3
1,102,156 views
عندما تسمع أميرة صوت القصف والقنابل تتوجه مباشرةً لها ،حيث قالت أميرة وهي أول مرافقة صحفية في غزة : "أود أن أكون أول الواصلين لأن مثل هذه القصص يجب أن تروى " من خلال عملها الذي يسمح لها بإرشاد الصحفيين إى مناطق الدمار وسيناريوهات الحرب في بلدها التي ما زالت رغم كل الأوضاع المأساوية فيها تكن لها كل الحب والاحترام ، شاهد ماالذي يشجعها لتوصل صوت معاناة الشعب في غزة في هذا الحديث الذي لا ينسى .
Ameera Harouda - Fixer
Ameera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own. Full bio
Ameera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1984
1285
مرحبا،
00:16
This is my first trip,
1
4158
2555
هذه هي رحلتي الأولى،
00:18
first time in life I'm outside
of the walls of Gaza.
of the walls of Gaza.
2
6737
4238
فللمرة الأولى في حياتي أكون
خارج أسوارغزة ،
خارج أسوارغزة ،
00:22
I'm so happy to be here.
3
10999
2112
وأنا سعيدة جداً لأنني هنا.
00:25
(Applause)
4
13135
5924
(تصفيق )
00:31
My ambition always was
to be a pilot, to fly a plane,
to be a pilot, to fly a plane,
5
19083
5504
كان طوحي دائماً أن أكون
طيارة وأن أقود طائرة ،
طيارة وأن أقود طائرة ،
00:36
to feel free to fly the sky,
to touch the sky.
to touch the sky.
6
24611
4582
وأن أشعر أني حرة وألمس السماء،
00:42
But that didn't happen.
7
30324
1868
ولكن ذلك لم يحصل ،
00:44
Simply, I live in Gaza,
there is no airport.
there is no airport.
8
32216
3616
لأنني ببساطة ،أعيش في غزة
ولا يوجد مطار هناك ،
ولا يوجد مطار هناك ،
00:49
All borders are closed on every side.
9
37133
3111
وكل الحدود مغلقة بجميع الإتجاهات .
00:52
We live in one of the biggest
prisons in the world.
prisons in the world.
10
40932
3494
نحن نعيش في واحد من أكبر
السجون في العالم.
السجون في العالم.
00:57
The only thing I can do
is just to look up to the sky.
is just to look up to the sky.
11
45097
4551
والشيء الوحيد الذي أستطيع
القيام به هو النظر للسماء.
القيام به هو النظر للسماء.
01:02
On some days, we are lucky
if we have electricity
if we have electricity
12
50440
3295
ونعتبر محظوظين ذلك اليوم الذي
يكون لدينا فيه كهرباء
يكون لدينا فيه كهرباء
01:05
for four or five hours.
13
53759
2738
لمدة 4 أو 5 ساعات.
01:09
When it's cold, we make a fire
on the front or on the roof of our homes.
on the front or on the roof of our homes.
14
57010
6154
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال
النار أمام أو على أسطح منازلنا.
النار أمام أو على أسطح منازلنا.
01:15
Sometimes we make food, too.
15
63188
2134
وأحياناً نقوم أيضاً بطهي الطعام .
01:18
My job in Gaza is to arrange everything
for journalists who come to my homeland
for journalists who come to my homeland
16
66041
5255
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء
للصحفيين الذين يأتون إلى وطني
للصحفيين الذين يأتون إلى وطني
01:23
to tell the stories
about what's going on in Gaza.
about what's going on in Gaza.
17
71320
4228
لنيقلوا الأخبار والقصص
التي تحدث في غزة.
التي تحدث في غزة.
01:28
Many mornings,
I had to go to the border area
I had to go to the border area
18
76081
3127
في الكثير من الصباحات كان
علي أن أذهب إلى المنطقة الحدودية.
علي أن أذهب إلى المنطقة الحدودية.
01:31
to collect a journalist.
19
79232
1648
لأحضر صحفيا واحدا.
01:32
If anything should happen
to the journalist,
to the journalist,
20
80904
3261
فإذ حدث شيء للصحفي ،
01:36
or if the journalist decides
to cover a story
to cover a story
21
84189
3421
أو أن الصحفي قرر تغطية موضوع معين
01:39
the government doesn't want us to cover,
22
87634
3698
لا تريد الحكومة منا تغطيته ،
01:43
bad things could happen.
23
91356
1737
فقد تحصل أشياء سيئة.
01:46
Navigating through my country
helping journalists,
helping journalists,
24
94733
3253
التنقل خلال بلدي
ومساعدة الصحفيين،
ومساعدة الصحفيين،
01:50
filmmakers, news crews,
is my working life.
is my working life.
25
98010
4612
و صناع السينما،وطواقم الأخبار
هي ببساطة حياتي العملية.
هي ببساطة حياتي العملية.
01:55
I believe my success comes
from building a relationship
from building a relationship
26
103607
4438
وأنا أعتقد أن نجاحي
يأتي من خلال بناء علاقات
يأتي من خلال بناء علاقات
02:00
not only with journalists
and the news crews,
and the news crews,
27
108069
3271
ليست فقط مع الصحفيين
والطواقم الإخبارية،
والطواقم الإخبارية،
02:03
but also with the communities
in the Gaza Strip.
in the Gaza Strip.
28
111364
3117
ولكن أيضاً مع المجتمعات
في قطاع غزة .
في قطاع غزة .
02:06
These communities who don't want
their stories to be told,
their stories to be told,
29
114806
4329
هؤلاء الناس الذين لا يريدون
لقصصهم أن تنتشر،
لقصصهم أن تنتشر،
02:11
I never looked to them
as stories or numbers.
as stories or numbers.
30
119631
4087
ولم يحدث أنني نظرت إليهم
كمجرد قصص أو أرقام.
كمجرد قصص أو أرقام.
02:15
But like me, they are human beings.
31
123742
3209
ولكن أنظر إليهم ،كما أنظر
لنفسي بأنهم بشر .
لنفسي بأنهم بشر .
02:21
I have built up
many relationships over 10 years.
many relationships over 10 years.
32
129696
4412
لقد بنيت العديد من العلاقات
خلال ال 10 سنوات.
خلال ال 10 سنوات.
02:26
And guess what?
33
134582
1201
وخمنوا ما حدث ؟
02:28
This gives me the chance
to get access to people,
to get access to people,
34
136134
3467
أتاح لي هذا الأمر الفرصة
للوصول للناس ،
للوصول للناس ،
02:31
to stories that others can't.
35
139625
2269
ولقصص لا يستطيع أناس
اَخرين الوصول إليها.
اَخرين الوصول إليها.
02:34
In some certain situations,
I feel, as a woman, I have more power.
I feel, as a woman, I have more power.
36
142265
5322
وفي بعض المواقف ،أشعر كامرأة
بأن لدي قوة أكبرمن كل شيء.
بأن لدي قوة أكبرمن كل شيء.
02:41
Many male journalists in my society,
37
149470
2579
بعض الرجال الصحفيين
الموجودين في بلدي ،
الموجودين في بلدي ،
02:44
they want to cover a story
about drug addiction in my country.
about drug addiction in my country.
38
152073
4277
يريدون أن يغطوا قصة حول
إدمان المخدرات في بلدي.
إدمان المخدرات في بلدي.
02:48
That problem started
when the Gaza tunnel was being built.
when the Gaza tunnel was being built.
39
156692
4698
المشكلة بدأت عندما تم بناء أنفاق غزة.
02:54
With the siege on Gaza,
40
162406
2187
مع حصار غزة،
02:56
tunnels brought people all the basic needs
41
164617
2635
ومن خلال الأنفاق كان يتم تزويد
الناس بحاجاتهم الأساسية
الناس بحاجاتهم الأساسية
02:59
like food, building material,
other stuff we needed.
other stuff we needed.
42
167276
3488
مثل الطعام ومواد البناء
والأشياء الأخرى التي نحتاجها.
والأشياء الأخرى التي نحتاجها.
03:02
But not anymore, because the Egyptian side
flooded them up with water
flooded them up with water
43
170788
4786
ولكن ليس بعد الآن، لأن الجانب المصري
قام بغمر هذه الأنفاق بالماء
قام بغمر هذه الأنفاق بالماء
03:07
and they are not working anymore.
44
175598
2197
ولم تعد تعمل نهائياً .
03:10
Drugs were being smuggled,
45
178389
2112
كان تتم عملية تهريب المخدرات ،
03:12
and many young people got addicted, too.
46
180525
3270
و قد أدمن الكثير من الشباب عليها أيضاً .
03:17
In the tradition
of the Palestinian society,
of the Palestinian society,
47
185215
2848
في تقاليد الشعب الفلسطيني،
03:20
it's forbidden for men
to enter the household.
to enter the household.
48
188087
3612
يعتبرمحرماً للرجال الغرباء
بالدخول إلى بيوت الأهالي،
بالدخول إلى بيوت الأهالي،
03:24
So, no male journalists get the story.
49
192001
3393
ولذلك لا يوجد صحفي رجل
حصل على القصة.
حصل على القصة.
03:27
But I did.
50
195418
1214
ولكني حصلت عليها.
03:30
I have a wonderful husband,
51
198898
2946
لدي زوج رائع ،
03:33
a wonderful husband who supports me
52
201868
2802
زوج رائع يقوم بدعمي
03:36
despite all the criticism
he gets from the society.
he gets from the society.
53
204694
3785
بغض النظر عن كل الإنتقادات التي
وجهت إليه من قبل المجمتع .
وجهت إليه من قبل المجمتع .
03:40
He's at home now with my two kids,
54
208812
2740
وهو الاَن في البيت مع أبنائي الاثنين.
03:43
and I have another one
that's growing in here.
that's growing in here.
55
211576
2690
ولدي ابن اَخر
هنا،في بطني .
هنا،في بطني .
03:46
(Applause)
56
214869
5175
(تصفيق )
03:52
When I'm working,
I call him every two hours,
I call him every two hours,
57
220594
3345
عندما أكون في العمل
أتحدث مع زوجي كل ساعتين،
أتحدث مع زوجي كل ساعتين،
03:55
and he knows if he doesn't hear from me,
58
223963
3790
وهو يعلم أنه إن لم يتلق اتصالا مني،
03:59
he should call my contact,
59
227777
1427
فسيقوم هو بالاتصال بالشخص
04:01
the one who gives me access to the story,
60
229228
3162
الذي أتاح لي الوصول إلى القصة،
04:04
which is the one who I trust.
61
232414
2590
وهو الشخص الذي أثق فيه.
04:09
One of the times in Gaza,
62
237105
2025
في يوم من الأيام في غزة،
04:11
during the kidnapping
of the British journalist Alan Johnston,
of the British journalist Alan Johnston,
63
239154
4939
خلال عملية اختطاف
الصحفي البريطاني آلان جونستون،
الصحفي البريطاني آلان جونستون،
04:16
I was asked by an American magazine
64
244117
3899
طلبت مني مجلة أمريكية
04:20
to set up a meeting
with the kidnappers in Gaza, and I did.
with the kidnappers in Gaza, and I did.
65
248040
4902
بترتيب لقاء مع الخاطفين
في غزة، وهذا ما فعلته.
في غزة، وهذا ما فعلته.
04:26
The journalist covering the story and I
66
254014
3309
طلب مني و الصحفي الذي غطى القصة
04:29
were asked to meet outside of his hotel.
67
257347
3029
أن نلتقي خارج الفندق الذي يقيم فيه.
04:33
They came, they picked us up
in a black van with black windows,
in a black van with black windows,
68
261861
4877
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء
ذات زجاج أسود.
ذات زجاج أسود.
04:38
they were wearing masks on that day.
69
266762
2701
وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.
04:43
And they drove us away,
far away in the middle of a field.
far away in the middle of a field.
70
271136
5811
وقادوا السيارة بنا بعيداً
في وسط أحد الحقول.
في وسط أحد الحقول.
04:48
They took our cell phones
71
276971
2460
أخذوا هواتفنا المحمولة
04:51
and we did the interview
with the kidnapper outside in that field.
with the kidnapper outside in that field.
72
279455
4920
وقمنا بإجراء المقابلة مع الخاطفين
في الخارج في ذلك الحقل.
في الخارج في ذلك الحقل.
04:57
I was so scared that day,
73
285577
1782
لقد كنت خائفة جدا ذلك اليوم،
04:59
a day I will never forget.
74
287383
2523
يوم لن أنساه ما حييت.
05:03
So, why do I do what I do?
75
291694
2820
إذن، لماذا أفعل ما أفعله؟
05:07
I do it because I believe if I didn't,
76
295044
3319
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل،
05:10
a huge part of the story
about Gaza will be missing.
about Gaza will be missing.
77
298387
4555
فسوف نفقد جزء كبيرا جدا
من أجزاء القصة عن غزة.
من أجزاء القصة عن غزة.
05:15
There are some more stories
I could tell you about my country.
I could tell you about my country.
78
303745
4381
وهنالك قصص أخرى بإمكاني أن
أخبركم بها عن بلدي.
أخبركم بها عن بلدي.
05:20
And not all of them are bad.
79
308150
2276
وليست كل هذه القصص سيئة .
05:22
I love my country, despite
the terrible situation we live in --
the terrible situation we live in --
80
310915
4649
أحب بلدي ،بغض النظر عن الوضع
المزري الذي نعيشه--
المزري الذي نعيشه--
05:27
siege, poverty, unemployment --
81
315588
3919
الحصار ،والفقر ،والبطالة--
05:31
but there is life.
82
319531
1369
ولكن هنالك حياة .
05:33
There are people who are dreamers
and amazing people full of energy.
and amazing people full of energy.
83
321644
5566
وهنالك أناس حالمون وطموحون
أناس مذهلون ممتلئون بالحماس.
أناس مذهلون ممتلئون بالحماس.
05:40
We have wonderful music,
and a great music school.
and a great music school.
84
328280
3825
لدينا موسيقى جميلة ،ومدرسة موسيقية عظيمة.
05:44
We have parkour dancers
who dance in the rubble of their homes.
who dance in the rubble of their homes.
85
332129
4180
لدينا راقصو الباركور الذين يرقصون
تحت حطام منازلهم.
تحت حطام منازلهم.
05:49
And Gaza is the only place
in the Arab world
in the Arab world
86
337600
3298
وغزة هي المكان الوحيد في العالم العربي
05:52
where Muslims and Christians
live in strong brotherhood.
live in strong brotherhood.
87
340922
4395
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون
في جو أخوة متين.
في جو أخوة متين.
05:58
(Applause)
88
346565
5095
(تصفيق )
06:03
During the time of war,
89
351684
1548
خلال الحرب،
06:05
the hardest part for me
is leaving the house early in the morning,
is leaving the house early in the morning,
90
353256
4072
كان الأمر الأكثر صعوبة بالنسبة لي
هو مغادرة منزلي في الصباح،
هو مغادرة منزلي في الصباح،
06:09
leaving my children.
91
357352
1670
و ترك أولادي .
06:11
I take a picture of them everyday
92
359046
4333
لقد كنت التقط صوراً لهم
بشكل يومي ،
بشكل يومي ،
06:15
because I never know
if I will make it back to them.
if I will make it back to them.
93
363403
3277
لأنني لا أعرف إذا
كنت سأستطيع العودة إليهم.
كنت سأستطيع العودة إليهم.
06:20
Being a fixer and a journalist
is difficult and dangerous in Gaza.
is difficult and dangerous in Gaza.
94
368364
5453
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية
هو أمر خطير في غزة.
هو أمر خطير في غزة.
06:26
But when I hear the sound of the shelling
or the sound of the bombing,
or the sound of the bombing,
95
374529
3682
ولكن عندما أسمع صوت
القصف والقنابل،
القصف والقنابل،
06:30
I just head straight toward it,
96
378235
2938
أقوم بالتوجه مباشرةً نحوها،
06:33
because I want to be there first,
97
381197
3976
لأنني أريد أن أكون أول من يكون هناك،
06:37
because these stories should be told.
98
385197
3897
لأن مثل هذا القصص يجب
أن تروى.
أن تروى.
06:43
When my children were small
and we heard the sound of the war,
and we heard the sound of the war,
99
391603
4749
عندما كان أطفالي صغاراً
وكنا نسمع صوت الحرب،
وكنا نسمع صوت الحرب،
06:48
I used to tell them
that they were fireworks.
that they were fireworks.
100
396376
3838
كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات
لألعاب نارية.
لألعاب نارية.
06:52
Now they are older, they understand.
101
400238
3098
والاَن كبروا وأصبحوا يعون مايجري .
06:56
I do have terrible nightmares
102
404469
3191
أعاني من كوابيس فظيعة ،
06:59
because of all that I witnessed
during war times,
during war times,
103
407684
4214
بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب،
07:03
especially these lifeless bodies
of young children.
of young children.
104
411922
4255
خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.
07:08
I still remember a little girl,
her name is Hala.
her name is Hala.
105
416201
4278
ما زلت أتذكر طفلة صغيرة،
اسمها هالة.
اسمها هالة.
07:12
She's the only survivor from her family.
106
420503
2730
وكانت الناجية الوحيدة من أهلها.
07:15
Her picture will be with me forever.
107
423806
3072
ستظل صورتها عالقةً في ذهني للأبد.
07:18
I will never forget her.
108
426902
2368
ولن أنساها أبدا.
07:24
I'm proud that I can stand here
and be here today with you.
and be here today with you.
109
432738
4747
أنا فخورة بأنني أقف هنا
و بوجودي معكم اليوم.
و بوجودي معكم اليوم.
07:30
I'm proud that I can tell you
stories, sad and happy,
stories, sad and happy,
110
438224
6435
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم
قصصاً حزينة وسعيدة،
قصصاً حزينة وسعيدة،
07:36
stories about my small corner
of the world, Gaza.
of the world, Gaza.
111
444683
4478
قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ،
غزة.
غزة.
07:41
I'm proud that I am
the first female fixer working in Gaza.
the first female fixer working in Gaza.
112
449185
4989
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية
تعمل في غزة.
تعمل في غزة.
07:46
And the funny thing is
they call me Mr. Rambo in Gaza.
they call me Mr. Rambo in Gaza.
113
454198
3630
والمضحك في الموضوع أنهم
يدعونني في غزة بالسيد "رامبو ".
يدعونني في غزة بالسيد "رامبو ".
07:49
(Laughter)
114
457852
2801
(ضحك )
07:52
I hope one day, I will get the chance
to tell the stories of all other women,
to tell the stories of all other women,
115
460677
4949
أتمنى أن أحصل على فرصة يوماً ما
لأخبر قصصاً عن كل النساء الأخريات،
لأخبر قصصاً عن كل النساء الأخريات،
07:57
all other amazing women
I know in my country.
I know in my country.
116
465650
3513
كل النساء المذهشات اللاتي
أعرفهن في بلدي.
أعرفهن في بلدي.
08:01
I hope that one day
I can help other women in my country
I can help other women in my country
117
469187
4017
أتمنى يوماً ما أن أساعد
النساء الأخريات في بلدي
النساء الأخريات في بلدي
08:05
to be fixers like me.
118
473228
2188
ليصبحوا منسقات صحفيات مثلي.
08:07
And of course sometimes,
I feel I can't do this work anymore,
I feel I can't do this work anymore,
119
475440
4308
وبالطبع أحياناً أشعر أنني لا
أستطيع إكمال مسيرتي في هذا العمل،
أستطيع إكمال مسيرتي في هذا العمل،
08:11
it's just too much for me.
120
479772
2245
لأن ذلك صعب بالنسبة لي.
08:14
But I remember these words:
121
482041
2538
ولكنني أتذكر تلك الكلمات :
08:16
"Don't limit your challenge,
but challenge your limit.
but challenge your limit.
122
484603
3546
"لا تقم بتقليص تحديك
ولكن تحدى حدودك.
ولكن تحدى حدودك.
08:20
Don't allow others to stand
in front of your dreams."
in front of your dreams."
123
488173
4070
ولا تدع الاَخرين يقفون
عائقاً أمام أحلامك. "
عائقاً أمام أحلامك. "
08:25
Thank you.
124
493502
1161
شكراً لكم.
08:26
(Applause)
125
494687
7000
(تصفيق )
ABOUT THE SPEAKER
Ameera Harouda - FixerAmeera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own.
Why you should listen
In the Gaza Strip, foreign correspondents rely on state-approved "fixers" to direct and guide them on the ground. Although Hamas requires journalists to use fixers as local "sponsors," the fixers also provide ease of movement, translation and an eye for where the real stories are -- making them an invaluable asset in frequently chaotic scenarios.
Ameera Harouda has been a fixer for over a decade. Although many fixers are male, journalists increasingly seek women like Harouda for their access to areas where men are forbidden, and for a new lens on stories of human suffering often overlooked in the headlines.
Ameera Harouda | Speaker | TED.com