Ameera Harouda: Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza
อามีรา ฮารูดา: สาเหตุที่ฉันยอมเสี่ยงอันตรายเพี่อบอกเล่าเรื่องราวของกาซ่า
Ameera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
สวัสดีค่ะ
of the walls of Gaza.
ที่ดิฉันได้ออกมาจากฉนวนกาซา
to be a pilot, to fly a plane,
อยากขับเครื่องบิน
to touch the sky.
there is no airport.
อยู่ในคุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
prisons in the world.
is just to look up to the sky.
ที่เรามีไฟฟ้า
if we have electricity
บางทีก็บนหลังคา
on the front or on the roof of our homes.
for journalists who come to my homeland
ให้นักข่าวที่เข้ามาในเเผ่นดินเกิดของดิฉัน
about what's going on in Gaza.
I had to go to the border area
กับพวกเขาไหม
to the journalist,
to cover a story
helping journalists,
is my working life.
คือชีวิตการทำงานของฉัน
from building a relationship
เกิดจากการสร้างมิตรภาพ
and the news crews,
เเละทีมงานทำข่าว
ที่กาซาด้วย
in the Gaza Strip.
their stories to be told,
as stories or numbers.
เป็นเเค่เรื่องราวหรือตัวเลข
many relationships over 10 years.
มาตลอดเวลา 10 ปี
to get access to people,
I feel, as a woman, I have more power.
ความเป็นผู้หญิงทำให้มีโอกาสมากกว่า
about drug addiction in my country.
เรื่องเกี่ยวกับยาเสพติดในประเทศของดิฉัน
when the Gaza tunnel was being built.
ตั้งเเต่เริ่มสร้างอุโมงค์กาซา
เป็นเส้นทางลำเลียงสิ่งจำเป็นพื้นฐาน
other stuff we needed.
flooded them up with water
เพราะอียิปต์ทำให้น้ำท่วมอุโมงค์
of the Palestinian society,
to enter the household.
he gets from the society.
that's growing in here.
I call him every two hours,
of the British journalist Alan Johnston,
ถูกลักพาตัว
with the kidnappers in Gaza, and I did.
พาไปพบกับคนที่เป็นคนลักพาตัวที่กาซา
in a black van with black windows,
far away in the middle of a field.
with the kidnapper outside in that field.
about Gaza will be missing.
I could tell you about my country.
เกี่ยวกับประเทศของดิฉัน
the terrible situation we live in --
ดิฉันก็รักประเทศของดิฉัน
and amazing people full of energy.
เเละคนที่เปี่ยมด้วยพลัง
and a great music school.
มีโรงเรียนดนตรีที่ดีมาก
who dance in the rubble of their homes.
ที่ปรักหักพังของตัวเอง
in the Arab world
live in strong brotherhood.
อยู่กันอย่างพี่น้อง
การต้องออกจากบ้านในตอนเช้า
is leaving the house early in the morning,
if I will make it back to them.
จะได้กลับบ้านมาหาเขาอีกไหม
เป็นงานที่ยากเเละอันตรายมาก
is difficult and dangerous in Gaza.
or the sound of the bombing,
หรือเสียงระเบิด
and we heard the sound of the war,
เราได้ยินเสียงการสู้รบ
นั่นเป็นการจุดพลุไฟ
that they were fireworks.
during war times,
of young children.
her name is Hala.
เธอชื่อฮาร่า
and be here today with you.
ณ ที่นี้กับท่านทั้งหลาย
ทั้งสุขเเละเศร้า
stories, sad and happy,
of the world, Gaza.
ที่ทำงานที่กาซา
the first female fixer working in Gaza.
they call me Mr. Rambo in Gaza.
พวกเขาเรียกดิฉันว่าคุณ เเรมโบ้
to tell the stories of all other women,
ที่จะเล่าเรื่องราวต่างๆของผู้หญิงคนอื่น ๆ
I know in my country.
ผู้หญิงคนอื่นที่ประเทศของดิฉัน
I can help other women in my country
I feel I can't do this work anymore,
ดิฉันทำงานนี้ต่อไปไม่ไหวเล้ว
เเต่ต้องท้าทายสิ่งที่มีขีดจำกัด
but challenge your limit.
in front of your dreams."
ABOUT THE SPEAKER
Ameera Harouda - FixerAmeera Harouda leads journalists to the harrowing (and often hidden) stories of the Gaza Strip that they couldn’t find on their own.
Why you should listen
In the Gaza Strip, foreign correspondents rely on state-approved "fixers" to direct and guide them on the ground. Although Hamas requires journalists to use fixers as local "sponsors," the fixers also provide ease of movement, translation and an eye for where the real stories are -- making them an invaluable asset in frequently chaotic scenarios.
Ameera Harouda has been a fixer for over a decade. Although many fixers are male, journalists increasingly seek women like Harouda for their access to areas where men are forbidden, and for a new lens on stories of human suffering often overlooked in the headlines.
Ameera Harouda | Speaker | TED.com