TED2013
Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria
দুজন তরুণ বিজ্ঞানী ব্যাকটেরিয়ার সাহায্যে প্ল্যাস্টিক ভাঙতে পেরেছেন
Filmed:
Readability: 5.9
1,377,776 views
একবার তৈরি হওয়ার পরে প্ল্যাস্টিকের নাশ করা অসম্ভব (প্রায়)। দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়ার সময় মিরান্ডা ওয়াং আর জিনি ইয়াও এমন একটা নতুন ব্যাকটেরিয়ার খোঁজ শুরু করেন যেটা প্ল্যাস্টিকের জৈব ক্ষয় ঘটাতে সক্ষম--বিশেষত যেটা প্ল্যাস্টিকের হানি কারক উপাদান থ্যালেটসকে ভাঙতে পারে। অপ্রত্যাশিত ভাবে ওনারা ওনাদের প্রশ্নের উত্তর বাড়ির কাছেই খুঁজে পেলেন।
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Miranda Wang: We're here to talk about accidents.
0
731
2464
মিরান্ডা ওয়াং: আমরা এখানে দুর্ঘটনা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
00:15
How do you feel about accidents?
1
3195
2432
আপনাদের দুর্ঘটনা কেমন লাগে?
00:17
When we think about accidents,
2
5627
1594
আমরা যখন দুর্ঘটনা নিয়ে চিন্তা করি,
00:19
we usually consider them to be harmful,
3
7221
2191
আমরা সাধারণত ওদের বিবেচনা করি ক্ষতিকর,
00:21
unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
4
9412
4327
দুর্ভাগ্যজনক অথবা বিপদজনক হিসেবে, আর নিশ্চিতভাবে ওগুলো এসব হতে পারে।
00:25
But are they always that bad?
5
13739
2290
কিন্তু ওগুলো কি সব সময় এত খারাপ হয়?
00:28
The discovery that had led to penicillin, for example,
6
16029
2643
উদাহরণ হিসেবে, পেনিসিলিনের আবিষ্কার যার থেকে হয়েছিল,
00:30
is one of the most fortunate accidents of all time.
7
18672
3437
সেটা ইতিহাসের সব থেকে সৌভাগ্যজনক দুর্ঘটনার একটা।
00:34
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident,
8
22109
3687
জীববিজ্ঞানী আলেকজান্ডার ফ্লেমিং-এর ছাতা ধরার দুর্ঘটনা ছাড়া,
00:37
caused by a neglected workstation,
9
25796
2128
যেটার পেছনে ছিল অবহেলিত একটা কাজের জায়গা,
00:39
we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
10
27924
4352
আমরা এতগুলো ব্যাকটেরিয়া ঘটিত সংক্রমণের সঙ্গে পেরে উঠতাম না।
00:44
Jeanny Yao: Miranda and I are here today
11
32276
1891
জিনি ইয়াও: মিরান্ডা আর আমি আজ এখানে এসেছি
00:46
because we'd like to share how our accidents
12
34167
2278
কারণ আমরা সবাইকে বলতে চাই কি ভাবে আমাদের দুর্ঘটনাগুলো
00:48
have led to discoveries.
13
36445
2160
আবিষ্কারের পথ দেখিয়েছিল।
00:50
In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station
14
38605
3528
২০১১ সালে আমরা ভ্যাঙ্কুভার বর্জ্য অপসারণ কেন্দ্র দেখতে যাই
00:54
and saw an enormous pit of plastic waste.
15
42133
3509
আর প্লাস্টিক বর্জ্যের এক বিশাল গর্ত দেখি।
00:57
We realized that when plastics get to the dump,
16
45642
2365
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে যখন প্ল্যাস্টিক বর্জ্য আবর্জনার স্তূপে পৌঁছায়,
01:00
it's difficult to sort them because they have similar densities,
17
48007
3356
একই রকম ঘনত্বের জন্য তাদের আলাদা করা খুব মুশকিল,
01:03
and when they're mixed with organic matter
18
51363
1986
আর এগুলো যখন জৈব পদার্থ
01:05
and construction debris, it's truly impossible
19
53349
2386
আর নির্মাণ কার্যে উৎপাদিত জঞ্জালের সঙ্গে মিশে থাকে, তখন
01:07
to pick them out and environmentally eliminate them.
20
55735
3054
সেগুলোকে বেছে আলাদা করা আর পরিবেশ থেকে অপসারণ করা অসম্ভব হয়ে দাঁড়ায়।
01:10
MW: However, plastics are useful
21
58789
2440
মিরান্ডা ওয়াং: কিন্তু প্ল্যাস্টিক অনেক কাজে লাগে
01:13
because they're durable, flexible,
22
61229
2112
কারণ তা টেঁকসই, নমনীয়,
01:15
and can be easily molded into so many useful shapes.
23
63341
3272
আর একে অনেক রকম ব্যবহারযোগ্য আকার দেওয়া যায়।
01:18
The downside of this convenience
24
66613
2056
এই সুবিধার একটা অসুবিধা
01:20
is that there's a high cost to this.
25
68669
2409
হল যে এর জন্য চড়া মূল্য দিতে হয়।
01:23
Plastics cause serious problems, such as
26
71078
2240
প্ল্যাস্টিক কিছু গুরুতর সমস্যার সৃষ্টি করে, যেমন
01:25
the destruction of ecosystems,
27
73318
2191
বাস্তুতন্ত্রের ক্ষতি করা,
01:27
the pollution of natural resources,
28
75509
1601
প্রাকৃতিক সম্পদগুলোকে দূষিত করা,
01:29
and the reduction of available land space.
29
77110
2835
আর ব্যবহারযোগ্য জমির পরিমাণ হ্রাস করা।
01:31
This picture you see here is the Great Pacific Gyre.
30
79945
2644
আপনারা এখানে যে ছবিটা দেখছেন সেটা প্রশান্ত মহাসাগরের মহাবলয়ের।
01:34
When you think about plastic pollution
31
82589
2305
যখন আপনারা প্ল্যাস্টিক দূষণ নিয়ে চিন্তা করেন
01:36
and the marine environment,
32
84894
1320
আর সামুদ্রিক পরিবেশ নিয়ে,
01:38
we think about the Great Pacific Gyre,
33
86214
1721
প্রশান্ত মহাসাগরের মহা বলয়ের কথা মনে আসে,
01:39
which is supposed to be a floating island of plastic waste.
34
87935
3302
যেটা আসলে প্ল্যাস্টিক বর্জ্যের একটা ভাসমান দ্বীপের মত।
01:43
But that's no longer an accurate depiction
35
91237
2243
কিন্তু এখন আর কোন সঠিক চিত্র পাওয়া যায় না
01:45
of plastic pollution in the marine environment.
36
93480
2981
সামুদ্রিক পরিবেশে প্ল্যাস্টিক দূষণের।
01:48
Right now, the ocean is actually a soup of plastic debris,
37
96461
3711
বর্তমানে এই মহাসাগর আসলে প্ল্যাস্টিক বর্জ্যের এক মিশ্রণে পরিণত হয়েছে,
01:52
and there's nowhere you can go in the ocean
38
100172
2273
আর আপনি মহাসাগরে এমন কোন জায়গা খুঁজে পাবেন না
01:54
where you wouldn't be able to find plastic particles.
39
102445
3491
যেখানে প্ল্যাস্টিকের কণা নেই।
01:57
JY: In a plastic-dependent society,
40
105936
2169
জিনি ইয়াও: প্ল্যাস্টিকের ওপর নির্ভরশীল সমাজে,
02:00
cutting down production is a good goal, but it's not enough.
41
108105
2979
উৎপাদন কম করা একটা ভাল লক্ষ্য, কিন্তু সেটা করাই যথেষ্ট নয়।
02:03
And what about the waste that's already been produced?
42
111084
3241
আর সেই জঞ্জালের কি হবে যেটা ইতিমধ্যেই তৈরি হয়ে গেছে?
02:06
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
43
114325
3728
প্ল্যাস্টিকের জৈব পচনের জন্য কয়েকশ থেকে কয়েক হাজার বছর সময় লাগে।
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
তাই আমরা ভাবলাম, কি বলুন তো?
02:11
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up,
45
119666
3406
এই জঞ্জালগুলোকে ওখানে জমে স্তূপ হতে দেখার পরিবর্তে,
02:15
let's find a way to break them down
46
123072
2416
ওদের উপাদানগুলো ভাঙ্গার একটা উপায় খুঁজে বের করা যাক
02:17
with bacteria.
47
125488
2058
ব্যাক্টেরিয়ার সাহায্যে।
02:19
Sounds cool, right?
48
127546
1634
শুনতে দারুণ লাগছে, তাই না?
02:21
Audience: Yeah. JY: Thank you.
49
129180
1791
শ্রোতারা: হ্যাঁ। জিনি ইয়াও: আপনাদের ধন্যবাদ।
02:22
But we had a problem.
50
130971
1322
কিন্তু আমাদের একটা সমস্যা ছিল।
02:24
You see, plastics have very complex structures
51
132293
3704
দেখুন, প্ল্যাস্টিকের গঠন খুবই জটিল
02:27
and are difficult to biodegrade.
52
135997
2144
আর এর জৈব পচন ঘটানো খুব মুশকিল।
02:30
Anyhow, we were curious and hopeful
53
138141
2181
যাই হোক, আমরা কুতূহলী আর আশাবাদী ছিলাম
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
আর সব কিছু সত্ত্বেও একবার চেষ্টা করতে চাইলাম।
02:33
MW: With this idea in mind, Jeanny and I read through
55
141942
2186
মিরান্ডা ওয়াং: আর এই উদ্দেশ্য মাথায় রেখে, আমি আর জিনি
02:36
some hundreds of scientific articles on the Internet,
56
144128
2589
ইন্টারনেটে প্রায় কয়েকশ বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ পড়েছিলাম,
02:38
and we drafted a research proposal
57
146717
2272
আর আমরা একটা গবেষণা পরিকল্পনার খসড়া তৈরি করলাম
02:40
in the beginning of our grade 12 year.
58
148989
2248
আমাদের দ্বাদশ শ্রেণীর শুরুতে।
02:43
We aimed to find bacteria from our local Fraser River
59
151237
3258
আমরা ঠিক করলাম আমাদের স্থানীয় ফ্রেসার নদীতে ব্যাকটেরিয়া খুঁজবো
02:46
that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.
60
154495
3591
যেটা থ্যালেটস নামে ক্ষতিকর প্ল্যাস্টিক উপাদানকে ভাঙতে পারবে।
02:50
Phthalates are additives used in everyday plastic products
61
158086
2654
আমাদের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত প্ল্যাস্টিক সামগ্রীতে থ্যালেটস সংযোজিত পদার্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়
02:52
to increase their flexibility, durability and transparency.
62
160740
4565
যাতে সেগুলো নমনীয়, টেঁকসই আর স্বচ্ছ হয়।
02:57
Although they're part of the plastic,
63
165305
1932
যদিও এগুলো প্লাস্টিকেরই অংশ,
02:59
they're not covalently bonded to the plastic backbone.
64
167237
2652
এরা প্ল্যাস্টিকের মূল কাঠামোর সঙ্গে সমযোজী ভাবে যুক্ত থাকে না।
03:01
As a result, they easily escape into our environment.
65
169889
2980
এর ফলে এগুলো সহজেই মুক্ত হয়ে আমাদের পরিবেশে মিশে যায়।
03:04
Not only do phthalates pollute our environment,
66
172869
2634
থ্যালেটস শুধুমাত্র আমাদের পরিবেশই দূষিত করে না,
03:07
but they also pollute our bodies.
67
175503
1933
এরা আমাদের শরীরও দূষিত করে।
03:09
To make the matter worse, phthalates are found in products
68
177436
3006
আর ব্যাপারটা আরও খারাপ হয় যখন সেই সব পণ্যে থ্যালেটস পাওয়া যায়
03:12
to which we have a high exposure, such as babies' toys,
69
180442
3776
যেগুলো আমরা খুব বেশি ব্যবহার করি, যেমন বাচ্চাদের খেলনা,
03:16
beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
70
184218
4490
পানীয়ের পাত্র, প্রসাধন সামগ্রী, আর এমনকি খাবারের মোড়ক।
03:20
Phthalates are horrible because
71
188708
1856
থ্যালেটস ভয়ানক কারণ
03:22
they're so easily taken into our bodies.
72
190564
2125
এটা খুব সহজে আমাদের শরীরে প্রবেশ করতে পারে।
03:24
They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
73
192689
4338
এটা ত্বকের সংস্পর্শে, খাবার, আর নি:শ্বাসের সঙ্গে দেহে শোষিত হতে পারে।
03:29
JY: Every year, at least 470 million pounds of phthalates
74
197027
3912
জিনি ইয়াও: প্রতি বছর কম করে ৪৭০ কোটি পাউন্ড থ্যালেটস
03:32
contaminate our air, water and soil.
75
200939
3389
আমাদের বায়ু, জল আর মাটিকে দূষিত করে।
03:36
The Environmental Protection Agency
76
204328
1563
এমনকি পরিবেশ সংরক্ষণ সংস্থাও
03:37
even classified this group as a top-priority pollutant
77
205891
3089
এই গোষ্ঠীর দূষককে সব থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ শ্রেণীতে রেখেছে
03:40
because it's been shown to cause cancer and birth defects
78
208980
3056
কারণ জানা গেছে যে এরা ক্যানসার আর জন্মগত ত্রুটি ঘটায়
03:44
by acting as a hormone disruptor.
79
212036
2396
হরমোনের কাজ ব্যাহত করার মাধ্যমে।
03:46
We read that each year, the Vancouver municipal government
80
214432
2780
আমরা পড়েছিলাম যে প্রতি বছর ভ্যাঙ্কুভার পৌরসভা
03:49
monitors phthalate concentration levels in rivers
81
217212
2418
নদীতে থ্যালেটসের পরিমাণের মাত্রা নিরীক্ষণ করে
03:51
to assess their safety.
82
219630
1750
তাদের নিরাপত্তা যাচাই করার জন্য।
03:53
So we figured, if there are places along our Fraser River
83
221380
3310
তাই আমরা ভাবলাম যদি আমাদের ফ্রেসার নদীতে এমন জায়গা থাকে
03:56
that are contaminated with phthalates,
84
224690
2083
যেটা থ্যালেটস দ্বারা দূষিত,
03:58
and if there are bacteria that are able to live in these areas,
85
226773
3214
আর যদি সেখানে এমন ব্যাকটেরিয়া থাকে যারা ঐ অঞ্চলে জীবন ধারণে সক্ষম,
04:01
then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved
86
229987
3906
তাহলে হয়ত, হয়ত এই ব্যাকটেরিয়াদের বিবর্তন ঘটেছে
04:05
to break down phthalates.
87
233893
2096
যার ফলে এরা থ্যালেটস ভাঙতে পারে।
04:07
MW: So we presented this good idea
88
235989
2072
মিরান্ডা ওয়াং: তাই আমরা এই দারুণ ধারনাটার উপস্থাপনা করলাম
04:10
to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia,
89
238061
2991
ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ লিন্ডসে এল্টিসের কাছে,
04:13
and surprisingly, he actually took us into his lab
90
241052
3220
আর অপ্রত্যাশিত ভাবে, উনি সত্যই আমাদের ওনার গবেষণাগারে নিয়ে গেলেন
04:16
and asked his graduate students Adam and James to help us.
91
244272
4265
আর ওনার স্নাতক স্তরের ছাত্র অ্যাডাম ও জেমসকে বললেন আমাদের সাহায্য করতে।
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
তখন আমরা বুঝতে পারিনি যে
04:22
that a trip to the dump and some research on the Internet
93
250246
3585
জঞ্জালের গাদায় একবার ঘুরতে যাওয়া, আর ইন্টারনেটে কিছু গবেষণা করা
04:25
and plucking up the courage to act upon inspiration
94
253831
2493
আর এই অনুপ্রেরণাকে কাজে লাগানোর সাহস জোগাড় করা
04:28
would take us on a life-changing journey
95
256324
2392
আমাদের জীবন বদলে দিয়ে নিয়ে যাবে
04:30
of accidents and discoveries.
96
258716
2408
দুর্ঘটনা আর আবিষ্কারের এক নতুন যাত্রা পথে।
04:33
JY: The first step in our project
97
261124
2062
জিনি ইয়াও: আমাদের এই পরিকল্পনার প্রথম পদক্ষেপ ছিল
04:35
was to collect soil samples from three different sites
98
263186
2571
তিনটে আলাদা আলাদা জায়গা থেকে মাটির নমুনা জোগাড় করা
04:37
along the Fraser River.
99
265757
1497
ফ্রেসার নদীর ধারে।
04:39
Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones
100
267254
2873
হাজার হাজার ব্যাকটেরিয়ার ভেতর আমরা সেগুলো খুঁজছিলাম
04:42
that could break down phthalates,
101
270127
1322
যেগুলো থ্যালেটস ভাঙতে পারে,
04:43
so we enriched our cultures with phthalates
102
271449
2159
তাই আমরা আমাদের কালচারওগুলোতে কার্বনের উৎস হিসাবে
04:45
as the only carbon source.
103
273608
1648
প্রচুর থ্যালেটস দ্বারা সমৃদ্ধ করলাম।
04:47
This implied that, if anything grew in our cultures,
104
275256
2450
এর ফলে যদি ওই কালচারে কোন কিছুর বৃদ্ধি ঘটে
04:49
then they must be able to live off of phthalates.
105
277706
2504
তাহলে তাদের জন্য থ্যালেটস-এর সাহায্যে জীবন ধারণ করা সম্ভবপর হতে হবে।
04:52
Everything went well from there,
106
280210
1890
এই সময় থেকে সব কিছু ঠিকঠাক চলে ছিল,
04:54
and we became amazing scientists. (Laughter)
107
282100
3153
আর আমরা চমৎকার বৈজ্ঞানিকে পরিণত হলাম। (হাস্যরোল)
04:57
MW: Um ... uh, Jeanny. JY: I'm just joking.
108
285253
2868
মিরান্ডা ওয়াং: আঃ, জিনি। জিনি ইয়াও: আমি মজা করছিলাম।
05:00
MW: Okay. Well, it was partially my fault.
109
288121
2695
মিরান্ডা ওয়াং: আচ্ছা। আসলে এটাতে আমারও দোষ ছিল।
05:02
You see, I accidentally cracked the flask
110
290816
3170
আমার ভুলে বোতলটাতে চিড় ধরে গিয়েছিল
05:05
that had contained our third enrichment culture,
111
293986
1781
যেটাতে আমাদের তৃতীয় সমৃদ্ধ কালচার ছিল,
05:07
and as a result, we had to wipe down the incubator room
112
295767
2845
আর এর জন্য আমাদের জীবাণু বৃদ্ধি ঘটানোর ঘরটা দু'বার মুছতে হল
05:10
with bleach and ethanol twice.
113
298612
1704
ব্লিচ আর ইথানল দিয়ে।
05:12
And this is only one of the examples of the many accidents
114
300316
2737
আর এটা ছিল আমাদের গবেষণা দরুন ঘটা
05:15
that happened during our experimentation.
115
303053
2274
অনেক দুর্ঘটনার একটা উদাহরণ মাত্র।
05:17
But this mistake turned out to be rather serendipitous.
116
305327
3500
কিন্তু এই ভুলটা একটা দৈবযোগে পরিণত হয়েছিল।
05:20
We noticed that the unharmed cultures
117
308827
2216
আমরা দেখলাম যে কালচার গুলোর ক্ষতি হয়নি
05:23
came from places of opposite contamination levels,
118
311043
3200
সেগুলো বিপরীত দূষণ মাত্রাযুক্ত জায়গা থেকে নেওয়া,
05:26
so this mistake actually led us to think that
119
314243
2532
তাই এই ভুল থেকে আমাদের ভাবনা এলো
05:28
perhaps we can compare
120
316775
1660
যে হয়তো
05:30
the different degradative potentials of bacteria
121
318435
2752
বিপরীত দূষণ মাত্রাযুক্ত জায়গা থেকে নেওয়া ব্যাকটেরিয়ার
05:33
from sites of opposite contamination levels.
122
321187
3971
ভাঙ্গার ক্ষমতার তুলনা করা যেতে পারে।
05:37
JY: Now that we grew the bacteria,
123
325158
1926
জিনি ইয়াও: এখন যখন আমরা ব্যাকটেরিয়াটার বৃদ্ধি ঘটাতে পেরেছিলাম
05:39
we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates,
124
327084
3336
আমরা ওগুলো মেডিয়েট প্লেটে স্ট্রিকিং পদ্ধতির মাধ্যমে আলাদা করতে চাইলাম,
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
কারণ আমাদের মনে হয়েছিল যে এটা
05:44
less accident-prone, but we were wrong again.
126
332276
3488
কম দুর্ঘটনা প্রবণ হবে, কিন্তু আমরা আবারও ভুল ভেবেছিলাম।
05:47
We poked holes in our agar while streaking
127
335764
3833
আমরা স্ট্রিকিং করার সময় আমাদের আগারে ফুটো করে ফেলেছিলাম
05:51
and contaminated some samples and funghi.
128
339597
2269
আর কিছু নমুনা আর ছত্রাক দূষিত হয়ে গেছিল।
05:53
As a result, we had to streak and restreak several times.
129
341866
2513
এর ফলে আমাদের বার বার স্ট্রিক করতে হচ্ছিল।
05:56
Then we monitored phthalate utilization
130
344379
2894
এরপর আমরা থ্যালেটস-এর ব্যাবহার আর
05:59
and bacterial growth,
131
347273
1822
ব্যাকটেরিয়ার বৃদ্ধি পর্যবেক্ষণ করলাম,
06:01
and found that they shared an inverse correlation,
132
349095
2640
আর দেখলাম যে এদের মধ্যে একটা বিপরীত পারস্পরিক সম্পর্ক আছে,
06:03
so as bacterial populations increased,
133
351735
2587
তাই যখন ব্যাকটেরিয়ার সংখ্যা বৃদ্ধি পায়,
06:06
phthalate concentrations decreased.
134
354322
1838
থ্যালেটস-এর ঘনত্ব কমতে থাকে।
06:08
This means that our bacteria were actually living off of phthalates.
135
356160
4032
এর অর্থ হল আমাদের ব্যাকটেরিয়াগুলো সত্যই থ্যালেটস খেয়ে বেঁচে ছিল।
06:12
MW: So now that we found bacteria that could break down phthalates,
136
360192
3137
মিরান্ডা ওয়াং: এখন যখন আমরা সেই ব্যাকটেরিয়াটা পেয়ে গিয়েছিলাম যেটা থ্যালেটস ভাঙতে পারে,
06:15
we wondered what these bacteria were.
137
363329
2370
আমাদের মনে প্রশ্ন এলো যে এটা কোন ব্যাকটেরিয়া।
06:17
So Jeanny and I took three of our most efficient strains
138
365699
2674
তাই জিনি আর আমি আমাদের সব থেকে কর্মক্ষম তিনটি প্রজাতি নিয়ে
06:20
and then performed gene amplification sequencing on them
139
368373
2774
ওদের ওপর জীন অ্যামপ্লিফিকেশন সিকোয়েন্সিং (জীন পরিবর্ধন অনুক্রমণ) প্রণালী প্রয়োগ করলাম
06:23
and matched our data with an online comprehensive database.
140
371147
3128
আর প্রাপ্ত তথ্য একটা অনলাইন ডাটাবেসের সঙ্গে মিলিয়ে দেখলাম।
06:26
We were happy to see that,
141
374275
1673
আমরা খুশি হয়েছিলাম দেখে যে
06:27
although our three strains had been previously identified bacteria,
142
375948
3616
যদিও আমাদের তিনটে ব্যাকটেরিয়ার প্রজাতি আগে থেকেই সনাক্ত করা হয়েছিল,
06:31
two of them were not previously associated
143
379564
3023
ওদের মধ্যে দুটোর সঙ্গে আগে কখনো
06:34
with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.
144
382587
4034
থ্যালেটস ভাঙ্গার যোগাযোগ স্থাপিত হয়নি, তাই এটা আসলে একটা নতুন আবিষ্কার ছিল।
06:38
JY: To better understand how this biodegradation works,
145
386621
4053
জিনি ইয়াও: এই জৈব ক্ষয় কিভাবে কাজ করে সেটা ভালোভাবে বোঝার জন্য
06:42
we wanted to verify the catabolic pathways of our three strains.
146
390674
3652
আমরা আমাদের তিনটে প্রজাতির ক্যাটাবলিক প্রক্রিয়া যাচাই করতে চাইছিলাম।
06:46
To do this, we extracted enzymes from our bacteria
147
394326
2912
এটা করার জন্য আমরা আমাদের ব্যাকটেরিয়া থেকে উৎসেচক নিষ্কাশন করলাম
06:49
and reacted with an intermediate of phthalic acid.
148
397238
3568
আর সেটার সঙ্গে থ্যালিক অ্যাসিডের একটা অন্তর্বর্তী পদার্থের সঙ্গে বিক্রিয়া ঘটালাম।
06:52
MW: We monitored this experiment with spectrophotometry
149
400806
3152
মিরান্ডা ওয়াং: আমরা স্পেক্ট্রোফটোমেট্রি যন্ত্রের মাধ্যমে এই পরীক্ষাটা পর্যবেক্ষণ করছিলাম
06:55
and obtained this beautiful graph.
150
403958
2245
আর এই সুন্দর গ্রাফটা পেলাম।
06:58
This graph shows that our bacteria really do have
151
406203
2410
এই গ্রাফটায় দেখা যায় যে আমাদের ব্যাকটেরিয়ার সত্যিই
07:00
a genetic pathway to biodegrade phthalates.
152
408613
2638
একটা জীনগত প্রক্রিয়া আছে যেটা থ্যালেটস-এর জৈব ক্ষয় ঘটায়।
07:03
Our bacteria can transform phthalates, which is a harmful toxin,
153
411251
3362
আমাদের ব্যাকটেরিয়া ক্ষতিকর বিষাক্ত পদার্থ থ্যালেটস এর রূপান্তর ঘটাতে পারে
07:06
into end products such as carbon dioxide, water
154
414613
2408
যার ফলে সেটা শেষ পর্যন্ত কার্বন ডাই অক্সাইড, জল
07:09
and alcohol.
155
417021
1239
আর অ্যালকোহলে পরিণত হয়।
07:10
I know some of you in the crowd are thinking,
156
418260
1548
আমি জানি এই ভিড়ে আপনারা কেউ কেউ ভাবছেন যে
07:11
well, carbon dioxide is horrible, it's a greenhouse gas.
157
419808
3474
কার্বন ডাই অক্সাইড তো খুবই বাজে, একটা গ্রিন হাউস গ্যাস।
07:15
But if our bacteria did not evolve to break down phthalates,
158
423282
3294
কিন্তু আমাদের ব্যাকটেরিয়া যদি থ্যালেটস ভাঙ্গার জন্য বিবর্তিত না হত,
07:18
they would have used some other kind of carbon source,
159
426576
2505
তাহলে ওরা কার্বনের জন্য অন্য কোন উৎস ব্যবহার করতো
07:21
and aerobic respiration would have led it
160
429081
2063
আর বায়ুজীবী শ্বসনের জন্য
07:23
to have end products such as carbon dioxide anyway.
161
431144
3403
শেষমেশ সেই কার্বন ডাই অক্সাইড এর মত কোন অবশেষ পদার্থ তৈরি হত।
07:26
We were also interested to see that,
162
434547
2302
আমরা এটাও জানতে উৎসুক ছিলাম যে
07:28
although we've obtained greater diversity
163
436849
2159
যদিও আমরা পাখিদের বিচরণ স্থান থেকে অনেক বেশী বৈচিত্র্যের
07:31
of bacteria biodegraders from the bird habitat site,
164
439008
2970
জৈব ক্ষয় করতে সক্ষম ব্যাকটেরিয়া পেয়েছিলাম,
07:33
we obtained the most efficient degraders from the landfill site.
165
441978
3046
কিন্তু সব থেকে দক্ষ ক্ষয়কারী ব্যাকটেরিয়া পাওয়া গেছিল জঞ্জালের গাদায়।
07:37
So this fully shows that nature evolves
166
445024
2407
এর থেকে এটাই পুরোপুরি স্পষ্ট হয় যে প্রকৃতি বিবর্তিত হচ্ছে
07:39
through natural selection.
167
447431
3226
প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে।
07:42
JY: So Miranda and I shared this research
168
450672
2097
জিনি ইয়াও: আমি আর মিরান্ডা আমাদের এই গবেষণা
07:44
at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized
169
452769
3179
স্যানোফি বায়োজিনিয়াস চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতায় দিয়েছিলাম আর
07:47
with the greatest commercialization potential.
170
455948
3036
সব থেকে বেশী বাণিজ্যিক সম্ভাবনা থাকার জন্য এটা স্বীকৃতি পেয়েছিল।
07:50
Although we're not the first ones to find bacteria
171
458984
2136
যদিও আমরা প্রথম ব্যক্তি ছিলাম না যারা এমন ব্যাকটেরিয়া আবিষ্কার করেছিল
07:53
that can break down phthalates,
172
461120
1357
যেগুলো থ্যালেটস ভাঙতে পারে,
07:54
we were the first ones to look into our local river
173
462477
2498
কিন্তু আমরাই প্রথম ছিলাম যারা আমাদের স্থানীয় নদীতে
07:56
and find a possible solution to a local problem.
174
464975
3856
আমাদের স্থানীয় সমস্যার একটা সম্ভাব্য সমাধান খুঁজে পেয়েছিলাম।
08:00
We have not only shown that bacteria
175
468831
2301
আমরা শুধু এটাই প্রমাণ করিনি যে ব্যাকটেরিয়া
08:03
can be the solution to plastic pollution, but also that
176
471132
3412
প্ল্যাস্টিক দূষণের সমাধান হতে পারে, এটাও প্রমাণ করেছিলাম
08:06
being open to uncertain outcomes and taking risks
177
474544
3301
অনিশ্চিত ফলাফল আর ঝুঁকি নিতে রাজি থাকলে
08:09
create opportunities for unexpected discoveries.
178
477845
3275
অপ্রত্যাশিত আবিষ্কারের সুযোগ তৈরি হয়।
08:13
Throughout this journey, we have also discovered our passion for science,
179
481120
3337
এই পুরো যাত্রায় আমরা বিজ্ঞানের প্রতি আমাদের ভালোবাসাকেও আবিষ্কার করেছি
08:16
and are currently continuing research
180
484457
1842
আর বর্তমানে আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে গবেষণা চালাচ্ছি
08:18
on other fossil fuel chemicals in university.
181
486299
3655
অন্যান্য জীবাশ্ম জ্বালানীর রাসায়নিক পদার্থ নিয়ে।
08:21
We hope that in the near future,
182
489954
1455
আমরা আশা করি অদূর ভবিষ্যতে
08:23
we'll be able to create model organisms
183
491409
2496
আমরা এমন আদর্শ জীব তৈরি করতে পারবো
08:25
that can break down not only phthalates
184
493905
1747
যারা শুধু মাত্র থ্যালেটস-ই নয়,
08:27
but a wide variety of different contaminants.
185
495652
3804
আরও অনেক রকম অন্যান্য দূষক ভাঙতে সক্ষম হবে।
08:31
We can apply this to wastewater treatment plants
186
499456
2696
এটা আমরা বর্জ্য জল শোধনাগারে ব্যবহার করতে পারি
08:34
to clean up our rivers
187
502152
1488
নদী ও অন্যান্য প্রাকৃতিক সম্পদ
08:35
and other natural resources.
188
503640
2336
শোধন করার জন্য।
08:37
And perhaps one day we'll be able to tackle
189
505976
2539
আর হয়ত এমন একদিন আসবে যখন আমরা
08:40
the problem of solid plastic waste.
190
508515
4038
কঠিন প্ল্যাস্টিক বর্জ্য পদার্থের সমস্যারও সমাধান করতে পারবো।
08:44
MW: I think our journey has truly transformed
191
512553
2335
মিরান্ডা ওয়াং: আমার মনে হয় আমাদের এই যাত্রা
08:46
our view of microorganisms,
192
514888
2066
জীবাণুদের প্রতি আমাদের ধারণার আমূল পরিবর্তন ঘটিয়েছে,
08:48
and Jeanny and I have shown that
193
516954
1211
আর জিনি আর আমি এটা দেখিয়েছি যে
08:50
even mistakes can lead to discoveries.
194
518165
2479
কোন ভুলের থেকেও একটা আবিষ্কার ঘটতে পারে।
08:52
Einstein once said,
195
520644
1291
আইনস্টাইন একদা বলেছিলেন
08:53
"You can't solve problems by using the same kind
196
521935
2386
"আপনি যে ধারণা নিয়ে কোন সমস্যার সৃষ্টি করেছিলেন,
08:56
of thinking you used when you created them."
197
524321
3268
সেই একই ধারণা দিয়ে সেই সমস্যার সমাধান করতে পারবেন না।"
08:59
If we're making plastic synthetically, then we think
198
527589
2993
যদি আমরা কৃত্রিম ভাবে প্ল্যাস্টিক তৈরি করি তাহলে
09:02
the solution would be to break them down biochemically.
199
530582
3974
আমাদের মনে হয় সেটা ভাঙার উপায় হবে জৈব ভাবে।
09:06
Thank you. JY: Thank you.
200
534556
1944
ধন্যবাদ। জিনি ইয়াও: ধন্যবাদ।
09:08
(Applause)
201
536500
4832
(করতালি)
ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winnersMiranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.
Why you should listen
After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health. As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.
So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com