TED2013
Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria
Két tudósjelölt baktériumokkal bontja le a műanyaghulladékot
Filmed:
Readability: 5.9
1,377,776 views
Miután az ember létrehozta, a műanyag (szinte) örökké él. A 12. osztályos Miranda Wang és Jeanny Yao olyan baktériumok után kutatott, amelyek képesek a műanyagokat -- pontosabban a lágyítószerként használt toxikus ftalátokat -- biológiai úton lebontani. Meglepő módon a megoldásra otthonuk közelében találtak rá.
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Miranda Wang: We're here to talk about accidents.
0
731
2464
Miranda Wang: Azért vagyunk itt,
hogy véletlenekről meséljünk önöknek.
hogy véletlenekről meséljünk önöknek.
00:15
How do you feel about accidents?
1
3195
2432
Mi jut eszükbe a véletlenekről?
00:17
When we think about accidents,
2
5627
1594
Amikor véletlenekre gondolunk,
00:19
we usually consider them to be harmful,
3
7221
2191
sokszor ártalmas, szerencsétlen, vagy veszélyes
00:21
unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
4
9412
4327
dolgokra gondolunk, ami
sok esetben valóban igaz.
sok esetben valóban igaz.
00:25
But are they always that bad?
5
13739
2290
De vajon a véletlenek
minden esetben csak kárt okoznak?
minden esetben csak kárt okoznak?
00:28
The discovery that had led to penicillin, for example,
6
16029
2643
Itt van például a penicillin felfedezése,
00:30
is one of the most fortunate accidents of all time.
7
18672
3437
ami egyike minden idők
legszerencsésebb véletleneinek.
legszerencsésebb véletleneinek.
00:34
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident,
8
22109
3687
Ha Alexander Fleming baktériumtenyészete
00:37
caused by a neglected workstation,
9
25796
2128
nem szennyeződik véletlenül penészgombával,
00:39
we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
10
27924
4352
akkor ma nem lenne ellenszerünk
egy csomó bakteriális fertőzéssel szemben.
egy csomó bakteriális fertőzéssel szemben.
00:44
Jeanny Yao: Miranda and I are here today
11
32276
1891
Jeanny Jao: Miranda és én azért vagyunk most itt,
00:46
because we'd like to share how our accidents
12
34167
2278
hogy megmutassuk önöknek,
hogyan vezettek minket a véletlenek
hogyan vezettek minket a véletlenek
00:48
have led to discoveries.
13
36445
2160
a felfedezéseinkhez.
00:50
In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station
14
38605
3528
2011-ben felkerestük a Vancouveri
Hulladékátrakó Állomást,
Hulladékátrakó Állomást,
00:54
and saw an enormous pit of plastic waste.
15
42133
3509
ahol egy hatalmas gödröt láttunk,
tele műanyaghulladékkal.
tele műanyaghulladékkal.
00:57
We realized that when plastics get to the dump,
16
45642
2365
Ekkor jöttünk rá,
hogy a szemétbe kerülő műanyagot
hogy a szemétbe kerülő műanyagot
01:00
it's difficult to sort them because they have similar densities,
17
48007
3356
nagyon nehéz szétválogatni,
a hasonló sűrűsége miatt,
a hasonló sűrűsége miatt,
01:03
and when they're mixed with organic matter
18
51363
1986
amikor pedig szerves anyaggal vagy
01:05
and construction debris, it's truly impossible
19
53349
2386
építési hulladékkal keveredik,
akkor már szinte lehetetlen
akkor már szinte lehetetlen
01:07
to pick them out and environmentally eliminate them.
20
55735
3054
kiválogatni, és környezetvédelmi szempontból
ártalmatlanná tenni.
ártalmatlanná tenni.
01:10
MW: However, plastics are useful
21
58789
2440
MW: A műanyag azonban hasznos,
01:13
because they're durable, flexible,
22
61229
2112
mert tartós, rugalmas,
01:15
and can be easily molded into so many useful shapes.
23
63341
3272
és könnyen alakítható.
01:18
The downside of this convenience
24
66613
2056
Ezért a kényelemért viszont
01:20
is that there's a high cost to this.
25
68669
2409
magas árat fizetünk.
01:23
Plastics cause serious problems, such as
26
71078
2240
A műanyagok súlyos károkat okoznak,
01:25
the destruction of ecosystems,
27
73318
2191
pusztítják a környezetet,
01:27
the pollution of natural resources,
28
75509
1601
szennyezik a természetes erőforrásokat,
01:29
and the reduction of available land space.
29
77110
2835
és csökkentik a szabad földterületet.
01:31
This picture you see here is the Great Pacific Gyre.
30
79945
2644
Amit itt látnak,
az a Nagy Csendes-óceáni Szemétsziget.
az a Nagy Csendes-óceáni Szemétsziget.
01:34
When you think about plastic pollution
31
82589
2305
Amikor műanyagszennyezésről
01:36
and the marine environment,
32
84894
1320
és a tengeri környezetről beszélünk,
01:38
we think about the Great Pacific Gyre,
33
86214
1721
a Nagy Csendes-óceáni Szemétsziget jut eszünkbe,
01:39
which is supposed to be a floating island of plastic waste.
34
87935
3302
amit egy műanyaghulladékból álló,
úszó szigetnek gondolunk.
úszó szigetnek gondolunk.
01:43
But that's no longer an accurate depiction
35
91237
2243
Ez azonban ma már nem pontos ábrázolása
01:45
of plastic pollution in the marine environment.
36
93480
2981
a tenger műanyagszennyezésének.
01:48
Right now, the ocean is actually a soup of plastic debris,
37
96461
3711
Jelenleg az óceán valójában egy "műanyagleves",
01:52
and there's nowhere you can go in the ocean
38
100172
2273
és ma már nincs olyan helye az óceánnak,
01:54
where you wouldn't be able to find plastic particles.
39
102445
3491
ahol ne találnánk lebegő műanyagdarabokat.
01:57
JY: In a plastic-dependent society,
40
105936
2169
JY: Egy műanyagfüggő társadalomban
02:00
cutting down production is a good goal, but it's not enough.
41
108105
2979
a termelés visszafogása egy jó cél lehet,
önmagában azonban nem elegendő.
önmagában azonban nem elegendő.
02:03
And what about the waste that's already been produced?
42
111084
3241
És mi történjen a már legyártott hulladékkal?
02:06
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
43
114325
3728
A műanyagok lebomlásához száz vagy ezer
évekre is szükség lehet.
évekre is szükség lehet.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
Ezért, tudják mit találtunk ki?
02:11
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up,
45
119666
3406
Ahelyett, hogy csak várnánk,
hogy ez a szeméthegy növekedjen,
hogy ez a szeméthegy növekedjen,
02:15
let's find a way to break them down
46
123072
2416
találjuk ki, hogyan lehetne lebontani
02:17
with bacteria.
47
125488
2058
baktériumok segítségével.
02:19
Sounds cool, right?
48
127546
1634
Ez jól hangzik, nem?
02:21
Audience: Yeah. JY: Thank you.
49
129180
1791
Közönség: Igeeen! JY: Köszönjük.
02:22
But we had a problem.
50
130971
1322
Van azonban egy kis probléma.
02:24
You see, plastics have very complex structures
51
132293
3704
Tudják, a műanyagok igen bonyolult szerkezetek,
02:27
and are difficult to biodegrade.
52
135997
2144
és biológiai úton nehezen bonthatók le.
02:30
Anyhow, we were curious and hopeful
53
138141
2181
Mi azonban kíváncsiak voltunk, reménykedtünk,
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
és mindenképpen meg akartuk próbálni.
02:33
MW: With this idea in mind, Jeanny and I read through
55
141942
2186
MW: Ettől az ötlettől vezérelve,
Jeannyvel átolvastunk
Jeannyvel átolvastunk
02:36
some hundreds of scientific articles on the Internet,
56
144128
2589
néhány száz tudományos cikket a neten,
02:38
and we drafted a research proposal
57
146717
2272
majd tizenkettedikes korunkban
02:40
in the beginning of our grade 12 year.
58
148989
2248
összeállítottunk egy kutatási tervet.
02:43
We aimed to find bacteria from our local Fraser River
59
151237
3258
Azt terveztük, hogy a helyi Fraser folyóban
keresünk olyan baktériumokat,
keresünk olyan baktériumokat,
02:46
that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.
60
154495
3591
amelyek képesek lebontani a ftalátoknak nevezett
ártalmas műanyagadalékokat.
ártalmas műanyagadalékokat.
02:50
Phthalates are additives used in everyday plastic products
61
158086
2654
A ftalátok számtalan
műanyagtermékben megtalálhatók,
műanyagtermékben megtalálhatók,
02:52
to increase their flexibility, durability and transparency.
62
160740
4565
és feladatuk, hogy növeljék a rugalmasságot,
tartósságot és átlátszóságot.
tartósságot és átlátszóságot.
02:57
Although they're part of the plastic,
63
165305
1932
Ezek -- bár részei a műanyagterméknek --
02:59
they're not covalently bonded to the plastic backbone.
64
167237
2652
kémiailag nem kapcsolódnak a műanyagvázhoz.
03:01
As a result, they easily escape into our environment.
65
169889
2980
Ennek következtében könnyen kijutnak a környezetbe.
03:04
Not only do phthalates pollute our environment,
66
172869
2634
Ráadásul a ftalátok nemcsak
a környezetünket szennyezik,
a környezetünket szennyezik,
03:07
but they also pollute our bodies.
67
175503
1933
de a szervezetünket is.
03:09
To make the matter worse, phthalates are found in products
68
177436
3006
És ami még rosszabb, olyan termékekben
is megtalálhatók, amelyekkel
is megtalálhatók, amelyekkel
03:12
to which we have a high exposure, such as babies' toys,
69
180442
3776
rendszeresen érintkezünk, például gyermekjátékokban,
03:16
beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
70
184218
4490
üdítőitalos palackokban, kozmetikumokban,
vagy élelmiszerek csomagolóanyagaiban.
vagy élelmiszerek csomagolóanyagaiban.
03:20
Phthalates are horrible because
71
188708
1856
A ftalátok rettenetesek,
03:22
they're so easily taken into our bodies.
72
190564
2125
mert szervezetünk rendkívül könnyen
képes felvenni őket.
képes felvenni őket.
03:24
They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
73
192689
4338
Bőrön át, tápcsatornán keresztül,
vagy belégzéssel egyaránt felszívódhatnak.
vagy belégzéssel egyaránt felszívódhatnak.
03:29
JY: Every year, at least 470 million pounds of phthalates
74
197027
3912
JY: Évente legalább 200 millió kilogramm ftalát
03:32
contaminate our air, water and soil.
75
200939
3389
kerül a levegőbe, vizeinkbe és földjeinkbe.
03:36
The Environmental Protection Agency
76
204328
1563
Az Amerikai Környezetvédelmi Hivatal
03:37
even classified this group as a top-priority pollutant
77
205891
3089
ezt a vegyszercsoportot kiemelt prioritású
szennyezőnek minősítette,
szennyezőnek minősítette,
03:40
because it's been shown to cause cancer and birth defects
78
208980
3056
mert hormonméregként
03:44
by acting as a hormone disruptor.
79
212036
2396
rákot és születési rendellenességeket okozhat.
03:46
We read that each year, the Vancouver municipal government
80
214432
2780
Azt olvastuk, hogy a vancouveri önkormányzat
03:49
monitors phthalate concentration levels in rivers
81
217212
2418
évente méri a ftalátszintet a folyókban,
03:51
to assess their safety.
82
219630
1750
hogy megállapítsa, biztonságosak-e.
03:53
So we figured, if there are places along our Fraser River
83
221380
3310
Arra gondoltunk, hogy ha vannak a Fraser mentén
03:56
that are contaminated with phthalates,
84
224690
2083
ftalátokkal szennyezett helyek,
03:58
and if there are bacteria that are able to live in these areas,
85
226773
3214
és ha ezeken a helyeken élnek baktériumok,
04:01
then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved
86
229987
3906
akkor esetleg ezek a baktériumok
kifejleszthették magukban
kifejleszthették magukban
04:05
to break down phthalates.
87
233893
2096
a ftalátok lebontásának képességét.
04:07
MW: So we presented this good idea
88
235989
2072
MW: Előadtuk ezt a remek ötletet
04:10
to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia,
89
238061
2991
a British Columbiai Egyetemen
Dr. Lindsay Eltisnek,
Dr. Lindsay Eltisnek,
04:13
and surprisingly, he actually took us into his lab
90
241052
3220
aki -- meglepetésünkre -- a laboratóriumába
vezetett bennünket,
vezetett bennünket,
04:16
and asked his graduate students Adam and James to help us.
91
244272
4265
és megkérte két végzős hallgatóját,
Adamet és Jamest, hogy segítsen nekünk.
Adamet és Jamest, hogy segítsen nekünk.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
Nem gondoltuk volna akkortájt,
04:22
that a trip to the dump and some research on the Internet
93
250246
3585
hogy egy kirándulás a szeméttelepre,
egy kis kutatás a neten,
egy kis kutatás a neten,
04:25
and plucking up the courage to act upon inspiration
94
253831
2493
és az inspirációból merített bátorság
04:28
would take us on a life-changing journey
95
256324
2392
egy véletlenekkel és felfedezésekkel tarkított
utazás kezdete lesz,
utazás kezdete lesz,
04:30
of accidents and discoveries.
96
258716
2408
amely megváltoztatja az életünket.
04:33
JY: The first step in our project
97
261124
2062
JY: A projekt első lépéseként
04:35
was to collect soil samples from three different sites
98
263186
2571
talajmintákat gyűjtöttünk különböző helyekről
04:37
along the Fraser River.
99
265757
1497
a Fraser mentén.
04:39
Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones
100
267254
2873
Több ezer baktérium között akartuk megtalálni azokat,
04:42
that could break down phthalates,
101
270127
1322
amelyek képesek a ftalátok lebontására,
04:43
so we enriched our cultures with phthalates
102
271449
2159
ezért a kultúrák táplálására
-- egyetlen szénforrásként --
-- egyetlen szénforrásként --
04:45
as the only carbon source.
103
273608
1648
ftalátokat használtunk.
04:47
This implied that, if anything grew in our cultures,
104
275256
2450
Ez azt jelentette,
hogy ha valami szaporodik a kultúrákban,
hogy ha valami szaporodik a kultúrákban,
04:49
then they must be able to live off of phthalates.
105
277706
2504
akkor az képes a ftalátokon megélni.
04:52
Everything went well from there,
106
280210
1890
Minden remekül ment,
04:54
and we became amazing scientists. (Laughter)
107
282100
3153
mi pedig szuper tudósokká váltunk.
(Nevetés)
(Nevetés)
04:57
MW: Um ... uh, Jeanny. JY: I'm just joking.
108
285253
2868
MW: Nana, Jeanny! JY: Csak vicceltem!
05:00
MW: Okay. Well, it was partially my fault.
109
288121
2695
MW: Na jó. Ez részben az én hibám volt.
05:02
You see, I accidentally cracked the flask
110
290816
3170
Az történt, hogy véletlenül eltörtem az üveget,
05:05
that had contained our third enrichment culture,
111
293986
1781
amiben a harmadik dúsított kultúránk volt,
05:07
and as a result, we had to wipe down the incubator room
112
295767
2845
és emiatt kétszer át kellett mosnunk
az inkubátorszobát
az inkubátorszobát
05:10
with bleach and ethanol twice.
113
298612
1704
fertőtlenítővel és etanollal.
05:12
And this is only one of the examples of the many accidents
114
300316
2737
És ez csak egy példa a számtalan
nem várt dologra,
nem várt dologra,
05:15
that happened during our experimentation.
115
303053
2274
ami történt velünk a kutatás során.
05:17
But this mistake turned out to be rather serendipitous.
116
305327
3500
Ez a véletlen például utólag
igen szerencsésnek bizonyult.
igen szerencsésnek bizonyult.
05:20
We noticed that the unharmed cultures
117
308827
2216
Észrevettük ugyanis, hogy a sértetlen kultúrák
05:23
came from places of opposite contamination levels,
118
311043
3200
különböző szennyezettségű helyekről származtak,
05:26
so this mistake actually led us to think that
119
314243
2532
így ez a hiba azt az ötletet adta,
05:28
perhaps we can compare
120
316775
1660
hogy hasonlítsuk össze
05:30
the different degradative potentials of bacteria
121
318435
2752
a különböző szennyezettségű helyekről származó
05:33
from sites of opposite contamination levels.
122
321187
3971
baktériumok lebontási képességét.
05:37
JY: Now that we grew the bacteria,
123
325158
1926
JY: Most, hogy már szaporodtak a baktériumok,
05:39
we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates,
124
327084
3336
úgy akartuk elkülöníteni a törzseket,
hogy közbülső lemezekre kentük fel őket,
hogy közbülső lemezekre kentük fel őket,
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
mert azt hittük, hogy így kisebb lesz
05:44
less accident-prone, but we were wrong again.
126
332276
3488
a baleset kockázata, de ismét tévedtünk.
05:47
We poked holes in our agar while streaking
127
335764
3833
A felkenés során megsértettük az agar zselét,
05:51
and contaminated some samples and funghi.
128
339597
2269
és pár minta gombával szennyeződött.
05:53
As a result, we had to streak and restreak several times.
129
341866
2513
Emiatt a felkenést többször meg kellett ismételnünk.
05:56
Then we monitored phthalate utilization
130
344379
2894
Aztán figyeltük a ftaláthasznosítást
05:59
and bacterial growth,
131
347273
1822
és a baktériumok szaporodását,
06:01
and found that they shared an inverse correlation,
132
349095
2640
és fordított korrelációt tapasztaltunk.
06:03
so as bacterial populations increased,
133
351735
2587
Miközben a baktériumpopuláció növekedett,
06:06
phthalate concentrations decreased.
134
354322
1838
a ftalátkoncentráció csökkent.
06:08
This means that our bacteria were actually living off of phthalates.
135
356160
4032
Ez azt jelentette, hogy a baktériumaink
valóban megéltek a ftalátokon.
valóban megéltek a ftalátokon.
06:12
MW: So now that we found bacteria that could break down phthalates,
136
360192
3137
MW: Most, hogy találtunk ftalátbontó baktériumokat,
06:15
we wondered what these bacteria were.
137
363329
2370
kíváncsiak voltunk, hogy milyen baktériumok is ezek.
06:17
So Jeanny and I took three of our most efficient strains
138
365699
2674
Ezért fogtuk Jeannyvel
a három leghatékonyabb törzset,
a három leghatékonyabb törzset,
06:20
and then performed gene amplification sequencing on them
139
368373
2774
majd génsokszorozó szekvenálásnak
vetettük alá őket,
vetettük alá őket,
06:23
and matched our data with an online comprehensive database.
140
371147
3128
és összevetettük az adatainkat
egy online adatbázissal.
egy online adatbázissal.
06:26
We were happy to see that,
141
374275
1673
Boldogan tapasztaltuk,
06:27
although our three strains had been previously identified bacteria,
142
375948
3616
hogy mindhárom törzs már korábban azonosított
baktériumokat tartalmazott,
baktériumokat tartalmazott,
06:31
two of them were not previously associated
143
379564
3023
de közülük kettőről korábban nem volt ismert,
06:34
with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.
144
382587
4034
hogy képesek a ftalát lebontására,
így tehát egy új felfedezést tettünk.
így tehát egy új felfedezést tettünk.
06:38
JY: To better understand how this biodegradation works,
145
386621
4053
JY: Hogy jobban megértsük,
hogy is működik a biológiai lebontás,
hogy is működik a biológiai lebontás,
06:42
we wanted to verify the catabolic pathways of our three strains.
146
390674
3652
ellenőrizni akartuk a három törzs
katabolikus folyamatait.
katabolikus folyamatait.
06:46
To do this, we extracted enzymes from our bacteria
147
394326
2912
Ehhez enzimeket vontunk ki a baktériumokból,
06:49
and reacted with an intermediate of phthalic acid.
148
397238
3568
és egy ftálsav-intermedierrel reagáltattuk őket.
06:52
MW: We monitored this experiment with spectrophotometry
149
400806
3152
MW: A reakció lefolyását spektrométerrel vizsgáltuk,
06:55
and obtained this beautiful graph.
150
403958
2245
és ezt a gyönyörű diagramot kaptuk.
06:58
This graph shows that our bacteria really do have
151
406203
2410
Ez jól mutatja, hogy a baktériumunknak valóban van
07:00
a genetic pathway to biodegrade phthalates.
152
408613
2638
egy genetikai módszere
a ftalátok biológiai lebontásához.
a ftalátok biológiai lebontásához.
07:03
Our bacteria can transform phthalates, which is a harmful toxin,
153
411251
3362
A baktériumaink a ftalátokat,
ezeket az ártalmas toxinokat
ezeket az ártalmas toxinokat
07:06
into end products such as carbon dioxide, water
154
414613
2408
széndioxiddá, vízzé
07:09
and alcohol.
155
417021
1239
és alkohollá alakítják.
07:10
I know some of you in the crowd are thinking,
156
418260
1548
Tudom, önök közül néhányan most azt gondolják:
07:11
well, carbon dioxide is horrible, it's a greenhouse gas.
157
419808
3474
"De hát a szén-dioxid rettenetes, az üvegházgáz!"
07:15
But if our bacteria did not evolve to break down phthalates,
158
423282
3294
De ha a mi baktériumaink
nem tanulták volna meg a ftalátbontást,
nem tanulták volna meg a ftalátbontást,
07:18
they would have used some other kind of carbon source,
159
426576
2505
akkor másfajta szénforrást használtak volna,
07:21
and aerobic respiration would have led it
160
429081
2063
és akkor az aerob légzéssel jutottak volna el
07:23
to have end products such as carbon dioxide anyway.
161
431144
3403
ugyanahhoz a szén-dioxid végtermékhez.
07:26
We were also interested to see that,
162
434547
2302
Aztán érdekesnek találtuk azt is,
07:28
although we've obtained greater diversity
163
436849
2159
hogy -- bár a madárlakóhelyekről származó
lebontó baktériumok
lebontó baktériumok
07:31
of bacteria biodegraders from the bird habitat site,
164
439008
2970
nagyobb változatosságot mutattak --,
07:33
we obtained the most efficient degraders from the landfill site.
165
441978
3046
a leghatékonyabb lebontókat
a hulladéklerakóknál találtuk.
a hulladéklerakóknál találtuk.
07:37
So this fully shows that nature evolves
166
445024
2407
Ez kiválóan mutatja, hogy a természet
07:39
through natural selection.
167
447431
3226
a természetes szelekció révén fejlődik.
07:42
JY: So Miranda and I shared this research
168
450672
2097
JY: Miranda és én indultunk ezzel
a kutatási eredménnyel
a kutatási eredménnyel
07:44
at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized
169
452769
3179
a Sanofi BioGENius Challenge versenyen,
ahol a legnagyobb
ahol a legnagyobb
07:47
with the greatest commercialization potential.
170
455948
3036
üzleti lehetőség díjával jutalmaztak bennünket.
07:50
Although we're not the first ones to find bacteria
171
458984
2136
Bár nem mi voltunk az elsők,
07:53
that can break down phthalates,
172
461120
1357
akik ftalátbontó baktériumokat találtak,
07:54
we were the first ones to look into our local river
173
462477
2498
mi voltunk az elsők,
akik saját folyójukban bukkantak rájuk,
akik saját folyójukban bukkantak rájuk,
07:56
and find a possible solution to a local problem.
174
464975
3856
egy helyi problémára találva ezáltal
egy lehetséges megoldást.
egy lehetséges megoldást.
08:00
We have not only shown that bacteria
175
468831
2301
Nem csak azt mutattuk meg, hogy a baktériumok
08:03
can be the solution to plastic pollution, but also that
176
471132
3412
megoldást adhatnak a műanyagszennyezés problémájára,
de azt is,
de azt is,
08:06
being open to uncertain outcomes and taking risks
177
474544
3301
hogy ha nyitottak vagyunk az ismeretlenre,
és merünk kockázatot vállalni,
és merünk kockázatot vállalni,
08:09
create opportunities for unexpected discoveries.
178
477845
3275
akkor megnyitjuk a lehetőséget
a váratlan felfedezések előtt.
a váratlan felfedezések előtt.
08:13
Throughout this journey, we have also discovered our passion for science,
179
481120
3337
Menet közben felfedeztük
a tudomány iránti szenvedélyünket is,
a tudomány iránti szenvedélyünket is,
08:16
and are currently continuing research
180
484457
1842
és jelenleg fosszilis üzemanyagok adalékaival
08:18
on other fossil fuel chemicals in university.
181
486299
3655
folytatjuk kutatásainkat az egyetemen.
08:21
We hope that in the near future,
182
489954
1455
Reméljük, hogy a közeljövőben
08:23
we'll be able to create model organisms
183
491409
2496
képesek leszünk olyan modellszervezeteket létrehozni,
08:25
that can break down not only phthalates
184
493905
1747
amelyek ftalátokon kívül
08:27
but a wide variety of different contaminants.
185
495652
3804
más szennyezők lebontására is képesek.
08:31
We can apply this to wastewater treatment plants
186
499456
2696
Ezt használhatjuk szennyvízkezelő telepeken,
08:34
to clean up our rivers
187
502152
1488
folyóink és más természetes erőforrásaink
08:35
and other natural resources.
188
503640
2336
megtisztítására.
08:37
And perhaps one day we'll be able to tackle
189
505976
2539
És egy napon talán képesek leszünk megoldani
08:40
the problem of solid plastic waste.
190
508515
4038
a szilárd műanyaghulladék problémáját is.
08:44
MW: I think our journey has truly transformed
191
512553
2335
MW: Azt hiszem, ez a projekt teljesen átalakította
08:46
our view of microorganisms,
192
514888
2066
a mikroorganizmusokról alkotott képünket,
08:48
and Jeanny and I have shown that
193
516954
1211
és sikerült megmutatnunk,
08:50
even mistakes can lead to discoveries.
194
518165
2479
hogy a hibák időnként akár
felfedezésekhez is vezethetnek.
felfedezésekhez is vezethetnek.
08:52
Einstein once said,
195
520644
1291
Einstein azt mondta egyszer:
08:53
"You can't solve problems by using the same kind
196
521935
2386
"Egy problémát nem lehet megoldani ugyanazzal
08:56
of thinking you used when you created them."
197
524321
3268
a gondolkodással, mint amivel létrehoztuk."
08:59
If we're making plastic synthetically, then we think
198
527589
2993
Ha a műanyagot szintetikusan állítjuk elő,
akkor úgy gondoljuk,
akkor úgy gondoljuk,
09:02
the solution would be to break them down biochemically.
199
530582
3974
hogy a megoldás a biokémiai lebontás lehet.
09:06
Thank you. JY: Thank you.
200
534556
1944
Köszönjük. JY: Köszönjük.
09:08
(Applause)
201
536500
4832
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winnersMiranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.
Why you should listen
After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health. As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.
So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com