TED2013
Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria
دو دانشمند جوان که پلاستيكها را با كمك باكتريها متلاشى مىكنند
Filmed:
Readability: 5.9
1,377,776 views
همينكه پلاستيك خلق شود، (تقريبا) ديگر هرگز نمی‌ميرد. ميراندا ونگ و جنى يائو در سال تحصیلی دوازدهم خود، به تحقيق درباره باكتريهاى جديدى پرداختند كه قادر به تجزيه پلاستيك هستند-- بويژه از طريق از بين بردن فتالاتها، كه يكى از مواد مضر سازنده پلاستيك است. به طرز شگفت آوری، آنها پاسخ را جايى نزديك به محل زندگی‌شان يافتند.
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Miranda Wang: We're here to talk about accidents.
0
731
2464
ميراندا ونگ: ما اينجاييم تا درباره تصادف صحبت كنيم.
00:15
How do you feel about accidents?
1
3195
2432
چه حسي درباره تصادف داريد؟
00:17
When we think about accidents,
2
5627
1594
وقتى درباره تصادف فكر مى‌‌كنيم،
00:19
we usually consider them to be harmful,
3
7221
2191
معمولاً آنها را زيان‌‌آور تلقى مى‌‌كنيم،
00:21
unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
4
9412
4327
بدبختانه يا حتى بدتر، يقينا همينطور هم هست.
00:25
But are they always that bad?
5
13739
2290
اما آيا واقعاً هميشه انقدر بد هستند؟
00:28
The discovery that had led to penicillin, for example,
6
16029
2643
مثلا كشفى كه منجر به پنى سيلين شد،
00:30
is one of the most fortunate accidents of all time.
7
18672
3437
يكى از خوش يمن‌‌ترين تصادفات تاريخ است.
00:34
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident,
8
22109
3687
بدون تصادف كپكىِ آلكساندر فلمينگ زيست شناس،
00:37
caused by a neglected workstation,
9
25796
2128
كه يك اهمال كاری در محيط كار باعثش شد،
00:39
we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
10
27924
4352
ما قادر به مبارزه با بسيارى از عفونت‌‌هاى باكتريايى نبوديم.
00:44
Jeanny Yao: Miranda and I are here today
11
32276
1891
جنى يائو: من و ميراندا امروز اينجاييم
00:46
because we'd like to share how our accidents
12
34167
2278
چون مى‌‌خواهيم به شما نشان دهيم چگونه تصادفات
00:48
have led to discoveries.
13
36445
2160
منجر به كشفهايى شده است.
00:50
In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station
14
38605
3528
در ٢٠١١، وقتى از ايستگاه انتقال زباله ونكوور ديدن كرديم
00:54
and saw an enormous pit of plastic waste.
15
42133
3509
و يك چاله عظيم از ضايعات پلاستيكى را ديديم.
00:57
We realized that when plastics get to the dump,
16
45642
2365
تشخيص داديم وقتى پلاستيكها دور انداخته مى‌‌شوند،
01:00
it's difficult to sort them because they have similar densities,
17
48007
3356
گروه بندى كردنشان دشوار است، چون تراكمى مشابه دارند،
01:03
and when they're mixed with organic matter
18
51363
1986
و زمانى كه با ماده اورگانيك و باقيمانده‌‌هاى
01:05
and construction debris, it's truly impossible
19
53349
2386
ساختمانى تركيب مى‌‌شوند، جدا كردن و
01:07
to pick them out and environmentally eliminate them.
20
55735
3054
حذفشان از محيط زيست حقيقتاً دشوار است.
01:10
MW: However, plastics are useful
21
58789
2440
با اينحال، پلاستيكها مفيدند
01:13
because they're durable, flexible,
22
61229
2112
چون بادوام، انعطاف‌‌پذيرند،
01:15
and can be easily molded into so many useful shapes.
23
63341
3272
و به آسانى مى‌‌شود آنها را به اشكال مفيد بسيار متنوعى تغيير شكل داد.
01:18
The downside of this convenience
24
66613
2056
نكته منفى اين مزيت اين است
01:20
is that there's a high cost to this.
25
68669
2409
كه بايد بهاى بالايى در ازايش پرداخت كرد .
01:23
Plastics cause serious problems, such as
26
71078
2240
پلاستيكها منجر به مشكلات جدى مى‌‌شوند،
01:25
the destruction of ecosystems,
27
73318
2191
براى مثال تخريب اكو سيستمها،
01:27
the pollution of natural resources,
28
75509
1601
آلودگى منابع طبيعى،
01:29
and the reduction of available land space.
29
77110
2835
و كاهش فضاى خاكى موجود.
01:31
This picture you see here is the Great Pacific Gyre.
30
79945
2644
اين تصوير كه اينجا مى‌‌بينيد گريت پاسفيك گاير است.
01:34
When you think about plastic pollution
31
82589
2305
وقتى درباره آلودگى پلاستيكى و محيط آبزى
01:36
and the marine environment,
32
84894
1320
حرف به ميان می‌آيد
01:38
we think about the Great Pacific Gyre,
33
86214
1721
ذهنمان ميره به سمت گريت باسفيك گاير،
01:39
which is supposed to be a floating island of plastic waste.
34
87935
3302
كه قراره جزيره شناورى از ضايعات پلاستيكى شود.
01:43
But that's no longer an accurate depiction
35
91237
2243
اما اين ديگه تصويرى درست
01:45
of plastic pollution in the marine environment.
36
93480
2981
از آلودگى پلاستيكى در محيط آبزى نيست.
01:48
Right now, the ocean is actually a soup of plastic debris,
37
96461
3711
در حال حاضر، در واقع اقيانوس ها سوپى از تکه‌های پلاستيكى هستند،
01:52
and there's nowhere you can go in the ocean
38
100172
2273
و هيچ جايى در اقيانوس ها نيست
01:54
where you wouldn't be able to find plastic particles.
39
102445
3491
كه در آنجا خرده‌‌هاى پلاستيكى را نيابيد.
01:57
JY: In a plastic-dependent society,
40
105936
2169
در جامعه وابسته به پلاستيك،
02:00
cutting down production is a good goal, but it's not enough.
41
108105
2979
كم كردن توليد هدف خوبى است، اما كافى نيست.
02:03
And what about the waste that's already been produced?
42
111084
3241
ضايعاتى كه از قبل توليد شده‌‌اند، چطور؟
02:06
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
43
114325
3728
صدها و هزاران سال طول مي كشد تا پلاستيك تجزيه شود.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
خب ، فكری به ذهنمون اومد. می‌دونيد چی؟
02:11
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up,
45
119666
3406
جاى اين كه منتظر باشيم آشغال اينجا روى هم جمع و تلنبار شود،
02:15
let's find a way to break them down
46
123072
2416
روشى را براى متلاشى كردن آنها به كمك باكتريها
02:17
with bacteria.
47
125488
2058
پيدا كنيم.
02:19
Sounds cool, right?
48
127546
1634
باحال به نظر مى‌‌رسد، اينطور نيست؟
02:21
Audience: Yeah. JY: Thank you.
49
129180
1791
حضار : آره. .متشكرم.
02:22
But we had a problem.
50
130971
1322
اما مشكلى هست.
02:24
You see, plastics have very complex structures
51
132293
3704
مى‌‌دانيد، پلاستيكها ساختار خيلى پيچيده‌‌اى دارند
02:27
and are difficult to biodegrade.
52
135997
2144
و براى تجزيه شدن دشوارند.
02:30
Anyhow, we were curious and hopeful
53
138141
2181
بهرحال، ما كنجكاو و اميدوار بوديم
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
و همچنان مى‌‌خواستيم كه آن را امتحان كنيم.
02:33
MW: With this idea in mind, Jeanny and I read through
55
141942
2186
جينى و من، با اين ايده در ذهن، چند صفحه‌‌اى
02:36
some hundreds of scientific articles on the Internet,
56
144128
2589
از مقالات علمى روى اينترنت را بررسى كرديم،
02:38
and we drafted a research proposal
57
146717
2272
و يك طرح تحقيقى
02:40
in the beginning of our grade 12 year.
58
148989
2248
را در شروع دوازدهمین سال تحصیلی‌مان ارائه كرديم.
02:43
We aimed to find bacteria from our local Fraser River
59
151237
3258
هدف ما يافتن باكتريهايى از رودخانه فريزر محل مان بود
02:46
that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.
60
154495
3591
كه قادر به متلاشى كردن ماده مضر تشكيل دهنده پلاستيك يعنى فتالات باشد.
02:50
Phthalates are additives used in everyday plastic products
61
158086
2654
فتالاتها افزودنى‌‌هايى هستند كه در محصولات پلاستيكى روزمره استفاده مى‌‌شوند
02:52
to increase their flexibility, durability and transparency.
62
160740
4565
تا انعطاف‌‌پذيرى، دوام و شفافيت‌‌شان را افزايش دهند.
02:57
Although they're part of the plastic,
63
165305
1932
با اين كه جزءى از پلاستيك هستند،
02:59
they're not covalently bonded to the plastic backbone.
64
167237
2652
اما پيوند كووالانسى با اسكلت پلاستيك ندارند.
03:01
As a result, they easily escape into our environment.
65
169889
2980
در نتيجه، به راحتى به درون محيط ما فرار می‌كنند.
03:04
Not only do phthalates pollute our environment,
66
172869
2634
نه فقط فتالات محيط را آلوده مى‌‌كند،
03:07
but they also pollute our bodies.
67
175503
1933
بلكه جسم ما را نيز آلوده مىكنند
03:09
To make the matter worse, phthalates are found in products
68
177436
3006
بدتر از اين، فتالات در محصولاتى يافت مى‌‌شود
03:12
to which we have a high exposure, such as babies' toys,
69
180442
3776
كه بشدت در معرض‌‌شان قرار داريم، براى مثال اسباب‌‌بازيهاى بچه‌‌ها،
03:16
beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
70
184218
4490
ظرفهاى نوشابه، لوازم آرايشى، و حتى لفاف‌‌هاى بسته بندى غذا.
03:20
Phthalates are horrible because
71
188708
1856
فتالاتها هولناك هستند زيرا
03:22
they're so easily taken into our bodies.
72
190564
2125
خيلى راحت وارد بدنمان مى‌‌شوند.
03:24
They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
73
192689
4338
از طريق پوست، بلع و استنشاق امكان جذبشان وجود دارد.
03:29
JY: Every year, at least 470 million pounds of phthalates
74
197027
3912
سالانه، حداقل ۲۱۳ ميليون کیلوگرم فتالات
03:32
contaminate our air, water and soil.
75
200939
3389
هوا، آب و خاك ما را آلوده مى‌‌كند.
03:36
The Environmental Protection Agency
76
204328
1563
آژانس حمايت از محيط زيست
03:37
even classified this group as a top-priority pollutant
77
205891
3089
حتى اين گروه را بعنوان آلاينده درجه يك طبقه بندى كرده است
03:40
because it's been shown to cause cancer and birth defects
78
208980
3056
زيرا نشان داده است كه بواسطه عملكردش بعنوان يك اخلالگر هورمون
03:44
by acting as a hormone disruptor.
79
212036
2396
مسبب سرطان و نارسايهاى هنگام تولد مى‌‌شود.
03:46
We read that each year, the Vancouver municipal government
80
214432
2780
همه ساله مى‌‌خوانيم كه نظام شهردارى ونكوور،
03:49
monitors phthalate concentration levels in rivers
81
217212
2418
روى سطوح غلظت فاتالات در رودخانه‌‌ها نظارت انجام مى‌‌دهد
03:51
to assess their safety.
82
219630
1750
تا سلامت شان را ارزيابى كند.
03:53
So we figured, if there are places along our Fraser River
83
221380
3310
خب ما پى برديم كه اگر جاهايى در امتداد رودخانه فريزر هستند
03:56
that are contaminated with phthalates,
84
224690
2083
كه آلوده به فتالات باشند،
03:58
and if there are bacteria that are able to live in these areas,
85
226773
3214
و اگر باكتريهايى هستند كه قابليت زندگى كردن در اين نواحى را دارند
04:01
then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved
86
229987
3906
پس شايد، شايد اين باكتريها توانسته‌‌اند براى تجزيه كردن
04:05
to break down phthalates.
87
233893
2096
فتالاتها تكامل پيدا كنند.
04:07
MW: So we presented this good idea
88
235989
2072
بنابراين اين ايده خوب را به دكتر ليندزى اليتز
04:10
to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia,
89
238061
2991
در دانشگاه بريتيش كلمبيا ارائه كرديم،
04:13
and surprisingly, he actually took us into his lab
90
241052
3220
و حيرت‌‌آور اين كه او، ما را در واقع به آزمايشگاه خودش برد
04:16
and asked his graduate students Adam and James to help us.
91
244272
4265
و خواست آدام و جيمز دانشجوهاى ليسانش به ما كم كنند.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
اونموقع نمی‌دونستيم
04:22
that a trip to the dump and some research on the Internet
93
250246
3585
كه سفرمان به محل آشغالها و كمى تحقيقات در اينترنت
04:25
and plucking up the courage to act upon inspiration
94
253831
2493
و جربزه خرج دادنمان در پيگيرى الهامات شخصى،
04:28
would take us on a life-changing journey
95
256324
2392
ما را به سفر سرنوشت ساز تصادفات
04:30
of accidents and discoveries.
96
258716
2408
و اكتشافات مى‌‌كشاند.
04:33
JY: The first step in our project
97
261124
2062
نخستين گام در پروژه‌‌مان
04:35
was to collect soil samples from three different sites
98
263186
2571
جمع‌‌آورى نمونه‌‌هاى خاك از سه محل مختلف در امتداد
04:37
along the Fraser River.
99
265757
1497
رودخانه فريزر بود.
04:39
Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones
100
267254
2873
از بين هزاران باكترى، مى‌‌خواستيم آنهايى
04:42
that could break down phthalates,
101
270127
1322
را بيابيم كه فتالاتها را متلاشى مى‌‌كردند،
04:43
so we enriched our cultures with phthalates
102
271449
2159
پس كشت‌‌هايمان را با فتالاتها بعنوان
04:45
as the only carbon source.
103
273608
1648
تنها منبع كربن غنى كرديم.
04:47
This implied that, if anything grew in our cultures,
104
275256
2450
كه دلالت داشت بر اين كه هر چيزى در كشتهاى ما رشد كند
04:49
then they must be able to live off of phthalates.
105
277706
2504
پس بايد قادر به زيستن با كمك فتالاتها باشد.
04:52
Everything went well from there,
106
280210
1890
همه چيز از اينجا به بعد خوب پيش رفت،
04:54
and we became amazing scientists. (Laughter)
107
282100
3153
و ما تبديل به محققان حيرت انگيزی شديم. (خنده)
04:57
MW: Um ... uh, Jeanny. JY: I'm just joking.
108
285253
2868
م و: اى واى جنى. جو: دارم شوخى مى‌‌كنم.
05:00
MW: Okay. Well, it was partially my fault.
109
288121
2695
باشه. خب، يكم تقصير من هم بود.
05:02
You see, I accidentally cracked the flask
110
290816
3170
مى‌‌دانيد، من تصادفاً فلاسكى را كه حاوى
05:05
that had contained our third enrichment culture,
111
293986
1781
سومين كشت غنی شده بود را شكستم،
05:07
and as a result, we had to wipe down the incubator room
112
295767
2845
و در نتيجه، مجبور شديم تمام اتاق محل نگهدارى را با
05:10
with bleach and ethanol twice.
113
298612
1704
ماده سفيد كننده و اتانول دو بار تميز كنيم.
05:12
And this is only one of the examples of the many accidents
114
300316
2737
و اين تنها يكى مثال از تصادفاتی است
05:15
that happened during our experimentation.
115
303053
2274
كه طى آزمايشاهايمان رخ داد.
05:17
But this mistake turned out to be rather serendipitous.
116
305327
3500
اما اين اشتباه به فرصت غيرمترقبه‌‌اى برايمان تبديل شد.
05:20
We noticed that the unharmed cultures
117
308827
2216
متوجه شديم كه كشتهاى آسيب نديده
05:23
came from places of opposite contamination levels,
118
311043
3200
از نواحى خلاف سطوح آلوده شده ميامدند،
05:26
so this mistake actually led us to think that
119
314243
2532
بنابراين اين اشتباه درواقع باعث شد تا به اين فكر بيافتيم
05:28
perhaps we can compare
120
316775
1660
كه شايد بتوانيم پتانسيل‌‌هاى
05:30
the different degradative potentials of bacteria
121
318435
2752
گوناگون متلاشى كننده باكتريها را از محلهاى
05:33
from sites of opposite contamination levels.
122
321187
3971
مخالف سطوح آلوده شده مقايسه كنيم.
05:37
JY: Now that we grew the bacteria,
123
325158
1926
بنابراين، باكتريهايى را پرورش داديم
05:39
we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates,
124
327084
3336
مى‌‌خواستيم با ايجاد ضرباتی در صفحات ميانى، استرين ها را ايزوله كنيم،
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
چون فكر مى‌‌كرديم كه كمتر در معرض
05:44
less accident-prone, but we were wrong again.
126
332276
3488
تصادف قرار مى‌‌گرفتند، اما باز هم اشتباه كرده بوديم.
05:47
We poked holes in our agar while streaking
127
335764
3833
در موقع ضربه زدن سوراخهايی در آگار ايجاد كرديم
05:51
and contaminated some samples and funghi.
128
339597
2269
كه باعث آلوده شدن برخى از نمونه‌‌ها و قارچ‌‌ها شد.
05:53
As a result, we had to streak and restreak several times.
129
341866
2513
در نتيجه، مجبور شديم چند بار عمل ضربه را انجام داده و آن را باز تكرار كنيم.
05:56
Then we monitored phthalate utilization
130
344379
2894
سپس بكارگيرى فتالاتها و رشد باكتريها
05:59
and bacterial growth,
131
347273
1822
را مورد نظارت قرار داديم،
06:01
and found that they shared an inverse correlation,
132
349095
2640
و پى به اين برديم كه آنها همبستگى معكوسى را به اشتراك مى‌‌گذاشتند.
06:03
so as bacterial populations increased,
133
351735
2587
خب همانطور كه جمعيت باكتريها افزايش مى‌‌يافت،
06:06
phthalate concentrations decreased.
134
354322
1838
غلظت فتالات كاهش پيدا مى‌‌كرد.
06:08
This means that our bacteria were actually living off of phthalates.
135
356160
4032
اين به آن معنا بود كه باكتريها در واقع از فتالاتها زندگى مى‌‌كردند.
06:12
MW: So now that we found bacteria that could break down phthalates,
136
360192
3137
پس حالا فهميده بوديم كه باكتريها مى‌‌توانستند فتالاتها را نابود كنند،
06:15
we wondered what these bacteria were.
137
363329
2370
با خودمان فكر كرديم اين باكتريها چه بودند.
06:17
So Jeanny and I took three of our most efficient strains
138
365699
2674
پس من و جنی سه تا از موثرترين استرين‌‌ها را برداشتيم
06:20
and then performed gene amplification sequencing on them
139
368373
2774
بعد تقويت متوالى ژنى را رويشان اجرا كرديم
06:23
and matched our data with an online comprehensive database.
140
371147
3128
و داده‌‌يمان را با پايگاه داده‌‌هاى جامع آن لاين مطابقت داديم.
06:26
We were happy to see that,
141
374275
1673
جای بسی خوشحالی بود،
06:27
although our three strains had been previously identified bacteria,
142
375948
3616
كه با وجود اينكه سه تا از استرين‌‌هاى ما قبلاً باكتريهاى شناخته شده‌‌اى بودند،
06:31
two of them were not previously associated
143
379564
3023
اما دو تايشان قبلاً به متلاشى شدن
06:34
with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.
144
382587
4034
فتالات نسبت داده نشده بودند، پس اين در واقع يك كشف جديد بود.
06:38
JY: To better understand how this biodegradation works,
145
386621
4053
براى درك بهتر اين كه چگونه متلاشى شدن زيستى كار مى‌‌كند،
06:42
we wanted to verify the catabolic pathways of our three strains.
146
390674
3652
خواستيم كه گذرگاه‌‌هاى فروساختى سه تا از استرين‌‌مان را بازبينى كنيم.
06:46
To do this, we extracted enzymes from our bacteria
147
394326
2912
براى انجام آن، آنزيم‌‌هايى را از باكتريهايمان بيرون كشيديم
06:49
and reacted with an intermediate of phthalic acid.
148
397238
3568
و با استفاده از اسيد فاتاليك ميانجى دوباره دست به كار شديم.
06:52
MW: We monitored this experiment with spectrophotometry
149
400806
3152
اين آزمايش را با اسپكتروفتومترى نظارت كرديم
06:55
and obtained this beautiful graph.
150
403958
2245
و اين نمودار زيبا را بدست آورديم.
06:58
This graph shows that our bacteria really do have
151
406203
2410
اين نمودار نشان مى‌‌دهد كه باكتريهاى ما واقعاً
07:00
a genetic pathway to biodegrade phthalates.
152
408613
2638
گذرگاهى ژنتيكى براى متلاشى كردن فتالاتها دارند.
07:03
Our bacteria can transform phthalates, which is a harmful toxin,
153
411251
3362
باكتريهاىمان قادرند فتالاتها كه داروى سمى مضرى هستند را به
07:06
into end products such as carbon dioxide, water
154
414613
2408
محصولات نهايى چون كربن دى اكسيد، آب و الكل
07:09
and alcohol.
155
417021
1239
تغيير دهند.
07:10
I know some of you in the crowd are thinking,
156
418260
1548
مى‌‌دانم برخى از شما در بين جمعيت حاضر فكر مىكنند
07:11
well, carbon dioxide is horrible, it's a greenhouse gas.
157
419808
3474
كه خب، كربن دى اكسيد هولناك است، چون گاز گلخانه‌‌اى است.
07:15
But if our bacteria did not evolve to break down phthalates,
158
423282
3294
اما اگر باكتريهاى ما براى متلاشى كردن فتالات تكامل نيافته بود،
07:18
they would have used some other kind of carbon source,
159
426576
2505
از آنها براى برخى ديگر از انواع منبع كربن استفاده مى‌‌كردند
07:21
and aerobic respiration would have led it
160
429081
2063
و تنفس هوازى به هر ترتيبى
07:23
to have end products such as carbon dioxide anyway.
161
431144
3403
منتهى به محصولات نهايى از قبيل دى‌‌اكسيد كربن مى‌‌شد.
07:26
We were also interested to see that,
162
434547
2302
ما همينطور مشتاق بوديم كه ببينيم،
07:28
although we've obtained greater diversity
163
436849
2159
اگر چه تنوع بيشترى از باكتريهاى
07:31
of bacteria biodegraders from the bird habitat site,
164
439008
2970
متلاشى كننده را از محل سكونت پرندگان بدست آورديم،
07:33
we obtained the most efficient degraders from the landfill site.
165
441978
3046
اما موثرترين متلاشى كننده‌‌ها را از محلات دفع زباله بدست آورديم.
07:37
So this fully shows that nature evolves
166
445024
2407
بس اين بطور كامل نشان مى‌‌دهد كه طبيعت از طريق
07:39
through natural selection.
167
447431
3226
انتخاب طبيعى تكامل ميابد.
07:42
JY: So Miranda and I shared this research
168
450672
2097
خب من و ميراندا اين تحقيق را در
07:44
at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized
169
452769
3179
در رقابت Sanofi BioGEnEius Challenge به اشتراك گذاشتيم و اينطور تشخيص داده شد
07:47
with the greatest commercialization potential.
170
455948
3036
كه داراى بيشترين پتانسيل براى تجارى شدن است.
07:50
Although we're not the first ones to find bacteria
171
458984
2136
گر چه ما نخستين كسانى نبوديم كه فهميديم باكتريها
07:53
that can break down phthalates,
172
461120
1357
مى‌‌توانند فتالاتها را متلاشى كنند،
07:54
we were the first ones to look into our local river
173
462477
2498
اما نخستين كسانى بوديم كه توى رودخانه محلمان را نگاه كرديم
07:56
and find a possible solution to a local problem.
174
464975
3856
و راه‌‌حل محتمل را براى مشكلى محلى پيدا كرديم.
08:00
We have not only shown that bacteria
175
468831
2301
نه فقط نشان داديم كه باكتريها
08:03
can be the solution to plastic pollution, but also that
176
471132
3412
مى‌‌توانند راه‌‌حلى براى آلودگى پلاستيكى باشند، بلكه همچنين
08:06
being open to uncertain outcomes and taking risks
177
474544
3301
پذيراى ساير نتايج غيرقطعى و خطر كردن هستيم
08:09
create opportunities for unexpected discoveries.
178
477845
3275
تا فرصتهايى براى كشفيات غيرمنتظره ايجاد شود.
08:13
Throughout this journey, we have also discovered our passion for science,
179
481120
3337
در طول اين سفر، ما همينطور پى به شور و علاقه خود به علم برديم،
08:16
and are currently continuing research
180
484457
1842
و در حال حاضر به تحقيقات در زمينه
08:18
on other fossil fuel chemicals in university.
181
486299
3655
ديگر مواد سوخت فسيلى در جهان ادامه مى‌‌دهيم.
08:21
We hope that in the near future,
182
489954
1455
اميد داريم كه در آينده نزديك،
08:23
we'll be able to create model organisms
183
491409
2496
قادر باشيم مدلهاى سازواره‌‌اى(ترکیبات زنده) را بيافرينيم
08:25
that can break down not only phthalates
184
493905
1747
كه قادر به از بين بردن نه تنها فتالاتها
08:27
but a wide variety of different contaminants.
185
495652
3804
بلكه همين كار را با انواع گسترده‌‌اى از آلاينده‌‌هاى متفاوت انجام دهند.
08:31
We can apply this to wastewater treatment plants
186
499456
2696
ما مى‌‌توانيم اين را در تاسيسات تصفيه فاضلاب
08:34
to clean up our rivers
187
502152
1488
برای تميز كردن رودخانه ها
08:35
and other natural resources.
188
503640
2336
و ساير منابع طبيعى ديگر به كار گيريم.
08:37
And perhaps one day we'll be able to tackle
189
505976
2539
و شايد يك روز ما قادر به حل كردن
08:40
the problem of solid plastic waste.
190
508515
4038
مشكل ضايعات پلاستيك جامد باشيم.
08:44
MW: I think our journey has truly transformed
191
512553
2335
فكر مى‌‌كنم سفرمان حقيقتاً ديدگاه ما را
08:46
our view of microorganisms,
192
514888
2066
نسبت به جانوران كوچك و ميكروسكپى متحول كرده است،
08:48
and Jeanny and I have shown that
193
516954
1211
من و جنی نشان داده‌‌ايم كه
08:50
even mistakes can lead to discoveries.
194
518165
2479
مشكلات منتهى به اكتشافات مى‌‌شوند.
08:52
Einstein once said,
195
520644
1291
انيشتين يكبار گفت:
08:53
"You can't solve problems by using the same kind
196
521935
2386
"نمی توان مشكلات را با همان فكری حل كرد
08:56
of thinking you used when you created them."
197
524321
3268
كه آن مشكلات را خلق كرده است."
08:59
If we're making plastic synthetically, then we think
198
527589
2993
اگر پلاستيك را از مواد تركيبى مى‌‌سازيم، پس بايد به راه‌‌حلى
09:02
the solution would be to break them down biochemically.
199
530582
3974
بيانديشيم كه آنها را به طريق زيست شيميايى متلاشى كند.
09:06
Thank you. JY: Thank you.
200
534556
1944
متشكرم. متشكرم.
09:08
(Applause)
201
536500
4832
(تشويق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winnersMiranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.
Why you should listen
After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health. As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.
So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com