TED2013
Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria
Две юные исследовательницы разрушают пластик с помощью бактерий
Filmed:
Readability: 5.9
1,377,776 views
После того как пластик создан, он (почти) никогда не исчезает полностью. На двенадцатом году обучения Миранда Ван и Дженни Яо отправились на поиски новых бактерий, которые могли бы быть использованы при биоразложении пластиков, а именно — при разрушении фталата, вредного пластификатора. Они нашли решение этой проблемы, причём совсем рядом с домом.
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Miranda Wang: We're here to talk about accidents.
0
731
2464
Миранда Ван: Сегодня мы хотим
поговорить с вами о случайностях.
поговорить с вами о случайностях.
00:15
How do you feel about accidents?
1
3195
2432
Как вы к ним относитесь?
00:17
When we think about accidents,
2
5627
1594
Когда мы думаем о случайностях,
00:19
we usually consider them to be harmful,
3
7221
2191
мы обычно представляем их
причиняющими вред,
причиняющими вред,
00:21
unfortunate or even dangerous, and they certainly can be.
4
9412
4327
неблагоприятными или даже опасными,
и, конечно же, они могут быть таковыми.
и, конечно же, они могут быть таковыми.
00:25
But are they always that bad?
5
13739
2290
Но всегда ли это так?
00:28
The discovery that had led to penicillin, for example,
6
16029
2643
Например, открытие, которое привело
к обнаружению пенициллина,
к обнаружению пенициллина,
00:30
is one of the most fortunate accidents of all time.
7
18672
3437
является одной из самых удачных
случайностей всех времён.
случайностей всех времён.
00:34
Without biologist Alexander Fleming's moldy accident,
8
22109
3687
Без «заплесневелой» случайности, которая
произошла с биологом Александром Флемингом
произошла с биологом Александром Флемингом
00:37
caused by a neglected workstation,
9
25796
2128
из-за того, что его рабочее место
оказалось на какое-то время заброшенным,
оказалось на какое-то время заброшенным,
00:39
we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections.
10
27924
4352
мы не могли бы сегодня успешно бороться
со многими бактериальными инфекциями.
со многими бактериальными инфекциями.
00:44
Jeanny Yao: Miranda and I are here today
11
32276
1891
Дженни Яо: Мы с Мирандой
пришли сегодня сюда,
пришли сегодня сюда,
00:46
because we'd like to share how our accidents
12
34167
2278
чтобы рассказать о том, как случайности,
происшедшие с нами,
происшедшие с нами,
00:48
have led to discoveries.
13
36445
2160
привели к открытиям.
00:50
In 2011, we visited the Vancouver Waste Transfer Station
14
38605
3528
В 2011 году мы посетили
мусороперегрузочную станцию Ванкувера,
мусороперегрузочную станцию Ванкувера,
00:54
and saw an enormous pit of plastic waste.
15
42133
3509
где мы увидели огромную яму,
наполненную пластиковыми отходами.
наполненную пластиковыми отходами.
00:57
We realized that when plastics get to the dump,
16
45642
2365
Мы поняли, что когда пластиковые отходы
привозят на свалку,
привозят на свалку,
01:00
it's difficult to sort them because they have similar densities,
17
48007
3356
их очень трудно сортировать,
так у них сходная плотность,
так у них сходная плотность,
01:03
and when they're mixed with organic matter
18
51363
1986
а когда они перемешаны
с органическими остатками
с органическими остатками
01:05
and construction debris, it's truly impossible
19
53349
2386
и строительными обломками,
становится совсем невозможно
становится совсем невозможно
01:07
to pick them out and environmentally eliminate them.
20
55735
3054
их отсортировать и экологически
правильно ликвидировать.
правильно ликвидировать.
01:10
MW: However, plastics are useful
21
58789
2440
МВ: Однако пластик
очень практичен в использовании,
очень практичен в использовании,
01:13
because they're durable, flexible,
22
61229
2112
потому что он долговечен, эластичен,
01:15
and can be easily molded into so many useful shapes.
23
63341
3272
и он легко принимает любую форму.
01:18
The downside of this convenience
24
66613
2056
Обратной стороной этого удобства
01:20
is that there's a high cost to this.
25
68669
2409
является то, что использование пластика
стоит дорого.
стоит дорого.
01:23
Plastics cause serious problems, such as
26
71078
2240
Использование пластика связано
с серьёзными последствиями,
с серьёзными последствиями,
01:25
the destruction of ecosystems,
27
73318
2191
такими как разрушение экосистем,
01:27
the pollution of natural resources,
28
75509
1601
загрязнение природных ресурсов
01:29
and the reduction of available land space.
29
77110
2835
и сокращение доступных участков земли.
01:31
This picture you see here is the Great Pacific Gyre.
30
79945
2644
На фотографии, которую вы сейчас видите, —
Большое тихоокеанское мусорное пятно.
Большое тихоокеанское мусорное пятно.
01:34
When you think about plastic pollution
31
82589
2305
Когда говорится
о загрязнении пластиком
о загрязнении пластиком
01:36
and the marine environment,
32
84894
1320
морской среды,
01:38
we think about the Great Pacific Gyre,
33
86214
1721
сразу вспоминается
Большое тихоокеанское мусорное пятно,
Большое тихоокеанское мусорное пятно,
01:39
which is supposed to be a floating island of plastic waste.
34
87935
3302
которое представляют как плавающий остров,
состоящий из пластиковых отбросов.
состоящий из пластиковых отбросов.
01:43
But that's no longer an accurate depiction
35
91237
2243
Но теперь такое представление
о загрязнении пластиком
о загрязнении пластиком
01:45
of plastic pollution in the marine environment.
36
93480
2981
морской среды уже неверно.
01:48
Right now, the ocean is actually a soup of plastic debris,
37
96461
3711
На самом деле, сейчас океан представляет собой
этакий суп из кусков пластика,
этакий суп из кусков пластика,
01:52
and there's nowhere you can go in the ocean
38
100172
2273
и в океане не осталось такого места,
01:54
where you wouldn't be able to find plastic particles.
39
102445
3491
где не было бы частиц пластика.
01:57
JY: In a plastic-dependent society,
40
105936
2169
ДЯ: В обществе, которое зависит
от использования пластика,
от использования пластика,
02:00
cutting down production is a good goal, but it's not enough.
41
108105
2979
сокращение производства является
хорошей целью, но этого недостаточно.
хорошей целью, но этого недостаточно.
02:03
And what about the waste that's already been produced?
42
111084
3241
И что делать с теми пластиковыми отходами,
которые уже были произведены?
которые уже были произведены?
02:06
Plastics take hundreds to thousands of years to biodegrade.
43
114325
3728
Естественное разложение пластиковых изделий
может потребовать сотен и тысяч лет.
может потребовать сотен и тысяч лет.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
И тогда знаете, что мы подумали?
02:11
Instead of waiting for that garbage to sit there and pile up,
45
119666
3406
Вместо того, чтобы ждать, пока этот мусор
будет накапливаться,
будет накапливаться,
02:15
let's find a way to break them down
46
123072
2416
нужно найти способ,
как можно разлагать пластики
как можно разлагать пластики
02:17
with bacteria.
47
125488
2058
с помощью бактерий.
02:19
Sounds cool, right?
48
127546
1634
Звучит круто, правда?
02:21
Audience: Yeah. JY: Thank you.
49
129180
1791
Зрители: Да. ДЯ: Спасибо.
02:22
But we had a problem.
50
130971
1322
Но у нас возникло затруднение.
02:24
You see, plastics have very complex structures
51
132293
3704
Видите ли, пластики обладают
очень сложной структурой
очень сложной структурой
02:27
and are difficult to biodegrade.
52
135997
2144
и с трудом поддаются биоразложению.
02:30
Anyhow, we were curious and hopeful
53
138141
2181
Так или иначе, мы были любопытными,
не теряли надежды
не теряли надежды
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
и хотели осуществить нашу идею.
02:33
MW: With this idea in mind, Jeanny and I read through
55
141942
2186
МВ: Поэтому мы с Дженни прочли
02:36
some hundreds of scientific articles on the Internet,
56
144128
2589
несколько сотен
научных статей в Интернете
научных статей в Интернете
02:38
and we drafted a research proposal
57
146717
2272
и набросали научное предложение
02:40
in the beginning of our grade 12 year.
58
148989
2248
в начале нашего
12-го года обучения в школе.
12-го года обучения в школе.
02:43
We aimed to find bacteria from our local Fraser River
59
151237
3258
Мы поставили цель: найти
в близлежащей реке Фрейзер бактерии,
в близлежащей реке Фрейзер бактерии,
02:46
that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.
60
154495
3591
которые могут разлагать вредный
пластификатор под названием фталат.
пластификатор под названием фталат.
02:50
Phthalates are additives used in everyday plastic products
61
158086
2654
Фталаты — это добавки, используемые
при изготовлении распространённых
при изготовлении распространённых
02:52
to increase their flexibility, durability and transparency.
62
160740
4565
продуктов из пластика с целью повышения
их гибкости, износоустойчивости и прозрачности.
их гибкости, износоустойчивости и прозрачности.
02:57
Although they're part of the plastic,
63
165305
1932
Хотя они входят в состав пластика,
02:59
they're not covalently bonded to the plastic backbone.
64
167237
2652
они не связаны ковалентно с основной
цепью молекул, образующих пластик.
цепью молекул, образующих пластик.
03:01
As a result, they easily escape into our environment.
65
169889
2980
В результате они легко проникают
в окружающую среду.
в окружающую среду.
03:04
Not only do phthalates pollute our environment,
66
172869
2634
Фталаты не только загрязняют
окружающую среду,
окружающую среду,
03:07
but they also pollute our bodies.
67
175503
1933
они также загрязняют наши тела.
03:09
To make the matter worse, phthalates are found in products
68
177436
3006
Что ещё хуже,
фталаты входят в состав изделий,
фталаты входят в состав изделий,
03:12
to which we have a high exposure, such as babies' toys,
69
180442
3776
которые мы постоянно используем,
таких как детские игрушки,
таких как детские игрушки,
03:16
beverage containers, cosmetics, and even food wraps.
70
184218
4490
посуда для напитков,
косметика и даже пищевая упаковка.
косметика и даже пищевая упаковка.
03:20
Phthalates are horrible because
71
188708
1856
Фталаты ужасны.
03:22
they're so easily taken into our bodies.
72
190564
2125
Они легко
проникают в наш организм
проникают в наш организм
03:24
They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
73
192689
4338
через соприкосновение с кожей,
пищевым или дыхательным путём.
пищевым или дыхательным путём.
03:29
JY: Every year, at least 470 million pounds of phthalates
74
197027
3912
ДЯ: Каждый год по меньшей мере
218 миллионов килограммов фталатов
218 миллионов килограммов фталатов
03:32
contaminate our air, water and soil.
75
200939
3389
загрязняют наш воздух, воду и почву.
03:36
The Environmental Protection Agency
76
204328
1563
Агентство по защите окружающей среды
03:37
even classified this group as a top-priority pollutant
77
205891
3089
даже отнесло эту группу к загрязнителям
высочайшей опасности, так как было показано,
высочайшей опасности, так как было показано,
03:40
because it's been shown to cause cancer and birth defects
78
208980
3056
что фталаты могут приводить к возникновению
раковых заболеваний и врождённых дефектов,
раковых заболеваний и врождённых дефектов,
03:44
by acting as a hormone disruptor.
79
212036
2396
нарушая нормальную работу
гормональной системы.
гормональной системы.
03:46
We read that each year, the Vancouver municipal government
80
214432
2780
Мы прочитали, что каждый год
муниципальное правительство Ванкувера
муниципальное правительство Ванкувера
03:49
monitors phthalate concentration levels in rivers
81
217212
2418
проводит измерение концентрации
фталата в реках
фталата в реках
03:51
to assess their safety.
82
219630
1750
с целью оценки их безопасности.
03:53
So we figured, if there are places along our Fraser River
83
221380
3310
Тогда мы подумали, что если вдоль
реки Фрейзер есть участки,
реки Фрейзер есть участки,
03:56
that are contaminated with phthalates,
84
224690
2083
загрязнённые фталатами,
03:58
and if there are bacteria that are able to live in these areas,
85
226773
3214
и если там есть бактерии, которые могут
существовать на этих участках,
существовать на этих участках,
04:01
then perhaps, perhaps these bacteria could have evolved
86
229987
3906
то, возможно, эти бактерии могли
в процессе эволюции приобрести
в процессе эволюции приобрести
04:05
to break down phthalates.
87
233893
2096
способность разрушать фталаты.
04:07
MW: So we presented this good idea
88
235989
2072
МВ: Тогда мы представили
эту хорошую идею
эту хорошую идею
04:10
to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia,
89
238061
2991
доктору Лидси Элтис из Университета
Британской Колумбии,
Британской Колумбии,
04:13
and surprisingly, he actually took us into his lab
90
241052
3220
и, к нашему удивлению,
он отвёл нас в свою лабораторию
он отвёл нас в свою лабораторию
04:16
and asked his graduate students Adam and James to help us.
91
244272
4265
и попросил своих аспирантов,
Адама и Джеймса, помочь нам.
Адама и Джеймса, помочь нам.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
На тот момент мы не представляли,
04:22
that a trip to the dump and some research on the Internet
93
250246
3585
что поездка на свалку
и поиск информации в Интернете,
и поиск информации в Интернете,
04:25
and plucking up the courage to act upon inspiration
94
253831
2493
а также собранная в кулак смелость
действовать по вдохновению
действовать по вдохновению
04:28
would take us on a life-changing journey
95
256324
2392
откроют нам путь,
который перевернёт всю нашу жизнь,
который перевернёт всю нашу жизнь,
04:30
of accidents and discoveries.
96
258716
2408
путь, состоящий
из случайностей и открытий.
из случайностей и открытий.
04:33
JY: The first step in our project
97
261124
2062
ДЯ: Первым шагом в нашем проекте
04:35
was to collect soil samples from three different sites
98
263186
2571
был сбор проб почвы
с трёх различных участков,
с трёх различных участков,
04:37
along the Fraser River.
99
265757
1497
расположенных вдоль реки Фрейзер.
04:39
Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones
100
267254
2873
Из тысяч бактерий
мы хотели отобрать тех,
мы хотели отобрать тех,
04:42
that could break down phthalates,
101
270127
1322
которые были бы способны
разрушать фталаты,
разрушать фталаты,
04:43
so we enriched our cultures with phthalates
102
271449
2159
поэтому мы вносили
в наши культуры фталаты
в наши культуры фталаты
04:45
as the only carbon source.
103
273608
1648
в качестве единственного
источника углерода.
источника углерода.
04:47
This implied that, if anything grew in our cultures,
104
275256
2450
Это означало, что если в наших культурах
росли штаммы каких-то бактерий,
росли штаммы каких-то бактерий,
04:49
then they must be able to live off of phthalates.
105
277706
2504
эти бактерии должны быть способны
существовать на фталатах.
существовать на фталатах.
04:52
Everything went well from there,
106
280210
1890
С этого момента
всё пошло как по маслу,
всё пошло как по маслу,
04:54
and we became amazing scientists. (Laughter)
107
282100
3153
и мы стали
замечательными учёными. (Смех)
замечательными учёными. (Смех)
04:57
MW: Um ... uh, Jeanny. JY: I'm just joking.
108
285253
2868
МВ: Ммм... Э-э, Дженни.
ДЯ: Я просто шучу.
ДЯ: Я просто шучу.
05:00
MW: Okay. Well, it was partially my fault.
109
288121
2695
МВ: Хорошо. Ну, отчасти
это была моя ошибка.
это была моя ошибка.
05:02
You see, I accidentally cracked the flask
110
290816
3170
Видите ли, я случайно разбила колбу,
05:05
that had contained our third enrichment culture,
111
293986
1781
в которой находилась наша третья
обогащённая фталатом культура,
обогащённая фталатом культура,
05:07
and as a result, we had to wipe down the incubator room
112
295767
2845
и в результате этого нам пришлось
дважды очищать комнату для инкубирования
дважды очищать комнату для инкубирования
05:10
with bleach and ethanol twice.
113
298612
1704
отбеливателем и этанолом.
05:12
And this is only one of the examples of the many accidents
114
300316
2737
И это только один пример
из множества случайностей,
из множества случайностей,
05:15
that happened during our experimentation.
115
303053
2274
которые произошли за время
нашей экспериментальной работы.
нашей экспериментальной работы.
05:17
But this mistake turned out to be rather serendipitous.
116
305327
3500
Но оказалось, что эта ошибка
имела очень хорошее последствие.
имела очень хорошее последствие.
05:20
We noticed that the unharmed cultures
117
308827
2216
Мы обратили внимание на то,
что неповреждённые культуры
что неповреждённые культуры
05:23
came from places of opposite contamination levels,
118
311043
3200
были получены из мест с противоположными
уровнями загрязнения,
уровнями загрязнения,
05:26
so this mistake actually led us to think that
119
314243
2532
так что эта ошибка заставила нас
задуматься над тем,
задуматься над тем,
05:28
perhaps we can compare
120
316775
1660
что, возможно, мы можем сравнить
05:30
the different degradative potentials of bacteria
121
318435
2752
различия в способности
к разложению у бактерий
к разложению у бактерий
05:33
from sites of opposite contamination levels.
122
321187
3971
из мест с противоположными
уровнями загрязнения.
уровнями загрязнения.
05:37
JY: Now that we grew the bacteria,
123
325158
1926
ДЯ: Теперь, когда мы уже
культивировали бактерии,
культивировали бактерии,
05:39
we wanted to isolate strains by streaking onto mediate plates,
124
327084
3336
мы захотели создать
изолированные штаммы на подложках.
изолированные штаммы на подложках.
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
Мы думали, что это будет
05:44
less accident-prone, but we were wrong again.
126
332276
3488
менее чревато случайностями,
но мы снова ошиблись.
но мы снова ошиблись.
05:47
We poked holes in our agar while streaking
127
335764
3833
Мы случайно оставили отверстия в агаре
при нанесении бактерий на питательную среду
при нанесении бактерий на питательную среду
05:51
and contaminated some samples and funghi.
128
339597
2269
и заразили некоторые пробы грибками.
05:53
As a result, we had to streak and restreak several times.
129
341866
2513
В результате нам пришлось несколько раз
переносить штаммы на новую питательную среду .
переносить штаммы на новую питательную среду .
05:56
Then we monitored phthalate utilization
130
344379
2894
Затем мы стали отслеживать
потребление фталата
потребление фталата
05:59
and bacterial growth,
131
347273
1822
и скорость роста штаммов бактерий
06:01
and found that they shared an inverse correlation,
132
349095
2640
и обнаружили, что они отрицательно
соотносятся друг с другом,
соотносятся друг с другом,
06:03
so as bacterial populations increased,
133
351735
2587
так что по мере роста
штамма бактерий
штамма бактерий
06:06
phthalate concentrations decreased.
134
354322
1838
концентрация фталата уменьшалась.
06:08
This means that our bacteria were actually living off of phthalates.
135
356160
4032
Это означает, что, действительно,
наши бактерии существовали на фталатах.
наши бактерии существовали на фталатах.
06:12
MW: So now that we found bacteria that could break down phthalates,
136
360192
3137
МВ: Теперь, когда мы обнаружили бактерии,
способные разрушать фталаты,
способные разрушать фталаты,
06:15
we wondered what these bacteria were.
137
363329
2370
мы задумались над тем,
какие именно это бактерии.
какие именно это бактерии.
06:17
So Jeanny and I took three of our most efficient strains
138
365699
2674
Тогда мы с Дженни взяли три наших
самых эффективных штамма,
самых эффективных штамма,
06:20
and then performed gene amplification sequencing on them
139
368373
2774
провели на них секвенирование
с амплификацией генов
с амплификацией генов
06:23
and matched our data with an online comprehensive database.
140
371147
3128
и сопоставили наши данные
с глобальной сетевой базой данных.
с глобальной сетевой базой данных.
06:26
We were happy to see that,
141
374275
1673
Мы были рады обнаружить,
06:27
although our three strains had been previously identified bacteria,
142
375948
3616
что, хотя наши три штамма
были уже идентифицированы,
были уже идентифицированы,
06:31
two of them were not previously associated
143
379564
3023
два из них ранее не связывали
06:34
with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.
144
382587
4034
с разрушением фталата, так что это было
принципиально новым открытием.
принципиально новым открытием.
06:38
JY: To better understand how this biodegradation works,
145
386621
4053
ДЯ: Для того чтобы понять
механизм процесса биоразложения,
механизм процесса биоразложения,
06:42
we wanted to verify the catabolic pathways of our three strains.
146
390674
3652
мы хотели проанализировать
катаболические пути у наших трёх штаммов.
катаболические пути у наших трёх штаммов.
06:46
To do this, we extracted enzymes from our bacteria
147
394326
2912
Для этого мы выделили ферменты
из наших бактерий
из наших бактерий
06:49
and reacted with an intermediate of phthalic acid.
148
397238
3568
и добавили их к промежуточному
продукту фталевой кислоты.
продукту фталевой кислоты.
06:52
MW: We monitored this experiment with spectrophotometry
149
400806
3152
МВ: Мы наблюдали за реакцией,
используя метод спектрофотометрии,
используя метод спектрофотометрии,
06:55
and obtained this beautiful graph.
150
403958
2245
и получили вот этот красивый график.
06:58
This graph shows that our bacteria really do have
151
406203
2410
Согласно этому графику,
у наших бактерий действительно
у наших бактерий действительно
07:00
a genetic pathway to biodegrade phthalates.
152
408613
2638
есть генетически закреплённый путь
для биоразложения фталатов.
для биоразложения фталатов.
07:03
Our bacteria can transform phthalates, which is a harmful toxin,
153
411251
3362
Наши бактерии могут превращать фталаты,
которые являются вредным токсином,
которые являются вредным токсином,
07:06
into end products such as carbon dioxide, water
154
414613
2408
в конечные продукты,
такие как диоксид углерода,
такие как диоксид углерода,
07:09
and alcohol.
155
417021
1239
воду и спирт.
07:10
I know some of you in the crowd are thinking,
156
418260
1548
Я знаю, что некоторые из вас подумают:
07:11
well, carbon dioxide is horrible, it's a greenhouse gas.
157
419808
3474
но ведь диоксид углерода вреден,
это парниковый газ.
это парниковый газ.
07:15
But if our bacteria did not evolve to break down phthalates,
158
423282
3294
Но если бы наши бактерии
не научились разрушать фталаты,
не научились разрушать фталаты,
07:18
they would have used some other kind of carbon source,
159
426576
2505
они бы использовали
какой-нибудь другой источник углерода,
какой-нибудь другой источник углерода,
07:21
and aerobic respiration would have led it
160
429081
2063
и процесс аэробного дыхания
привёл бы к тому,
привёл бы к тому,
07:23
to have end products such as carbon dioxide anyway.
161
431144
3403
что конечным продуктом обмена
в любом случае был бы диоксид углерода.
в любом случае был бы диоксид углерода.
07:26
We were also interested to see that,
162
434547
2302
Мы также с удивлением обнаружили,
07:28
although we've obtained greater diversity
163
436849
2159
что, хотя мы получили
большое разнообразие
большое разнообразие
07:31
of bacteria biodegraders from the bird habitat site,
164
439008
2970
бактерий, способных к биоразложению,
из участка, где обитали птицы,
из участка, где обитали птицы,
07:33
we obtained the most efficient degraders from the landfill site.
165
441978
3046
мы получили наиболее эффективно
разлагающих бактерий со всей свалки.
разлагающих бактерий со всей свалки.
07:37
So this fully shows that nature evolves
166
445024
2407
Таким образом, это в полной степени показывает,
что природа эволюционирует
что природа эволюционирует
07:39
through natural selection.
167
447431
3226
путём естественного отбора.
07:42
JY: So Miranda and I shared this research
168
450672
2097
ДЯ: Тогда мы с Мирандой представили
результаты этого исследования
результаты этого исследования
07:44
at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized
169
452769
3179
на конкурсе Sanofi BioGENEius Challenge,
на котором наша работа была отмечена
на котором наша работа была отмечена
07:47
with the greatest commercialization potential.
170
455948
3036
как обладающая наибольшим
коммерческим потенциалом.
коммерческим потенциалом.
07:50
Although we're not the first ones to find bacteria
171
458984
2136
Хотя не мы первыми
обнаружили бактерии,
обнаружили бактерии,
07:53
that can break down phthalates,
172
461120
1357
которые способны разрушать фталаты,
07:54
we were the first ones to look into our local river
173
462477
2498
мы были первыми,
кто заглянул в нашу местную речку
кто заглянул в нашу местную речку
07:56
and find a possible solution to a local problem.
174
464975
3856
и нашёл возможное решение
для локальной проблемы.
для локальной проблемы.
08:00
We have not only shown that bacteria
175
468831
2301
Мы не только показали, что бактерии
08:03
can be the solution to plastic pollution, but also that
176
471132
3412
могут решить проблему
загрязнения пластиком,
загрязнения пластиком,
08:06
being open to uncertain outcomes and taking risks
177
474544
3301
но и что открытость к неочевидным результатам
и способность рисковать
и способность рисковать
08:09
create opportunities for unexpected discoveries.
178
477845
3275
создают возможности
для неожиданных открытий.
для неожиданных открытий.
08:13
Throughout this journey, we have also discovered our passion for science,
179
481120
3337
За время этого опыта мы также
открыли в себе страсть к науке,
открыли в себе страсть к науке,
08:16
and are currently continuing research
180
484457
1842
и сейчас в университете
мы продолжаем исследования
мы продолжаем исследования
08:18
on other fossil fuel chemicals in university.
181
486299
3655
других веществ, входящих в состав
ископаемого топлива.
ископаемого топлива.
08:21
We hope that in the near future,
182
489954
1455
Мы надеемся,
что в ближайшем будущем
что в ближайшем будущем
08:23
we'll be able to create model organisms
183
491409
2496
мы сможем создать
модельные организмы,
модельные организмы,
08:25
that can break down not only phthalates
184
493905
1747
которые будут способны
разрушать не только фталаты,
разрушать не только фталаты,
08:27
but a wide variety of different contaminants.
185
495652
3804
но и самые разнообразные
загрязняющие вещества.
загрязняющие вещества.
08:31
We can apply this to wastewater treatment plants
186
499456
2696
Мы можем использовать их
на водоочистных станциях
на водоочистных станциях
08:34
to clean up our rivers
187
502152
1488
для очищения рек,
08:35
and other natural resources.
188
503640
2336
а также других природных ресурсов.
08:37
And perhaps one day we'll be able to tackle
189
505976
2539
И, возможно, однажды мы сможем
основательно взяться
основательно взяться
08:40
the problem of solid plastic waste.
190
508515
4038
за проблему
твёрдых пластиковых отходов.
твёрдых пластиковых отходов.
08:44
MW: I think our journey has truly transformed
191
512553
2335
МВ: Я думаю, что наш опыт
по-настоящему изменил
по-настоящему изменил
08:46
our view of microorganisms,
192
514888
2066
наш взгляд на микроорганизмы.
08:48
and Jeanny and I have shown that
193
516954
1211
Мы с Дженни показали,
08:50
even mistakes can lead to discoveries.
194
518165
2479
что даже ошибки
могут приводить к открытиям.
могут приводить к открытиям.
08:52
Einstein once said,
195
520644
1291
Эйнштейн однажды сказал:
08:53
"You can't solve problems by using the same kind
196
521935
2386
«Никакую проблему нельзя решить
08:56
of thinking you used when you created them."
197
524321
3268
на том же уровне,
на котором она возникла».
на котором она возникла».
08:59
If we're making plastic synthetically, then we think
198
527589
2993
Если мы создаём пластик путём синтеза,
тогда, на наш взгляд,
тогда, на наш взгляд,
09:02
the solution would be to break them down biochemically.
199
530582
3974
решение должно заключаться
в его биохимическом разрушении.
в его биохимическом разрушении.
09:06
Thank you. JY: Thank you.
200
534556
1944
Спасибо. ДЯ: Спасибо.
09:08
(Applause)
201
536500
4832
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winnersMiranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.
Why you should listen
After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health. As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.
So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com