TEDGlobal 2007
Marisa Fick-Jordan: The wonder of Zulu wire art
Marisa Fick-Jordan präsentiert wundervolle Kunst aus Draht
Filmed:
Readability: 4.7
336,911 views
In diesem kurzen, bilderreichen Vortrag erzählt Marisa Fick-Jordan darüber wie es einem Dorf aus traditionellen Webern gelang, einen weltweiten Markt für ihre unglaubliche Arbeit zu schaffen.
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designer
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The decorative use of wire in southern Africa
0
0
3000
Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika
00:15
dates back hundreds of years.
1
3000
2000
gibt es seit hunderten von Jahren.
00:17
But modernization actually brought communication
2
5000
3000
Die Modernisierung brachte Kommunikation
00:20
and a whole new material, in the form of telephone wire.
3
8000
4000
und damit ein völlig neues Material in Form von Telefonkabeln mit sich.
00:24
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials
4
12000
5000
Die Urbanisierung bedeutete, dass neue industrielle Materialien
00:29
started to replace hard-to-come-by natural grasses.
5
17000
4000
begannen die, schwerer zu beschaffenden natürlichen Baustoffe zu ersetzen.
00:33
So, here you can see the change
6
21000
2000
Hier kann man den Wandel erkennen
00:35
from use -- starting to use contemporary materials.
7
23000
2000
hin zur Nutzung von zeitgemäßeren Materialien.
00:37
These pieces date back from the '40s to the late '50s.
8
25000
5000
Diese Stücke datieren aus den 40ern bis zu den späten 50ern.
00:42
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms
9
30000
4000
In den 90er Jahren, führte mich mein Interesse und meine Passion für sich verändernde Kunst
00:46
led me to a new form,
10
34000
2000
zu einer neuen Form
00:48
which came from a squatter camp outside Durban.
11
36000
2000
die aus einem Slumviertel außerhalb von Durban kam.
00:50
And I got the opportunity to start working with this community
12
38000
4000
Und ich bekam die Möglichkeit mit dieser Community zu arbeiten
00:54
at that point, and started developing, really,
13
42000
3000
und begann zu entwickeln, so richtig,
00:57
and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
14
45000
6000
und sie zu beraten in Bezug auf Grösse und Design.
01:03
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
15
51000
4000
Das Projekt wuchs innerhalb eines Jahres schnell von 5 hin zu 50 Webern.
01:07
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,
16
55000
4000
Schnell wurden wir zu viele für den Hinterhof
01:11
so we coerced a wire manufacturer to help us,
17
59000
3000
und so nötigten wir einen Kabelproduzenten uns zu helfen,
01:14
and not only to supply the materials on bobbins,
18
62000
3000
und uns nicht nur mit dem Material auf Rollen zu versorgen
01:17
but to produce to our color specifications.
19
65000
3000
sondern auch Farben nach unseren Wünschen zu produzieren.
01:20
At the same time, I was thinking, well,
20
68000
2000
Zur selben Zeit dachte ich, dass
01:22
there's lots of possibility here to produce contemporary products,
21
70000
4000
es hier eine Vielzahl an Möglichkeiten gibt zeitgemäße Produkte herzustellen,
01:26
away from the ethnic, a little bit more contemporary.
22
74000
4000
weg vom ethnischen - hin zu etwas modernerem.
01:30
So I developed a whole range around -- mass-produced range --
23
78000
3000
So entwickelte ich eine ganze Anzahl an Massenprodukten
01:33
that obviously fitted into a much higher-end decor market
24
81000
4000
die offensichtlicher besser für einen High End Dekorationsmarkt geeignet sind
01:37
that could be exported and also service our local market.
25
85000
4000
und die sowohl exportiert als auch auf dem lokalen Markt verkauft werden können.
01:41
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,
26
89000
4000
Wir begannen zu experimentieren, wie man sieht, in Bezu auf Formen,
01:45
forms. The scale became very important,
27
93000
4000
die Größe wurde sehr wichtig
01:49
and it's become our pet project. It's successful,
28
97000
4000
und es wurde unser Hauptprojekt. Es ist erfolgreich,
01:53
it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,
29
101000
4000
es läuft seit 12 Jahren und wir beliefern die Conranshops
01:57
and Donna Karan, and so it's kind of great.
30
105000
3000
und Donna Karan und somit ist es ein Riesenerfolg.
02:00
This is our group, our main group of weavers.
31
108000
3000
Dies ist unsere Gruppe, unsere Hauptweber.
02:03
They come on a weekly basis to Durban.
32
111000
2000
Sie kommen wöchentlich nach Durban.
02:05
They all have bank accounts.
33
113000
2000
Sie haben alle Bank-accounts.
02:07
They've all moved back to the rural area where they came from.
34
115000
2000
Sie alle sind zurück gezogen in die ländlichen Gegenden aus denen sie gekommen sind.
02:09
It's a weekly turnaround of production.
35
117000
2000
Es ist eine Produktion mit einem wöchentlichen Zyklus.
02:11
This is the community that I originally showed you the slide of.
36
119000
4000
Dies ist der Ort den ich ihnen am Anfang gezeigt habe.
02:15
And that's also modernized today,
37
123000
2000
Und er ist auch modernisiert worden,
02:17
and it's supporting work for 300 weavers.
38
125000
4000
und bietet Arbeit für 300 Weber.
02:21
And the rest says it all.
39
129000
3000
Und das Kommentar an der Wand sagt alles (="An dem Webprojekt teilzunehmen
02:24
Thank you very much.
40
132000
1000
hat mein Leben und das meiner Kinder verändert").Vielen Dank.
02:25
(Applause)
41
133000
3000
(Applause)
ABOUT THE SPEAKER
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designerSouth African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work.
Why you should listen
Marisa Fick-Jordan is the co-author of Wired, the authoritative work on Zulu wire art. Using castoff telephone wire -- those plastic-coated copper strands you sometimes find outside switching boxes -- practitioners of this art create tightly woven pieces with bold patterning and fields of shimmering color.
Working with these talented African artists, Fick-Jordan has brought this art to the world, developing products and building a distribution network for a worldwide market. The end result: a traditional art form is preserved and developed -- and a village of weavers can earn a living through their art.
Marisa Fick-Jordan | Speaker | TED.com