TEDGlobal 2007
Marisa Fick-Jordan: The wonder of Zulu wire art
Marisa Fick-Jordan se poděluje o krásy drátovaného Zulu umění
Filmed:
Readability: 4.7
336,911 views
Ve zkratce, představte si nahuštěný talk, Marisa Fick-Jordan mluví o tom, jak vesnice tradičních Zuluů-dráteníků vytvářejí světový trh pro své úžasné produkty.
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designer
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The decorative use of wire in southern Africa
0
0
3000
Dekorativní používání drátů v Jižní Africe
00:15
dates back hundreds of years.
1
3000
2000
existuje po několik století.
00:17
But modernization actually brought communication
2
5000
3000
Ale modernizace přinesla komunikaci
00:20
and a whole new material, in the form of telephone wire.
3
8000
4000
a úplně nový materiál coby telefonní kabel.
00:24
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials
4
12000
5000
Migrace z vesnic do měst znamenala, že nové industriální materiály
00:29
started to replace hard-to-come-by natural grasses.
5
17000
4000
začaly zaměňovat vzácné přírodní trávy.
00:33
So, here you can see the change
6
21000
2000
Zde můžete vidět změnu
00:35
from use -- starting to use contemporary materials.
7
23000
2000
od počátku používání současných materiálů.
00:37
These pieces date back from the '40s to the late '50s.
8
25000
5000
Tyhle kousky pocházejí ze 40. a 50. let
00:42
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms
9
30000
4000
V 90. letech mě moje vášeň pro přechodné formy umění
00:46
led me to a new form,
10
34000
2000
vedla k novým formám,
00:48
which came from a squatter camp outside Durban.
11
36000
2000
které pocházely od squatterů za Durbanem.
00:50
And I got the opportunity to start working with this community
12
38000
4000
Dostala jsem příležitost pracovat s touto komunitou
00:54
at that point, and started developing, really,
13
42000
3000
a začala jsem je rozvíjet
00:57
and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
14
45000
6000
a vzdělávat je o mírách a designu.
01:03
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
15
51000
4000
A projekt se postupně rozrostl až na 50 dráteníků během jednoho roku.
01:07
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,
16
55000
4000
Brzy jsme vyčerpaly materiál na skládkách, který nám mohli poskytnout,
01:11
so we coerced a wire manufacturer to help us,
17
59000
3000
tak jsme donutili výrobce drátů, aby nám pomohl
01:14
and not only to supply the materials on bobbins,
18
62000
3000
nejenom s dodáváním materiálu na kotoučích,
01:17
but to produce to our color specifications.
19
65000
3000
produkoval podle našich potřeb pro specifické barvy.
01:20
At the same time, I was thinking, well,
20
68000
2000
V tu dobu jsem uvažovala, že máme
01:22
there's lots of possibility here to produce contemporary products,
21
70000
4000
hodně možností vyrábět současné produkty,
01:26
away from the ethnic, a little bit more contemporary.
22
74000
4000
nejom s etnickými, ale více moderními vzory.
01:30
So I developed a whole range around -- mass-produced range --
23
78000
3000
A tak jsem vyrobila celou řadu podle masově vyráběných sad,
01:33
that obviously fitted into a much higher-end decor market
24
81000
4000
která se mnohem víc hodila pro trh kvalitních dekoračních produktů,
01:37
that could be exported and also service our local market.
25
85000
4000
které mohly být prodávány na lokálních trzích i v zahraničí.
01:41
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,
26
89000
4000
Jak můžete vidět, začali jsme experimentovat s tvary,
01:45
forms. The scale became very important,
27
93000
4000
formami, míry se staly velice důležité
01:49
and it's become our pet project. It's successful,
28
97000
4000
a stalo se to naším hlavním projektem. Je to úspěšné,
01:53
it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,
29
101000
4000
už funguje 12 let, zásobujeme Conran Shop UK (obchod s moderními doplňky)
01:57
and Donna Karan, and so it's kind of great.
30
105000
3000
a Donna Karan, je to teda skvělé.
02:00
This is our group, our main group of weavers.
31
108000
3000
Tady je naše hlavní skupina dráteníků.
02:03
They come on a weekly basis to Durban.
32
111000
2000
Každý týden přicházejí do Durbanu.
02:05
They all have bank accounts.
33
113000
2000
Všichni mají bankovní účty.
02:07
They've all moved back to the rural area where they came from.
34
115000
2000
Všichni se vrátili zpátky na venkov, odkud přišli.
02:09
It's a weekly turnaround of production.
35
117000
2000
Jedná se o týdenní výrobu.
02:11
This is the community that I originally showed you the slide of.
36
119000
4000
Toto je ta původní komunita, kterou jsem vám předtím ukázala.
02:15
And that's also modernized today,
37
123000
2000
Ta se také dne modernizuje
02:17
and it's supporting work for 300 weavers.
38
125000
4000
a dává práci 300 dráteníkům. A toto mluví
02:21
And the rest says it all.
39
129000
3000
za vše (Tento projekt změnil můj život i mých dětí.)
02:24
Thank you very much.
40
132000
1000
Moc vám děkuji.
02:25
(Applause)
41
133000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designerSouth African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work.
Why you should listen
Marisa Fick-Jordan is the co-author of Wired, the authoritative work on Zulu wire art. Using castoff telephone wire -- those plastic-coated copper strands you sometimes find outside switching boxes -- practitioners of this art create tightly woven pieces with bold patterning and fields of shimmering color.
Working with these talented African artists, Fick-Jordan has brought this art to the world, developing products and building a distribution network for a worldwide market. The end result: a traditional art form is preserved and developed -- and a village of weavers can earn a living through their art.
Marisa Fick-Jordan | Speaker | TED.com