Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Ανν Λαμότ: Δώδεκα αλήθειες που έμαθα από τη ζωή και το γράψιμο
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο
η καλύτερη μέρα που έχει υπάρξει!»
the best day ever."
in the middle of the night,
και θα πεθάνεις;»
and most of the people I know,
και για τους περισσότερους που γνωρίζω,
of happy anticipation
before my 61st birthday,
πριν τα 61α μου γενέθλια
of everything I know for sure.
με όλα όσα ξέρω με βεβαιότητα.
in the popular culture,
στη λαϊκή κουλτούρα μας
για κάποια πράγματα.
που αισθάνομαι πως είμαι
of myself as being.
να σκέφτομαι πως είμαι.
συνήθιζε να λέει
with something really wrong with him.
με κάποιο τρομερό πρόβλημα.
of time and space,
βρίσκεται εκτός τόπου και χρόνου,
that I was born in 1954.
γεννήθηκα το 1954.
of time and space.
δεν έχει τόπο και χρόνο.
and so are you,
και το ίδιο ισχύει και για εσάς,
mentioning as an aside
να μην είχα ακολουθήσει
if I hadn't followed
της δεκαετίας του 60,
as much sun as possible
όσο το δυνατόν περισσότερο στον ήλιο,
of a tinfoil reflector shield.
σε αλουμινένιους ανακλαστήρες.
όταν αντιμετώπισα την αλήθεια
to face the truth
in the last throes of middle age,
βάσανα της μέσης ηλικίας,
every single true thing I know.
καθετί αληθινό που έχω μάθει.
and overwhelmed these days,
και καταβεβλημένοι στις μέρες μας
I'm almost positive about
που είμαι σχεδόν σίγουρη ότι τα ξέρω,
operating instructions
κάποιες βασικές οδηγίες χρήσης
really overwhelmed or beleaguered.
ή φορτωμένος με προβλήματα.
is that all truth is a paradox.
πως γενικά η αλήθεια είναι ένα παράδοξο.
unfathomably beautiful gift,
και απίστευτα όμορφο δώρο,
on the incarnational side of things.
μπορεί να είναι αφόρητη.
extremely sensitive.
γεννήθηκαν ιδιαίτερα ευαίσθητοι.
that we sometimes wonder
αν κάποιος μας κάνει πλάκα.
with heartbreaking sweetness and beauty,
με απίστευτη γλυκύτητα και ομορφιά,
πως είναι ένα ιδανικό σύστημα.
everything will work again
εάν τα αποσυνδέσετε για μερικά λεπτά.
nothing outside of you
σε βάθος χρόνου,
serenity and peace of mind.
να πετύχετε ή να βγείτε σε ραντεβού,
and I so resent it.
και δεν μου αρέσει καθόλου.
or lasting improvement
ηρεμία ή σταθερή βελτίωση
your grown children
πίσω από τα ενήλικα παιδιά σου
on their hero's journey.
να μην το κάνεις αυτό.
the answer, anyway.
δεν έχεις εσύ την απάντηση.
δεν είναι πολύ βοηθητική.
all over everybody.
πάνω στους άλλους.
broken, clingy and scared,
φορτικοί και φοβισμένοι,
to have it most together.
που μοιάζουν συγκροτημένοι.
than you would believe,
to other people's outsides.
με το έξω των άλλων.
than you already are.
χειρότερα απ' ό,τι ήδη νιώθεις.
or rescue any of them
ή να διορθώσεις κανέναν τους,
and sober 30 years ago
απ' τον αλκοολισμό 30 χρόνια πριν,
of my behavior and thinking.
η συμπεριφορά και ο τρόπος σκέψης μου.
κάποιων νηφάλιων φίλων
is the "gift of desperation,"
σημαίνει «δώρο της απόγνωσης».
για να δικαιολογήσω την πτώση μου,
than I could lower my standards.
(Γέλια)
για εμένα σ' αυτή την περίπτωση,
and trying to rescue is futile,
να σώζουμε είναι άσκοπο,
τον εαυτό μας είναι πολύ βασικό,
into the atmosphere
από μέσα μας προς τα έξω,
σ' αυτό λέγοντας,
"Well, isn't she full of herself,"
δεν έχει για τον εαυτό της;»
για να πιείτε μαζί τους.
for one's goofy, self-centered,
για τον ανόητο, εγωκεντρικό,
is not actually a food.
σε κακάo δεν είναι φαγώσιμες.
σε παγίδες για φίδια,
καρέκλες που κουνιούνται.
to be considered an edible.
για να είναι βρώσιμες.
really terrible first drafts,
γράφουν άθλια πρoσχέδια,
between you and them.
ανάμεσα σε εσάς κι εκείνους.
with themselves.
προσυμφωνήσει με τον εαυτό τους.
due the next day,
μια εργασία πάνω στα πουλιά,
with an Audubon book,
με ένα βιβλίο ορνιθολογίας,
a little less young and remember brads --
και ξέρετε τι είναι οι συνδετήρες-
in your own voice.
τι έμαθες για αυτούς.
about writing are: bird by bird
στο γράψιμο είναι:
και πραγματικά άθλια προσχέδια.
that happened to you is yours,
σου έχει συμβεί στη ζωή σου, σου ανήκει,
more warmly about them,
να γράφεις καλύτερα για αυτούς,
if you wake up someday
άμα ξυπνήσεις μια μέρα
of your heart:
από την καρδιά σου:
visions and songs --
τα οράματα και τα τραγούδια σου,
να μας προσφέρεις
creative successes
και οι προσωρινές επιτυχίες
πρέπει να συνέλθεις.
και θα σε αλλάξουν
and evil people I've ever known
και μοχθηροί άνθρωποι που γνωρίζω,
huge best sellers.
τρομερές εκδοτικές επιτυχίες.
that all truth is paradox,
ότι όλη η αλήθεια είναι ένα παράδοξο,
to get your work published,
να εκδίδεται η δουλειά σου,
και να ακούγονται οι ιστορίες σου.
gently of the fantasy
να αποβάλλεις τη φαντασίωση
θα σε γιατρέψει
holes inside of you.
τρύπες μέσα σου.
or a bluegrass band.
ή να παίζεις σε μια μπάντα,
της γειτονιάς ή να παρατηρείς πουλιά,
murals or birding
that no one else will.
που κανείς άλλος δεν θα τα πρόσεχε.
δύσκολες, δύσκολες,
and astonishing they may also be.
και καταπληκτικές μπορεί να είναι.
feel homicidal or suicidal --
ότι θες να σκοτώσεις ή να αυτοκτονήσεις -
specifically, were conceived and born.
έχει συλληφθεί και γεννηθεί.
start at the dinner table.
όταν τρώτε όλοι μαζί.
in comfortable pants.
φορώντας άνετα παντελόνια.
ότι βρισκόμαστε εδώ
τις ακτίνες της αγάπης,
an intimate part of this,
ένα σημαντικό μέρος αυτής της διαδικασίας.
for your cute little life.
ουρλιάζοντας για τη ζωούλα σου.
ότι έχεις αυτήν την ικανότητα.
μπορείς να το κάνεις,
Henry Kissinger and Vladimir Putin
τον Χένρι Κίσινγκερ, τον Βλαντιμίρ Πούτιν
loves your new grandchild.
και το νεογέννητο εγγόνι σου.
is what changes us, heals us
που μας γιατρεύει,
and then buckle up.
αρκεί να φωνάξεις «Βοήθεια!».
ακριβώς εκεί που είσαι,
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
δεν μοιάζει με τον Κάσπερ το φαντασματάκι.
ή ένα μέιλ θα έρθει
or the mail will come
about yourself back.
ξανά και ξανά
in life and each other.
και στους συνανθρώπους μας.
έρχεται πάντα τελευταία.
animating intelligence,
ζωοποιός νοημοσύνη,
from the great "Deteriorata,"
«Όχι εγώ».
the happiest person on Earth
ότι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη
the lessons of worship.
να λατρεύει το Θεό.
και να κοιτάς ψηλά.
on the bottom of mason jars without lids
ότι μπορείς να παγιδεύσεις μέλισσες
διότι δεν κοιτάζουν ψηλά,
bumping into the glass walls.
πάνω στα γυάλινα τοιχώματα.
όταν οι λιγοστοί άνθρωποι,
you cannot live without die.
πεθαίνουν.
and no matter what the culture says,
ό,τι κι αν σου λένε οι γύρω σου,
as a major change of address,
αρεσκόμαστε να θεωρούμε
μια μεγάλη αλλαγή διεύθυνσης,
will live again fully in your heart
εάν την κρατήσεις ανοιχτή.
"There are cracks in everything,
κι από εκεί μπαίνει το φως».
our people again fully alive.
που έφυγαν ζωντανούς ξανά.
you laugh out loud
θα σε κάνουν να ξεκαρδιστείς στα γέλια,
nightmare of homesickness for you.
ένας συνεχής εφιάλτης νοσταλγίας για σένα.
will heal you to some extent.
θα σε γιατρέψουν σε κάποιον βαθμό.
and hydrate and moisturize you
θα δροσίσουν και θα ενυδατώσουν
that God says to Moses?
που είπε ο Θεός στον Μωυσή;
«Βγάλε τα παπούτσια σου».
all evidence to the contrary.
μα είναι το πιο αληθινό πράγμα που ξέρω.
but it's the truest thing I know.
like my tiny personal self,
όπως εγώ,
is as sacred as birth.
είναι το ίδιο ιερός με τη γέννηση.
is easy and gentle
είναι εύκολος και ευγενικός,
to whatever awaits us.
που μας περιμένει.
each other home."
ο ένας τον άλλον σπίτι».
που με κάλεσαν εδώ,
η τεχνολογία, η ψυχαγωγία και το ντιζάιν.
κατά κάποιον τρόπο η πίστη και το γράψιμο
faith and writing
να προχωράμε μπροστά μαζί.
and I said I'd love to.
και δέχτηκα με χαρά.
από πού να ξεκινήσεις,
that happened to you is yours
είναι δικό σου
είναι πολύ φοβισμένοι
and feel really doomed
να αποκτήσουν αίσθηση του χιούμορ
get their sense of humor about it
ότι δεν είναι όλα τόσο θλιβερά.
or friendly action,
στοργική ή φιλική,
και φιλικά αισθήματα.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com