Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: ဘဝနှင့် စာရေးသားခြင်းမှ သင်ယူခဲ့ရသော အမှန်တရား ၁၂ ခု။
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
အောက်က ခန်းမမှာအိပ်တယ်၊
the best day ever."
in the middle of the night,
ညလယ်ခေါင်ကြီးမှာ
and most of the people I know,
ကျွန်မတို့ဟာ ပျော်ရွင်တဲ့ စောင့်စားမှုနဲ့
of happy anticipation
အကင်တစ်ခုလို့ အတော်ကြီး
before my 61st birthday,
ရက်အနည်းငယ်အလိုမှာ ထိုင်ချလိုက်ပြီး
of everything I know for sure.
စာရင်းပြုစုဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
in the popular culture,
မှန်တာက မရှိသလောက်နည်းပြီး
ကောင်းပါတယ်။
of myself as being.
တွေးချင်တဲ့ အရွယ်ပါ။၊
နှောင်းပိုင်းမှာ ပြောဖူးတာက
with something really wrong with him.
လူငယ်လေးလို ခံစားရတယ်တဲ့။
of time and space,
နေရာရဲ့ အပြင်မှာပါ။
that I was born in 1954.
၁၉၅၄ မှာ ကျွန်မမွေးတယ်။
of time and space.
and so are you,
ဖြစ်ပြီး ရှင်တို့တွေရောလေ။
mentioning as an aside
အလင်းထဲ လှုံရင်း
if I hadn't followed
as much sun as possible
စည်းမျဉ်းတွေကို မလိုက်နာခဲ့ရင်
of a tinfoil reflector shield.
မနေနိုင်ပေမည့်ပေါ့နော်။
to face the truth
ပြီးခဲ့တဲ့ မချိတင်ကဲ
in the last throes of middle age,
ဆိုတဲ့ အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ဖို့၊
every single true thing I know.
က အတော်ကို လွတ်လပ်ပါတယ်။
and overwhelmed these days,
စိတ်ကုန်ကာ ဖီးစီးမှုခံစားနေရပြီး
ကျွန်မကို ဆက်တိုက် မေးမေးနေတယ်။
I'm almost positive about
အကြောင်းအရာတွေရဲ့ စာရင်းက
operating instructions
ခံစားရသူတွေအတွက်
really overwhelmed or beleaguered.
ပေးနိုင်လောက်တယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
is that all truth is a paradox.
အမှန်တရားအားလုံးက ဝိရောဓိတစ်ခုပါ။
unfathomably beautiful gift,
လှပတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုဆိုတာနဲ့
on the incarnational side of things.
သရုပ်သကန်ဘက်မှာ မဖြစ်တည်နိုင်တာပါ။
extremely sensitive.
အရမ်းဆိုးဝါးတဲ့ တွဲဖက်မှုပါ။
that we sometimes wonder
ရလားလို့ ဝေခွဲမရအောင်ကို
with heartbreaking sweetness and beauty,
အလှတရား၊ ဆိုးဝါးတဲ့ ဆင်းရဲမှု၊
ကျွန်မ မထင်ဘူး။
everything will work again
ဖြုတ်ထားလိုက်ရင်
nothing outside of you
ကြာရှည်တည်နိုင်တဲ့နည်းတစ်ခုခုနဲ့
ဘာမှမရှိသလောက်နီးနီးပဲ။
serenity and peace of mind.
ဝယ်လို့၊ ရယူလို့ ချိန်းဆိုလို့မရဘူး။
and I so resent it.
ဒီတော့ အရမ်း မကျေမချမ်းဖြစ်မိတယ်။
or lasting improvement
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ (သို့)
တိုးတက်မှုကို သင်စီစဉ်ပေးလို့မရဘူး။
your grown children
နေပူခံလိမ်းဆေးတွေ၊ ChapStick တွေနဲ့
on their hero's journey.
ယှဉ်ပြီး သင်မပြေးနိုင်ဘူး။
the answer, anyway.
all over everybody.
လူတကာကို လျှောက်မပေးနဲ့။
broken, clingy and scared,
တွက်ကပ်ပြီး ကြောက်နေတယ်။
to have it most together.
than you would believe,
သင်နဲ့ ပိုတူပါတယ်။
to other people's outsides.
သင့်အတွင်းဘက်ကို ယှဉ်မကြည့်ပါနဲ့။
than you already are.
သင့်ကို ပိုဆိုးအောင်ပဲ လုပ်မှာပါ။
or rescue any of them
ပြင်လို့၊ ကယ်ဆယ်လို့ (သို့) တစ်ဦးဦးကို
and sober 30 years ago
တည်ကြည်စေတာက
of my behavior and thinking.
ကပ်ဘေးပါ။
ချဉ်းကပ်ကာ
မြှင့်လိုက်တယ်။
is the "gift of desperation,"
(အရဲ့စွန့်ခြင်းရဲ့ လက်ဆောင်}
than I could lower my standards.
တာထက်ကို ပိုမြန်မြန် ယိုယွင်းနေခဲ့တယ်တဲ့။
လို့အနက်ယူနိုင်ပါတယ်။
and trying to rescue is futile,
ကြိုးစားခြင်းဟာ အချည်အနှီးဆိုပေမဲ့
အဓိကဖြစ်ပြီး
into the atmosphere
လေထုထဲကို
လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
"Well, isn't she full of herself,"
အပြည့်အဝ မဟုတ်ဘူးလား"လို တုံ့ပြန်တဲ့အခါ
ကောင်းကောင်းတစ်ခွက် ဖျော်လိုက်ပါ
for one's goofy, self-centered,
ပေါတောတော စိတိတိုစရာ အတ္တအတွက်
is not actually a food.
တကယ်တော့ စားစရာမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ချောက်တွေထဲမှာ မျှားစာအဖြစ်နဲ့
ခြေထောက်တွေ ငြိမ်ဖို့ပါ။
to be considered an edible.
သဘောမထားဘူး။
really terrible first drafts,
ပထမ မူကြမ်းတွေကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးရေးကြပေမဲ့
ထိုင်ခုံမှာ မြဲကြတယ်။
between you and them.
အဓိက ကွာခြားချက်ဖြစ်လောက်တယ်။
with themselves.
လုပ်ကြတယ်။
လုပ်တယ်။
due the next day,
ငှက်အကြောင်း စာတမ်းရေးရတယ်၊
with an Audubon book,
စာရွက်၊ ခဲတံနဲ့
a little less young and remember brads --
သံဆူးလေးတွေကို မှတ်မိပါတယ်
in your own voice.
about writing are: bird by bird
ငှက်တစ်ကောင်ချင်းနဲ့
that happened to you is yours,
ကိုယ်ဟာဖြစ်ပြီး
more warmly about them,
ရေးချင်တဲ့ လူတွေရှိရင်
if you wake up someday
ခံစားရမှာဖြစ်ပြီး
of your heart:
visions and songs --
အမြင်တွေ၊ သီချင်းတွေနဲ့
လိုတာအားလုံးပါ၊
ဆိုတာရောလေ။
creative successes
အောင်မြင်မှုဟာ
လူတော်များများကို သတ်ပစ်တယ်။
နည်းတွေနဲ့ သင့်ကို
and evil people I've ever known
အယုတ်ညံ့ဆုံး လူတွေက
huge best sellers.
အမျိုးသား စာရေးဆရာတွေပါ။
that all truth is paradox,
အမှန်တရာအားလုံးက ဝိရောဓိပါ၊
to get your work published,
သင့်ဇာတ်လမ်းတွေကို
ဒါလည်း အံ့ဖွယ်သရဲပါ။
gently of the fantasy
စိတ်ကူးအိပ်မက်ကို
သင့်ကိုယ်သင် အဆုံးသတ်ဖို့ကြိုးစားရုံပါ၊
holes inside of you.
အပေါက်တွေကို ဖြည့်ပေးလိမ့်မယ်။
or a bluegrass band.
ကျေးလက်တီးဝိုင်းမှာ သီချင်းဆိုနိုင်ခြင်း၊
murals or birding
ငှက်ကြည့်ခြင်းပေါ့။
that no one else will.
ခွေးအိုတွေကို မွေးခြင်းပေါ့။
and astonishing they may also be.
အံဖွယ်ကောင်းနေနေပါ။
feel homicidal or suicidal --
(သို့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေချင်တဲ့နေရာပါ။
specifically, were conceived and born.
မွေးလာတယ်ဆိုတာ အံ့ဖွယ်သရဲပါ။
start at the dinner table.
စချင်စနိုင်ပါတယ်။
in comfortable pants.
နေသာတဲ့ ဘောင်းဘီဝတ်ပြီးလုပ်နိုင်ပါတယ်။
William Blake ကဆိုတော့
an intimate part of this,
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သူသိခဲ့တယ်။
for your cute little life.
အော်ဟစ်ထွက်ပြေးချင်စိတ် ရှိရင်တောင်ပါ။
ကျွန်မ ကတိပေးတယ်။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။
WD-40
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henry Kissinger၊ Vladimir Putin နဲ့
loves your new grandchild.
is what changes us, heals us
ကျွန်မတို့ကို ပြောင်းလဲ၊ ကျွန်မတို့နဲ့
and then buckle up.
နောက်တော့ မြဲအောင်ဖွဲ့တာပါ။
သင့်ကိုတွေ့ပေမဲ့
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
Casper the Friendly Ghost လို
or the mail will come
about yourself back.
ပြန်ရလိမ့်မယ်။
ကာဗွန်ပါတဲ့ မြင့်မြတ်မှုပါ။
အသက်ရှူဖို့ကူညီပြီး
in life and each other.
ယုံကြည်မှုပေးပါတယ်။
အမြဲ နောက်ဆုံးမှ ရိုက်တာပါ။
animating intelligence,
အသက်ဝင်နေတဲ့ အသိဉာဏ်လို့ ဆိုလိုတာပါ၊
from the great "Deteriorata,"
"ငါ မဟုတ်ဘူး"
the happiest person on Earth
ကမ္ဘာမြေပေါ်က အပျော်ဆုံးလူဟာ
the lessons of worship.
သင်ယူသူတဲ့။
မော့ကြည့်ကြပါ။
on the bottom of mason jars without lids
အင်္ဂတေအိုးတွေ အောက်မှာထောင်လို့ရတယ်တဲ့။
bumping into the glass walls.
ခါးသီးစွာ ဝင်ဆောင့်နေလို့တဲ့။
you cannot live without die.
ဆိုတာ ခံယူဖို့ အတော့ကို ခက်ခဲပါတယ်။
and no matter what the culture says,
မြောက်ပါဘူး၊ ယဉ်ကျေးမှုက ဘာပဲဆိုဆို
as a major change of address,
လိပ်စာ အဓိကပြောင်းလဲမှုလို့ ထင်ချင်ကြတယ်၊
will live again fully in your heart
ဒီလူဟာ သင့်နှလုံးသားမှာ
"There are cracks in everything,
အက်ကြောင်းတွေရှိတယ်၊
our people again fully alive.
ပြန်ရှင်သန်ဖို့ ကျွန်မတို့ ခံစားပုံပါ။
you laugh out loud
လူတွေက သင့်ကို ကျယ်လောင်စွာ
nightmare of homesickness for you.
တစ်သက်တာ အိပ်မက်ဆိုးကြီးဖြစ်မှာပါ။
will heal you to some extent.
အတိုင်အတာတစ်ခုထိ သင့်ကို ကုစားပေးမယ်။
and hydrate and moisturize you
ပေးတယ် ရေဓာတ်ပေးကာ စွတ်စိုစေပြီး
that God says to Moses?
ပထမဆုံးပြောတာကို သိလား။
all evidence to the contrary.
ဆန့်ကျင်ဘက်ရဲ့ သက်သေခံအားလုံးမို့ပါ။
but it's the truest thing I know.
ကျွန်မသိတဲ့ အမှန်ဆုံးအရာပါ။
like my tiny personal self,
ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတ္တလေးလိုပေါ့
is as sacred as birth.
သင်သဘောပေါက်လာတယ်။
အဆင်ပြေအောင်နေပါ။
is easy and gentle
အခင်မင်ဆုံးသူတွေနဲ့ဆို
to whatever awaits us.
ဖြတ်သန်းဖို့ သူတို့ သင့်ကို ကူညီလိမ့်မယ်
each other home."
လမ်းလျှောက်ပြန်ရုံပါ။"
ကျွန်မ နယ်ပယ်မဟုတ်လို့ပါ၊
faith and writing
ယုံကြည်မှုနဲ့ စာရေးခြင်းလိုမျိုးဖြစ်ပြီး
and I said I'd love to.
ကျွန်မ လုပ်ချင်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
that happened to you is yours
ကိုယ်ဟာဖြစ်ပြီး
and feel really doomed
လူတွေဟာ အရမ်းလန့်ကာ
get their sense of humor about it
ဘယ်လောက်ဖြစ်ဖြစ်
သိရှိစေဖို့ လူတွေကို ကူညီချင်ခဲ့တယ်။
or friendly action,
(သို့) ဖော်ရွေတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကိုလုပ်ပါ၊
ခံစားမှုတွေ ရပါလိမ့်မယ်။
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com