Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Анн Ламотт: 12 істин, яких мене навчили життя і письменництво
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
у сусідній кімнаті,
the best day ever."
найкращий день в житті".
in the middle of the night,
тремтячим голосом
and most of the people I know,
знаю, це є ілюстрацією того,
of happy anticipation
before my 61st birthday,
61-го дня народження я сіла
of everything I know for sure.
що я вважаю безперечним.
in the popular culture,
хоч у якихось речах.
of myself as being.
приписувати собі.
любить повторювати,
with something really wrong with him.
є трохи проблем зі здоров'ям.
of time and space,
поза часом і простором,
that I was born in 1954.
у 1954 році.
of time and space.
поза часом і простором.
and so are you,
через який я вже проходила,
mentioning as an aside
цієї справи,
if I hadn't followed
as much sun as possible
сонячних ванн
of a tinfoil reflector shield.
настільної лампи.
to face the truth
визнати правду,
in the last throes of middle age,
середнього віку,
every single true thing I know.
беззаперечні факти, які я знаю.
and overwhelmed these days,
приреченими і перевантаженими,
що таке правда.
I'm almost positive about
в чому я майже впевнена,
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
перевантаженим і переслідуваним.
is that all truth is a paradox.
є те, що всяка істина є парадоксом.
unfathomably beautiful gift,
незбагненним даром,
on the incarnational side of things.
інкарнації.
extremely sensitive.
надто чутливим.
that we sometimes wonder
часом дивуємось,
with heartbreaking sweetness and beauty,
красою і гармонією,
Моцартом,
everything will work again
nothing outside of you
serenity and peace of mind.
вирахувати спокій і душевну рівновагу.
and I so resent it.
і я обурена нею.
or lasting improvement
постійний прогрес
your grown children
дорослими дітьми
on their hero's journey.
памперсами і кремами.
the answer, anyway.
доброї відповіді.
форма контролю.
all over everybody.
кожному зустрічному.
до пункту чотири:
broken, clingy and scared,
нав'язливим і заляканим,
to have it most together.
than you would believe,
можете уявити,
to other people's outsides.
свої внутрішні риси із зовнішніми
than you already are.
вас лише гіршими.
or rescue any of them
виправляти чи рятувати їх,
and sober 30 years ago
і відрегулювати мислення 30 років тому -
of my behavior and thinking.
мисленні.
раціонально мислячих друзів,
is the "gift of desperation,"
"дар відчайдушності",
than I could lower my standards.
ніж встигала понижувати свої стандарти.
and trying to rescue is futile,
рятувати виявляються невдалими,
передній план
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"Чи не переповнена вона собою",
for one's goofy, self-centered,
до чиєїсь нелогічності і самозакоханості,
is not actually a food.
не є їжею.
приманку в капканах
to be considered an edible.
розглядати, як щось їстівне.
really terrible first drafts,
лише жахливі перші спроби,
класиків.
between you and them.
між вами і ними.
with themselves.
утворюються у них
четвертому класі,
due the next day,
про птахів до наступного дня,
with an Audubon book,
книгою Одюбона,
a little less young and remember brads --
такі цвяшки,
in your own voice.
своїми словами.
about writing are: bird by bird
це пташка за пташкою,
чорновичок.
that happened to you is yours,
це ваше,
more warmly about them,
про них більш приязно,
себе краще.
if you wake up someday
прокинувшись одного дня
of your heart:
visions and songs --
запропонувати світу,
були народжені.
creative successes
творчий успіх -
змінювати вас
уявити.
and evil people I've ever known
яких я коли-небудь знала,
huge best sellers.
що мали величезні бестселлери.
that all truth is paradox,
що всі істини є парадоксом,
to get your work published,
gently of the fantasy
від фантазій,
holes inside of you.
вашої душі.
or a bluegrass band.
іншій музичній групі.
murals or birding
розводити пташок,
that no one else will.
які нікому не потрібні.
and astonishing they may also be.
також чарівною і пестливою.
feel homicidal or suicidal --
або когось убити, або покінчити з собою -
specifically, were conceived and born.
зачатий і народжений.
start at the dinner table.
за обіднім столом.
in comfortable pants.
в домашніх капцях.
an intimate part of this,
частиною цього всього,
for your cute little life.
про своє миленьке життя.
придатні до цього.
ви можете зробити це,
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Генрі Кіссінджера, і Владіміра Путіна,
loves your new grandchild.
свого внука.
is what changes us, heals us
змінює нас, лікує нас
and then buckle up.
"Допоможи" і приготуйся.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
чарівного привида Каспера,
or the mail will come
або пошта прийде,
about yourself back.
підставить своє плече.
in life and each other.
сміється останньою.
animating intelligence,
живий інтелект,
from the great "Deteriorata,"
твору "Deteriorata", -
"не я".
the happiest person on Earth
чоловіком на Землі
the lessons of worship.
уроки поклоніння.
і подивіться.
on the bottom of mason jars without lids
утримувати бджіл в банці навіть без кришки,
bumping into the glass walls.
гіркий політ, вдаряючись об скляні стінки.
you cannot live without die.
ви не уявляєте свого життя.
and no matter what the culture says,
і незалежно, що там каже культура,
as a major change of address,
про смерть, як про зміну адреси,
will live again fully in your heart
у вашому серці
"There are cracks in everything,
our people again fully alive.
наших близьких живими.
you laugh out loud
nightmare of homesickness for you.
решти вашого життя.
will heal you to some extent.
порятувати до певної міри.
and hydrate and moisturize you
зволожать і пом'якшать вас
that God says to Moses?
промовив до Мойсея?
all evidence to the contrary.
перетворитись у свою протилежність.
but it's the truest thing I know.
найправдивіша істина, яку я знаю.
like my tiny personal self,
як моя скромна персона,
is as sacred as birth.
як і народження.
зі своїм життям.
is easy and gentle
є легкою і ніжною
to whatever awaits us.
до того, що вас очікує.
each other home."
іншого дому".
faith and writing
певний тип віри і письменство,
and I said I'd love to.
і я відповіла, що залюбки.
that happened to you is yours
сталась, є твоєю
and feel really doomed
і почуваються приреченими
get their sense of humor about it
повернути почуття гумору
or friendly action,
чи дружньою,
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com