Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
آن لاموت: ۱۲ حقیقتی که من از زندگی و نوشتن آموختم
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
درست کنار من میخوابه،
the best day ever."
in the middle of the night,
نیمه های شب،
and most of the people I know,
بیشتر کسانی که میشناسم گفته میشه،
of happy anticipation
انتظارات خوشبختی...
before my 61st birthday,
تولد ٦١ سالگیم نشستم،
of everything I know for sure.
که بهشون یقین دارم تهیه کنم.
خیلی کمی وجود داره،
in the popular culture,
of myself as being.
که در این سن هستم.
اواخر ۷۰ سالگیش میگفت...
with something really wrong with him.
اما یه چیزی باهاش جور در نمیومد.
of time and space,
خارج از زمان و فضاست،
that I was born in 1954.
در سال 1954 متولد شدم.
of time and space.
زمان و فضاست.
and so are you,
همیشه بودم، شما هم همینطور.
mentioning as an aside
که اگر قواعد
if I hadn't followed
دنبال میکردم ممکن بود
as much sun as possible
تا حد امکان بود،
of a tinfoil reflector shield.
از فویل حلبی آفتاب میگرفتن.
to face the truth
روبرو شدن با حقیقت اینکه
in the last throes of middle age,
every single true thing I know.
رو که میدونم بنویسم.
and overwhelmed these days,
و در هم شکستگی میکنن،
I'm almost positive about
که در موردشون تقریبا مطمئن هستم
operating instructions
اولیه رو به هر کسی که واقعا
really overwhelmed or beleaguered.
تحت فشار مشکلات قرار دارن ارائه بده،
is that all truth is a paradox.
اینه که تمام حقیقت یک تضاده.
unfathomably beautiful gift,
بی نهایت زیباست،
on the incarnational side of things.
قسمت تجدید حیات چیزهاست.
extremely sensitive.
به شدت حساس به دنیا اومدیم.
that we sometimes wonder
بعضی مواقع کنجکاو میشیم
with heartbreaking sweetness and beauty,
ملاحت ناراحت کننده،
و موتزارت، کامل میشه،
everything will work again
برای چند دقیقه از کار بندازید،
nothing outside of you
بیرون از شما وجود نداره
serenity and peace of mind.
بخره یا به دست بیاره یا باهاش قرار بذاره.
and I so resent it.
و من خیلی ازش منزجرم.
or lasting improvement
بیشتر از همه در این دنیا
ماندگار یا صلح مهیا کنیم
your grown children
بزرگ شده خودتون در سفر قهرمانی اونها
on their hero's journey.
ضد ترک لب بدوید.
the answer, anyway.
all over everybody.
broken, clingy and scared,
احساساتی میشن و میترسن.
to have it most together.
از عهده بیشتر اینا برمیان.
than you would believe,
باورتون بشه شبیه شما هستن.
to other people's outsides.
ظاهر دیگران مقایسه نکنین.
than you already are.
اونی که هستین میکنه.
or rescue any of them
محافظت کنین، درستشون کنین یا نجاتشون بدین
and sober 30 years ago
کمک کرد که از الکل پاک بشم
of my behavior and thinking.
رها شده کمک خواستم،
is the "gift of desperation,"
"خدای نوميدى"،
than I could lower my standards.
پایینتر آوردن معیارهای زندگیم بود.
and trying to rescue is futile,
و سعی برای رهایی فایده ای نداره،
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"خب، این خانم فکر میکنه خیلی میفهمه،"
for one's goofy, self-centered,
خودخواهه، بد اخلاق و آزار دهنده ست،
is not actually a food.
در واقع غذا محسوب نمیشه.
توی تله مار استفاده بشه
to be considered an edible.
در نظر گرفته بشه.
really terrible first drafts,
پیش نویسهای وحشتناکی مینویسه،
between you and them.
بین شما و اونها همین باشه.
with themselves.
گذاشتن انجامش میدن.
که از درونشون میاد
due the next day,
که باید روز بعد تحویل میداد،
with an Audubon book,
پرنده شناسی کنارش نشست،
a little less young and remember brads --
جوون هستین پونز رو یادتون میاد--
in your own voice.
مورد پلیکان ها بنویس.
about writing are: bird by bird
نوشتن عبارتند از: پرنده به پرنده
that happened to you is yours,
اتفاقاتی که براتون افتاده مال خودتونه،
more warmly about them,
موردشون صمیمی تر بنویسین،
if you wake up someday
هیچ چیزی ننوشته باشین
of your heart:
visions and songs --
چشم اندازها و آوازهاتون--
ارائه بدین همینه،
creative successes
باید اونارو بازیابی کنین.
and evil people I've ever known
که من تا به حال شناختم
huge best sellers.
that all truth is paradox,
که تمام حقیقت در تضاده،
to get your work published,
gently of the fantasy
به تدریج از تخیلات بیرون بکشید
holes inside of you.
درون شما رو پر میکنه.
or a bluegrass band.
یا یک گروه بلوگراس آواز خوندن هم می تونه
murals or birding
دیوارها و یا نگاه کردن به پرنده ها
that no one else will.
که هیچکس دیگه ای نمیکنه.
and astonishing they may also be.
حیرت انگیز هم باشن.
feel homicidal or suicidal --
احساس به قتل رساندن یا خودکشی میکنین -
specifically, were conceived and born.
طور خاص، به وجود و به دنیا اومدیم.
start at the dinner table.
in comfortable pants.
این کارو با شلوار راحتی انجام بدین.
an intimate part of this,
میتونه بخش صمیمی از این باشه،
for your cute little life.
قشنگ کوچیک خودتون فرار کنین.
سیندرلا، از پسش برمیای،
Henry Kissinger and Vladimir Putin
و "ولادیمیر پوتین" رو دوست داره
loves your new grandchild.
نوه جدید شما رو دوست داره.
is what changes us, heals us
تغییر میده و بهبود میبخشه.
and then buckle up.
و بعد به کارتون بچسبید.
که هستید شما رو پیدا میکنه،
where it found you.
شما رو ترک نمیکنه.
like Casper the Friendly Ghost,
روح دوست داشتنی نیست،
or the mail will come
about yourself back.
دوباره و دوباره نفس بکشیم
in life and each other.
به زندگی و به همدیگه میده.
آخرین بال زدنهاست.
animating intelligence,
هوش شبیه سازی شده،
from the great "Deteriorata,"
"دتریوراتا"ی بزرگ یاد گرفتیم
the happiest person on Earth
the lessons of worship.
on the bottom of mason jars without lids
پایین کوزه های دهن گشاد منحرف کنی
bumping into the glass walls.
به دیوارهای شیشه ای برخورد میکنن
you cannot live without die.
نمیتونین بدون اونا زندگی کنین بمیرن.
and no matter what the culture says,
و مهم نیست که فرهنگ چی میگه،
as a major change of address,
تغییر آدرس عظیم فکر میکنیم،
will live again fully in your heart
در قلب شما زندگی میکنه
"There are cracks in everything,
«در همه چیز رخنه وجود داره،
our people again fully alive.
به طور کامل زنده احساس میکنیم.
you laugh out loud
نامناسب ترین زمان ها
nightmare of homesickness for you.
احساس غربت برای تمام عمر نیز میشه.
will heal you to some extent.
شما را تا حدی التیام میده.
and hydrate and moisturize you
راه میرید رو شستشو و
that God says to Moses?
خداوند به موسی میگه چیه؟
all evidence to the contrary.
تمام شواهد خلافشو نشون میده.
but it's the truest thing I know.
حقیقی ترین چیزیه که من میدونم.
like my tiny personal self,
مثل شخص ناچیز خودم،
is as sacred as birth.
is easy and gentle
to whatever awaits us.
در انتظار ماست عبور کنیم.
each other home."
رو به خونه همراهی می کنیم.»
faith and writing
از ایمان و نوشتنه.
and I said I'd love to.
من هم گفتم: این عالیه.
that happened to you is yours
براتون میافته مال خودتونه
and feel really doomed
مردم خیلی ترسیدن و واقعا حس میکنن
get their sense of humor about it
موردش حس شوخ طبعی خودشونو بدست بیارن
or friendly action,
و یا دوستانه رودست بگیرین،
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com