Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 prawd, których nauczyło mnie życie i pisanie
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
the best day ever."
in the middle of the night,
zachorujesz i umrzesz?".
and most of the people I know,
i większości ludzi, których znam.
of happy anticipation
before my 61st birthday,
of everything I know for sure.
których jestem pewna.
in the popular culture,
tak mało prawdy,
co do kilku spraw.
of myself as being.
grubo po siedemdziesiątce,
with something really wrong with him.
z którym coś jest poważnie nie tak.
of time and space,
poza czasem i przestrzenią,
that I was born in 1954.
of time and space.
poza czasem i przestrzenią.
and so are you,
mentioning as an aside
if I hadn't followed
gdybym nie przestrzegała
as much sun as possible
przebywaniu na słońcu
of a tinfoil reflector shield.
odbitego od osłony z folii aluminiowej.
to face the truth
że nie jestem już w średnim wieku,
in the last throes of middle age,
every single true thing I know.
wszystkie prawdy, które znam.
and overwhelmed these days,
czują się przytłoczeni i skazani na klęskę
I'm almost positive about
których jestem prawie pewna,
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
przytłoczeni lub nękani kłopotami.
is that all truth is a paradox.
jest to, że każda prawda jest paradoksem.
unfathomably beautiful gift,
niewyobrażalnie pięknym darem,
on the incarnational side of things.
ze względu na naszą cielesność.
extremely sensitive.
that we sometimes wonder
że czasami zastanawiamy się,
with heartbreaking sweetness and beauty,
rozdzierającą serce słodycz i piękno,
everything will work again
zacznie znów działać,
nothing outside of you
serenity and peace of mind.
z wewnętrzną równowagą i spokojem ducha.
and I so resent it.
i nie znoszę jej,
or lasting improvement
czy trwałej poprawy ludziom,
your grown children
on their hero's journey.
gdy wstępują na własną drogę prób.
the answer, anyway.
nie macie rozwiązania.
all over everybody.
swoją pomocą i dobrocią.
broken, clingy and scared,
zależni emocjonalnie i niepewni,
to have it most together.
zupełnie normalni.
than you would believe,
niż to sobie wyobrażacie.
to other people's outsides.
do tego, co widzicie u innych na zewnątrz.
than you already are.
or rescue any of them
and sober 30 years ago
of my behavior and thinking.
zachowaniu i myśleniu.
is the "gift of desperation,"
można rozwinąć jako "dar rozpaczy",
than I could lower my standards.
że nie nadążałam z obniżaniem standardów.
and trying to rescue is futile,
uratować ani uleczyć,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
że jesteście zapatrzeni w siebie,
for one's goofy, self-centered,
głupkowatemu, egocentrycznemu,
is not actually a food.
nie nadaje się do jedzenia.
to be considered an edible.
really terrible first drafts,
okropną pierwszą wersję,
between you and them.
różnica między wami a nimi.
with themselves.
był w czwartej klasie,
due the next day,
pracę semestralną o ptakach,
with an Audubon book,
z albumem ornitologicznym,
a little less young and remember brads --
ci mniej młodzi, pamiętają je,
in your own voice.
about writing are: bird by bird
w pisaniu to: po jednym ptaku
that happened to you is yours,
co się wam przydarzyło, należy do was
more warmly about them,
żebyście lepiej o nich pisali,
if you wake up someday
jeśli któregoś dnia obudzicie się
że nie napisaliście rzeczy,
of your heart:
visions and songs --
creative successes
i chwilowym sukcesie twórczym
and evil people I've ever known
i nikczemni ludzie, jakich znałam,
huge best sellers.
wielkie bestsellery.
that all truth is paradox,
że każda prawda jest paradoksem,
to get your work published,
waszych historii.
gently of the fantasy
holes inside of you.
wielką jak dziury w serze szwajcarskim.
or a bluegrass band.
murals or birding
czy obserwowanie ptaków,
that no one else will.
które inaczej nie znalazłyby domu.
and astonishing they may also be.
niezwykle cenna i zadziwiająca.
feel homicidal or suicidal --
macie ochotę zabić kogoś lub siebie...
specifically, were conceived and born.
został poczęty i urodził się.
start at the dinner table.
do współbiesiadników.
in comfortable pants.
w wygodnym ubraniu.
żeby nauczyć się znosić żar miłości,
an intimate part of this,
for your cute little life.
żeby ocalić swoje kochane małe życie.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
że Bóg kocha Kissingera i Putina,
loves your new grandchild.
nowonarodzonego wnuka.
is what changes us, heals us
and then buckle up.
proś o pomoc i zapnij pasy.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
jak Casper Przyjazny Duszek,
or the mail will come
about yourself back.
in life and each other.
ma zawsze ostatnie słowo.
animating intelligence,
from the great "Deteriorata,"
z doskonałej "Deterioraty",
the happiest person on Earth
najszczęśliwszym jest ten,
the lessons of worship.
on the bottom of mason jars without lids
można uwięzić w słoiku bez pokrywki,
bumping into the glass walls.
wpadając na szklane ścianki.
you cannot live without die.
bez której nie możemy żyć.
and no matter what the culture says,
i niezależnie od kultury
as a major change of address,
tylko za przeprowadzkę,
will live again fully in your heart
będzie żyła w pełni w waszym sercu,
"There are cracks in everything,
że we wszystkim są pęknięcia.
our people again fully alive.
że drogie nam osoby znów żyją.
you laugh out loud
nightmare of homesickness for you.
koszmarem tęsknoty przez całe życie.
will heal you to some extent.
uleczą was do pewnego stopnia.
and hydrate and moisturize you
that God says to Moses?
powiedział Mojżeszowi?
all evidence to the contrary.
choć może wydawać się inaczej.
but it's the truest thing I know.
ale to najprawdziwsza rzecz, jaką wiem.
like my tiny personal self,
jak moja skromna osoba,
is as sacred as birth.
jest równie święta jak narodziny.
is easy and gentle
przychodzi łatwo i łagodnie.
to whatever awaits us.
do miejsca, które nas czeka.
powiedziane i zrobione,
each other home."
czy projektowanie
faith and writing
chwiejnym krokiem.
and I said I'd love to.
o wystąpienie i zgodziłam się.
od czego zacząć,
that happened to you is yours
co się wam przydarzyło, należy do was
and feel really doomed
get their sense of humor about it
z przymrużeniem oka
ciepłego czy serdecznego,
or friendly action,
i serdeczne uczucia.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com